Antartika 10 Oktober 1904
Alien VS. Predator
Translate by: Seaya Vanlhoca
3 Oktober 2004 Orbit bumi rendah Weyland Corporation satelit PS12
Silver Leaf Nebraska
Weyland Industri Stasiun Penerima 6-D
Makan siang.
Tanda tak dikenal
Hei. Hei, hei. Datang ke sini. Lihatlah ini.
Apakah itu?
- Ini data stream dari PS12.
- Di mana dia?
- Tepat di atas sektor 14.
Tidak ada apa pun di sektor 14.
Saat ini sudah ada.
LHO LA ICE FALL NEPAL
- Halo? - Nona Woods.
Senang bicara denganmu.
- Siapa ini?
- Namaku Maxwell Stafford. Aku mewakili Weyland Industries.
- Biar kutebak. Kalian mau menggugat kami lagi?
- Kau salah paham.
Tuan Weyland menawarkan dana untuk penelitianmu selama setahun,
jika kau mau menemuinya.
Kapan? Besok.
Besok bisa jadi masalah.
Aku perlu waktu seminggu untuk kembali ke dunia.
Ya, sudah kuberitahu tuan Weyland.
Dia mengatakan dia tidak punya waktu satu minggu.
TEOTIHUACAN MEXICO
Kita pasti tepat di atasnya.
Apa itu, Sebastian?
Awal 1950, akan saya katakan.
Hei, Huan, kita hampir sampai.
Menurut kamu, hadiah terakhir untuk raja…
adalah Pepsi.
- Datang kembali, beri aku waktu satu bulan lagi! - Tidak.
- Tolong. - Aku akan memberi tim lain.
Apa?
Tanpa kru dan izin kita bisa bangkrut.
Pertahankan timnya selama 2 hari.
Aku akan pergi ke Meksiko dan akan kutanyakan pada Bank.
Akan kudapatkan uangnya.
Mungkin aku bisa membantumu menyelesaikan itu, Profesor.
Apa aku mengenalmu?
Dengan imbalan kau bisa meluangkan sedikit waktumu.
ROSS ICE SHELF ANTARCTICA
Charles Weyland Bishop: Pelopor Robotika Modern
Oh, Maaf.
Seharusnya kumatikan blitz-nya.
Ini majalahmu.
Permisi. Tidak apa-apa.
Aku mendokumentasikan perjalanan untuk bosku. Ini dia.
Jacob dan Scotty.
Bisa tolong potretkan? Terima kasih.
Hanya ingin menunjukkan pada anakku kalau ayahnya tidak selalu membosankan.
- Senyum - OK.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku Graeme Miller.
Aku insinyur kimia.
Alexa Woods, tekhnisi dan pemandu environmental.
- Apa Kau bekerja untuk Weyland?
- Oh, tidak.
Tidak, aku bekerja paruh waktu untuk grup environmental kecil
dan membawa para ilmuwan dalam ekspedisi ke daerah es.
Lex. Bersiaplah. kita akan mengalami turbulensi.
Terima kasih, Jack.
- Apa dia temanmu?
- Teman ayahku. Dia melatih banyak pilot di sini.
- Baru melewati PSR.
- Oh, sial. Aku ingin mengambil gambar.
- Gambar apa? - PSR.
Aku berharap ia menyebutnya sebelum kita melewatinya.
PSR adalah titik aman kembali.
Artinya kita telah menggunakan setengah bahan bakar, jadi kita tidak bisa kembali.
Betul, tapi jika terjadi sesuatu,
Kita bisa mendarat, mungkin.
- Kita bisa mendarat di atas air. - Ya, betul.
Tapi suhu air bisa membunuh kita dalam waktu 3 menit.
ICE BREAKER - PIPER MARU CURRENT HEADING: CASSIFIED
- Wylands sudah diperiksa semua. - Bagus.
Kau tahu apa? Kita akan mendengarkan apa pun yang dia katakan.
Kita tidak **** politik apa yang mereka klaim apa pun yang berbulu (? ) campuran.
Ambil uangnya dan kita kembali ke Meksiko.
- Benar. - Benar.
Bersenang-senang?
Ya. Itu jemputannya.
Dengar, anak-anak saya tidak akan mempercayai ini...
Bisa kamu ambilkan gambar?
Kau harus mempertahankannya seperti itu, dilampu flash
Kau bercanda.
GET OF! Or wear your ass for a hat!
Oke. Aku Kacau. Baiklah, oke.
Semangat tim yang bagus.
Keep the "beekers"(?) away from the gear.
Apa maksud dia "beeka"?
Itulah yang mereka sebut ilmuwan di sini.
Kau tahu " picker", seperti di The Muppet Show.
Selamat Datang di kapal, semua orang. Silakan.
Tuan Weyland.
Tujuh hari yang lalu,
Salah satu satelitku di atas Antartika yang mencari deposit mineral
Tiba-tiba mendeteksi adanya panas dari dalam bumi,
yang ditandai ini.
Garis merah menandakan dinding padat.
Berdasarkan pemetaan thermal,
kami berhasil membuat gambar 3-dimensi struktur bangunan tersebut.
Ukurannya besar, Terdiri dari ribuan ruangan,
mengelilingi sebuah pusat.
Para ahli saya mengatakan itu sebuah piramida.
Yang belum diketahui pasti adalah siapa yang membangunnya dan kapan.
Salah satu ahli mengatakan bangunan ini memiliki ciri kebudayaan Aztec.
Yang lain mengatakan kemungkinan Cambodian.
Yang mereka sepakati adalah
Bagian sisi halusnya adalah ciri kebudayaan Mesir.
- Saya pikir para ahli anda itu benar.
- yang mana? - Semuanya.
- Apa maksudnya?
Piramida ini terdiri dari tiga ciri kebudayaan.
Kemungkinan piramida pertama yang pernah dibangun.
- Dibangun oleh siapa?
- oleh peradaban yang pertama.
Terima kasih.
Tapi bagaimana mungkin ada yang bisa membangun piramida di sana?
Peta kuno menunjukkan bahwa dulu Antartika tidak diselimuti es.
- Antartika benua yang bisa dihuni
- Aku tak tahu Siapa yang membangunnya.
Tapi jika aku bisa mengambil sampelnya, aku bisa mengetahui berapa usianya.
Dr Miller, aku menawarkanmu untuk ikut serta dalam misi ini.
- Apa yang menyebabkan munculnya panas itu?
- Aku tak tahu.
- Di mana tepatnya lokasinya?
- Pulau Bouvetoya.
Tapi itu bukan di atas es. Lokasinya 2,000 kaki di bawah es.
- Tuan Quinn?
- Tuan Stafford. Kami adalah tim pengebor terbaik di dunia.
Kami akan menembusnya dalam 7 hari.
Tambahkan tiga minggu lagi untuk melatih orang-orang di sini.
Kita tak punya waktu selama itu, Nona Woods.
Bukan aku satu-satunya yang punya satelit di atas Antartika.
Orang lain akan segera mengetahuinya.
Mungkin aku kurang jelas.
Tak ada seorangpun di ruangan ini yang siap (terlatih) untuk perjalanan ini.
Itulah mengapa aku memanggilmu kemari.
Bouvetoya adalah salah satu tempat paling terpencil di dunia ini.
Pulau terdekat jaraknya 1,000 mil.
- Tak ada yang bisa menolong kalau kita tertimpa musibah.
- Kau betul. Pulau itu tak berpenghuni.
Tapi keretanya telah meninggalkan stasiun.
Dan kupikir aku bicara mewakili semua yang ada di kapal ini.
Ini adalah resiko paling buruk.
Carilah pemandu yang lain.
Aku telah bicara dengan tuan Weyland. Uang telah ditransfer ke rekeningmu.
Helikopter siap membawamu pulang ke rumah.
Siapa yang kau dapat?
Gerald Murdoch.
- Ayolah.
- Murdoch hanya berpengalaman dua musim es. Dia tidak siap.
- Tak usah kuatirkan itu.
- Bagaimana dengan Paul Woodman?
- Kami sudah memanggilnya. - Dan?
- Jawabannya sama dengan omong kosongmu.
Omong kosong?
Apa yang kukatakan tadi bukan omong kosong
Jika kau memaksakan ini, orang-orang akan terluka.
Mungkin mati.
Aku tidak mengerti. Aku tak memintamu membawa kami ke Everest.
Kami hanya ingin kau membawa kami dari kapal ke dalam piramida,
lalu kembali. Itu saja.
- Bagaimana di dalam piramida?
- Jangan khawatir tentang itu.
Sesampainya di sana, kami punya teknologi dan para ahli terbaik
yang bisa dibeli dengan uang.
- Apa Ini baru? - Ini yang paling mutakhir.
Tuan Weyland, jika aku memimpin tim ini Aku takkan pernah meninggalkan timku.
Aku hargai keinginanmu.
Aku berharap kau bisa pergi bersama kami.
Kau membuat kesalahan.
Itu terjadi di atas atmosfir.
Aliran proton dan elektron dari matahari
dipantulkan oleh medan magnet bumi, menyebabkan badai radiasi matahari.
Shackleton menyebut Antartika adalah perjalanan besar terakhir yang tersisa untuk manusia
Itulah satu-satunya tempat di bumi yang tidak dimiliki siapapun.
Sama sekali bebas.
aku,
Aku bagian kecil dari penguin-penguin.
Kuharap kau pikir-pikir dulu untuk ikut dengan kami, Lex.
Ayolah, jangan buat aku memperlihatkan foto anak-anakku lagi.
Anak-anakmu tidak semanis itu.
Bagaimana kalau kita mengambil gambar anak-anak orang lain?
Mau dengar nasehatku?
Tetap tinggal di kapal.
OK.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Apa kita punya kesempatan bertahan hidup yang lebih besar jika bersamamu
atau dengan pilihan kedua?
Nona Woods, helikopter telah diisi bahan bakar.
Mereka menunggumu.
Semuanya, dengarkan!
Berkumpul.
Kuberitahu kau dia tinggal.
Dia tidak dapat menahan daya tarik kebinatanganku.
Tertawalah, Miller. Tertawalah.
Tuan-tuan?
Adalah tugasku untuk membuat kalian tetap hidup dalam ekspedisi ini,
dan aku butuh bantuan kalian untuk itu.
Karena aku tidak sempat mengadakan pelatihan,
Aku punya tiga aturan.
Satu. Tak ada yang pergi sendirian.
Jangan pernah.
Dua.
Komunikasi harus terus dijaga.
Tiga.
Hal tak terduga bisa saja terjadi. Bila itu terjadi…
tidak ada yang mencoba untuk jadi pahlawan.
Mengerti?
- Ya, Bu. - Bagus.
Tujuh musim di atas es
Aku belum pernah melihat ada senjata yang menyelamatkan nyawa.
- Aku tak berencana menggunakannya.
- Lalu mengapa Kau bawa?
Prinsipnya sama dengan kondom.
Lebih baik kubawa meski tak kubutuhkan
daripada kubutuhkan tapi tak kubawa.
Aku senang kau memutuskan untuk tinggal.
Jalankan truknya ke es.
- Ada apa dengan tutup botolnya?
Apa?
Ada apa dengan tutup botolnya?
Ini adalah temuan arkeologi yang paling berharga.
Saat aku kecil aku besar di Itali,
Kau tahu apa sebutannya untuk bulan yang besar itu?
La luna del cacciatore.
Brava.
- Apa artinya?
- Hunter's moon (=Bulan pemburu)
Hunter's moon.
Tahan, teman-teman.
- Jaga mesinnya tetap menyala!
- Pasangkan.
Pindahkan lebih jauh lagi. Connors.
Ini stasiun pengolahan paus yang terbengkalai.
Baiklah, angkat itu. Ayo.
Berdasarkan penginderaan satelitmu, lokasi piramidanya tepat di bawahnya.
Baiklah, bawa peralatannya. Ayo. Menyebar.
Kita gunakan tempat ini sebagai tenda pangkalan.
Tuan Quinn,
Segera mulai proses pengeborannya, secepat mungkin.
Sedang kukerjakan.
Oke, ayo bergerak.
- Apa Ini semua?
- Tulang belulang Paus.
Stasiun ini ditinggalkan sejak tahun 1904.
Semua menghilang begitu saja dalam semalam.
Ini adalah misteri besar saat itu.
Di National Geographic.
- Lex.
- Tak ada yang boleh pergi sendirian.
Ada sesuatu di sana. Dengar. Dengar.
Hati-hati. Mereka menggigit.
Sebelah sini. Sebelah sini. Apa itu?
Kau percaya itu?
Pengeboran dengan sudut 30 derajat yang sempurna.
- Seberapa dalam lubang itu?
- Sepanjang jalan menuju piramida.
Ini dia. Secerah siang hari.
Dan diwaktu yang sama kemarin…
- Tidak ada.
- Bagaimana bisa begitu?
- Sejenis peralatan thermal.
- Seperti punyamu?
Lebih canggih.
Sangat kuat.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Tak ada tim atau mesin manapun di dunia,
yang bisa menembus kedalaman ini dalam waktu 24 jam.
Yah, satu-satunya cara mengetahuinya
adalah turun ke sana dan mencari tahu.
Lihat. Ganti itu. Sekarang!
Baik, kawan. Apa yang membuatmu lama?
Ada badai datang.
Tak ada tempat untuk orang sakit-sakitan dalam ekspedisi ini.
- Dokterku bilang hal terburuk telah kulewati.
- Kau tidak pandai berbohong, Tuan Weyland.
Tetaplah di kapal. Kami akan mengabarimu perkembangannya tiap satu jam.
Saat kau sakit,
kau akan berpikir tentang kehidupanmu dan bagaimana bisa dikenang.
Kau tahu apa yang terjadi kalau aku pergi?
Sepuluh persen harga saham akan anjlok. Mungkin dua belas.
Tentang itu.
Aku telah mendengar pidato ini sebelumnya.
Ayahku mengalami patah kaki 700 kaki dari puncak gunung Rainier.
Dia sepertimu.
Dia tak mau mundur dan membiarkan kami berhenti.
Kami berhasil sampai di puncak, dan dia membuka botol champagne.
Minuman keras pertamaku dengan ayahku di ketinggian 14,400 kaki.
Dalam perjalan turun, dia mengalami pembekuan darah pada kakinya dan menjalar menuju paru-paru.
Dia menderita selama 4 jam sebelum akhirnya meninggal 20 menit dari pangkalan.
Menurutmu apa yang terakhir kali ayahmu ingat?
Rasa sakitnya?
Atau minum champagne dengan putrinya di ketinggian 14,000 kaki?
Aku butuh ini.
Sial.
Tuan Weyland!
Ada yang jatuh!
Tangkap dia!
Seseorang tangkap dia!
Pindahkan! Sekarang!
Aku tidak mengerti.
Tak kutemukan peralatan.
Tak ada tanda ada tim lain.
Yah, terowongan itu tak menggali dirinya sendiri.
Pindahkan.
Connors, nyalakan lampunya.
Kita punya tenaga.
Selamat, tuan Weyland.
Sepertinya kau bisa meninggalkan jejakmu.
Terima kasih.
Terima kasih atas semuanya.
Mari kita buat sejarah.
Thomas.
Apa itu?
- Sepertinya simbol Mesir...
- yang kedua adalah Aztec.
Zaman sebelum penaklukan.
Yang ketiga ini Cambodian.
Berarti kau benar.
Piramida ini terdiri atas 3 kebudayaan.
- Begitulah kelihatannya.
kau mungkin…
- "Memilih
untuk masuk."
Yang memilih boleh masuk.
Siapa yang mengajari kau untuk menerjemahkan?
Lucu. Sama denganmu.
Yah, itu bukan "memilih".
Itu "terpilih".
Hanya yang terpilih yang boleh masuk.
Quinn, apa kau di sana?
Mikkel.
Ini semua apa?
Ini ruang pengorbanan.
Seperti di Aztec dan Mesir.
Siapapun yang membangun piramida ini
meyakini ritual pengorbanan.
Di sinilah yang terpilih dipersembahkan pada dewa.
Di sini yang terpilih dibaringkan.
Mereka tak diikat atau semacamnya.
Mereka mati dengan suka rela.
Pria dan wanita.
Mereka yakin itu adalah sebuah kehormatan.
Mereka beruntung.
Oh, Tuhan.
Ini luar biasa.
Seluruh pendayung dan tulang belakang dikeluarkan dalam keadaan utuh.
Lihat ini.
Lihat mereka. sebersih cangkir
Lurus melalui tulang.
Ini ***** tidak, apa-apa.
Mungkin yang lain, bergerak melalui terowongan.
Kesini.
Apa pun ini, sudah mati beberapa waktu.
Kerangka yang lengkap.
Tidak ada yang tahu sudah berapa lama kerangka ini berada disini…
suhu membuatnya tetap awet.
Kelihatan seperti kalajengking.
Tidak, iklim sini tidak cocok untuk kalajengking.
Apakah kamu pernah melihat yang seperti ini?
Mereka menyerahkan hidupnya
agar perburuan
bisa dimulai."
Apa yang terjadi padanya?
Hal biasa dalam ritual pengorbanan untuk mengambil jantung sang korban.
Kedengarannya menarik.
Tapi itu bukan tempat di mana jantung berada.
Lagipula, sepertinya tulangnya terlepas keluar.
Sesuatu keluar dari tubuh ini.
- Apa yang Kau temukan, Max?
- Ada lubang menuju tingkat lainnya.
Sepertinya ada ruangan lain di bawah sana.
- Ayo turun ke ruang bawah.
- Kita bergerak, semua.
Nona Woods.
Kau.
Tetap di sini. Rousseau, kau tinggal dengannya.
Buat daftar semuanya.
Professor.
Sepertinya ini jalan tembus ke ruang pengorbanan
Sebastian.
Sebuah sarkopagus.
Ini perhitungan yang panjang.
Ini kalender Aztec.
Dan ini…
Sejenis kunci kombinasi.
Hari.
Bulan.
Tahun.
Lempengannya diatur untuk...
1904
Seseorang membuka ini 100 tahun yang lalu?
- Tanggal berapa sekarang?
- 10 Oktober.
10/10/2004.
- Apa Kau yakin Ini akan berhasil?
- Aku tak tahu.
Mundur!
Ya Tuhan.
Lihat ini.
- Ada yang tahu apa ini?
Tidak.
Kau?
Tidak.
- Bagus Kita bawa para ahli ke sini.
- Ya. itu hal Bagus.
Karena ini seperti menemukan koleksi DVD nabi Musa.
Weyland?
Sedikit kegembiraan.
Kurasa cukup untuk hari ini.
Ke pangkalan di stasiun pengolahan paus kita kembali ke sini besok pagi.
Yah, kau boleh kembali ke sana, Nona Woods, kami tinggal di sini.
Tidak.
Kau mau pergi tanpa persiapan yang cukup.
Sudah kita lakukan.
Kau ingin jadi yang pertama di sini.
Sudah kita lakukan.
Kau klaim penemuannya, sudah jadi milikmu.
Sekarang, kita bergerak sebagai satu tim, dan sudah cukup untuk hari ini.
Kau dengar dia.
- Apa yang Kau inginkan dengan ini?
Bawa mereka.
Kita lakukan uji berikutnya di atas permukaan.
Tdak. Tidak!
Jangan sentuh mereka.
- Awas!
- Pintunya!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Beratnya sekitar 2 ton.
Kita tak bisa menggerakkannya.
Kau tadi sebut apa ruangan ini?
Ruang pengorbanan.
Bisa kau dengarkan saya?
- Rousseau. - Tommy, kesini.
- Apa ada yang belum Kau beritahu aku?
Tdak ada.
- Kita sama-sama tak tahu.
Apapun itu, kita belum siap.
Kita kumpulkan tim lainnya lalu pergi ke permukaan. Ayo jalan!
- Apa yang Kau lakukan?
- Tugasku.
Tugasmu sudah selesai.
Tugasku baru selesai jika semuanya sudah kembali dengan selamat.
Dan senjata itu tak mengubah apapun.
Ini seharusnya membawa kita kembali ke pintu masuk.
Kita berkumpul di stasiun paus itu.
Bagaimana dengan Thomas? Rousseau?
- Kita cari mereka dalam perjalan ke atas.
- Max?
Stone, Verheiden. Jaga di belakang.
Panas yang dideteksi satelitmu jadi jelas sekarang.
Apa maksudmu?
Bangunan canggih seperti ini memerlukan sumber energi.
Kurasa itulah yang dideteksi satelitmu.
Instalasi tenaga untuk piramida ini sedang dinyalakan.
- Persiapan.
- Persiapan? untuk apa?
Tuan-tuan?
Tetap berdekatan.
- Apa Kau mengenali benda di bahunya? - Ya.
- Kami memuja hal-hal seperti ini?
- Menurut Ini, Kami tidak.
Dan artefak yang kau ambil dari sarkofagus
Terlihat seperti senjata mereka..
Ayo terus jalan.
Tinggal 200 yar ke pintu masuk.
Berlindung.
Bergerak!
Dimana Stone?
Stone!
Piramidanya bergeser lagi.
Pintunya akan menutup. Keluar!
Ayo.
Oke. Ayo pergi.
Ayo.
Hei! Verheiden!
Seseorang!
Lari! Cepat pergi!
Aku berharap mati.
Tidak berhenti? Mulai melambat?
- Hei, *****. - Inflickt(?)?
- ******. - Apa?
Aku bukan tentara, tetapi aku pikir Kamu harus tenang sekarang.
Sungguh, kita belum mati, ok.
Yah, terima kasih, profesor.
Sebenarnya, aku dokter dan tidak membuat kau nyaman, oke.
Apa?
Hei! Kau bisa mendengarku?
Ini Connors! Di mana kau?
Kita takkan pernah bisa keluar dari tempat ini.
Apa kau punya anak?
- Aku punya putra.
- Ya, Aku punya dua.
Itu artinya kita tidak boleh menyerah.
Kita akan keluar dari sini.
Kita bisa selamat dari sini jika aku membawamu sepanjang jalan.
Tak ada jalan kembali di belakang sana.
Tidak rusak.
Salah satu orang kita sudah mati.
Aku perlu tahu apa orang ini mati untuk.
Dia tewas saat mencoba(?) kita.
Dia... kau?
- Apa itu?
- Hanya teori.
Kalender Aztec berdasarkan sistem metrik.
Berdasarkan perkalian dari sepuluh.
Aku rasa piramida ini bergeser setiap 10 menit.
Ayo tetap bersama.
Weyland.
Ini terlihat seperti
Kita adalah tikus dalam labirin.
Maaf.
Connors? Connors!
Verheiden? Verheiden?
- Ya, Tuhan. - Dr Miller!
Keluarkan aku dari sini!
Tak apa-apa. Akan kutemukan jalan ke bawah situ. Oke?
Verheiden!
Tidak!
Kau mau potongan tubuhku?
Kau bangsat jelek!
Oh, Tuhan.
Weyland.
Tinggalkan. Itu hanya memperlambat kita.
Kita telah kehilangan terlalu banyak untuk tidak membawa apa-apa.
Berikan padaku.
Max.
Tahan.
Awas!
Ayo. Kita harus bawa Weyland.
Weyland, ayo.
Mereka itu apa?
- Kau beritahu aku! - Kau kan ahlinya.
Aku harus berhenti. Aku harus berhenti.
Santai saja.
Weyland.
Weyland, Lihat aku.
Lihat aku.
Kau harus bernafas pelan-pelan.
Perlahan, atur nafas.
- Weyland, ayo.
- Aku sulit berdiri.
Aku tak ingin meninggalkanmu mati di sini.
Kau tidak.
- Ada satu lagi.
Kita harus pergi. Sekarang!
- Weyland. - Ikut dengan kami.
- Bawa dia pergi dari sini. - Weyland.
- Sekarang! - ayo.
Lari!
Jangan membelakangi aku.
- Tunggu. - Sebelah sini.
- Weyland.
Kau tidak dapat menahan mereka.
Kita harus pergi.
Kita tetap bersama-sama, kita akan mencapai permukaan.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Kita tetap bersama-sama, kita akan mencapai permukaan.
- Tunggu.
- Sebelah sini.
Ayo! Ayo!
Lihat di sebelah sana.
- Dia menandai dirinya.
Apa?
Pejuang zaman dulu menandai dirinya dengan darah yang dia bunuh.
Ini adalah ritus perjalanan.
Ini mulai masuk akal.
Pikirkan, ini adalah sebuah ritual mental.
Manusia pernah... Mereka telah dikirim kesini untuk membuktikan mereka layak, menjadi orang dewasa
Kau katakan mereka adalah, apa?
Remaja?
Itulah mengapa mereka tidak membawa senjata bersama mereka.
Mereka harus mencarinya.
Huruf hieroglyphs agak sulit untuk dibaca.
Tapi sejarahnya ada di sini.
Ribuan tahun yang lalu,
Para pemburu ini menemukan planet ini.
Mereka mengajari manusia mendirikan bangunan
dan mereka dianggap sebagai dewa.
Setiap 100 tahun para dewa akan kembali.
Dan pada saat itu,
mereka menginginkan pengorbanan.
Manusia dijadikan sebagai inang
untuk buruan yang luar biasa.
Para pemburu akan bertarung dengan monster ini
untuk membuktikan mereka layak mendapatkan tandanya.
Namun jika pemburu yang kalah,
mereka memastikan tak ada yang selamat.
Seluruh peradaban disapu bersih dalam sekejap.
Jadi... para pemburu itu -
mereka membawa makhluk-makhluk itu ke sini untuk diburu?
Dan mereka menggunakan kita layaknya ternak.
Kita adalah media berkembang biak mereka.
Panas yang timbul adalah tanda untuk menarik kita kemari.
Semua ini adalah perangkap.
Tanpa kita,
takkan ada perburuan.
Verheiden!
Sial!
Saat pintu itu terbuka,
kita mati.
- Tidak jika Kita bisa atur dengan tepat.
- Apa maksudmu?
Piramida ini
seperti penjara.
Kita ambil senjata penjaganya,
dan sekarang para tahanan akan membebaskan diri.
Untuk menyelesaikan tugas ini, para penjaga memerlukan senjata mereka.
Saat pintu itu terbuka,
Akan kita beri mereka senjatanya.
Apa kau gila?
Selama Perburuan binatang yang diburu
jangan membantu pemburu.
Mereka tidak memburu kita.
Kita berada di tengah pertempuran.
- Ini saatnya memilih pihak. - Kita berada dipihak kita.
kita harus memikirkan kemungkinan bahwa kita takkan berhasil keluar dari sini.
Tapi kita harus memastikan
monster itu tidak mencapai permukaan.
Jika mereka berhasil,
siapa saja dimana saja bisa mati.
Musuh dari musuh kita...
adalah teman.
Ayo kita temui teman kita.
Apa bahasa Italia "scared shitless"?
Non vedo l'ora di uscire con te da questa piramide perché mi sto cagando addosso.
Kurang lebih begitu.
Lex.
Tahan.
Ayo, Lex.
Tunggu. Tunggu.
Tunggu. Kumohon, tunggu.
Musuh dari musuh kita adalah teman.
Aku datang ke kamu. Kau dengar, makhluk jelek?
Apa yang kau lakukan?
Miller!
Sebastian.
- Tolong Aku, Lex.
- Aku akan membawa kau keluar dari sini.
- Sudah terlambat.
Ia ada didalam tubuh saya - Aku akan membawa kau keluar dari sini.
- Kau tak bisa...
Tidak. Tidak! Tidak!
Aku harus menolongnya.
Lex!
Mereka tak boleh mencapai permukaan.
Aku tahu.
Lakukan!
Maafkan aku.
Ini bom.
Baik, Kuharap itu akan membunuh mereka semua.
Kau bangsat jelek...
Lakukan!
Translate by: Seaya Vanlhoca