ANTARKTIS 10 OKTOBER 1904
RAZORBACK POINT VALSTATION
3 OKTOBER 2004 - LÅG JORDBANA WEYLAND-SATELLIT PS12
WEYLAND INDUSTRIES SATELLITSTATION
WEYLAND BYGGER EN BÄTTRE FRAMTID
Lunch!
Titta här.
OIDENTIFIERAD VÄRMEKÄLLA
- Vad är det? - Data från PS12.
- Var är den? - Rakt ovanför sektor 14.
- Det finns inget i sektor 14. - Jo, nu.
LHO LA-ISFALLET NEPAL
- Hallå? - Miss Woods. Angenämt.
- Vem är det? - Jag heter Maxwell Stafford.
Jag representerar Weyland Industries.
- Ska han stämma oss igen? - Du missförstår.
Mr Weyland stöder ditt arbete i ett år om du träffar honom.
- När då? - I morgon.
Det blir svårt. Det tar mig en vecka att komma hem.
Ja, jag nämnde det.
Han kunde inte vänta en vecka.
Vi måste vara rakt ovanför.
Vad är det, Sebastian?
- 1950-talet, gissar jag. - Juan, det står inte på.
Enligt dig var deras avskeds- gåva till sin kung en Pepsi.
- Ge mig en månad till. - Jag anlitar ett annat team.
Utan folk är det kört.
Håll ihop teamet i två dar. Jag åker till Mexico City.
Jag ska skaffa pengar.
Jag kanske kan hjälpa dig, professorn.
Känner jag dig?
I utbyte mot din tid.
ROSS SHELFIS ANTARKTIS
CHARLES BISHOP WEYLAND PIONJÄR INOM ROBOTTEKNIK
Förlåt, jag borde stängt av blixten.
- Din tidning. Ursäkta mig. - Det gör inget.
Jag dokumenterar resan åt mina söner.
Jacob och Scotty.
Kan du ta ett kort?
Då ser de att pappa inte alltid är så trist.
Le.
- Här har du. - Tack.
Graeme Miller. Jag är kemiingenjör.
Alexa Woods, miljötekniker och guide.
- Arbetar du för Weyland? - Nej.
Jag delar min tid mellan att jobba för en miljögrupp
och leda vetenskapliga expeditioner på isen.
Lex! Sätt på er bältena. Det blir turbulens.
Tack, Jack.
- En vän till dig? - Nej, till pappa.
Han utbildade piloterna här.
- Vi har passerat PSR. - Jag ville ta ett kort.
- På vadå? - PSR.
Om han ändå ropat ut det i förväg.
PSR är punkten för ingen återvändo.
Hälften av bränslet är förbrukad, så vi kan inte återvända.
Ja, men om nåt går snett kan vi väl landa?
Vi kan nödlanda på vattnet.
Men vattnet är så kallt att vi skulle dö på tre minuter.
ISBRYTARE - PIPER MARU DESTINATION: HEMLIG
- Weylands check clearade. - Vi ska höra hans förslag.
Vi nickar, ler och avböjer artigt.
Vi tar pengarna och återvänder till Mexiko.
- Har du kul? - Det är spännande.
Kan du ta ett kort åt ungarna?
Håll ner den tills blixten blinkar.
Stick, annars får du stryk!
Schyst laganda...
Håll beakern borta från utmaningen.
Vad är en beaker?
De kallar forskare det. Beaker från Mupparna.
Hör på, allihop!
Mr Weyland.
För en vecka sen upptäckte en av mina satelliter över Antarktis
en värmekälla under jorden och den visade det här.
De röda strecken är väggar.
På termisk väg har vi skapat en tredimensionell bild av strukturen.
Den har flera hundra rum, byggda runt en stomme.
Enligt mina experter är det en pyramid.
Men de är inte eniga om vilka som byggde den och när.
En expert påstår att den har aztekiska inslag.
En annan menar att de är kambodjanska.
Men de är alla eniga om att den jämna sidan är egyptisk.
- Experterna har nog rätt. - Vilken?
- Allihop. - Vad ska det betyda?
Pyramiden har inslag av alla tre kulturerna.
Det kan vara världens första pyramid.
- Byggd av vilka? - Den första civilisationen.
Tack.
Men hur kunde nån bygga en pyramid här?
Enligt gamla kartor var Antarktis isfritt.
- Kontinenten kan ha varit bebodd. - Jag vet inte vilka som byggde den,
men om jag får ta ett prov, kan jag fastställa åldern.
Dr Miller, du kan få se den i verkligheten.
- Vad orsakade värmekällan? - Jag vet inte.
- Var på isen finns den? - På Bouvetön.
Men den finns inte på isen, utan 600 meter under den.
- Mr Quinn? - Mr Stafford.
Vi är världens bästa borrteam. Vi fixar det på sju dar.
Lägg till tre veckor för utbildning.
Den tiden har vi inte.
Jag är inte den enda som bevakar Antarktis.
Andra är snart här.
Du förstod mig inte. Ingen här är redo för resan.
Det är därför du är här.
Bouvetön är oerhört isolerad. Den ligger 160 mil från land.
- Vi är helt utsatta. - Ja, det är ingenmansland.
Men tåget har lämnat stationen.
Jag tror att jag talar för hela sällskapet.
Det är värt risken.
Hitta en annan guide.
Jag har talat med mr Weyland. Vi har skickat pengarna.
Helikoptern flyger hem dig.
Vem anlitade du?
Gerald Murdoch.
Murdoch har två års erfarenhet. Han är inte redo.
- Oroa dig inte. - Paul Woodman, då?
- Vi ringde honom. - Det var samma skitsnack.
"Skitsnack?"
Jag snackade inte skit. Folk kan skadas, kanske dö.
Jag förstår inte. Vi ska inte bestiga Everest.
Du ska guida oss från båten till pyramiden, och tillbaka.
- Inne i pyramiden, då? - Oroa dig inte för det.
Väl på plats har vi den bästa utrustningen och expertisen.
- Är den här ny? - Den senaste.
När jag leder ett team, lämnar jag det aldrig.
Jag beundrar din pliktkänsla.
Jag önskar att du följde med oss.
Du begår ett misstag.
Det är i den övre atmosfären.
Protoner och elektroner från solen
avleds från jordens magnetfält och orsakar en solstorm.
Shackleton kallade Antarktis "Det sista orörda området".
Det är den enda platsen i världen som ingen äger.
Den är helt oberoende.
Själv håller jag på pingvinerna.
Jag önskar att du följde med oss.
Tvinga mig inte att ta fram korten på ungarna igen.
Dina ungar är inte så söta.
Bilder på andras ungar, då?
Vill du ha mitt råd?
Stanna på båten.
Jag vill fråga dig nåt.
Har vi större chans att överleva med dig
än med din ersättare?
Miss Woods, helikoptern är klar.
De väntar på dig.
Hör på, allihop!
Kom närmare.
Vad var det jag sa? Hon kunde inte motstå mig.
Ge dig, Miller.
Mina herrar...
Det är mitt jobb att måna om er säkerhet,
men ni måste hjälpa mig.
Eftersom jag inte hinner lära upp er, har jag tre regler.
Ett. Ingen utforskar på egen hand.
Två...
Alla måste hålla radiokontakt.
Tre. Oväntade saker kommer att hända.
När de gör det, ska ingen spela hjälte.
Förstått?
- Ja, frun. - Bra.
På sju år har vi inte haft användning av en pistol.
- Jag ska inte använda den. - Så varför ta med den?
Samma princip som en kondom.
Jag har hellre nåt jag inte behöver än tvärsom.
Jag är glad att du stannade.
Kör ut dem på isen.
Kör! Sätt fart.
- Vad har du kapsylen till? - Vad?
Kapsylen?
Det är ett värdefullt arkeologiskt fynd.
Vet du vad vi kallar en sån stor måne i Italien?
- Vad betyder det? - Jägarens måne.
Vänta, killar!
- Låt motorn gå. - Stanna.
Lite längre fram. Connors!
Det är en övergiven valstation.
Enligt satellitbilderna ligger pyramiden rakt under den.
Kör fram den.
Sprid ut er.
Det här blir vårt basläger. Mr Quinn, förbered borrningen.
Ska bli. Sätt fart, killar.
- Vad är det här? - Valben.
Stationen övergavs 1904. Alla försvann över natten.
Det var en stor gåta.
En till National Geographic.
Ingen utforskar på egen hand.
Det är nåt där. Lyssna...
Försiktigt. De bits.
Här borta!
Vad är det?
Helt otroligt.
Hålet är borrat i en perfekt 30-gradersvinkel.
- Hur djupt är det? - Ända till pyramiden.
Där är den. Helt tydlig. Och vid samma tid i går...
- Inget. - Hur är det möjligt?
- Med termisk utrustning. - Som din?
Mer avancerad. Otroligt kraftfull.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Inget team och inga maskiner kan borra så djupt på 24 timmar.
Vi kan bara ta reda på det om vi beger oss ner dit.
Vad är detta? Byt den nu.
Varför tar det sån tid? En storm drar in.
Vi kan inte släpa på sjuklingar.
- Jag är på bättringsvägen. - Du ljuger dåligt, mr Weyland.
Stanna på båten. Vi uppdaterar dig varje timme.
När man blir sjuk tänker man på hur man vill bli ihågkommen.
Vet du vad som händer när jag dör?
Aktiekursen faller 10 procent, kanske 12. Det är allt.
Det där har jag hört förr.
Min pappa bröt benet 200 meter från toppen på Mount Rainier.
Han var som du. Han vägrade ge upp.
Vi nådde toppen och han öppnade en flaska champagne.
Jag tog min första drink med pappa på 4000 meters höjd.
På vägen ner fick han en propp i benet som spred sig till lungan.
Han led i fyra timmar innan han dog 20 minuter från baslägret.
Tror du att det är det sista som din far minns? Smärtan?
Eller att han drack champagne med sin dotter på en bergstopp?
Jag behöver det här.
Sätt fart!
Skit också!
Han föll!
Fånga honom!
Sätt fart! Nu!
Jag förstår det inte. Ingen utrustning, inga spår efter andra.
Tunneln grävde inte sig själv.
Rappa på. Connors, rigga lamporna.
Vi har ström.
Gratulerar, mr Weyland. Nu blir du ihågkommen.
Tack.
Tack för hjälpen, allihop.
Låt oss skriva historia.
Thomas.
Vad är det?
- Den är egyptisk... - Den andra symbolen är aztekisk.
Från tiden före erövringen. Den tredje är kambodjansk.
Du hade rätt. Pyramiden har inslag av tre kulturer.
- Det verkar så. - "Du kan välja att träda in."
"De som väljer det kan träda in."
Vem lärde dig att översätta?
Han liknade faktiskt dig.
Det är inte "välja".
Det är "utvalda".
"Bara de utvalda kan träda in."
Quinn, är det du?
Mikkel!
Vad är allt det här?
Det här är offerkammaren.
Precis som aztekernas och egyptiernas.
De som byggde pyramiden trodde på offerriter.
Det var här de utvalda offrades till gudarna.
De utvalda låg här.
De var inte fastbundna.
De dog frivilligt.
Män och kvinnor.
Det ansågs vara en ära.
Lyckans ostar.
Herregud!
Otroligt! Skallen och ryggen har avlägsnats i ett stycke.
Titta här. Snittet är perfekt.
Inga avskavningar.
Det är nog bara luftdraget.
Kanske det.
Det har varit dött länge. Benen är helt förkalkade.
Kylan har konserverat det.
Det liknar en skorpion.
- Klimatet är för kallt. - Har du sett nåt liknande?
"De offrade sina liv så att jakten kunde börja."
Vad hände här?
Det var vanligt att avlägsna offrets hjärta.
Så trevligt.
Men hjärtat sitter inte där.
Dessutom är benknotorna utåtböjda.
Något tog sig ut ur kroppen.
- Vad har du hittat, Max? - Det är ett schakt till nästa plan.
Det finns ett rum till där nere.
- Vi beger oss dit. - Kom igen, allihop.
Miss Woods.
Du och Rousseau stannar här. Katalogisera allt.
Du och Rousseau stannar här. Gör en förteckning över allt.
Professorn.
Vi bör vara rakt under offerkammaren.
Sebastian.
Det är en sarkofag.
Det är den långa räkningen.
Det är aztek-kalendern.
Och det här är ett kombinationslås.
"Dagar."
"Månader."
"År."
Den är inställd på...
...1904.
Öppnades den för hundra år sen?
- Vad är dagens datum? - 10 oktober.
10/10/2004.
- Säkert att det funkar? - Vet inte.
Akta er!
Herregud. Titta här.
- Vet du vad det är? - Nej.
- Du? - Nej.
- Bra att vi har experter. - Ja, verkligen.
Det här är som att hitta Moses DVD-samling.
Jag blev för uppspelt.
Det får räcka för i dag.
Vi slår läger vid stationen och återvänder hit i morgon bitti.
Du kan dra till lägret, vi stannar här.
Nej. Du ville börja utan träning. Det gjorde vi.
Du ville vara först här. Det är vi. Du har gjort anspråk på bytet.
Vi är ett team och vi är klara för i dag.
Du hörde henne.
- Vad gör vi med de här? - Ta dem.
Vi analyserar dem där uppe.
Nej! Rör dem inte.
- Se upp! - Dörrarna!
Dörren!
- Är du oskadd? - Ja.
Plattan måste väga ton. Vi kan inte flytta den.
Vad kallades det här rummet?
Offerkammaren.
- Rousseau. - Tommy, kom.
Kom, Rousseau.
- Har du berättat allt? - Jag vet inte mer än du.
Vad det än är, så är vi inte redo.
Vi måste samla teamet och dra härifrån.
- Vad gör du? - Mitt jobb. Ditt är klart.
Mitt jobb är klart när alla är tillbaka på båten.
Geväret ändrar inte på det.
Detta är kursen mot öppningen. Vi omgrupperar vid stationen.
Thomas, då? Rousseau?
Vi hittar dem på vägen ut.
Täck oss bakåt.
Nu förstår jag varför vi såg en värmekälla.
Vad menar du?
En sån här raffinerad byggnad behöver energi.
Det var det satelliten upptäckte. En kraftstation åt pyramiden.
- Som en förberedelse. - För vad?
Mina herrar?
Håll ihop.
- Ser du vad de har på axlarna? - Ja.
- Dyrkade vi såna här? - Ja, enligt det här.
Artefakterna som du tog från sarkofagen var deras vapen.
Vi fortsätter. Det är bara 200 meter till öppningen.
Ta skydd!
Var är Stone?
Pyramiden rör på sig igen.
Dörrarna stängs. Skynda er!
Spring!
Vi drar!
Verheiden!
Hjälp mig!
Spring!
Nej!
Snabbt!
Jag träffade den jäveln och den stannade inte.
- Verheiden... - Den blinkade inte ens!
Jag är ingen soldat, men ta och lugna ner dig. Vi är inte döda än.
Tack, professorn.
Jag är faktiskt doktor. Och det var så lite.
Vad?!
Hör ni mig?
Det är Connors. Var är ni?
Vi tar oss aldrig ut.
Har du några barn?
- En son. - Jag har två.
Därför ger vi inte upp. Vi ska ta oss härifrån.
Vi ska överleva om jag så måste bära dig.
Det finns ingen utväg där bak.
Ingen skada.
En av våra män är döda.
Jag vill veta varför.
Han försökte skriva historia.
Vems? Din?
- Vad gör du? - Jag har en idé.
Aztek-kalendern var metrisk. Baserad på tiotal.
Pyramiden rör nog på sig var tionde minut.
Vi måste hålla ihop.
Vi är råttor i en labyrint.
Förlåt.
Connors?
Verheiden?
- Herregud. - Hjälp mig!
Ta det lugnt. Jag ska försöka nå dig.
Nej!
Vill du slåss? Din fula jävel!
- Är du oskadd? - Ja, ingen fara.
Låt den vara. Den sinkar oss bara.
Vi har förlorat för mycket för att ge oss av tomhänta.
Ge den till mig.
Max!
Vänta!
Se upp!
Vi måste hjälpa Weyland.
Weyland, kom igen!
- Vad var de? - Du är experten.
Jag måste stanna.
Ta det lugnt.
Se på mig.
Andas inte så fort.
Långa djupa andetag.
- Kom nu. - Jag kan knappt stå.
- Jag låter dig inte dö härnere. - Det gjorde du inte.
Där är en till. Vi måste dra.
- Följ med oss. - Ta er ut.
- Nu! - Kom!
Spring!
Vänd mig inte ryggen.
Kom tillbaka!
Du kan inte hjälpa honom.
Om vi håller ihop, hittar vi ut.
Kom...
Om vi håller ihop, hittar vi ut.
Vänta!
Den här vägen.
Över!
Titta här!
Han märker sig själv.
Forntidens krigare märkte sig själva med bytets blod.
Det är en rit.
Nu börjar jag förstå.
Det är ett mandomsprov.
De har skickats hit för att bevisa att de är vuxna.
Skulle de vara tonåringar?
Därför bar de inte vapen. De måste förtjäna dem.
Hieroglyferna är svåra att tyda.
Men allt står här.
För flera tusen år sen fann jägarna en avlägsen planet.
De lärde människan att bygga och de dyrkades som gudar.
Vart hundrade år återvände gudarna.
Och när de gjorde det, förväntade de sig offer.
Människor användes till att avla det fulländade bytet.
Jägarna kämpade mot ormarna
för att visa att de var värdiga att bära märket.
Men om jägarna förlorade, såg de till att inget överlevde.
En hel civilisation utplånades över en natt.
Så humanoiderna, eller jägarna, tog hit varelserna för att jaga dem?
Och de använder oss som kreatur.
De föder upp varelserna inuti oss.
Värmekällan var ett sätt att locka hit oss på.
De gillrade en fälla.
Utan oss, ingen jakt.
Fan!
Skit också.
När dörren öppnas, dör vi.
- Inte om vi ordnar upp det. - Vad menar du?
Pyramiden är som ett fängelse.
När vi tog vakternas vapen blev fångarna fria.
Ordningen återställs om vakterna får sina vapen.
När dörren öppnas ger vi honom vapnet.
Är du inte klok? Bytet förser inte jägaren med vapen.
De jagar inte oss. Vi är mitt i ett krig.
- Vi måste välja sida. - Vi står på vår sida.
Det är inte säkert att vi tar oss härifrån.
Men vi måste se till att ormarna inte når ytan.
För om de gör det,
kan alla människor dö.
Min fiendes fiende...
...är min vän.
Vi måste hitta vår vän.
Vad heter "skiträdd" på italienska?
Ungefär så.
Spring!
Håll i dig.
Kom igen, Lex.
Vänta, är du snäll.
Min fiendes fiende är min vän.
Jag följer med dig. Hör du mig, din...?
Vad gör du?
Miller!
Sebastian.
- Hjälp mig. - Jag ska få loss dig.
- För sent. Den är inuti mig. - Jag ska få loss dig.
- Du får inte... - Nej!
Jag måste hjälpa honom.
De får inte nå ytan.
Jag vet det.
Gör det!
Förlåt.
Det är en bomb.
Hoppas den dödar varenda jävel!
NÖDUTLÖSNING
Du är en ful jävel...
Jag har den.