1
00:00:22,155 --> 00:00:22,756
¼ºñ½º Áö¿ª ¹ÛÀÔ´Ï´Ù
2
00:00:27,161 --> 00:00:29,534
¡®¼¼°è¡¯¶ó´Â
´Ü¾î°¡ ÀÖ´Ù
3
00:00:32,700 --> 00:00:34,698
³ª´Â ÁßÇб³ ½ÃÀý±îÁö
4
00:00:34,868 --> 00:00:40,075
¼¼°è¶ó´Â °ÍÀº ÀüÆÄ°¡ ´ê´Â
°÷À̶ó°í ¸·¿¬È÷ »ý°¢Çß¾ú´Ù
5
00:00:41,175 --> 00:00:43,571
ÇÏÁö¸¸
¾î°¼Àϱî?
6
00:00:44,111 --> 00:00:46,576
³»°¡ º¸³½ ÀüÆÄ´Â
¾îµð¿¡µµ ´êÁö ¾Ê´Â´Ù
7
00:00:49,249 --> 00:00:53,993
¿©º¸¼¼¿ä?
¾Æ¹«µµ ¾ø¾î¿ä?
8
00:00:54,088 --> 00:00:55,620
³»°¡ ¾îµð±îÁö
°¡¾ß ÇÏ´Â °ÅÁö?
9
00:00:57,591 --> 00:00:59,987
³ª, ¿Ü·Î¿ö...
10
00:01:01,962 --> 00:01:04,233
³ëº¸·ç?
11
00:01:05,499 --> 00:01:07,201
Áý¿¡ µ¹¾Æ°¥°Ô
12
00:01:21,715 --> 00:01:24,883
³, ¾îµð¿¡
ÀÖ´Â °ÅÁö?
13
00:01:29,890 --> 00:01:32,286
¾Æ, ±×·¨¾úÁö...
14
00:01:38,399 --> 00:01:42,206
³ ´õÀÌ»ó
Àú ¼¼°è¿¡´Â ¾ø´Â °Å¾ß
15
00:01:43,403 --> 00:01:46,538
º°ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®
¡¡
¡¡
16
00:01:47,040 --> 00:01:49,436
³ëº¸·ç, ±â´Ù·Á!
17
00:01:49,810 --> 00:01:50,807
³ª°¡¹Ì³×
18
00:01:51,945 --> 00:01:54,410
³ª°¡¹Ì³×´Â ¾î¶®¾î, ±â¸» ½ÃÇè?
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
[2046³â 7¿ù]
¡¡
¡¡
19
00:01:54,581 --> 00:01:56,889
³ ±â¸» ½ÃÇè
Àß º» °Í °°¾Æ
20
00:01:56,984 --> 00:02:00,484
- ±×·³, °°Àº °í±³¿¡...
- °¥ ¼ö ÀÖ°ÚÁö?
21
00:02:02,022 --> 00:02:02,985
Ʋ¸² ¾øÀÌ...
22
00:02:05,993 --> 00:02:07,559
³ëº¸·ç, Àú±æ ºÁ!
23
00:02:09,129 --> 00:02:10,524
¿ìÁÖ¼±À̾ß
24
00:02:10,664 --> 00:02:14,596
¾Æ, ÄÚ½º¸ð³ª¿ìÆ® ¡®¸®½ÃƼ¾Æ¡¯ È£±º
¿ìÁÖ ¿¬ÇÕ±ºÀÇ...
25
00:02:14,868 --> 00:02:18,334
ÀÌ°÷¿¡¼µµ ³ª¿ÔÀ»±î?
¼±ÅÃµÈ ¸â¹ö°¡...
26
00:02:18,539 --> 00:02:19,672
ÀÀ...
27
00:02:23,677 --> 00:02:26,380
Àú ºñÇ༱
žç°è ¹Ù±ù±îÁö ³ª°£´ë
28
00:02:27,080 --> 00:02:28,077
ÀÀ...
29
00:02:28,549 --> 00:02:31,287
ȼºÀ» ½À°ÝÇÑ ³à¼®µéÀ»
ÂѴ´ٴ À̾߱ⱸ³ª
30
00:02:31,485 --> 00:02:32,379
ÀÀ...
31
00:02:32,586 --> 00:02:35,949
Ÿ¸£½Ã½ºÀÎÀº ¸»¾ß
¾îµð¿¡¼ ¿Â °ÅÁö?
32
00:02:36,323 --> 00:02:37,388
ÀÀ...
33
00:02:38,392 --> 00:02:40,561
³ª°¡¹Ì³×
Èï¹Ì ¾ø¾î?
34
00:02:40,928 --> 00:02:42,266
ÀÀ?
35
00:02:45,866 --> 00:02:47,102
Á»
36
00:02:48,535 --> 00:02:50,704
±×·³, ÆíÀÇÁ¡¿¡³ª °¡ÀÚ
37
00:02:51,805 --> 00:02:52,734
ÀÀ
38
00:03:00,247 --> 00:03:01,312
¾îµð¼ ¸ÔÁö?
39
00:03:01,482 --> 00:03:02,945
¹ö½º Á¤·ùÀå
ÂÊÀ¸·Î °¡ÀÚ
40
00:03:22,836 --> 00:03:25,175
³ª°¡¹Ì³×, °í±³¿¡¼µµ
°ËµµÇÒ °Å¾ß?
41
00:03:25,305 --> 00:03:28,373
À½, ¾î¶»°Ô ÇÒ±î?
³ëº¸·ç´Â?
42
00:03:28,575 --> 00:03:30,311
³ª´Â ÇÒ °Å¾ß
43
00:03:30,477 --> 00:03:32,282
³ª°¡¹Ì³×µµ °è¼ÓÇØ
Àß ÇÏÀݾÆ
44
00:03:32,412 --> 00:03:36,413
±×·± ¸»Çؼ ½ÇÀº ³ª¶û °°Àº
ºÎ¼¿¡ µé¾î°¡°í ½ÍÀº °ÅÁö?
45
00:03:36,583 --> 00:03:38,718
¹¹, ¹«½¼
¸»ÇÏ´Â °Å¾ß
46
00:03:41,855 --> 00:03:43,819
½½½½ µ¹¾Æ°¥±î?
47
00:03:43,957 --> 00:03:46,456
ÀÀ, ºñµµ ±×ÃƳ×
48
00:03:55,903 --> 00:03:58,299
Àú±â Á» ºÁ
ÇÏ´Ã!
49
00:04:00,107 --> 00:04:01,445
¡®Æ®·¹À̼¡¯´Ù
50
00:04:06,146 --> 00:04:07,382
¿¹»Ú´Ù
51
00:04:07,581 --> 00:04:08,783
ÀÀ!
52
00:04:11,718 --> 00:04:13,818
Àú±â, ³ëº¸·ç...
53
00:04:14,187 --> 00:04:17,892
³ª ¸»¾ß...
Àú±â¿¡ Ÿ°Ô µÆ¾î
54
00:04:31,004 --> 00:04:32,843
2047³â 4¿ù [ȼº]
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
55
00:04:48,221 --> 00:04:49,184
ã¾Æ³Â´Ù
56
00:04:57,164 --> 00:04:58,195
¸Â¾Æ¶ó!
57
00:05:10,944 --> 00:05:12,282
³ëº¸·ç
58
00:05:12,446 --> 00:05:15,013
ȼº¿¡¼´Â
°è¼Ó ¿¬½ÀÀ̾ú¾î
59
00:05:15,148 --> 00:05:17,656
³ª, ÀÌ·¡ºÄµµ
¼±¹ß ¸â¹ö´Ï±î ¸»¾ß
60
00:05:17,751 --> 00:05:19,954
²Ï ¼ºÀûÀÌ
ÁÁ¾Ò¾î
61
00:05:20,087 --> 00:05:23,086
¿Ã¸²Çª½º »êµµ ºÃ°í
¸¶¸®³×¸®½º °è°îµµ ºÃ°í
62
00:05:23,223 --> 00:05:25,688
ȼº °ü±¤ Çϳ
³¡³»Áá¾î
63
00:05:28,362 --> 00:05:31,395
¹°·Ð, Ÿ¸£½Ã½º
À¯Àû¿¡µµ °¬¾ú¾î
64
00:05:31,531 --> 00:05:34,406
±³°ú¼ »çÁø¿¡¼´Â
¸î ¹øÀÌ°í º» ±¤°æÀÌÁö¸¸
65
00:05:34,501 --> 00:05:37,500
½Ç¹°À» ºÁµµ
¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾ú¾î
66
00:05:38,372 --> 00:05:43,146
Á¤¸» žç°è´Â Àΰ£¸¸ÀÇ °ÍÀÌ
¾Æ´Ï¾ú´Ù´Â °Å ¸»¾ß
67
00:05:43,744 --> 00:05:47,915
2039³âÀÇ Á¶»ç´ë´Â ÀÌ°÷¿¡¼
Ÿ¸£½Ã½ºÀο¡°Ô Àü¸ê ´çÇؼ
68
00:05:48,281 --> 00:05:51,314
Áö±ÝÀº, ¿ì¸®°¡
±×µé·ÎºÎÅÍ ¾òÀº ±â¼ú·Î
69
00:05:51,585 --> 00:05:53,685
±×µéÀ» ÂÑ°í ÀÖÀݾÆ
70
00:06:00,494 --> 00:06:02,924
¡®¸®½ÃƼ¾Æ¡¯ È£ÀÇ »ýÈ°¿¡µµ
Àͼ÷ÇØ Á³¾î
71
00:06:03,096 --> 00:06:06,767
ȼº¿¡¼ÀÇ È¤¼º±Ç
¿¬½ÀÀ» ÇÑ ÈÄ, ¸ñ¼º±îÁö ¿Í¼
72
00:06:06,933 --> 00:06:10,501
Áö±ÝÀº ¿¡¿ì·ÎÆÄ
Áß°è ±âÁö¿¡¼ ½¬°í ÀÖ¾î
73
00:06:10,771 --> 00:06:13,645
¸ñ¼ºÀÇ ±¸¸§Àº
¾Æ¹«¸® ÃÄ´ÙºÁµµ Áú¸®Áö ¾Ê¾Æ
74
00:06:14,007 --> 00:06:17,075
ÀÌ¿À¿Í ¸ñ¼º »çÀÌÀÇ
Ç÷°½º Æ©ºêµµ ±²ÀåÇØ!
75
00:06:17,244 --> 00:06:19,276
žç°è¿¡¼ °¡Àå
Å« º¶ôÀÏ °Å¾ß
76
00:06:24,184 --> 00:06:25,522
Àß µµÂøÇÒ±î...
77
00:06:52,612 --> 00:06:54,144
¡®³ª°¡¹Ì³×¡¯·ÎºÎÅÍ´Ù
78
00:06:57,984 --> 00:06:59,186
³ª°¡¹Ì³× ¹ÌÄ«ÄÚ´Â
79
00:06:59,319 --> 00:07:02,625
ÁßÇÐ ½ÃÀýºÎÅÍ »çÀÌÁÁÀº
Ŭ·¡½º ¸ÞÀÌÆ®¿´´Ù
80
00:07:02,789 --> 00:07:07,131
°°Àº °í±³¿¡ ÁøÇÐÇÒ ¼ö
ÀÖ´Ù°í ±â´ëµµ Çß¾úÁö¸¸
81
00:07:07,427 --> 00:07:10,324
³ª°¡¹Ì³×´Â Áö±Ý
¸ñ¼º¿¡ ÀÖ´Â °Í °°´Ù
82
00:07:11,732 --> 00:07:13,264
ÁßÇб³ 3Çг⠿©¸§
83
00:07:13,400 --> 00:07:16,468
¿ìÁÖ ¿¬ÇÕ±ºÀÇ ¼±¹ß ¸â¹ö·Î
»ÌÈù ³ª°¡¹Ì³×´Â
84
00:07:16,636 --> 00:07:19,442
±× ÇØ °Ü¿ï, 1000¿©¸í
ÀÌ»óÀÇ ´ë¼±´Ü¿¡ ž½Â
85
00:07:19,573 --> 00:07:22,003
Ÿ¸£½Ã¾È Á¶»çÀÇ
¿©Çà¿¡ ³ª¼¹´Ù
86
00:07:22,576 --> 00:07:23,812
±×·¯°í º¸´Ï
³ª°¡¹Ì³×´Â
87
00:07:23,944 --> 00:07:26,977
¼ºÀûµµ ÁÁ¾Ò°í ¿îµ¿µµ
Àß Çß´ø °ÍÀ¸·Î ¾ËÁö¸¸
88
00:07:27,147 --> 00:07:29,145
±×·¸´Ù°í Çصµ
¿ìÁÖ ¿¬ÇÕ±ºÀ̶ó´Ï...
89
00:07:29,282 --> 00:07:32,213
Á¤¸»...
¹Ùº¸ °°Àº À̾߱â¾ß
90
00:07:32,753 --> 00:07:34,717
µåµð¾î
¸ñ¼ºÀ» Ãâ¹ß
91
00:07:34,988 --> 00:07:38,420
¡®¸®½ÃƼ¾Æ¡¯ È£´Â ¾ÕÀ¸·Î
¸í¿Õ¼º¿¡¼ ´õ ¸Õ°÷À¸·Î °¡°Ô µÅ
92
00:07:38,692 --> 00:07:41,361
±¸Ã¼ÀûÀÎ Ç༱Áö´Â
ºñ¹Ð °°¾Æ
93
00:07:41,595 --> 00:07:44,765
¸ÞÀÏÀÌ µµ´ÞÇϱâ±îÁö
Á¡Á¡ ½Ã°£ÀÌ °É¸®°Ô µÇ°ÚÁö¸¸
94
00:07:44,931 --> 00:07:46,531
°¡Àå ¸Õ
¿À¸£Æ® ±¸¸§¿¡¼¶óµµ
95
00:07:46,700 --> 00:07:48,539
¹Ý³â Á¤µµ
°É¸®´Ï±î...
96
00:07:48,668 --> 00:07:51,098
20¼¼±âÀÇ
±¹Á¦ ¿ìÆí °°Àº °Å¾ß
97
00:07:51,304 --> 00:07:52,938
ÀÀ, ±¦Âú¾Æ
98
00:07:54,407 --> 00:07:57,076
¹¹°¡ ±¦Âú¾Æ...
99
00:08:01,782 --> 00:08:04,389
ÀÌ·¸°Ô
³» °íµîÇб³ÀÇ 1Çбâ´Â
100
00:08:04,484 --> 00:08:06,914
¹ÌÄ«ÄÚ¿ÍÀÇ ¸ÞÀÏ ±³È¯°ú
ÇÔ²² Áö³ª°¬´Ù
101
00:08:07,454 --> 00:08:10,988
Áö±ÝÀº ¹ÞÀº
¸ÞÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù
102
00:08:11,158 --> 00:08:13,463
¹ÌÄ«ÄÚ°¡ Áö±¸¿¡¼
¸Ö¾îÁü¿¡ µû¶ó
103
00:08:13,593 --> 00:08:17,059
¸ÞÀÏ ±³È¯¿¡ °É¸®´Â
½Ã°£Àº ¸Ö¾îÁ® °£´Ù
104
00:08:19,933 --> 00:08:21,931
Áö±ÝÀº ¹ÞÀº
¸ÞÀÏÀÌ...
105
00:08:25,071 --> 00:08:25,874
´ÜÁö...
106
00:08:26,273 --> 00:08:29,670
¹ÌÄ«ÄڷκÎÅÍÀÇ ¸ÞÀÏÀ» ±â´Ù¸®±â¸¸
ÇÏ´Â ÀÚ½ÅÀÌ µÇ¾î¹ö·È´Ù
107
00:08:34,781 --> 00:08:37,154
2047³â 8¿ù
[¸í¿Õ¼º ±Ëµµ ºÎ±Ù]
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
108
00:08:37,317 --> 00:08:38,655
³ëº¸·ç
109
00:08:38,785 --> 00:08:42,387
³ Áö±Ý žç°èÀÇ °¡Àå
¹Ù±ùÀÎ ¸í¿Õ¼º¿¡ ÀÖ¾î
110
00:08:42,589 --> 00:08:44,860
Áö±¸¸¦ Ãâ¹ßÇÑÁö
¹ú½á ¹Ý³â
111
00:08:45,025 --> 00:08:49,128
¡®¸®½ÃƼ¾Æ¡¯ ÇÔ´ë´Â ¸ñ¼º¿¡¼ºÎÅÍ
Á¶»ç¸¦ °è¼ÓÇØ ¿ÔÁö¸¸
112
00:08:49,329 --> 00:08:53,967
°á±¹, Ÿ¸£½Ã¾ÆÀÎÀÇ ÈçÀûÀº
¾îµð¿¡¼µµ ãÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾ú¾î
113
00:08:54,201 --> 00:08:57,269
³ëº¸·ç, ÇÏÁö¸¸
Áö±ÝÀº ¸»À̾ß
114
00:08:57,604 --> 00:08:59,409
ÀÌ´ë·Î Á¤¸» ¾Æ¹« °Íµµ
ãÁö ¸ø ÇÏ°í
115
00:08:59,539 --> 00:09:02,470
»¡¸® Áö±¸·Î
µ¹¾Æ°¬À½ ÁÁ°Ú¾î
116
00:09:08,114 --> 00:09:12,115
Á÷¼± ±Ëµµ »ó
°Å¸® 2¸¸¿¡ Ÿ¸£½Ã¾È È®ÀÎ
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
117
00:09:12,319 --> 00:09:15,990
Á¦ 1ºÎÅÍ Á¦ 4Æ®·¹À̼ ºÎ´ë
¹ßÁø Áغñ
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
118
00:09:16,456 --> 00:09:19,489
Àû? Á¤¸»·Î?
³ªµµ ½Î¿ì´Â °Ç°¡?
119
00:09:54,995 --> 00:09:56,094
°ÝÃß½ÃÄÑ¾ß ÇØ
120
00:10:12,479 --> 00:10:13,749
¹¹...
121
00:10:41,708 --> 00:10:45,413
°Å¸® 12¸¸¿¡
Ÿ¸£½Ã¾ÈÀÇ ¹«¸®¸¦ È®ÀÎ
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
122
00:10:45,845 --> 00:10:48,687
Àü ÇÔ´ë, 1±¤³âÀÇ ÇÏÀÌÆÛ µå¶óÀ̹ö¸¦
½Ç½ÃÇÏ¿© Å»ÃâÇÑ´Ù
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
123
00:10:48,782 --> 00:10:50,154
Æ®·¹À̼ °¢ ´ë¿ø
±ÞÈ÷ ±ÍȯÇ϶ó
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
124
00:10:50,317 --> 00:10:52,383
³ëº¸·ç¿Í
1³â¾¿À̳ª ¸Ö¾îÁ®¾ß ÇØ
125
00:10:52,552 --> 00:10:54,152
Áö±Ý ¸ÞÀÏÀ»!
126
00:11:05,865 --> 00:11:08,500
2È£±â, ±ÞÈ÷ ±ÍȯÇ϶ó
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
127
00:11:10,036 --> 00:11:11,408
ÀÌ ³à¼®À»
°ÝÃß ½ÃÄÑ¾ß ÇØ
128
00:11:13,406 --> 00:11:14,505
¾ÈµÅ!
129
00:11:22,148 --> 00:11:23,213
µ¹¾Æ°¡¾ß ÇØ
130
00:11:35,494 --> 00:11:37,959
¸Þ¼¼Áö ¼ö½Å Áß...
131
00:11:48,841 --> 00:11:49,405
¸Þ¼¼Áö ¼ö½Å Áß...
132
00:11:49,775 --> 00:11:50,276
¸ÞÁ¦Áö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù
133
00:12:08,461 --> 00:12:10,357
Àü ÇÔ´ë, ¿öÇÁ ¾Æ¿ô
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
134
00:12:15,335 --> 00:12:16,537
°æÀ¯ : ÃÊÀå°Å¸® ¸ÞÀÏ ¼ºñ½º
135
00:12:16,769 --> 00:12:17,775
¼ö½Åó±îÁöÀÇ °Å¸® :
13477536000000km
136
00:12:18,070 --> 00:12:19,174
¸ÞÀÏ µµÂø±îÁöÀÇ ¿¹»ó ¼Ò¿ä ½Ã°£ :
1³â 16ÀÏ 12½Ã°£
137
00:12:19,639 --> 00:12:20,841
¾ÕÀ¸·Î 48½Ã°£ ÈÄ
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
138
00:12:21,007 --> 00:12:24,783
º» ÇÔ´ë´Â
Ç츮¿À½ºÆä¾î ¼ôÄÆ ¾ÞÄ¿¸¦ °æÀ¯ÇÏ¿©
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
139
00:12:24,878 --> 00:12:27,252
½Ã¸®¿ì½º ¥á ¡¤ ¥â ¼º°è·ÎÀÇ
Àå°Å¸® ¿öÇÁ¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
140
00:12:27,347 --> 00:12:29,777
ºñ¾à °Å¸®´Â 8.6±¤³â
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
141
00:12:30,550 --> 00:12:33,356
µ¹¾Æ¿À´Â ¼ôÄÆ ¾ÞÄ¿´Â
¾ÆÁ÷ ¹ß°ßÇÏÁö ¸ø Çß´Ù
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
142
00:12:33,987 --> 00:12:37,658
Àü¿ø, Áö±¸·ÎÀÇ ¿¬¶ôÀ»
¼µÑ·¯ ¸¶Ä¡µµ·Ï Ç϶ó
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
143
00:12:40,326 --> 00:12:43,768
ÀÌ ¸ÞÀÏÀÌ ³ëº¸·ç¿¡°Ô
´ê±â±îÁö, 1³â...
144
00:12:43,863 --> 00:12:44,860
¸ÞÀÏ ¼Û½Å Áß...
145
00:12:45,031 --> 00:12:46,631
¸ÞÀÏÀÌ µµÂøÇϱâ±îÁö ¾ÕÀ¸·Î :
1³â 16ÀÏ 12½Ã°£
146
00:12:46,966 --> 00:12:49,533
½Ã¸®¿ì½º·ÎºÎÅÍ´Â
Æíµµ 8³âÀ̾ß
147
00:12:50,670 --> 00:12:51,769
³ëº¸·ç...
148
00:12:51,971 --> 00:12:55,505
³ª¸¦ Àؾî¹ö¸±±î...
149
00:13:08,655 --> 00:13:10,118
2048³â 8¿ù
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
150
00:13:10,323 --> 00:13:13,493
°èÀýÀÌ Çѹø ¹Ù²î¾î
¶Ç ¿©¸§ÀÌ ¿Ô´Ù
151
00:13:14,093 --> 00:13:17,627
¹ÌÄ«ÄڷκÎÅÍÀÇ ¸ÞÀÏÀ»
´Ü³äÇÑ °ÍÀº À۳⠰ܿïÀÌ´Ù
152
00:13:18,665 --> 00:13:22,404
°á±¹, 1³â µ¿¾È ¹ÌÄ«ÄڷκÎÅÍÀÇ
¸ÞÀÏÀº µµÂøÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù
153
00:13:49,729 --> 00:13:51,124
¹ÌÄ«ÄڷκÎÅÍ´Ù
154
00:13:52,098 --> 00:13:53,766
1³â ¸¸ÀÇ ¸ÞÀÏÀÌ´Ù!
155
00:13:53,933 --> 00:13:55,567
¾î¶»°Ô ¼³¸íÇϸé ÁÁÀ»±î, ¡®¸®½ÃƼ¾Æ¡¯ È£´Â
±Ý¹æ 1±¤³âÀÇ °Å¸®¸¦ ¿öÇÁÇß¾î
156
00:13:55,735 --> 00:13:56,937
1³âÀ̶ó°í
ÀüÇô ´À³¢Áö ¸ø Çߴµ¥ ¸»¾ß
157
00:13:57,103 --> 00:13:59,067
³ª´Â ¾ÆÁ÷ 15»ìÀ̾ß. ³ëº¸·ç¿¡°Ô´Â
1³â Àü, ³ª¿¡°Ô´Â ¹Ù·Î 30ºÐ Àü
158
00:14:01,708 --> 00:14:02,602
¡®¸®½ÃƼ¾Æ¡¯ È£´Â
Áö±ÝºÎÅÍ...
159
00:14:02,775 --> 00:14:06,514
¡®¸®½ÃƼ¾Æ¡¯ È£´Â Áö±ÝºÎÅÍ ¸»À̾ß
Àå°Å¸® ¿öÇÁ¿¡ µé¾î°¡
160
00:14:06,679 --> 00:14:10,384
¸ñÀûÁö´Â 8.6±¤³â
¶³¾îÁø ½Ã¸®¿ì½º
161
00:14:10,550 --> 00:14:12,320
ÀÌ ¸ÞÀÏÀÌ
µµÂøÇÒ ¶§ ÂëÀ̸é
162
00:14:12,452 --> 00:14:14,621
³ª´Â ¹ú½á
½Ã¸®¿ì½º¿¡ ÀÖ°Ô µÉ °Å¾ß
163
00:14:14,887 --> 00:14:16,384
¼·ÎÀÇ ¸ÞÀÏÀÌ
µµÂøÇϱâ±îÁö
164
00:14:16,556 --> 00:14:19,589
¾ÕÀ¸·Î´Â
8³â 7°³¿ùÀÌ °É¸®°ÚÁö
165
00:14:20,059 --> 00:14:20,828
¹Ì¾È...
166
00:14:26,833 --> 00:14:27,670
ÀÖÀݾÆ...
167
00:14:27,834 --> 00:14:32,767
¿ì¸®µéÀº ¿ìÁÖ¿Í Áö»óÀ¸·Î
Çì¾îÁö´Â ¿¬ÀÎ °°¾Æ
168
00:14:40,847 --> 00:14:45,951
¿ì¸®µéÀº ÁßÇб³ ½ÃÀýºÎÅÍ ÁÙ°ð
ºÐ¸í ¼·Î¸¸À» ÁÁ¾ÆÇß¾ú´Ù
169
00:14:46,486 --> 00:14:50,418
ÇÏÁö¸¸, ºûÀÇ ¼Óµµ·Î
8³â °É¸®´Â °Å¸®¶ó´Ï
170
00:14:50,690 --> 00:14:53,723
¿µ¿øÀ̶ó´Â °Í°ú
´Ù¸¦ °ÍÀÌ ¾ø´Ù
171
00:14:54,427 --> 00:14:57,324
³ª¿Í ¹ÌÄ«ÄÚÀÇ ½Ã°£Àº
Á¡Á¡ ¸Ö¾îÁ®°£´Ù
172
00:14:57,497 --> 00:14:59,836
±×·¡¼ ¿ì¸®´Â
¸ñÇ¥¸¦ ¼¼¿ü´Ù
173
00:15:00,033 --> 00:15:03,772
´õ¿í´õ ¸¶À½À» ´Ü´ÜÇÏ°Ô
³ÃÁ¤ÇÏ°Ô, °ÇØÁú °Í
174
00:15:03,936 --> 00:15:06,071
Àý´ë ¿¸®Áöµµ
¾ÊÀ» ¹®À»
175
00:15:06,239 --> 00:15:08,279
¾ðÁ¦±îÁö³ª µÎµå¸®Áö´Â
¾Ê°Ú´Ù´Â °Í
176
00:15:08,374 --> 00:15:11,680
³ª´Â È¥ÀÚ¼µµ
¾î¸¥ÀÌ µÈ´Ù´Â °Í
177
00:15:38,071 --> 00:15:40,311
½Ã¸®¿ì½º°¡ Ȥ¼º°è¸¦
Áö´Ï°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº
178
00:15:40,406 --> 00:15:42,779
Àü¼¼±âºÎÅÍ ¾Ë°í
ÀÖ¾ú´ø »ç½ÇÀÌÁö¸¸
179
00:15:42,975 --> 00:15:45,416
´Ù¸¥ ¼º°èÀÇ È¤¼ºÀ»
À°¾ÈÀ¸·Î º» °ÍÀº
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
2047³â 8¿ù [½Ã¸®¿ì½º ¥á ¡¤ ¥â ¼º°è]
¡¡
¡¡
180
00:15:45,417 --> 00:15:45,510
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
2047³â 8¿ù [½Ã¸®¿ì½º ¥á ¡¤ ¥â ¼º°è]
¡¡
¡¡
181
00:15:45,511 --> 00:15:47,907
¿ì¸®µéÀÌ Ã¹ ÀηùÀÌ´Ù
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
2047³â 8¿ù [½Ã¸®¿ì½º ¥á ¡¤ ¥â ¼º°è]
¡¡
¡¡
182
00:15:48,514 --> 00:15:51,354
½Ã¸®¿ì½º ¼º°è
Á¦ 4Ȥ¼º ¾Æ°¡¸£Å¸
183
00:16:20,747 --> 00:16:21,986
¾Æ°¡¸£Å¸´Â
184
00:16:22,081 --> 00:16:25,422
±¸¸§µµ, Çϴõµ, ¹Ù´Ùµµ
Áö±¸¿Í ´à¾Ò´Ù
185
00:16:25,818 --> 00:16:28,920
ÇÏÁö¸¸, ¿ª½Ã ÀüÇô
´Ù¸£´Ù´Â ´À³¦ÀÌ µç´Ù
186
00:16:32,492 --> 00:16:33,557
½Ã°£µµ, °Å¸®µµ
187
00:16:33,693 --> 00:16:35,862
Á¡Á¡ ³ëº¸·ç·ÎºÎÅÍ
¸Ö¾îÁ® °£´Ù
188
00:16:48,808 --> 00:16:54,015
Á¦ 1ºÎÅÍ Á¦ 12Á¶»ç´Ü±îÁö
Ÿ¸£½Ã¾ÈÀÇ Â¡ÈÄ´Â ¹ß°ßÇÏÁö ¸ø ÇßÀ½
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
189
00:17:34,086 --> 00:17:36,323
ºñ ¸Â°í ½Í¾î
190
00:17:38,591 --> 00:17:42,023
ÆíÀÇÁ¡ °¡¼
°°ÀÌ ¾ÆÀ̽ºÅ©¸² ¸Ô°í ½Í¾î
191
00:17:43,696 --> 00:17:45,398
³ëº¸·ç...
192
00:18:00,078 --> 00:18:02,185
½º¹° ³ÝÀÌ µÈ ³ëº¸·ç, ¾È³ç!
³ ¿ ´Ù¼¸ÀÇ ¹ÌÄ«ÄÚ¾ß
193
00:18:02,280 --> 00:18:04,654
³ª´Â Áö±Ýµµ ³ëº¸·ç¸¦
³Ê¹«³Ê¹« ÁÁ¾ÆÇØ
194
00:18:10,600 --> 00:18:12,500
¸ÞÀÏÀÌ µµÂøÇϱâ±îÁö ¾ÕÀ¸·Î :
8³â 224ÀÏ 18½Ã°£
195
00:18:12,992 --> 00:18:14,228
»¡¸® °¡Áà...
196
00:18:30,309 --> 00:18:31,476
³ª?
197
00:18:31,944 --> 00:18:32,975
Àú±â...
198
00:18:33,212 --> 00:18:35,881
µåµð¾î ¿©±â±îÁö ¿Ô¾î
199
00:18:38,684 --> 00:18:41,558
¾î¸¥ÀÌ µÇ±â¿¡´Â
°íÅëµµ ÇÊ¿äÇÏ°ÚÁö¸¸
200
00:18:41,754 --> 00:18:43,251
ÇÏÁö¸¸
³ÊÈñµéÀ̶ó¸é
201
00:18:43,389 --> 00:18:46,695
Àú ¸Ó³ª¸Õ °÷±îÁö
Ʋ¸² ¾øÀÌ °¥ ¼ö ÀÖ¾î
202
00:18:46,826 --> 00:18:49,723
´Ù¸¥ ÀºÇϷεµ
´Ù¸¥ ¿ìÁÖ¶ó Çصµ
203
00:18:50,029 --> 00:18:52,459
Àú±â...
±×·¯´Ï±î, ÇÔ²² ¿Í!
204
00:18:52,932 --> 00:18:55,305
³ÊÈñµé¿¡°Ô
ÀÇÁöÇÏ°í ½Í¾î
205
00:18:55,668 --> 00:18:59,373
ÇÏÁö¸¸, ³ª´Â ±×³É
³ëº¸·ç¸¦ ¸¸³ª°í ½ÍÀ» »ÓÀε¥
206
00:18:59,839 --> 00:19:02,838
ÁÁ¾ÆÇضó°í ¸»ÇÏ°í
½ÍÀ» »ÓÀε¥
207
00:19:08,381 --> 00:19:09,150
±¦Âú¾Æ!
208
00:19:09,315 --> 00:19:10,653
²À ´Ù½Ã
¸¸³¯ ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß
209
00:19:21,494 --> 00:19:24,027
¾Æ°¡¸£Å¸ °¢Áö¿¡¼
Ÿ¸£½Ã¾È ÃâÇö
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
210
00:19:24,196 --> 00:19:25,864
±³ÀüÀÌ °³½ÃµÇ¾ú´Ù
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
211
00:19:26,032 --> 00:19:29,771
¾Æ°¡¸£Å¸ °¢Áö¿¡¼ Ÿ¸£½Ã¾È ÃâÇö
ÇÔ´ë¿¡ Á¢±Ù Áß!
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
212
00:19:40,980 --> 00:19:42,011
¸ð¸£°Ú¾î!
213
00:20:10,710 --> 00:20:12,242
±× ¿©¸§³¯
214
00:20:12,378 --> 00:20:16,777
8³âÀ̶ó´Â ¼¼¿ùÀÌ ¿µ¿øÇÏ°Ô
´À²¸Á³´ø °ÍÀ» ±â¾ïÇÏ°í ÀÖ¾î
215
00:20:17,016 --> 00:20:20,550
±×¸®°í Áö±Ý±îÁö Çѹøµµ
¹æȲÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ø °ÍÀº ¾Æ´Ï¾úÁö¸¸
216
00:20:20,720 --> 00:20:24,527
±×³¯ Á¤Çß´ø ¸ñÇ¥´Â
¾ÆÁ÷ ¹Ù²îÁö ¾Ê¾Ò¾î
217
00:20:24,924 --> 00:20:26,729
³ª´Â ³ªÀÇ ½Ã°£À»
»ì¾Æ°¡°í
218
00:20:26,859 --> 00:20:30,165
´ÙÀ½´ÞºÎÅÍ
±â´Ù¸®´ø ÇÔ´ë ±Ù¹«´Ù
219
00:20:49,849 --> 00:20:50,618
¹ÌÄ«ÄÚ´Ù
220
00:20:51,983 --> 00:20:53,685
°Ç¸í : ³ª ¿©±â ÀÖ¾î
º¸³½ÀÌ : ³ª°¡¹Ì³× ¹ÌÄ«ÄÚ
221
00:20:53,851 --> 00:20:56,289
½º¹° ³ÝÀÌ µÈ ³ëº¸·ç, ¾È³ç!
³ ¿ ´Ù¼¸ÀÇ ¹ÌÄ«ÄÚ¾ß
222
00:21:33,325 --> 00:21:35,698
¹ÌÄ«ÄڷκÎÅÍÀÇ ¸ÞÀÏÀº
µÎ ÁÙ ¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù
223
00:21:35,828 --> 00:21:38,031
³ª¸ÓÁö´Â
³ëÀÌÁî »ÓÀ̾ú´Ù
224
00:21:38,230 --> 00:21:42,572
ÇÏÁö¸¸ À̰͸¸À¸·Îµµ
±âÀû°ú °°Àº °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù
225
00:21:42,735 --> 00:21:45,142
Àú±â, ¹ÌÄ«ÄÚ
³ ¸»¾ß...
226
00:21:45,237 --> 00:21:47,576
Àú±â, ³ëº¸·ç
227
00:21:47,740 --> 00:21:50,239
±×¸®¿î °ÍÀÌ
³Ê¹« ¸¹¾Æ
228
00:21:50,409 --> 00:21:52,305
¿©±â¿£
¾Æ¹« °Íµµ ¾ø¾î
229
00:21:52,478 --> 00:21:53,484
À̸¦Å×¸é ¸»¾ß
230
00:21:53,579 --> 00:21:57,215
À̸¦Å׸é, ¿©¸§ÀÇ ±¸¸§°ú
Â÷°¡¿î ºñ¶óµç°¡
231
00:21:57,383 --> 00:21:58,687
°¡À» ¹Ù¶÷ÀÇ Çâ±â¶óµç°¡
232
00:21:58,851 --> 00:22:00,690
¿ì»ê¿¡ ¶³¾îÁö´Â
ºø¼Ò¸®¶óµç°¡
233
00:22:00,853 --> 00:22:02,692
º½ÀÇ ´ëÁöÀÇ
ºÎµå·¯¿ò°ú
234
00:22:02,822 --> 00:22:05,389
¹ãÁß¿¡ ÆíÀÇÁ¡¿¡¼ÀÇ
¾ÈµµÇÏ´Â ´À³¦µµ...
235
00:22:05,558 --> 00:22:06,631
±×¸®°í ¸»¾ß
236
00:22:06,726 --> 00:22:08,531
¹æ°úÈÄÀÇ
´À±ßÇÑ °ø±â¿Í
237
00:22:08,661 --> 00:22:10,261
Ä¥ÆÇ Áö¿ì°³ÀÇ
³¿»õµµ ¸»À̾ß
238
00:22:10,396 --> 00:22:12,633
¹ãÁßÀÇ Æ®·°ÀÌ
¸Ö¸® Áö³ª°¡´Â ¼Ò¸®¿Í
239
00:22:12,798 --> 00:22:15,570
Àú³á¿¡ ¾Æ½ºÆÈÆ®¿¡¼
dz±â´Â ³¿»õ¶óµç°¡ ¸»À̾ß
240
00:22:17,470 --> 00:22:18,637
³ëº¸·ç
241
00:22:18,804 --> 00:22:21,405
±×·± °ÍµéÀ» ¸»¾ß
³ª´Â ÁÙ°ð...
242
00:22:21,574 --> 00:22:23,140
³ª´Â ÁÙ°ð
243
00:22:23,275 --> 00:22:25,944
¹ÌÄ«ÄÚ¿Í ÇÔ²²
´À³¢°í ½Í¾î
244
00:22:53,272 --> 00:22:54,735
¿¡¶ó¶ó°¡
ħ¸ôÇß´Ù!
245
00:22:54,874 --> 00:22:56,371
¡®¸®½ÃƼ¾Æ¡¯¸¦ ÁöÄÑ¾ß ÇØ!
246
00:23:02,748 --> 00:23:04,484
Àú±â...
³ëº¸·ç
247
00:23:05,384 --> 00:23:09,749
¿ì¸®µéÀº ¸Ó³ª¸Õ ¾ÆÁÖ
¸Ó³ª¸Õ °÷¿¡ ¶³¾îÁ® ÀÖÁö¸¸
248
00:23:09,955 --> 00:23:14,797
ÇÏÁö¸¸ ¸¶À½Àº ½Ã°£°ú °Å¸®¸¦
³ÑÀ» ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÎÁöµµ ¸ô¶ó
249
00:23:15,094 --> 00:23:18,025
³ëº¸·ç´Â ±×·¸°Ô
»ý°¢Çغ» Àû ¾ø¾î?
250
00:23:18,264 --> 00:23:21,866
¸¸¾à ÇÑ ¼ø°£À̶óµµ
±×·± ÀûÀÌ ÀÖ´Ù¸é
251
00:23:22,201 --> 00:23:24,301
³ª´Â ¹«¾ùÀ»
»ý°¢ÇÏ°í ÀÖÀ»±î?
252
00:23:24,570 --> 00:23:27,444
¹ÌÄ«ÄÚ´Â ¹«¾ùÀ»
»ý°¢ÇÒ±î?
253
00:23:54,300 --> 00:23:58,198
Àú±â, ¿ì¸®µéÀÌ »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀº
Ʋ¸² ¾øÀÌ ÇÑ °¡Áö...
254
00:24:07,413 --> 00:24:09,946
Àú... ³ëº¸·ç
255
00:24:11,717 --> 00:24:14,386
³ª´Â ¿©±â ÀÖ¾î