FPS:23.976 INAČICA:1.0
PRIJEVOD: TVORNICA www.tvornica-titlova.com
ALIEN PROTIV PREDATORA
3. LISTOPAD 2004. NISKA ORBITA OKO ZEMLJE SATELIT PS12 WEYLAND KORPORACIJE
MJESTO SILVER LEAF SAVEZNA DRŽAVA NEBRASKA
WEYLAND INDUSTRIES POSTAJA ZA PRIMANJE SATELITSKIH PODATAKA
NEPOZNATI IZVOR TOPLINE
Hej. Hej, Hej.
Dođite ovdje. Pogledajte ovo.
Što?
Što je to? -Podaci sa PS12.
Gdje je? -Točno iznad sektora 14.
Nema ničega u sektoru 14.
Sada ima.
Halo? -Gđice Woods. Drago mi je što razgovaram s vama.
Tko je to? -Ime mi je Maxwell Stafford.
Predstavljam Weyland Industries.
Da pogodim. Opet nas tuži? -Krivo ste shvatili.
Gdin Weyland je ponudio financirati vašu zakladu na godinu dana ako ćete se naći s njim.
Kad?
Sutra.
Sutra će biti problem. Treba mi tjedan dana da se vratim u svijet.
Da, rekao sam to gospodinu Weylandu.
Rekao je da nema tjedan dana.
Sigurno smo točno iznad toga.
Što je to, Sebastiane?
Sahralna komora je ovdje. Znam to. Pronaći ćemo je.
Znam i ja, ali bez ekipe i dozvole ostat ćemo bez posla.
Drži ekipu na okupu dva dana. Ja ću otići u Mexico City i porazgovarati s bankom.
Nabavit ću nam još novca.
Ja vam možda mogu pomoći da to postignete, profesore.
Znam li vas?
U zamjenu za malo vašeg vremena.
O, žao mi je. Trebao sam isključiti blic.
Evo vašeg časopisa. Oprostite.
Nema problema.
Dokumentiram put za svoje dječake. Ovo su oni.
Jacob i Scotty.
Hoćete li me uslikati? Hvala.
Samo im želim pokazati da njihov tata nije uvijek bio dosadan.
Smješak. -Dobro.
Izvolite. -Hvala.
Ja sam Graeme Miller. Kemijski sam inžinjer.
Alexa Woods, stručnjakinja za okoliš i vodilja.
Radite li za Weyland? -O, ne.
Ne, dijelim vrijeme radom za malu grupu koja se bavi okolišem
i vođenjem znanstvenika na ekspedicije na led.
Lex, ti i tvoj prijatelj se zavežite. Bit će turbulencije.
Hvala, Jack.
Je li vam on prijatelj? -Od mog tate.
Obučio je većinu pilota ovdje.
Upravo smo prošli TSP. -O, kvragu. Da sam bar slikao.
Što to? -TSP.
Da je bar rekao prije nego što smo prošli.
TSP je točka sigurnog povratka.
To znači da smo iskoristili pola goriva pa se ne možemo vratiti.
Da, ali ako bi išta krenulo naopako mogli bismo sletjeti, pretpostavljam.
Mogli bismo iskočiti. -Da, iskočiti.
Ali bi nas temperatura vode ubila u tri minute.
Dobrodošli, svi. Molim vas.
Neki od vas se možda pitaju zašto je ova ekipa skupljena.
Vaš domaćin će vam uskoro dati odgovor.
Gospodin Weyland.
Prije sedam dana, jedan od mojih satelita koji su iznad Antarktike tražili
mineralne naslage je otkrio toplinsko isijavanje ispod zemlje koje je iscrtalo ovo.
Crvene crte ukazuju čvrste zidove.
Pomoću toplinskog kartiranja smo stvorili trodimenzionalnu sliku građevine.
Ogromna je, sadrži stotine soba i sve su sagrađene oko središnje jezgre.
Moji stručnjaci mi kažu da je to piramida.
Ono oko čega se ne mogu dogovoriti je tko ju je napravio i kada.
Jedan stručnjak mi kaže da ima značajke koje podsjećaju na Azteke.
Drugi mi kaže da je vjerojatno kambodžanska.
Ono oko čega se svi slažu je da je glatka strana sigurno egipćanska.
Mislim da su vaši stručnjaci u pravu. -Koji od njih?
Svi. -Što to točno znači?
Ova piramida sadrži značajke svih triju kultura.
Ovo bi mogla biti prva piramida ikad izgrađena.
Ali tko ju je izgradio? -Prva civilizacija.
Hvala.
Ali kako bi itko ovdje mogao izgraditi piramidu?
Drevne karte prikazuju Antarktiku bez leda.
Vjerojatno je kontinent nekad bio nastanjiv. -Ne mogu vam reći tko ju je izgradio.
Ali ako uzmem njezin uzorak mogu vam reći koliko je stara.
Dr. Milleru, želim vas staviti odmah pored ove stvari.
Što je izazvalo isijavanje topline? -Ne znam.
Gdje točno na ledu je ovo? -Otok Bouvetoya.
Ali nije na ledu. Šesto je metara ispod njega.
Gospodine Quinn? -Gospodine Stafford.
Gledate najbolju bušilačku ekipu na svijetu. Probit ćemo se na tu dubinu u sedam dana.
Dodajte tri tjedna povrh toga za uvježbavanje svih ovdje.
Nemamo toliko vremena, gđice Woods.
Nisam jedini sa satelitom iznad Antarktike.
Drugi će biti ovdje uskoro.
Možda nisam bila jasna. Nitko u ovoj sobi nije spreman za ovaj put.
Zato sam vas pozvao ovdje.
Bouvetoya je jedno od najizoliranijih mjesta na zemlji. Najbliže kopno je tisuću milja daleko.
Nema pomoći ako naletimo na nevolje. -U pravu ste. To je ničija zemlja.
Ali vlak je napustio stanicu.
I mislim da govorim u ime svih prisutnih na brodu.
Ovo se isplati rizika.
Pronađite novog vodiča.
Razgovarao sam s gospodinom Weylandom. Novac je prebačen na račun vaše zaklade.
Helikopter se puni gorivom kako bi vas odveo kući.
Koga ste uzeli?
Geralda Murdocha.
Uđite. -Jerry Murdoch ima dvije sezone provedene na ledu.
Nije spreman.
Ne brinite se. -Što je sa Paulom Woodmanom ili Andrewom Keelerom?
Nazvali smo ga. -I? -Dao je isti usrani odgovor kao i vi.
Usrani?
To nije sranje. Ako ćete ovo požurivati, ljudi će se ozljediti. Možda umrijeti.
Ne shvaćam vaše primjedbe. Ne tražimo od vas da nas odvedete na Everest.
Trebamo vas da nas odvedete od broda do piramide i onda natrag na brod. To je to.
A što će biti unutar piramide? -Ne morate se brinuti o tome.
Ondje ćemo imati najbolju tehnologiju, opremu i stručnjake koji se mogu nabaviti.
Je li ovo novo? -Najnovije.
Gospodine Weyland, kada vodim svoju ekipu nikada je ne napuštam.
Divim se vašoj strasti.
Da bar idete s nama.
Griješite.
U gornjoj je atmosferi.
Tokove sunčevih protona i elektrona
odbija Zemljino magnetsko polje, uzrokovajući solarnu radijacijsku oluju.
Shackleton je nazvao Antarktiku čovjekovim posljednjim velikim putovanjem.
To je jedino mjesto na svijetu koje nitko ne posjeduje.
Potpuno je besplatno.
Meni se baš ne sviđaju pingvini.
Da se bar predomisliš u vezi odlaska s nama, Lex.
Hajde, nemoj da opet moram vaditi slike svoje djece.
Tvoja djeca nisu toliko slatka.
Što ako imamo slike djece drugih ljudi?
Želite moj savjet?
Ostanite na brodu.
Dobro. Dopusti da te nešto pitam.
Imamo li veće izglede za preživljavanje s tobom
ili s odabranikom broj 2?
Gđice Woods, vašem helikopteru je dotočeno gorivo.
Čekaju vas.
Slušajte me svi!
Okupite se!
Rekao sam ti da će ostati. Ne može odoljeti mojoj životinjskoj privlačnosti.
Smij se, Milleru. Smij.
Gospodo?
Moj je posao da vas držim na životu na ovoj ekspediciji
i trebam vašu pomoć da bih to učinila.
Budući da nemam vremena da vas propisno uvježbam, postavljam tri pravila.
Prvo. Nitko nigdje ne ide sam, nikad.
Drugo.
Svi moraju stalno biti u vezi.
Treće. Neočekivane stvari će se događati.
Kada se dogode, nitko ne pokušava biti junak.
Jasno?
Da, gospodična. -Dobro.
Sedam sezona na ledu i nisam nikad vidjela da je pištolj spasio nečiji život.
Ne planiram ga koristiti. -Zašto ga onda uzimaš?
Isti princip kao i kondom.
Radije bih ga imala i ne trebala nego ga trebala i ne imala.
Drago mi je što si odlučila ostati.
Premjestite kamione na led.
Premjesti to. Dobro, idemo.
Što je s tim čepom? -Što?
Što je s tim čepom?
Ovo je vrijedni arheološki pronalazak.
Dok sam kao klinac odrastao u Italiji, znaš li kako su zvali tako veliki mjesec?
La luna del cacciatore. -La luna del cacciatore.
Brava.
Što to znači? -Lovčev mjesec.
Lovčev mjesec.
Stanite, dečki.
Neka motori rade! -Spustite ga.
Premjesti se malo dalje. Connors.
To je napuštena stanica za kitolovce.
Prema vašim satelitskim slikama, gdine Weyland, piramida se nalazi izravno ispod nje.
Hajde, ovuda. Hajde.
Raširite se.
Koristit ćemo ovo mjesto kao bazu.
Gdine Quinn, počnite bušiti što prije.
Dobro. Dečki, idemo.
Što je to? -Kosti kitova.
Ova stanica je napuštena 1904. Svi su nestali preko noći.
Tada je to bila velika zagonetka.
Jedna za National Geographic.
Lex! -Nitko nigdje ne ide sam.
Nešto je ondje. Slušaj. Slušaj.
Oprezno. Grizu.
Ovdje! Ovdje!
Što je?
Nevjerojatno.
Bušeno je pod savršenim kutem od 30 stupnjeva.
Koliko daleko ide? -Skroz do piramide.
Ondje je. Jasno kao suza. A u isto vrijeme jučer...
ništa. -Kako je to učinjeno?
Toplinskom opremom nekakve vrste. -Poput vaše?
Naprednijom. Nevjerojatno jakom.
Nikada nisam vidio nešto poput ovoga.
Kažem vam, nema ni ekipe ni stroja na svijetu koji bi iskopali tako duboko u 24 sata.
Pa, jedini način da znamo sigurno je da otiđemo dolje i doznamo.
Pogledaj! Promijeni! Odmah!
Dobro, dečki, zašto toliko traje? Oluja dolazi.
Nema mjesta za bolesne ljude na ovoj ekspediciji.
Liječnici mi kažu da je najgore iza mene. -Niste baš dobar lažljivac, gdine Weyland.
Ostanite na brodu. Javljat ćemo vam se svakog sata.
Kada se razbolite, mislite o svom životu i kako će vas pamtiti.
Znate li što će se dogoditi kada ja umrem? Pad dionica od 10%.
Možda 12. To je to.
Čula sam već ovaj govor.
Moj otac je slomio nogu 200 metara od vrha planine Rainier.
Bio je poput vas. Nije htio ići natrag niti prestati.
Došli smo do vrha i otvorio je bocu pjenušca.
Svoje prvo piće sam popila s ocem na 4,392 metra.
Na povratku mu se stvorio krvni ugrušak koji se preselio u pluća.
Patio je 4 sata prije nego što je umro samo 20 minuta od baze.
Mislite da je to zadnje čega se vaš otac sjetio? Boli?
Ili ispijanja pjenušca sa svojom kćeri na 4,392 metra u zraku?
Trebam ovo.
Hajde, pokret!
Sranje.
Gdine Weyland!
Čovjek pada!
Uhvatite ga! Neka ga netko uhvati!
Pokret!
Sad!
Ne shvaćam. Nema opreme. Nema traga drugoj ekipi.
E pa, tunel se nije sam iskopao.
Pokret. Connors, postavi svijetla.
Imamo struju.
Čestitam, gdine Weyland.
Čini se da ćete ipak ostaviti nešto iza sebe.
Hvala vam. Hvala vam.
Hvala vam svima za ovo.
Hajdemo pisati povijest.
Thomas.
Što je?
Prepoznajem egipatski... -Drugi simbol je aztečki.
Era prije osvajanja. Treći je kambodžanski.
Onda ste bili u pravu. Piramida sadrži sve tri kulture.
Tako se čini. -Možete izabrati ući.
Oni koji izaberi mogu ući.
Tko je tebe učio prevoditi?
Čudno. Na tebe je ličio.
E pa, nije "izabrati"
nego je "izabrani".
Samo izabrani mogu ući.
Quinn, jesi li to ti ondje?
Mikkel.
Što je ovo?
Ovo je žrtvena komora.
Baš kao kod Azteka i Egipćana.
Tko god je izgradio ovu piramidu je vjerovao u ritualno žrtvovanje.
Ovdje su izabrani bili nuđeni bogovima.
Oni koji su bili izabrani bi ležali ovdje.
Nisu bili uopće vezani.
Umrli bi svojevoljno.
Muškarci i žene.
To se smatralo čašću.
Blago njima.
Dali su svoje živote da bi lov mogao početi.
Što se ovdje dogodilo?
Uobičajeno je da se kod ritualnih žrtvovanja uzme srce žrtve.
Baš lijepo.
Ali ondje se ne nalazi srce.
Osim toga, čini se da su kosti savijene prema van.
Nešto je izašlo iz ovog tijela.
Što si pronašao, Max? -To je prolaz do druge razine.
Čini se da je dolje još jedna prostorija.
Hajdemo do te niže prostorije. -Idemo dalje.
Gđice Woods.
Ti, ostani ovdje. Rousseau, ti ostani s njim. Neka tvoja ekipa ostane s tobom.
Popišite sve.
Profesore.
Ovo bi trebalo biti točno ispod žrtvene komore.
Sebastiane.
To je sarkofag.
Ovo je 'dugo brojanje'.
Ovo je aztečki kalendar.
A ovo, to je nekakva kombinacijska brava.
Dani.
Mjeseci.
Godine.
Brojčanici su namješteni na...
1904.
Netko je otvorio ovo prije 100 godina?
Koji je današnji datum? -10. listopad.
10.10.2004.
Jeste li sigurni da će ovo upaliti? -Ne znam.
Natrag!
O, moj Bože. Pogledajte ovo.
Znate li što je to? -Ne.
Vi? -Ne.
Dobro da smo doveli stručnjake. -Pa, jest. Dobro je.
Jer ovo je kao da pronađete Mojsijevu DVD zbirku.
Weylande?
Malo previše uzbuđenja.
Danas smo bili dovoljno dugo vani.
Postavit ćemo bazu u stanici i vratiti se sutra ujutro.
Vi se možete vratiti u bazu, gđice Woods, ali mi ostajemo ovdje.
Ne. Željeli ste otići bez odgovarajućih priprema. I jesmo.
Željeli ste biti prvi ovdje. I jesmo. Prisvojili ste pronalazak. Vaš je.
A sad idemo kao ekipa i završavamo za danas.
Čuo si je.
Što želite s ovim, gdine Weyland. -Uzmite ih.
Napravit ćemo više pretraga na površini.
Ne! Ne! Ne dirajte ih!
Pazite! -Vrata!
Vrata.
Jesi li dobro? -Jesam.
Ploča ima sigurno dvije tone. Nećemo je uspjeti pomaknuti.
Kako si rekao da se ova prostorija zove?
Žrtvena komora.
Rousseau. -Tommy, javi se. Čuješ li me?
Javi se, Rousseau. -Rousseau. -Tommy, javi se.
Jeste li nešto prešutili o ovom mjestu? -Ništa. Ne znam ništa više od vas.
Što god bilo, nismo pripremljeni.
Okupit ćemo ostatak ekipe i izaći na površinu. Krenimo!
Što to radite? -Svoj posao. Vaš je gotov.
Moj posao je gotov kada se svi sigurno vrate na brod.
I ta puška ne mijenja ništa.
Ovaj smjer bi nas trebao odvesti natrag na ulaz. Pregrupirat ćemo se u postaji.
Što je s Thomasom? Rousseau?
Pronaći ćemo ih na povratku. -Max?
Stone, Verheiden. Čuvajte nam leđa.
Isijavanje topline koje je vaš satelit otkrio ima više smisla sada.
Kako to mislite?
Pa, ovako složena građevina iziskuje veliki izvor energije.
Mislim da je vaš satelit to otkrio. Elektranu za ovu piramidu kako se uključuje.
Kako se priprema. -Priprema? Za što?
Gospodo?
Budite blizu.
Prepoznaješ li to na njihovim ramenima? -Da.
Štovali smo ove stvari? -Prema ovome, jesmo.
A čini se da su predmeti koje ste uzeli iz sarkofaga bili njihova oružja.
Idemo dalje. Još samo 180 metara do ulaza.
U zaklon!
Gdje je Stone?
Stone!
Piramida se opet mijenja.
Vrata se zatvaraju! Van!
Hajde!
Dobro! Idemo!
Idemo! Idemo!
Hej! Verheidene!
Verheidene!
Bilo tko!
Bježi! Idemo!
Ne!
Brzo!
Ne! Ne!
Hej! Čujete li me?!
Connors je, gdje ste?!
Nikada nećemo izaći odavde.
Imate li djece?
Imam sina. -Da? Ja imam dva.
To znači da si ne možemo priuštiti da odustanemo.
Uspjet ćemo izaći.
Preživjet ćemo ovo makar vas morao nositi cijelim putem.
Ondje iza nema izlaza.
Što je to? -Samo teorija.
Aztečki je kalendar bio metrički. Temeljio se na višekratnicima broja deset.
Mislim da se piramida mijenja svakih deset minuta.
Držimo se zajedno.
Weylande.
Čini se da smo kao štakori u labirintu.
Oprostite.
Connors?! Connors!
Verheidene?! Verheidene?!
O, bože. -Dr. Miller! Izvucite me odavde!
U redu je. Pronaći ću način da se spustim do vas. Dobro?
Verheidene!
Ne!
Želiš me? Odvratni kurvin sine!
O, bože.
Weylande.
Jeste li dobro? -Da, dobro sam.
Ostavite to. Mogu nas samo usporiti.
Previše je izgubljeno da otiđemo bez ičega.
Dajte mi ga.
Max.
Čekajte.
Pazite!
Hajde. Moramo po Weylanda.
Weylande, hajde.
Što su bila ta stvorenja? -Ti reci meni, ti si stručnjak za piramidu.
Moram stati. Moram stati.
Smirite se, Weylande.
Pogledajte me.
Morate usporiti disanje.
Spori, mirni udisaji.
Weylande, hajde. -Jedva mogu stajati.
Weylande, neću dopustiti da umrete ovdje dolje.
Niste.
Evo još jednog. Moramo ići. Sada! -Weylande.
Pođite s nama. -Sebastiane, odvedite je odavde.
Sad! -Hajde.
Trčite!
Ne okreći mi leđa.
Čekaj.
Ovim putem.
Hajde! Hajde!
Pogledaj ovo.
Obilježava se. -Što?
Drevni ratnici bi se obilježavali krvlju onih koje su ubili.
To je obred prolaska.
Ovo počinje imati smisla.
Hijeroglife je malo teže raspoznati.
Ali priča je cijela ovdje.
Prije mnogo tisuća godina ovi su lovci pronašli zabačeni planet.
Naučili su ljude kako graditi i bili su štovani kao bogovi.
Svakih sto godina, lovci bi se vraćali.
I kada bi se vratili, očekivali bi žrtvu.
Ljude su koristili za razmnožavanje ultimativnog plijena.
Lovci su se borili sa ovim velikim zmijama
kako bi dokazali da su dostojni nositi znak.
Ali ako bi lovci izgubili,
pobrinuli su se da ništa ne preživi.
Cijela civilizacija, izbrisana preko noći.
Znači...
humanoidi, ti lovci... oni su doveli ona stvorenja ovdje da bi ih lovili?
I koriste nas kao stoku.
Mi smo domaćini u kojima se razmnožavaju.
Isijavanje topline je bio način da nas se namami ovdje dolje.
Sve ovo je bila zamka.
Bez nas ne bi moglo biti lova.
Sranje!
Verheidene!
O, sranje.
Kada se vrata otvore, mrtvi smo.
Ne ako sve ispravimo. -Kako to misliš?
Ova piramida je kao zatvor.
Uzeli smo oružja stražara i sad su zatvorenici slobodni.
Kako bi uveli red, stražari trebaju svoje oružje.
Kada se ona vrata otvore, dat ćemo onoj stvari njegovo oružje.
Jesi li luda? Za vrijeme lova životinje koje su lovina ne naoružavaju lovce.
Ne love nas. Usred smo rata.
Vrijeme je da izaberemo stranu. -Mi smo na svojoj strani.
Moramo razmotriti mogućnost da se nećemo izvući odavde.
Ali moramo se pobrinuti da one zmije ne izađu na površinu.
Jer ako izađu,
sve bi moglo umrijeti.
Neprijatelj mog neprijatelja...
je moj prijatelj.
Idemo pronaći našeg prijatelja.
Kako se kaže 'usrati od straha' na talijanskom?
Non vedo l'ora di uscire con te da questa piramide perché mi sto cagando addosso.
Više-manje.
Trči!
Lex!
Drži se!
Hajde, Lex!
O, ne.
Čekaj. Čekaj. Molim te, čekaj.
Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj.
Idem s tobom. Čuješ li me, ti odvratni stvore?
Što to radiš?
Milleru!
Sebastiane.
Pomogni mi, Lex. -Izbavit ću te odavde.
Prekasno je. U meni je. -Izbavit ću te odavde.
Ne možeš... -Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Moram mu pomoći.
Lex!
Ne smiju doći do površine.
Znam.
Učini to!
Žao mi je. Žao mi je.
To je bomba.
Nadam se da će ih pobiti sve do zadnjega.
Jebote, kako si odvratan!
Jesam!
PRIJEVOD: TVORNICA www.tvornica-titlova.com