خارج منطقة الخدمة
. " هناك كلمة ، " العالم
حتى عندمـا , كنت في المدرسة المتوسطة
فكرت في معنـي هذه الكلمة
المنطقة التي أقـف . فيهـا توجد بهـا إشارة للهاتف
... لكن لماذا
. هاتفي لم يرن لأحـد
مرحباً ؟
هـه ، هل يوجـد أحد ؟
كـم مسافةً أبتعدت ؟
. أنـا وحيدة
نوبورو - كون ) ؟ )
حسنـاً , أنـا ذاهبة للبيت ؟
هـه , أين أنـا ؟
... أوهـه , صحيح
. " لـم أعد في ذلك " العالم
أصوات النجم البعيد
! ( أنتظـر , ( نوبورو - كون
صحيفة الفصـل
2046/7
... ( ناجاميني )
ناجاميني ) ، كيف كان إمتحانكي النهائي ؟ )
. إمتحاني النهائي كان مثالي
... إذاً ، نلتقي في نفس الثانوية
!هـل تعتقـد أننـا سنلتقي ؟
... من المحتمل
! نوبورو - كون ) ! أنظـر )
. سفينة فضائية
نعم ، يقود سفينة ليسيثيا " ، أليس كذلك ؟ "
. " أنها مُـلك جيش " الأمم المتحدة
أتسائل إذا كان هنا أعضاء ؟
أعضاء مختـارين ؟
... نعم
تلك السفينة ستسافر . " ما بعد " النظام الشمسي
... نعم
" القصة أنهم يُطاردون " مخلوقات فضائية الذين هاجموا المريخ ، أليس كذلك ؟
... نعم
أولئك ( تارسيان ) ، أَتسائل من أين أتوا ؟
. " تارسيانس ) : أسم " المخلوقات الفضائية )
... نعم
ناجاميني ) , أنتي لا تسمعنـي ؟ )
... نوعاً ما
حسنا ً، دعينا نتوقـف عند محل للوجبات السريعة ، موافقة ؟
أين سنـأكل ؟
. دعينا نأكل في موقف الحافلات
ناجاميني ) ، هل ستتدربين علي ) كيندو " في المدرسة الثانوية أيضاً ؟ "
كيندو " : تدريب عسكري علي " المبارزة بـ سيوف القصب
هذا ما سأفعله ؟ و أنت ( نوبورو - كون ) ؟
. نعم ، أنـا أيضاً
. يجب أن تستمري أيضاً , لأنكِ قوي
, هكذا إذاً
كُل ما تريد هو الإنضمام في نفس النادي الذي فيهي أنـا ؟
ماذا تقوليـن ؟
يجب أن نذهب إلى البيت قريباً ؟
نعم ... لقد توقف المطـر ؟
! هيـه , أنظـر
! السماء
. " أنهم " راسمات
راسم " : مفـرد لألـة واحد "
كم هو جميل , صحيح ؟
... نعم
... ( علي فكرة ، ( نوبورو - كون
... تعلم , أني
. سأكون داخل تلك الألات
! وجدتهـا
! رجاءً إضربهـا
, ( نوبورو - كون )
. كنّ على المريخ ، نتدرب طوال الوقت
, حتى هنا ، أنا عضوة مختار
. تصويبي كان جيد . كما تعلم
رأيتُ جبل " أوليمبوس " ، و رأية . وادي " مارينيريس " أيضاً
أوليمبوس " : جبل في اليونان "
مارينيريس " : أكبر وادي في المجرة أكتشف حالياً "
! شاهدة مدينة على المريخ
بالطبع ، ذهبتُ . لتخريب " تارسيان " أيضاً
, المنظر كنت أراه كثيراً في الكتب الدراسية
. لكني أشعر , كأني لا أصدق ما أراه حقيقي
." أعتقد ، " النظام الشمسي ليس للبشر فقط
وحدة التخطيط 2039 م . أبيدت من قِبل " تارسيان " هنا
, هذه المرة ، بالتقنية جديدة عرفنا مكانهم
. و سوف نطاردهـم
. " تعودتُ على الحياة في " ليسيثيا
, بعد التدريب على المريخ . يجب أن ذهب إلى المشتري
ونأخذ إستراحة قصيرة في . " قاعدة قمر أصطناعية علي " أوروبا
. لم أتعب من النظـر إلي غيوم المشتري
. أيضاً ، إنبوب جريان المشتري رائع
! البرق الأضخم في النظام الشمسي
هـل ستصل الرسالة ؟
. ( أنهـا من ( ناجاميني
ناجاميني ميكاكو ) زميلتي )
, و كنتُ دائماً معها أثناء المدرسة متوسطة
... قلنا أننـا سنلتقي في نفس الثانوية
... حقيقةً , كنتُ أمل ذلك , لكن
. ناجاميني ) على المشتري الآن )
أثناء صيف في السنة الثالثة , من المدرسة المتوسطة
ناجاميني ) أختروهـا ) . كعضوة لجيش فضاء الأمم المتحدة
ذلك الشتاء غادرت , مَع أسطول الأمم المتحدة ضخم
مَع أكثر من ألف شخص على . " الألات ، لأبادة " تارسيان
, أتذكـر أنّ
ناجاميني ) تملك درجات جيدة جداً ) , و كانت جيد في الألعاب الرياضية
لكن رغم ذلك ، أنه . جيش الأمم المتحدة
. بطريقةٍ ما ، مثل قصة غبية
. أخيراً ، سأرحل من المشتري
, " ليسيثيا " ستتجـه إلي ما بعد " بلوتو "
. لكن المكان المتجهين له سيكون سري
. و سيأخذ وقتاً طويــل حتي يصلك البريد
مكان بعيد على . " الجانب الآخر لـ " غيمة أورت
غيمة أورت " : غيمة كروية من المذنبات "
. حوالي نصف سنة بيننا
. مثل " البريد الجوي " في القرن العشرون
! نعم ، ستكون بخير
ماذا أقول ؟
بهذه الطريقة، ربعي الأول في المدرسة الثانوية سيذهـب
. ( بينما أرسل البريد إلي ( ميكاكو
. لا رسائل أستلمت
, كلما أبتعدت ( ميكاكو ) عن الأرض
. كلمـا أخذ وقتاً أكثر حتي تصل الرسالة
... لا رسائل أستـ
... فقط
. ( سأكون شخص ينتظر رسائل ( ميكاكو
نوبورو - كون ) ، أنا في بلوتو ) . نهاية النظام الشمسي
. لقد مرة نصف سنة من مغادرتي للأرض
" أسطول " ليسيثيا . " يستـمر في إبادة " تارسيان
, طوال الطريق من المشتري
لكننا لم نجـد أي إشارات . تارسيان " في أي مكان "
... نوبورو - كون ) ، حقيقةً من الأفضل ألا )
... نجـد شيئاً و يمكننـا العودة
!ماذا ؟
أكّدَ وجود " تارسيان " في الساعة الثانية عشر . المسافة : 20,000
. وحدة 1-4 ، الأستعداد للإرسال
!العدو ؟ عن جد ؟ سأخـرج أنا أيضاً ؟
. يجب أن أسقطهم
ماذا ؟
أسطول " تارسيان " أكّد في . مسافة 120,000
. الأسطول سيذهب بعد سنة ضوئية واحد
. كُل " الراسمات " ، تعود إلى السفن فوراً
! الزمن بيني و بين ( نوبورو - كون ) سيكون سنة
... يجـب أن أرسـل الأن
. راسم 2 " ، أرجع إلى السفينة فوراً "
... يجب أن أدمـر هذا , أو
! لـن أنجـوا
! يجب أن أعـود
. الأسطول خـرج
عن طريق : خدمة بريد المسافة الطويلة
بُعد الأتجـاه :
الوقت لوصول البريد :
سنة 1-16 يوم-12 ساعة
, في 48 ساعة . هذا الأسطول سيأخذ مسافة طويل
إلي شعري " ألفا بيتا " , إستعمال النظام . لأكتشاف طريق مجرة مختصر للنجم
شعري " : النجم الألمع في سماء ليلاً "
. نحنُ سنطير خلال 8.6 سنة ضوئية
. لم نجـد لحد الأن طريق العودة للأرض
" القائد " سترومان , يرسل هذه الرسالة للتذكير
. لا تنسوا إرسال البريد إلى عائلتكم
ستستغرق سنة حتي . ( تصل الرسالة إلي ( نوبورو - كون
. إرسال البريد ... سنة 1، 16 يوم، 12 ساعة زمن الوصول
من " النجم الشعرى " ، سيكون . ثمان سنوات , لأرسال بريد
... ( نوبورو - كون )
... عنيّ أنـا
أتسائل إذا نسيت ؟
عبرت الفصول مرة . وجاء الصيف ثانيةً
كان شتاء السنة الماضية الذي سئمت . ( فيـه أنتظـار بريد مـن ( ميكاكو
مع ذلك ، البريد لم يصل . من ( ميكاكو ) سنة كاملة
. ( أنـه من ( ميكاكو
! هذا البريد الأول في هذه السنة
... بعد هذا ، " ليسيثيا " سـ
بعد هذا ، " ليسيثيا " سـ
. ستأخذ مسافة طويل
. الإتجاه النجم شعرى 8.6 سنة ضوئية
, عندما تستلم هذا البريد . سأكون في النجم الشعرى
من الآن ، ستأخد ثمانية سنوات وسبعة شهور
. لإستلام كُل بريد منـي
{\be1\pos(210,250)\c&H242825&\3c&H565853&\bord5.892857\t(\bord0\c&H090A08&)\fnTraditional Arabic\fs38\b1} . أسـف
.. هيـه ، بيني و بينك الفضاء و الأرض
مثل الأحباء ، أليس كذلك ؟ ...
. منذ المدرسة متوسطة , لم نري فيها بعض
لكن المسافة التي تأخذ ثمانية , السنوات في سرعة الضوء
". ليست مختلف عن كلمة ، " إلى الأبد
. الوقت بين " ميكاكو " و أنا مسافات طويل
, لهـذا جعلتُ عندي هدف
. و هو لجعل قلبي أصلب , الأبرد و الأقوى
... الباب الذي أعرفـه لن يفتح
. لن أطرُق عليه إلى الأبد
. سأصبحُ بالغ ، وحيـداً
, منذ القرن الأخير
, عرفنا أن النجـم الشعرى له نظام كوكبي خاص
و الأولين من أكتشفـنه
. و لاحظنـا نظام كوكب أخر بعيوننا
. " الكوكب الرابع لـ نظام كوكب شعرى " أجارتا
أجارتا " : يقال أنها مدينة تقع في صميم الأرض "
أجارتا " لها سماء ، غيوم ، وبحار مشابهة للأرض جداً "
. لكن يوجد شئ مختلف فيهـا
. ( و هي بُعد المسافة بيني و بين ( نوبورو - كون
. كُل وحدات الإستكشاف من واحد إلى إثنا عشر
. " ما زال لا يوجد دليل عن " تارسيان
... وااااو
. أريد أن يسقط علىّ المطـر
أريد الذهاب إلى محل الوجبات سريعة . و نأكل الأيس كريم سويةً
... ( نوبورو - كون )
. إرسال البريد ... 8 سنوات ، 224 يوم , 18 ساعة زمن الوصول
... أتمني أن تصـل
!أنـا ؟
... هيـه
و أخيـراً و صلتي إلي هنـا ؟
, ستصبحين بالغة , و الألم ضروري أيضاً
, لكن من المحتمل ستستمرين في ذهاب أكثر و أكثر
. حتى إلى المجرات الأخرى و عوالم أخر
هيـه ؟ رجاءً تعالي معي ، موافقة ؟
. أريدكِ أن تثقي بي
, لكني فقط أريد رؤية ( نوبورو - كون ) ثانيةً
" !فقط أريد أخباره , " أحبك
. لا بأس . سترينـه مجدداً
تارسيان " موجودين " في كل مكان على " أجارتا
. مواجهـة المعركة
. يوجد الكثير في المدار و يقتربوا مِنا
! أنـا لا افهم
معركة في كوكب الشعرى قبل 8 سنوات - النصر
ذلك اليوم الصيفي ، أتذكر جيداً عندما قلت
. فـترة ثمان سنوات ستكون أبدية
, سأعيش حياتي بدون تردد
. هذا هو هدفي و لن أغيـره
, سأعيش في وقتي الخاص , و بداية شهر أخر
. هذا هو واجبي الذي كنتُ أتمنـاه
... ( ميكاكو )
, بريد من ( ميكاكو ) بـه جملتان فقط
. والبقية كانت ضوضاء فقط
, لكن حتى مع هذا . أعتقد أنها مثل المعجزة
... هيـه , ( ميكاكو ) , تعلمين
, ( هيـه , تعلـم , ( نوبورو - كون
. عندي الكثير من الأشياء أتذكرها عنك
. مع ذلك ، لا يوجد شئ هنـا
... على سبيل المثال ، أتعلم
على سبيل المثال ،أشياء مثل ... الصيف , الغيوم و مثل المطر , البرد
... أشياء مثل رائحة النسيم
... مثل صوت المطر يسقط و يضرب مظلة
... مثل نعومة التربة الربيعية
مثل شعور السلام في محل الوجبات السريعة
... في منتصف الليل
, وبعد ذلك ، كما تعلمين ... الريح الباردة بعد المدرسة
... مثل رائحة طباشير الصبورة
... مثل صوت مرور الشاحنة بمنتصف الليل
... مثل رائحة الأسفلت في المطر
... ( نوبورو - كون )
... أشياء كهذه ، كُل هذه الأوقات
كُل هذه الأوقات
. ( أعتقدت أني سأقضيهـا كلها معكِ ( ميكاكو
! الأسطول سيغرق ! " يجب أن أدافع عن " ليسيثيا
... ( هيـه , ( نوبورو - كون
... نحنُ بعيدون ، بعيدون، جداً ، جداً جداً
... لكن يمكن للأفكار أن تتغلب علي الوقت و المسافة
نوبورو - كون ) ، هل فكرت في شئً كهـذا ؟ )
... حـ
. حتي إذا فكرتي ، في شيءاً كهذا يمكن أن يحدث
" ماذا كنتُ أفكـر ؟ "
ماذا كانت تفكر ( ميكاكو ) ؟
. هيـه ، من المحتمل شئ واحد نفكـر فيه سويةً
... ( هيـه , ( نوبورو - كون
. أنـا هنـا
. هنا ...
أ نـ ا هـ نـ ا .
مرحباً ، أيها النجم صغير
هل تستطيع سمـاع ندائي ؟
أنا عميـاء كـ
المولود في كل شئ
إذا أستطعت الطوفان ضد هذه الليالي
أكثر أستقامـة من خيط الضوء
أريـحُ هذه الأيدي في الوقت المناسب
خلال تلك السنوات البعيدة
أبعد بكثير من درب التبانة
شاهد اللمعان الذي لم يُومض نهائياً
اللمعان الذي لم يَبهتْ أبداً
خلال تلك السنوات البعيدة
أبعد بكثير من درب التبانة
أنت اللمعان الذي لم يَبهتْ أبداً
اللمعان الذي لم يَبهتْ أبداً
خلال تلك السنوات البعيدة
أبعد بكثير من درب التبانة
أنت اللمعان الذي لم يُومض نهائياً
اللمعان الذي لم يمُت أبداً
: تـرجـمـة + ملاحظـات
Romance
: رفــع + لصـق
????