Out of Service Area
Ada sebuah kata, "DUNIA"
Sampai ketika waktu Aku masih di SMP,
Samar-samar aku berpikir kata yang dimaksud
Area dimana sinyal dari HP aku dapat menjangkau
tapi kenapa....
HPku tak pernah menjangkau apapun
Hallo?
Berbicaralah, apa ada orang disana?
seberapa jauh saya harus pergi?
aku kesepian
Noboru?
aku pulang ke rumah, oke?
bicaralah, dimana aku?
Oh, itu benar...
aku tidak di dunia itu lagi.
tunggu, Noboru!
Nagamine...
Nagamine, bagaimana ujian akhir kamu?
Ujian akhir Nagamine sempurna.
lalu, SMA yang sama...
apa kamu pikir kita dapat pergi?!
mungkin...
Noboru! Lihat!
itu kapal luar angkasa.
Yeah, itu kapal Kosmonot Lsithea, benarkan?
itu milik Angkatan Darat U.N
Aku berharap akan ada dari kota ini juga
pemilihan anggota?
Yeah...
kapal itu akan melakukan perjalanan diluar tata surya.
Yeah...
Ceritanya mereka berangkat setelah ada alien yang menyerang mars, bukan begitu?
Yeah...
Itu Tarsians, Aku bertanya-tanya dari mana mereka datang?
Yeah...
Nagamine, kamu tidak tertarik?
sedikit...
baiklah, mari kita mampir ke toko dulu, okay?
dimana sebaiknya kita makan?
mari pergi ke arah halte bus
Nagamine, kamu akan mengambil kendo di SMA juga?
Apa yang harus kulakukan? kalo kamu, noboru?
Yeah, aku akan.
kamu harus meneruskan juga, karena kamu kuat.
jadi kamu bilang begitu,
tapi kamu sungguh ingin gabung dengan klub yang sama denganku, bener?
apa yang kamu katakan??
bisakah kita pulang segera?
Yeah... hujan sudah berhentikan?
Hey, lihat!
Langitnya!
itu Tracer.
cantik sekali ya?
Yeah...
bicaralah, Noboru...
kamu tahu, aku...
aku akan pergi ke kapal itu.
temukanlah!
tolong pukul!
April 15, 2047 (Senin) Buat Pesan Alamat Tujuan Tolong masukkan nama atau alamat
Noboru,
di Mars, disini kita berlatih setiap waktu.
bahkan disini, aku anggota terpilih,
jadi nilai aku semakin membaik, kamu tahu.
aku telah melihat gunung olympus, dan aku telah melihat Lembah Marineris juga
aku benar-benar pergi jalan-jalan ke Mars!
tentu, aku ingin pergi ke Trasian Ruins juga.
aku telah melihat pemandangan ini berkali-kali dibuku,
tapi aku merasa aku tidak percaya bahwa yang aku lihat adalah nyata.
aku pikir, ''tata surya benar-benar bukan hanya untuk manusia.''
The survey unit of 2039 telah dimusnahkan oleh Tarsian disini.
sekarang, dengan teknologi kami telah menerima dari mereka,
kita akan mengejar mereka.
aku telah terbiasa untuk hidup di Lysithea.
setelah berlatih di Mars, kita pergi ke jupiter
dan mengambil istirahat sejenak di basis satelit di Europa.
aku tidak pernah bosan melihat awan Jupiter.
juga, perpotongan tabung antara lo and Jupiter sangat luar biasa.
ini adalah petir tebesar di tata surya
bisakah tercapai?
ini dari Nagamine
Mikako Nagamine adalah teman sekelas
aku cukup dekat dengannya selamat SMP.
karena itu kita akan pergi ke SMA yang sama...
yah, aku berharap. tapi...
kelihatanyya Nagamine ada di Jupiter sekarang
selama musim panas tahun ketiga saya di SMP
Nagamine terpilih sebagai anggota UN. Space Army.
pada musim dingin dia berangkat dengan iringan armada U.N
dengan lebih dari seribu orang di kapal, pada penyelidikan Tersian
sekarang yang kamu sebutkan itu
Nagamine memiliki nilai yang cukup bagus dan juga bagus dalam olahraga
tapi meskipun demikian, itu adalah U.N Army, kau tahu...
tampaknya, entah bagaimana, seperti cerita yang bodoh
Akhirnya, meninggalkan Jupiter
Lysithea akan pergi ke Pluto setelah ini,
tapi tujuan jelasnya tampaknya menjadi rahasia.
ini akan memakan waktu lebih lama dan lebih lama untuk pesannya tersampaikan padamu.
dari sudut terjauh di sini lain awan Oort
ini sudah setengah tahun.
rasanya seperti surat pada abad 20.
Yeah, ini akan baik-baik saja
apa baik-baik saja?
demikian, kuartal pertama saya di SMA dilewati dengan
bertukar pesan dengan Mikako.
Tidak ada pesan masuk.
Mikako lanjut pergi dari Bumi
semakin banyak waktu yang dibutuhkan untuk bertukar pesan
tidak ada pesan...
ini hanya...
aku akan menjadi seorang yang hanya menunggu untuk pesan Mikako
Noboru, aku ada di Pluto, akhir dari tata surya
ini telah setengah tahun sejak aku meninggalkan bumi
Armada Lysithea masih berlanjut menyelidiki Tersian
sepanjang jalan dari jupiter
tapi kami belum menemukan tanda-tanda Tarsian dimanapun
Noboru, tetapi sebenarnya bagi saya itu akan lebih baik jika
kita tidak menemukan apan dan pulang ke Bumi, secepatnya...
apa?!
Tarsians dikonfirmasi pada jam 12. jarak: 20,000.
TRACER Unit 1-4, bersiaplah untuk pengiriman.
musuh? sungguh?! aku pergi juga?
aku harus menembak jatuh mereka.
apa?
armada Tarsian dikonfirmasi di jarak 120,000.
armada akan menyingkir dengan kecepatan 1 tahun cahaya.
semua Tracers, kembali ke kapal segera.
keterlambatan antara Noboru dan aku akan menjadi setahun penuh
harus mengirimkan sekarang...
Tracer 2, kembali ke kapal secepatnya.
aku harus menembak jatuh satu ini, atau...
aku tidak akan membuatnya~
aku harus kembali!
January 24, 2048 (Jumat) Menerima Pesan... memeriksa kotak pesan...
armada telah membengkokan(warp).
Via: Layanan pesan super jauh jarak pada tujuan: 13477536000000km perkiraan waktu pesan diterima: 1 year - 16 days - 12 hours
pada 48 jam, armada akan melakukan pembelokan yang jauh
ke Sirius Alpha Beta sistem menggunakan jalan pintas galaxy.
kita akan terbang 8.6 tahun cahaya.
kami belum menemukan cara kembali ke bumi
Commander Struman mengirimkan pengingat ini,
jangan lupa kirim pesan ke keluargamu.
ini akan memakan satu tahun untuk dapan mencapai Noboru
mengirimkan pesan... 1 tahun 16 hari 12 jam sampai pesan tiba.
dari Sirius, itu akan menjadi delapan tahun kau tahu
Noboru...
tentang aku...
aku bertanya-tanya apa kamu lupa?
musim telah berlalu sekali dan musim panas telah datang lagi
itu adalah musim dingin tahun lalu yang saya berhenti menunggu surat dari Mikako
setelah semuanya, pesan belum datang dari Mikako selama setahun
ini dari Mikako.
ini adalah surat pertama dalam setahun!
aku bingung bagaimana saya harus menjelaskan ini? Aku mengelilingi Pluto, kau tahu..
setelah ini, Lysithea akan...
melakukan pembelokan jarak jauh.
tujuannya adalah Sirius, 8.6 tahun cahaya
pada saat kamu menerima surat ini aku sudah berada di Sirius
Mulai sekarang, ini akan memakan waktu 8 tahun 7 bulan
untuk menerima email satu sama lain
maaf
bicaralah, kita dipisahkan oleh ruang angkasa dan bumi
seperti sepasang kekasih
...seperti sepasang kekasih, bukan begitu kita?
sejak SMP, kita mungkin hanya melihat satu sama lain
tapi jarak yang mengambil delapan tahun pada kecepatan cahaya
tidak berbeda dengan mengatakan, "selamanya"
waktu antara Mikako dan aku melayang semakin jauh dan jauh terpisah
itulah mengapa saya telah membuat tujuan
untuk membuat hatiku lebih keras, dingin, dan kuat
pintu yang aku tahu tak akan pernah terbuka
aku tidak akan mengetuk itu selamanya
aku akan menjadi dewasa, bahkan sendirian
sejak abad terakhir,
kita sudah tahu bahwa Sirius memiliki sistem planetnya sendiri
tapi kami adalah yang pertama diseluruh umat manusia
untuk mengamati sistem planet lain dengan mata telanjang kita
Planet ke empat pada Sirius sistem, Agharta
Agharta punya langit, awan, dan laut yang sangat mirip dengan bumi
tapi aku pikir ini benar-benar berbeda setelahnya
waktu dan jarak menjadi lebih jauh dan jauh dari Noboru
semua unit eksplorasi dari satu sampai dua belas
masih belum ada bukti Tarsian
Wow...
aku ingin terkena hujan
aku ingin pergi ke toko dan makan es krim bersama
Noboru...
Halo, Noboru. siapa yang menjadi 24th! akulah 15 tahun Mikako dan aku... kau tahu, aku benar-benar menyukaimu
aku disini
mengirim pesan... 8 tahun 224 hari 18 jam sampai pesan diterima.
semoga sampai disana
aku?!
berkata...
akhirnya kamu datang sejauh ini kan?
untuk menjadi dewasa rasa sakit diperlukan juga
tapi kamu mungkin akan dapat pergi jauh, lebih jauh
bahkan sampai galaksi lain dan semesta lain
hey.. jadi, tolong datang ke aku, oke?
aku akan mempercayakan ini padamu
tapi aku hanya ingin bertemu Noboru lagi
dan hanya untuk mengatakan, ''Aku Cinta Kamu!''
ini akan baik-baik saja kamu akan melihatnya lagi
Tarsian ada dimana-mana di Agharta
bersiap bertempur
blok mereka ada di orbit dan sedang mendekati kita
aku tidak mengerti!
Wacana Teknologi luar angkasa terbaru ini akan datang dalam gambaran: penggunaan praktis komunikasi kecepatan cahaya super
berita dari 2047 pertempuran di Sirius 8 tahun lalu kemenangan setiap pagi
hari itu musim panas, aku ingat dengan baik ketika aku berpikir
kurun waktu delapan tahun rasanya selamanya
meskipun sejak itu saya belum menjalani hidup dengan keraguan
tujuan yang saya putuskan hari itu masih belum berubah
aku akan hidup dalam waktu aku sendiri dan mulai bulan depan
ini adahal tugas armada aku sudah berharap untuk itu
kamu mendapat pesan.
Mikako....
March 25, 2056 (Sabtu) Subject: aku disini From: Mikako Nagamine
surat dari mikako hanya memliki dua kalimat
dan sisanya hanyalah kebisingan
tapi bahkan hanya dengan ini aku pikir itu seperti sebuah keajaiban
katakanlah, Mikako, kau tahu, aku...
katakanlah, kau tahu, Noboru,
aku punya banyak hal untuk dikenang
setelah semuanya, aku tidak punya apa-apa disini
contohnya, kau tahu...
contohnya, hal-hal seperti musim panas, awan dan hujan yang dingin
hal seperti bau angin di musim gugur
seperti suara tetes hujan mengenai payung
seperti kelembutan tanah musim semi
seperti perasaan damai di toko
pada tengah malam...
dan juga, kau tahu, seperti dingin angin setelah sekolah...
seperti bau penghapus papan tulis...
seperti suara truk yang lewat ditengah malam...
seperti bau aspal ditengah hujan...
Noboru...
hal seperti itu, aku miliki semua sekarang
sekarang...
aku berpikir ingin mengalami ini denganmu, Mikako
Armada tenggelam! aku harus mempertahankan Lysithea
bicaralah, Noboru...
kita jauh, jauh, sangat, sangat jauh...
...tapi mungkin pikiran kita dapat mengatasi waktu dan jarak
Noboru, apa kamu berpikir tentang sesuatu seperti itu?
jika...
jika untuk sesuatu yang instan, hal seperti itu bisa terjadi
apa yang akan aku pikirkan?
apa yang akan Mikako pikirkan?
katakanlah, mungkin ada salah satu hal yang kita akan pikir
bicaralah, Noboru...
aku disini.