1
00:00:10,100 --> 00:00:20,100
ترجمه و زیر نویس

2
00:00:28,720 --> 00:00:30,840
این ی کلمه است

3
00:00:34,280 --> 00:00:35,850
تا دوره متوسطه با خودم

4
00:00:35,960 --> 00:00:40,680
فک میکردم دنیا جایی پر از سیگنال های تلفن های همراه است

5
00:00:42,680 --> 00:00:44,840
اما از خودم می پرسیدم

6
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
چرا من هیچ کدوم از این سیگنال هارو دیافت نمی کنم

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,160
سلام؟

8
00:00:52,320 --> 00:00:54,720
هی... کسی اونجاست؟

9
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
چه قدر دور باید برم؟؟

10
00:00:58,960 --> 00:01:01,320
من تنهام

11
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
نوبورو؟

12
00:01:06,960 --> 00:01:08,400
دارم میرم خونه

13
00:01:23,120 --> 00:01:25,720
من کجام؟

14
00:01:31,400 --> 00:01:33,600
اوه آرهه

15
00:01:39,840 --> 00:01:43,280
.من دیگه تو این دنیا نیستم

16
00:01:48,680 --> 00:01:50,600
صبر کن، نوبورو

17
00:01:51,280 --> 00:01:52,520
ناگامینه

18
00:01:54,000 --> 00:01:54,330
"July 2046"

19
00:01:53,520 --> 00:01:54,000
همه رو پاس کردی؟

20
00:01:54,320 --> 00:01:57,330
امتحان های پایان ترمت خوب دادی؟

21
00:01:56,080 --> 00:01:58,400
خیلی خوب از پسش براومدم

22
00:01:58,520 --> 00:02:00,280
...پس می تونیم بریم به

23
00:02:00,520 --> 00:02:02,280
به ی دبیرستان نه؟

24
00:02:03,600 --> 00:02:04,720
...شاید

25
00:02:07,360 --> 00:02:08,480
نگاه کن ناروبو

26
00:02:10,800 --> 00:02:12,210
ی سفینه

27
00:02:13,040 --> 00:02:16,010
UN اون باید از ارتش فضایی 

28
00:02:16,360 --> 00:02:19,640
من تعجب می کنم اگه اونا از این شهر نیروی تازه بگیرن

29
00:02:19,960 --> 00:02:21,040
...آرهه

30
00:02:25,280 --> 00:02:28,170
داره به جایی خارج از منظومه شمسی میره

31
00:02:28,680 --> 00:02:29,600
...آرهه

32
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
من شنیدم که به دنبال بیگانه هایی که

33
00:02:33,120 --> 00:02:33,960
...آرهه

34
00:02:34,240 --> 00:02:37,280
فک می کنی تارسین ها از کجا اومدن؟

35
00:02:37,840 --> 00:02:38,800
هوم

36
00:02:39,840 --> 00:02:42,120
بحث مورد علاقه ات نیست؟

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,640
...ی خورده

38
00:02:50,040 --> 00:02:52,280
.بیا ی سر به فروشگاه بزنیم

39
00:02:53,360 --> 00:02:54,400
باشه

40
00:03:01,880 --> 00:03:02,960
کجا بخوریم شون؟

41
00:03:03,080 --> 00:03:04,490
ایستگاه اتوبوس

42
00:03:24,440 --> 00:03:26,840
تو هم به کلوپ کِندو ملحق شدی؟

43
00:03:26,920 --> 00:03:29,000
.هنوز تصمیم نگرفتم

44
00:03:29,160 --> 00:03:29,960
تو چه طور؟

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
.من تصمیم دارم عضو شم

46
00:03:31,960 --> 00:03:33,720
تو کارت خوبه، تو هم عضو شو

47
00:03:33,840 --> 00:03:37,760
تو فقط می خوایی تو همون کلوپی باشم که تو هستی

48
00:03:37,960 --> 00:03:40,200
راجب چی حرف میزنی؟

49
00:03:43,400 --> 00:03:45,440
بریم خونه؟

50
00:03:45,600 --> 00:03:46,480
باشه

51
00:03:46,680 --> 00:03:48,250
.بارون بند اومد

52
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
نگاه کن

53
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
!آسمون

54
00:04:01,720 --> 00:04:03,480
.اونا جستجوگرن

55
00:04:07,720 --> 00:04:10,000
خیلی قشنگ ان -

56
00:04:13,120 --> 00:04:13,960
هی

57
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
نابورو کون

58
00:04:15,680 --> 00:04:16,800
...من

59
00:04:20,900 --> 00:04:30,900
ترجمه و زیر نویس

60
00:04:17,640 --> 00:04:19,440
.قراره سوار یکی از اونا بشم

61
00:04:32,480 --> 00:04:34,360
"April 2047

62
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
!ایناهاش

63
00:04:58,680 --> 00:04:59,720
!بهش خورد

64
00:05:12,520 --> 00:05:16,040
.نابورو ما به ی اردوی آموزشی روی مریخ رفتیم

65
00:05:16,600 --> 00:05:21,000
.منو انتخاب کردن، پس حتما کارم درست انجام دادم

66
00:05:21,640 --> 00:05:24,450
.من المپیوس و کاپیتان والِس دیدم

67
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
مریخ خیلی تماشاییه

68
00:05:29,960 --> 00:05:32,640
.من حتی خرابه های تارسین رو هم دیدم

69
00:05:33,160 --> 00:05:35,970
من اون هارو تو کتاب های درسی مون هم دیده بودم

70
00:05:36,040 --> 00:05:39,080
اما بارم نمی شه که از نزدیک هم دیدم شون

71
00:05:39,880 --> 00:05:44,040
من پی بردم که ما آدما توی 

72
00:05:45,200 --> 00:05:49,680
واحد تحقیقاتی سال 2039 اینجا

73
00:05:49,840 --> 00:05:54,600
ما با استفاده از تکنولوژی  خودشون

74
00:06:02,000 --> 00:06:04,360
.من به زندگی برفراز مریخ خو کرده بودم

75
00:06:04,640 --> 00:06:08,360
.اما حالا به مشتری اومدیم

76
00:06:08,440 --> 00:06:11,330
ما توی ی پایگاه اروپایی برای

77
00:06:12,240 --> 00:06:15,240
من هرگز از تماشای ابرهای 

78
00:06:15,600 --> 00:06:18,490
.قمر مشتری هم خیلی زیباست

79
00:06:18,680 --> 00:06:20,480
!یکی از پرنورترین قمرهای منظومه شمسی

80
00:06:25,640 --> 00:06:27,240
یعنی به دستش میرسه؟

81
00:06:54,120 --> 00:06:55,530
...از طرف ناگامینه است

82
00:06:59,520 --> 00:07:03,730
میکاکو ناگامینه ی همکلاسی و 

83
00:07:04,320 --> 00:07:07,920
...امیدوار بودم هر دوتامون به ی دبیرستان بریم

84
00:07:08,880 --> 00:07:11,400
...اما اون الان تو مشتریه

85
00:07:13,280 --> 00:07:17,520
UN اون توسط ارتش فضایی 

86
00:07:18,160 --> 00:07:23,290
و حالا عضوی از یگان بزرگ ستاره ها است

87
00:07:24,040 --> 00:07:28,280
وقتی بهش فک می کنم، اون زیبا

88
00:07:28,520 --> 00:07:30,520
؟UN اما ارتش فضایی

89
00:07:30,680 --> 00:07:33,840
ی جور داستان دیوونه واره

90
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
.ما از هم دور افتادیم

91
00:07:36,560 --> 00:07:39,880
لیزی سیا رأس همه ما به سمت پلوتو حرکت می کنه

92
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
.مقصدمون هنوز محرمانه است

93
00:07:43,240 --> 00:07:46,440
از این به بعد بیشتر طول می کشه تا 

94
00:07:46,520 --> 00:07:50,000
ممکنه حداکثر شیش ماه طول بکشه

95
00:07:50,200 --> 00:07:54,410
!مث پست هوایی تو قرن بیستم می مونه 

96
00:07:55,880 --> 00:07:57,720
آخه چی بهتر بشه؟

97
00:08:03,320 --> 00:08:05,800
اولین نیمسال تحصیلی مو تو دبیرستان گذروندم

98
00:08:05,920 --> 00:08:08,320
دریافتی های ایمیل از طرف میکاکو

99
00:08:09,040 --> 00:08:11,850
.ایمیل جدیدی ندارید

100
00:08:12,640 --> 00:08:15,120
هر چه قدر که میکاکو از زمین فاصله می گیره

101
00:08:15,240 --> 00:08:18,360
رد و بدل کردن ایمیل هم بین مون بیشتر زمان می بره

102
00:08:21,280 --> 00:08:23,240
پیام جدیدی نیست

103
00:08:26,480 --> 00:08:27,680
...فقط

104
00:08:27,880 --> 00:08:31,200
تنها کاری که می تونم بکنم اینه که

105
00:08:36,320 --> 00:08:39,050
"August 2047

106
00:08:39,160 --> 00:08:43,720
نابورو، من برفراز پلوتوام

107
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
ما شیش ماه پیش زمین ترک کردیم

108
00:08:46,600 --> 00:08:50,840
ما به جستجو مون ادامه دادیم

109
00:08:50,960 --> 00:08:54,960
.اما هیچ اثری از تارسین ها هیچ کجا پیدا نکردیم

110
00:08:55,640 --> 00:08:58,800
...اما نابورو 

111
00:08:59,080 --> 00:09:03,800
امیدوارم پیداشون نکنیم

112
00:09:04,440 --> 00:09:05,120
چی؟

113
00:09:17,960 --> 00:09:19,450
دشمن؟

114
00:09:19,600 --> 00:09:20,640
منم مجبورم برم؟

115
00:09:56,520 --> 00:09:57,320
باید بگیرمش

116
00:10:14,000 --> 00:10:14,920
اون چیه؟

117
00:10:51,800 --> 00:10:53,960
ی سال نوری فاصله بین من و نابورو اِ

118
00:10:54,080 --> 00:10:55,570
اما من باید بهش ایمیل بدم

119
00:11:11,680 --> 00:11:12,800
باید بگیرمش

120
00:11:15,000 --> 00:11:16,490
باید انجامش بدم

121
00:11:23,720 --> 00:11:24,760
من باید برگردم خونه

122
00:11:36,160 --> 00:11:38,600
...بررسی صندوق دریافت

123
00:12:16,840 --> 00:12:19,880
زمان تحویل ایمیل

124
00:12:41,760 --> 00:12:45,520
ی سال طول می کشه تا این ایمیل به دستت برسه

125
00:12:48,440 --> 00:12:51,010
(ی روزی از صورت فلکی ستاره کاروان (سیروس

126
00:12:52,120 --> 00:12:53,320
...نابورو

127
00:12:53,520 --> 00:12:57,360
منو فراموش می کنی؟

128
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
"August 2048"

129
00:13:12,440 --> 00:13:14,920
ی سال گذشته و بازم تابستون شده

130
00:13:15,600 --> 00:13:19,490
.تو زمستون گذشته دیگه انتظار ایمیل های میکاکو رو نکشیدم

131
00:13:20,320 --> 00:13:24,080
.من برای ی سال چیزی راجبش نشنیدم

132
00:13:51,280 --> 00:13:52,640
...از طرف میکاکو اِ

133
00:13:53,680 --> 00:13:55,010
اولی شون تو یک سال گذشته

134
00:13:55,520 --> 00:13:59,000
...لیزی سیا فقط ی سال نوری

135
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
...لیزی سیا

136
00:14:04,320 --> 00:14:08,080
لیزی سیا داره به سمت مقصد بعدی حرکت می کنه

137
00:14:08,160 --> 00:14:11,760
مقصد بعدیمون سیروسه

138
00:14:12,080 --> 00:14:15,760
وقتی تو این ایمیل دریافت می کنی من توی سیروس به سرمیبرم

139
00:14:16,200 --> 00:14:20,840
حالا هشت سال و هفت ماه طول می کشه تا بهم ایمیل بدیم

140
00:14:21,560 --> 00:14:23,080
متاسفم

141
00:14:28,280 --> 00:14:30,520
ما شکل

142
00:14:30,680 --> 00:14:34,040
عشاقی جدا افتاده هستیم

143
00:14:42,240 --> 00:14:47,200
.آخرین باری که هم دیدیم موقعی بود که راهنمایی بودیم

144
00:14:48,000 --> 00:14:48,880
...اما

145
00:14:49,160 --> 00:14:51,920
این هشت سال

146
00:14:52,200 --> 00:14:54,600
.به اندازه ی بی نهایت طول کشید

147
00:14:56,000 --> 00:14:58,480
تاخیر زمان بین من ومیکاکو داره بیشتر میشه

148
00:14:59,040 --> 00:15:00,840
پس من هدف هامو برای خودم تعریف می کنم

149
00:15:01,440 --> 00:15:05,080
.قلبم سخت تر، سردتر و قوی تر می کنم

150
00:15:05,360 --> 00:15:09,600
از به در و دیوار کوبیدن دست می کشم

151
00:15:09,760 --> 00:15:12,960
.من باید روی پاهای خودم بزرگ بشم

152
00:15:39,560 --> 00:15:44,120
از قرن گذشته می دونیم که سیروس سیاره های خودش داره

153
00:15:44,280 --> 00:15:44,530
"August 2047

154
00:15:44,880 --> 00:15:48,210
ولی ما اولین کسانی هستیم که اونها رو از نزدیک با چشمای خودمون میبینیم

155
00:15:50,080 --> 00:15:52,280
...آگارتا چهارمین سیاره منظومه سیروسه

156
00:16:22,200 --> 00:16:26,880
آسمون، ابرها و دریای آگارتا درست مثل زمینه

157
00:16:27,160 --> 00:16:30,320
گرچه، میدونم کاملا یکی نیستن

158
00:16:34,000 --> 00:16:37,400
فاصله زمانی و مکانیم همین طور داره از ناروبو بیشتر میشه

159
00:17:35,600 --> 00:17:37,520
...می خوام برم زیر بارون

160
00:17:40,000 --> 00:17:43,160
...باهم بریم فروشگاه و بستنی بخریم

161
00:17:45,200 --> 00:17:46,800
...نابورو کون

162
00:18:00,480 --> 00:18:03,320
به نابوروی بیست و چهار ساله

163
00:18:03,440 --> 00:18:05,280
...من هنوز عاشقتم

164
00:18:11,000 --> 00:18:13,040
...در حال ارسال

165
00:18:14,720 --> 00:18:16,130
!به دستش برس

166
00:18:31,840 --> 00:18:32,920
!...من

167
00:18:33,360 --> 00:18:34,280
هی

168
00:18:34,600 --> 00:18:36,640
ما بالاخره اینجا ساختیمش

169
00:18:40,080 --> 00:18:42,760
بزرگ شدن گاهی اوقات می تونه دردناک باشه

170
00:18:43,080 --> 00:18:48,000
اما من مطمئنم که اونو به جایی خیلی دورتراز

171
00:18:48,160 --> 00:18:51,050
کهکشان های دیگه و حتی جهان های دیگه خواهی برد

172
00:18:51,360 --> 00:18:52,040
باشه؟

173
00:18:52,240 --> 00:18:54,040
پس با من بیا

174
00:18:54,400 --> 00:18:57,050
.من می خوام به تو واگذارش کنم

175
00:18:57,240 --> 00:19:00,680
اما تنها چیزی که من می خوام دوباره دیدن نابورو اِ

176
00:19:01,240 --> 00:19:03,520
.من می خوام بهش بگم که دوسش دارم

177
00:19:09,800 --> 00:19:12,400
!نگران نباش اونو دوباره می بینی

178
00:19:42,360 --> 00:19:43,960
.نمی فهمم

179
00:19:46,560 --> 00:19:49,600
روزنامه تکنولوژی فضایی

180
00:19:58,720 --> 00:20:03,040
ارتش فضایی در نبرد با تارسین ها 

181
00:20:03,160 --> 00:20:06,680
.سیروس تخریب شد

182
00:20:12,120 --> 00:20:17,570
اون روز تابستونی رو خاطرمه

183
00:20:18,560 --> 00:20:21,920
تمامش با شک و تردید گذشت

184
00:20:22,160 --> 00:20:25,600
اما هدف هام به قوت خودشون باقی موندن

185
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
من کاری رو که باید انجام دادم

186
00:20:28,400 --> 00:20:30,680
ماه آینده منم به ناوگان می پیوندم

187
00:20:45,120 --> 00:20:46,450
ایمیل جدید

188
00:20:51,360 --> 00:20:52,400
میکاکو

189
00:20:52,560 --> 00:20:56,840
سلام از طرف میکاکو پونزده ساله

190
00:21:34,800 --> 00:21:38,880
فقط دو سطر از ایمیلش خواناست مابقی اش نویزه

191
00:21:39,720 --> 00:21:43,640
.اما بازم فک می کنم همینم خودش ی معجزه است

192
00:21:44,200 --> 00:21:46,480
...میکاکو من

193
00:21:46,680 --> 00:21:49,160
...تو میدونی نابورو

194
00:21:49,280 --> 00:21:51,320
برای خیلی از چیزا دلم تنگ شده

195
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
.چون اینجا هیچی نیست

196
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
...برای مثال

197
00:21:54,920 --> 00:21:59,920
برای مثال ابرهای تابستانه، سرمای بارون

198
00:22:00,280 --> 00:22:04,280
صدای بارون زیر چتر و لطافت زمین به وقت بهار

199
00:22:04,360 --> 00:22:06,520
آرامشی که توی نیمه شب های فروشگاه ست

200
00:22:07,040 --> 00:22:10,010
...و هوای خنک عصرگاهی بعد از مدرسه

201
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
...بوی تخته پاکن

202
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
صدای دور ی کامیون توی شب

203
00:22:14,280 --> 00:22:16,440
...بوی جاده بعد از بارون بعداز ظهر

204
00:22:18,920 --> 00:22:22,920
نابورو... من می خواستم

205
00:22:23,080 --> 00:22:24,600
...من می خواستم

206
00:22:24,720 --> 00:22:27,800
همه اینهارو با تو تقسیم کنم، برای همیشه میکاکو

207
00:22:54,720 --> 00:22:57,880
ناوگان داره سقوط می کنه

208
00:23:04,200 --> 00:23:06,400
نابورو

209
00:23:06,960 --> 00:23:10,930
ما از هم دور شدیم خیلی خیلی دور

210
00:23:11,360 --> 0