1 00:00:03,512 --> 00:00:07,457 БАГРОВОЕ ЗОЛОТО 2 00:00:08,959 --> 00:00:12,818 Фильм Джафара Панахи 3 00:00:15,720 --> 00:00:17,360 Что вы хотите? 4 00:00:17,640 --> 00:00:21,200 - Где драгоценности? - Внизу, в сейфе. 5 00:00:21,680 --> 00:00:25,920 - Давай сюда ключ! - Какой ключ? У меня его нет! 6 00:00:26,680 --> 00:00:29,040 Ключ или ты труп! 7 00:00:29,960 --> 00:00:32,400 - В ящичке! - В каком? 8 00:00:33,360 --> 00:00:36,840 - Ваш голос мне знаком. - Если ты обернёшься, то ты труп! 9 00:00:39,120 --> 00:00:41,320 Пожалуйста, не надо! 10 00:00:46,720 --> 00:00:50,320 - Он заперт! - У меня нет от него ключа! 11 00:00:50,600 --> 00:00:54,240 - Отдай мне! - Аккуратнее! 12 00:00:57,160 --> 00:01:02,040 - Он у меня в кармане! - Дай мне! Быстрее! 13 00:01:03,040 --> 00:01:06,680 - Пожалуйста! - Давай! 14 00:01:08,280 --> 00:01:11,560 - Вы пожалеете об этом! - Я тебя убью! 15 00:01:14,000 --> 00:01:17,080 Пойдём! Пойдём вниз! 16 00:01:19,080 --> 00:01:23,760 - Вы рано открылись, господин Вазири. Что вы здесь делаете? 17 00:01:24,840 --> 00:01:27,960 - Входи! - Помогите! Вор! 18 00:01:28,760 --> 00:01:30,880 Старик поднял шум! 19 00:01:33,880 --> 00:01:37,920 Что ты сделал, Хусейн? Зачем ты выстрелил? 20 00:01:38,920 --> 00:01:43,080 Он с ним! Помогите! Он его убил! 21 00:02:06,560 --> 00:02:10,760 Убирайтесь отсюда! Ублюдки! 22 00:02:34,600 --> 00:02:36,160 Убирайтесь! 23 00:02:39,200 --> 00:02:41,520 Ублюдки! 24 00:02:59,520 --> 00:03:01,120 Проваливайте к чертям! 25 00:03:32,720 --> 00:03:35,960 Проваливайте, ублюдки! Я буду стрелять! 26 00:04:07,880 --> 00:04:10,880 Что за дела? Задница! 27 00:04:57,400 --> 00:05:00,600 Я прождал 2 часа. Они хотели тебя видеть, лично. 28 00:05:01,160 --> 00:05:04,160 - Ты достал или нет? - Конечно, достал. 29 00:05:04,600 --> 00:05:07,280 С кем, ты думаешь, ты говоришь? 30 00:05:10,400 --> 00:05:15,560 - Я уже почти отчаялся. - Я прождал 2 часа. Чёрт возьми! 31 00:05:15,920 --> 00:05:21,280 Ты сказал, что без денег не женишься на моей сестре. 32 00:05:22,400 --> 00:05:26,480 - Я их не достал. - Я тоже. 33 00:05:26,760 --> 00:05:31,240 Док сказал, всё ок. Улыбнись! 34 00:05:32,760 --> 00:05:33,880 Что это? 35 00:05:34,720 --> 00:05:38,960 Я нашёл сумку. Я в неё ещё не заглядывал. 36 00:05:55,320 --> 00:06:00,360 Перед вами, я вас не слышу... Да, перед вами. 37 00:06:13,200 --> 00:06:16,520 Это нам. Почему оно покорёжено? 38 00:06:18,600 --> 00:06:21,880 Похоже, замужество заставило её располнеть. 39 00:06:32,280 --> 00:06:36,680 Тут написано 75 и... шесть нолей! 40 00:06:37,320 --> 00:06:41,440 - Это сколько? - 75.000.000 41 00:06:43,920 --> 00:06:45,760 Ты шутишь? 42 00:06:48,600 --> 00:06:54,040 Конечно, нет! Это квитанция на 75.000.000. 43 00:06:54,360 --> 00:06:58,440 "Итальянское ожерелье. Для госпожи Роксаны Мазахери" 44 00:07:03,440 --> 00:07:07,600 Ты хочешь меня унизить? Ты же знаешь мою ситуацию. 45 00:07:07,920 --> 00:07:12,640 Я бы никогда так не поступил... Особенно с тобой. 46 00:07:13,000 --> 00:07:17,720 Как бы там ни было, она заплатила за него. Не будем из-за этого спорить. 47 00:07:18,600 --> 00:07:22,080 Сколько же это месяцев тяжёлой работы? 48 00:07:22,960 --> 00:07:26,840 Зависит от многого. Как будто вы выиграли в лотерею! 49 00:07:28,800 --> 00:07:33,080 "Дорогостоящий" - ключевое слово для любой работы. 50 00:07:33,800 --> 00:07:36,080 В противном случае, всё идет не так. 51 00:07:36,520 --> 00:07:41,560 Тебе нужно быть профессионалом и иногда даже больше этого. 52 00:07:42,480 --> 00:07:46,480 - Этика. - Точно. 53 00:07:48,360 --> 00:07:51,760 - Честность, я хотел сказать. 54 00:07:53,720 --> 00:07:55,880 Это то же самое. 55 00:07:57,040 --> 00:08:01,360 - Я вам не надоел? - Нет, нам нравится вас слушать. 56 00:08:03,360 --> 00:08:07,440 Честность - основа всех профессионалов. 57 00:08:07,760 --> 00:08:12,040 В том числе и вас. Это всеобщая профессия. 58 00:08:12,520 --> 00:08:16,040 Во всём мире полно людей вашего сорта. 59 00:08:16,280 --> 00:08:18,720 В прошлом году в Европе ваш коллега... 60 00:08:19,480 --> 00:08:22,720 ...наш коллега, я хотел сказать... 61 00:08:24,120 --> 00:08:28,320 Взял мой бумажник. Кажется, он ему был очень нужен. 62 00:08:28,680 --> 00:08:30,840 Вы имеете в виду, он его украл. 63 00:08:33,440 --> 00:08:38,160 Всё здесь было до нас. Всё здесь останется после того, как мы уйдём. 64 00:08:38,480 --> 00:08:42,480 Среди тех, кто этим занимается, некоторые действительно чрезмерно увлекаются. 65 00:08:42,880 --> 00:08:45,680 Начинают чувствовать вину. 66 00:08:45,960 --> 00:08:49,480 Не так уж часто увидишь людей, подобных вам. Широко мыслящих. 67 00:08:49,880 --> 00:08:53,880 Вы не одиноки в этой профессии. 68 00:08:54,480 --> 00:08:57,360 Добавьте меня в список. 69 00:08:58,200 --> 00:09:03,120 Легче сосчитать тех, кто вне списка. 70 00:09:04,720 --> 00:09:09,080 "Вы хотели бы поймать вора? Арестуйте всех". 71 00:09:17,920 --> 00:09:24,480 Среди всех наших коллег только самые честные занимаются этим. 72 00:09:25,920 --> 00:09:28,040 Какие сильные сигареты! 73 00:09:28,760 --> 00:09:32,720 Несколько дней назад кто-то украл сумку. 74 00:09:36,680 --> 00:09:39,880 Нашёл немного мелочи и 4 автобусных билета. 75 00:09:40,160 --> 00:09:43,480 Я поносИл их, как только мог. 76 00:09:43,880 --> 00:09:48,000 Они навредили той женщине всего лишь за какую-то мелочь. 77 00:09:48,400 --> 00:09:51,840 Теперь, всякий раз как она слышит мотоцикл, она вздрагивает. 78 00:09:52,120 --> 00:09:56,000 Она не отпустила сумку. Её протащило 50 метров. 79 00:09:56,840 --> 00:10:01,080 Ты должен знать точно, что ты делаешь, перед тем как сделать это. 80 00:10:01,480 --> 00:10:04,560 Просчитать последствия. 81 00:10:04,800 --> 00:10:08,040 Не производить столько разрушения всего лишь за какую-то мелочь. 82 00:10:08,400 --> 00:10:11,400 Женщина, выходит из банка... 83 00:10:12,360 --> 00:10:16,920 Угадай, что в сумке. Выбери подходящее время. 84 00:10:17,280 --> 00:10:22,360 Раздели хорошее и плохое соседства. 85 00:10:23,080 --> 00:10:25,920 - Как? - Это искусство. 86 00:10:29,000 --> 00:10:33,520 Ублюдок! Он нам проповедь читает? Я абсолютно без гроша! 87 00:10:34,560 --> 00:10:37,280 Он говорил со мной. У меня вокруг сомнительные лица. 88 00:10:37,560 --> 00:10:42,720 - Как вор? - Как он. 89 00:10:43,040 --> 00:10:45,520 Он думает, мы такие же. 90 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 Угадай его профессию. 91 00:10:48,280 --> 00:10:51,440 Он не крадёт сумки. Он играет с людскими умами. 92 00:10:51,920 --> 00:10:53,720 Побереги свой собственный! 93 00:10:54,040 --> 00:10:57,400 Если бы он у меня был, я бы теперь не находился в такой заварушке! 94 00:11:02,920 --> 00:11:05,280 Если бы мы были профессионалами, нас бы здесь не было. 95 00:11:05,640 --> 00:11:09,200 - На чём он специализируется? - Мошенник. Шарлатан. 96 00:11:09,800 --> 00:11:13,680 Ты видел, как он влез в наш разговор? 97 00:11:20,040 --> 00:11:22,640 Надеюсь, вы не сердитесь. 98 00:11:22,920 --> 00:11:25,720 Нет. Вы самый опытный из всех. 99 00:11:28,200 --> 00:11:30,280 Особенно, что касается сумок. 100 00:11:30,920 --> 00:11:34,600 Мой офис - прямо через улицу, если вам что-то понадобится. 101 00:11:35,320 --> 00:11:37,600 Я угощаю. Увидимся. 102 00:11:42,880 --> 00:11:44,720 Он не похож на такого. 103 00:11:45,920 --> 00:11:48,920 - Возьми, в любом случае. - Порви её. 104 00:11:49,680 --> 00:11:52,520 Возьми, Хусейн. Никогда не знаешь... 105 00:11:52,800 --> 00:11:56,680 Вот придурок! "Я угощаю"! Два чая, пожалуйста! 106 00:11:58,560 --> 00:12:02,720 Пойдём. Твой мотоцикл уже должен быть готов. 107 00:12:41,160 --> 00:12:43,680 - Ты это видел? - Что? 108 00:12:44,200 --> 00:12:50,160 Ты видел её сумку? Она идёт в банк? 109 00:12:51,920 --> 00:12:55,560 Ворам нужно шестое чувство. Вот что он говорил. 110 00:12:56,040 --> 00:12:59,400 Угадай, что в сумке. 111 00:12:59,840 --> 00:13:03,080 - Что ты с ней сделал? - Вот она, вот она. 112 00:13:04,040 --> 00:13:07,040 Пахнет здорово. Должен тебе сказать... 113 00:13:08,840 --> 00:13:11,200 Он говорил о сумках... 114 00:13:11,640 --> 00:13:15,880 ...и теперь я смотрю на сумки вместо того, чтобы смотреть на женщин! 115 00:13:18,440 --> 00:13:23,160 Ты это видел? Она держит сумку так крепко! Что же внутри, чёрт возьми? 116 00:13:23,520 --> 00:13:27,120 Немного мелочи и 4 автобусных билета. 117 00:13:29,840 --> 00:13:33,400 Посмотри на неё! Какого чёрта сегодня творится? 118 00:13:33,760 --> 00:13:36,960 - У неё не было сумки. - Я не о сумке говорю! 119 00:13:38,480 --> 00:13:43,440 Если моя сестра узнает, что я показываю тебе на женщин, она разозлится! 120 00:13:45,400 --> 00:13:49,200 Это здесь. Хорошее соседство. 121 00:13:49,560 --> 00:13:53,080 Пойдём посмотрим, как выглядит ожерелье за 75.000.000. 122 00:13:55,200 --> 00:13:59,040 Посмотри на неё! Нет, она под ней. 123 00:13:59,520 --> 00:14:03,080 - Ты закончил? - Нет, ещё немного. 124 00:14:03,560 --> 00:14:06,240 И я, у меня такое чувство. 125 00:14:11,040 --> 00:14:14,960 Это не может быть здесь... Это здесь, всё правильно. 126 00:14:44,120 --> 00:14:47,520 Если бы у неё было хорошее тело, она была бы потрясающая! 127 00:15:00,960 --> 00:15:02,640 У меня вопрос. 128 00:15:03,320 --> 00:15:06,080 - Войдём? - Я отлично слышу. 129 00:15:06,520 --> 00:15:09,800 - Я всё объясню внутри. - Говорите. 130 00:15:13,280 --> 00:15:17,640 Это кольцо... это было его обручальным кольцом. 131 00:15:18,000 --> 00:15:20,920 Он располнел и вынужден был его срезать. 132 00:15:21,360 --> 00:15:24,480 Я скоро женюсь. Вы можете его починить? 133 00:15:24,840 --> 00:15:27,880 Мы не "чиним" вещи. Вам нужно обратиться куда-нибудь в другое место. 134 00:15:28,200 --> 00:15:31,440 В Галубандак. Кто-нибудь его там "починит". 135 00:15:34,880 --> 00:15:37,520 Ну же, улыбнись! 136 00:15:39,280 --> 00:15:42,720 Снова смотреть на женщин! 137 00:15:44,760 --> 00:15:46,960 Как это было в твоё время? 138 00:15:47,440 --> 00:15:52,240 Разве женщины выходили голыми? Без чадры? 139 00:15:53,920 --> 00:15:58,160 - Сколько тебе тогда было? - 17 или 18. 140 00:15:59,840 --> 00:16:02,000 Могу я кое-что спросить? 141 00:16:02,880 --> 00:16:05,640 - Ты действительно оскорбился? - А ты нет? 142 00:16:05,960 --> 00:16:11,000 Не так сильно, как ты. Ты всё-таки очень чувствительный. 143 00:16:11,640 --> 00:16:15,880 Мы недостаточно хороши как покупатели. Вот что меня задело больше всего. 144 00:16:16,360 --> 00:16:20,400 То, как он на нас смотрел! Разве он так должен делать? 145 00:16:21,400 --> 00:16:26,120 Он был таким невоспитанным! Забудь! Я бы выкурил сигаретку. 146 00:16:27,680 --> 00:16:33,120 Я не курю раньше тебя. Я слишком тебя уважаю. 147 00:16:35,560 --> 00:16:38,280 От сигаретки станет получше. Уж поверь мне. 148 00:16:43,320 --> 00:16:46,800 Ты действительно мне нравишься, знаешь. 149 00:16:49,440 --> 00:16:51,360 Я знаю, ты очень хороший. 150 00:17:02,360 --> 00:17:06,280 Он тебя не знает. Он всё время считает деньги. 151 00:17:06,840 --> 00:17:11,000 В его жизни кто-нибудь есть? Самое большее - 44 человека. 152 00:17:11,320 --> 00:17:16,120 Все, кто у него есть, едва ли заполнят один автобус. Не заводись. 153 00:17:16,440 --> 00:17:20,760 Уважай его и он будет уважать тебя в ответ. Вот как это происходит. 154 00:17:21,360 --> 00:17:25,600 Ты его защищаешь? Ты заметил, как он смотрел на меня? 155 00:17:27,280 --> 00:17:32,320 Я его не защищаю! Не будь таким трудным! 156 00:17:32,840 --> 00:17:35,960 Всё, что у меня есть, - это ты и моя сестра. 157 00:17:36,360 --> 00:17:40,200 Я так счастлив, что вы двое собираетесь пожениться. Я беспокоился за неё. 158 00:17:40,720 --> 00:17:43,760 Не то, чтобы ты не мог найти кого-то лучше... 159 00:17:44,080 --> 00:17:48,880 ...но ты не мог бы найти лучшего шурина. 160 00:17:50,080 --> 00:17:52,680 Что касается его, я позабочусь о нём. 161 00:17:54,400 --> 00:17:58,160 Того, который тебя взбесил. Я преподам ему урок. 162 00:17:58,680 --> 00:18:01,400 - Что ты собираешься делать? - Увидишь. 163 00:18:02,800 --> 00:18:07,760 - В смысле с сумкой. - Отдам её сестре. 164 00:18:08,080 --> 00:18:09,480 Выброси её где-нибудь. 165 00:18:10,920 --> 00:18:15,480 Жалко, сумка-то симпатичная. Ты бы выбросил деньги? 166 00:18:15,760 --> 00:18:19,680 Это не одно и то же. Деньги путешествуют повсюду. 167 00:18:19,920 --> 00:18:24,040 А вот сумку легко узнать. 168 00:18:24,640 --> 00:18:29,040 Ты прав... К тому же ей не нравится чёрный цвет. 169 00:18:29,320 --> 00:18:32,520 Она предпочитает белый. Белая сумка на свадьбу! 170 00:19:04,000 --> 00:19:08,400 Ты, должно быть, заслуживаешь доверия. Я должен кричать 10 раз, чтобы он появился. 171 00:19:09,280 --> 00:19:11,560 Он в своём собственном мире. 172 00:19:12,160 --> 00:19:14,920 Я всё время выкрикиваю его имя. 173 00:19:16,520 --> 00:19:20,720 Вы правы. Лекарство делает его медлительным. 174 00:19:21,040 --> 00:19:27,920 Это не его вина. Доктор говорит, что с ним всё будет отлично, через какое-то время. 175 00:19:28,600 --> 00:19:33,480 Номер 33! Хусейн Эмандендин! Заказ? 176 00:19:34,840 --> 00:19:37,240 Видишь? Он не идёт. 177 00:19:37,920 --> 00:19:41,320 Если это проблема, я могу уладить её. 178 00:19:41,960 --> 00:19:44,000 Он хороший парень. 179 00:19:45,120 --> 00:19:49,720 Всем он нравится. Даже боссу. 180 00:19:50,920 --> 00:19:55,840 Ему говорили поработать на кухне, если у него какие-то проблемы. 181 00:19:56,160 --> 00:20:02,160 - Но он не хочет. - У него клаустрофобия. 182 00:20:03,080 --> 00:20:05,880 Он не может находиться взаперти. 183 00:20:07,160 --> 00:20:11,520 Он любит ездить на мотоцикле. Это даёт ему почувствовать свободу. 184 00:20:11,920 --> 00:20:14,040 Он говорит, это очищает ум. 185 00:20:14,400 --> 00:20:18,760 Он никогда не надевает шлем. Я ему говорю-говорю. 186 00:20:19,320 --> 00:20:23,680 Если что-нибудь с ним случится, он останется совсем без мозгов! 187 00:20:26,200 --> 00:20:29,200 Ты с ним поговори. Он чувствительный. 188 00:20:29,600 --> 00:20:31,160 До свидания. 189 00:20:38,880 --> 00:20:43,440 Это в Возару. Затем доставь это в Алванд. 190 00:22:30,520 --> 00:22:33,000 Господин Саджесте, ваш заказ. 191 00:22:33,280 --> 00:22:36,400 Лифт сломан. Четвёртый этаж. 192 00:22:38,360 --> 00:22:41,640 Вы можете спуститься? Понимаете, у меня мотоцикл... 193 00:22:41,920 --> 00:22:45,600 - Ничего с ним не случится. - Открывайте. 194 00:24:35,920 --> 00:24:39,400 Спасибо. Извините за лифт. 195 00:24:39,760 --> 00:24:42,080 - Что я вам должен? - 18.500. 196 00:24:56,120 --> 00:24:59,320 Вот 19.000. Сдачу оставьте. 197 00:25:00,360 --> 00:25:04,880 - Это вы господин Саджесте? - Да, это я. 198 00:25:05,840 --> 00:25:08,200 Это я, Хусейн. 199 00:25:09,520 --> 00:25:12,680 Из Салемсе... Сигнальщик... 200 00:25:16,560 --> 00:25:21,680 Компания АТ Коммуникейшнс! Ты так изменился, я тебя не узнал. 201 00:25:22,280 --> 00:25:25,920 Это кортизон виноват. Я сам себя не узнаю. 202 00:25:26,160 --> 00:25:29,760 - Ты так сильно изменился! - Вы тоже изменились. 203 00:25:30,800 --> 00:25:36,600 Ты был святым! Ты ещё не на небесах? 204 00:25:37,280 --> 00:25:40,280 У тебя мотоцикл на улице? Иди же! Вот. 205 00:25:40,520 --> 00:25:45,040 Я настаиваю... Не пропадай опять. Я сейчас должен идти. 206 00:27:23,000 --> 00:27:26,360 Стой! Что тебе надо? 207 00:27:28,040 --> 00:27:31,280 Господин Изанди... Третий этаж. 208 00:27:31,880 --> 00:27:35,400 Оставайся здесь. Припаркуй мотоцикл вот в том углу. 209 00:27:36,800 --> 00:27:40,280 - Я должен доставить. - Подожди. Я сейчас. 210 00:27:44,600 --> 00:27:47,560 - Нам долго ждать? - Пока ваша дочь не спустится вниз. 211 00:27:47,800 --> 00:27:50,680 - Когда? - Ну откуда мне знать. Это ваша дочь в конце концов. 212 00:27:50,920 --> 00:27:54,560 Пожалуйста... Я мать... 213 00:27:54,920 --> 00:27:58,680 Это в последний раз... Она так больше не сделает. 214 00:27:59,120 --> 00:28:02,160 Пожалуйста, ждите в машине. 215 00:28:07,080 --> 00:28:11,400 - Доставщик пиццы? - У него ничего общего с вечеринкой. 216 00:28:21,360 --> 00:28:25,400 - Что я должен делать? - Босс тебе уже сказал. Просто припаркуйся. 217 00:28:25,760 --> 00:28:29,080 - Мне пиццу надо доставить. - Придержи язык! 218 00:28:29,480 --> 00:28:32,080 - Мне надо сделать работу! - Спроси босса. 219 00:28:44,920 --> 00:28:48,480 Извините, но я должен сделать работу. Что можно сделать? 220 00:28:49,480 --> 00:28:51,320 Что тебе сказали? 221 00:28:52,320 --> 00:28:56,240 - Машина подъезжает! - Спрячьтесь за деревьями! 222 00:29:15,520 --> 00:29:19,520 - Куда вы направляетесь? - В этот дом. 223 00:29:19,880 --> 00:29:22,280 - Какой этаж? - Второй этаж. Позвольте мне пройти. 224 00:29:22,560 --> 00:29:24,440 Вы идёте на вечеринку? 225 00:29:24,800 --> 00:29:27,600 - Мы ещё не начинали! - Ты выглядишь подозрительно! 226 00:29:27,880 --> 00:29:30,560 - Отправьте её в машину! - Мы ещё не начинали! 227 00:29:32,600 --> 00:29:36,840 Не разговаривать... Просто идите. Присоединяйтесь! 228 00:29:37,200 --> 00:29:41,520 - Вы попадёте на нашу маленькую вечеринку. - Но мы ещё не начинали! 229 00:29:50,920 --> 00:29:52,800 Запихни её внутрь! 230 00:30:26,200 --> 00:30:29,720 Мне нет дела до второго этажа! Я должен пройти на третий этаж! 231 00:30:30,000 --> 00:30:33,880 - И? - Они сделали заказ! 232 00:30:34,440 --> 00:30:35,920 Они, должно быть, голодные. 233 00:30:36,280 --> 00:30:38,600 Не тебе о них беспокоиться. 234 00:30:39,320 --> 00:30:44,240 Это моя работа! Дайте мне её сделать! 235 00:30:46,760 --> 00:30:50,040 Поставь мотоцикл на тротуар. 236 00:30:50,920 --> 00:30:56,000 - Дайте мне сходить! - Делай, как я говорю! 237 00:30:56,320 --> 00:30:58,000 Сколько я должен ждать? 238 00:30:58,200 --> 00:31:00,000 Сколько понадобится! 239 00:32:00,880 --> 00:32:03,840 - Сюда! - Что такое? 240 00:32:06,400 --> 00:32:09,440 Но мы женаты! Позвольте объяснить! 241 00:32:09,720 --> 00:32:13,800 - Арас, сделай что-нибудь! - Двигайтесь! 242 00:33:03,320 --> 00:33:05,360 Сколько тебе лет? 243 00:33:09,760 --> 00:33:13,280 Ты не слишком молодой для солдата? 244 00:33:13,600 --> 00:33:17,800 - Сколько тебе лет? - 15. Нет,18. 245 00:33:34,680 --> 00:33:38,000 - Что вы хотите? - Я ищу свою дочь. 246 00:33:38,280 --> 00:33:40,400 - На каком этаже? - На втором. 247 00:33:40,720 --> 00:33:43,440 Ждите здесь. Она спустится. 248 00:33:43,720 --> 00:33:45,640 - Что-то не так? - Ничего. Ждите. 249 00:33:45,920 --> 00:33:49,320 - Она ждёт меня в полночь. - У вас есть мобильный? 250 00:33:49,600 --> 00:33:52,280 - Я могу позвонить отсюда? - У вас есть мобильный? 251 00:33:52,720 --> 00:33:58,120 Позвоните ей. Она спустится... всё в порядке. Просто позвоните. 252 00:34:03,880 --> 00:34:06,240 - Лейтенант! - В чём дело? 253 00:34:09,120 --> 00:34:12,240 Получите после. Ждите в машине. 254 00:34:13,120 --> 00:34:14,480 Быстрее! 255 00:34:24,000 --> 00:34:29,320 Могу я позвонить в ресторан, узнать, что мне делать? 256 00:34:29,920 --> 00:34:35,080 Ты не можешь уйти. Иди-ка, мне нужен свежий воздух. 257 00:34:50,360 --> 00:34:55,120 Хорошо... Босс может творить чудеса. 258 00:34:57,920 --> 00:35:01,800 Ему нужен был свежий воздух. Он его получил! 259 00:35:11,600 --> 00:35:13,480 Что там, наверху, происходит? 260 00:35:19,200 --> 00:35:22,080 - Не знаю. - Они танцуют. 261 00:35:41,200 --> 00:35:44,240 - Просто танцуют? - Не знаю. 262 00:35:46,680 --> 00:35:51,280 Опусти ружьё. Я ещё молод. 263 00:35:53,440 --> 00:35:59,720 - И зачем ты здесь? - Вести наблюдение. 264 00:36:00,040 --> 00:36:02,760 Тогда никто не сбежит. 265 00:36:03,360 --> 00:36:07,600 - А если кто-нибудь сбежит? - Я его остановлю. 266 00:36:08,280 --> 00:36:11,880 - Ты такой молодой. Как ты собираешься это сделать? - С помощью своего ружья. 267 00:36:13,480 --> 00:36:17,480 У тебя, по крайней мере, есть причина находиться здесь. 268 00:36:21,280 --> 00:36:22,840 А ты когда-нибудь так делал? 269 00:36:26,040 --> 00:36:29,680 - Веселился? - А что это означает? 270 00:36:30,160 --> 00:36:34,400 Ты когда-нибудь танцевал с девушкой? 271 00:36:34,800 --> 00:36:35,880 Нет. 272 00:36:40,920 --> 00:36:44,320 Смотри, они остановят вон ту машину. 273 00:36:50,960 --> 00:36:52,440 Что ты хочешь? 274 00:36:52,800 --> 00:36:56,520 Я привёз ещё раньше двух девушек. Теперь я должен их забрать. 275 00:36:56,760 --> 00:37:01,360 - Имя? Этаж? - Асфани. Второй этаж. 276 00:37:01,680 --> 00:37:04,760 Ты можешь позвонить. И ничего больше. 277 00:37:08,680 --> 00:37:11,800 Такси для госпожи Асфани прибыло. 278 00:37:15,080 --> 00:37:17,440 Иди в машину и просто уезжай. 279 00:37:29,400 --> 00:37:32,320 Они все веселятся, а я привязан здесь ждать. 280 00:37:32,680 --> 00:37:35,840 Это неправильно - доставка при таком соседстве. 281 00:37:36,120 --> 00:37:39,800 - Почему я должен ждать? - А ты не знаешь? 282 00:37:41,360 --> 00:37:45,280 Если ты уйдёшь, то сможешь им сказать. 283 00:37:45,600 --> 00:37:49,640 Они не спустятся, и мы будем ждать до утра. 284 00:37:54,080 --> 00:37:57,640 Точно. Мы ждём. Не едим, не пьём. 285 00:37:57,920 --> 00:38:00,000 Вы ждёте, пока все выйдут? 286 00:38:01,680 --> 00:38:04,920 Это делается. Они выходят. 287 00:38:05,720 --> 00:38:08,840 - Как делается? - Не знаю, как бы ни делалось. 288 00:38:12,680 --> 00:38:17,000 - Сюда, леди. - Зачем? Мы ничего не сделали! 289 00:38:18,880 --> 00:38:22,600 Не трогайте меня! Я иду! 290 00:38:23,960 --> 00:38:27,560 Идёмте. Вечеринка продолжится там. 291 00:38:27,920 --> 00:38:30,640 Я чувствую их духи. Даже отсюда. 292 00:38:31,280 --> 00:38:34,080 Счастливчик. А я не чувствую запахи. 293 00:38:34,440 --> 00:38:36,200 Долго? 294 00:38:36,520 --> 00:38:39,440 Последний раз мы закончили в 4 часа. 295 00:38:41,120 --> 00:38:45,560 Они спят утром. И устраивают всё это ночью. 296 00:38:47,000 --> 00:38:50,640 - Что _это_? - Не знаю. Напиваются. 297 00:38:52,160 --> 00:38:54,800 Ты что-нибудь ел? 298 00:38:56,720 --> 00:38:58,520 За мой счёт. 299 00:39:06,080 --> 00:39:10,240 - Ты не ел. Бери. - Спасибо, но я не могу 300 00:39:10,560 --> 00:39:13,080 - Бери! - Нет, спасибо. 301 00:39:28,480 --> 00:39:29,740 Возьмите немного! 302 00:39:29,775 --> 00:39:31,000 Что это? 303 00:39:31,320 --> 00:39:34,160 - Подарок сверху. - Дождливая пицца? 304 00:39:47,920 --> 00:39:51,840 Возьмите немного, тогда другие тоже осмелятся взять. 305 00:39:54,920 --> 00:39:59,600 - Только если я за это заплачу. - Один из ваших людей уже заплатил. 306 00:39:59,880 --> 00:40:03,120 - Один из моих людей? - Оборот речи. Взгляните... 307 00:40:05,840 --> 00:40:07,760 Правда, я могу? 308 00:40:16,720 --> 00:40:19,480 Берите тоже. 309 00:40:35,880 --> 00:40:38,560 Возьми немного. Это бесплатно. 310 00:41:41,840 --> 00:41:45,080 Босс взял себе. Ты тоже можешь взять. 311 00:41:55,760 --> 00:41:59,040 - Сколько тебе лет? - Ты расскажешь остальным? 312 00:42:00,200 --> 00:42:03,360 - Пятнадцать. - Слишком молодой для армии. 313 00:42:03,720 --> 00:42:09,000 Мой старший брат умер. Я забрал его удостоверение личности. 314 00:42:17,960 --> 00:42:22,040 - Что здесь происходит? - Вечеринка. 315 00:42:24,080 --> 00:42:26,240 Могу я забрать детей? 316 00:42:27,360 --> 00:42:30,600 - Это то, что происходит каждую ночь? - Не знаю. 317 00:42:54,480 --> 00:42:58,800 Посмотри на Хусейна! Такой стильный! 318 00:43:00,800 --> 00:43:03,440 - Зачем мне было так одеваться? - Я после тебе объясню. 319 00:43:04,200 --> 00:43:07,360 - Нам позволят зайти? - Доверься мне. 320 00:43:09,600 --> 00:43:13,040 Отлично. Вы выглядите как богатые. 321 00:43:41,960 --> 00:43:44,200 Чем могу помочь вам? 322 00:43:46,880 --> 00:43:51,280 - Здесь был старик... - Господин Вазири внизу. 323 00:43:53,040 --> 00:43:55,800 Я хочу золото для моей невесты. 324 00:43:56,280 --> 00:43:58,000 Что я могу предложить вам? 325 00:44:02,400 --> 00:44:07,040 - Я хотел бы набор, с ожерельем, пожалуйста. - Секундочку, пожалуйста. 326 00:44:17,680 --> 00:44:21,920 - Господин Вазири здесь? - Проходите прямо сюда. 327 00:44:22,640 --> 00:44:26,080 - Мы торопимся. - Вы бы хотели что-нибудь выпить? 328 00:44:27,800 --> 00:44:30,080 Мозафарианы здесь! 329 00:44:30,600 --> 00:44:34,160 - Чем я могу вам помочь? - Ожерелье, пожалуйста. 330 00:44:34,760 --> 00:44:38,760 На какую сумму вы рассчитываете, тогда мне будет легче помочь вам? 331 00:44:39,440 --> 00:44:42,440 - Что-нибудь между одним... - 2 миллиона, пожалуйста. 332 00:44:44,560 --> 00:44:48,760 Позвольте показать вам некоторые наши изделия отсюда. 333 00:44:52,360 --> 00:44:56,240 Голубые, они мне нравятся больше всех. 334 00:44:56,840 --> 00:45:00,840 Они намного дороже той суммы, что вы назвали. 335 00:45:01,160 --> 00:45:04,480 Пройдёмте сюда, я покажу вам ещё. 336 00:45:07,080 --> 00:45:12,960 Я предлагаю вот это. Это итальянское... 337 00:45:14,520 --> 00:45:21,800 Или вот это. Из багрового золота... 338 00:45:23,080 --> 00:45:28,160 Что вы предпочитаете? Багровое или белое золото? 339 00:45:32,200 --> 00:45:37,520 Золото из Индии или Пакистана действительно хорошее. 340 00:45:38,840 --> 00:45:41,840 У нас этого нет. 341 00:45:42,200 --> 00:45:48,760 Сейчас в моде производство Ирана и Италии. 342 00:45:49,600 --> 00:45:54,400 Мы не импортируем откуда-то ещё. 343 00:45:56,080 --> 00:45:59,680 Вам нравится что-то из того, что я вам показываю? 344 00:46:12,920 --> 00:46:14,840 Что нам теперь делать? 345 00:46:17,440 --> 00:46:20,480 Ты платишь. Ты выбираешь. 346 00:46:29,400 --> 00:46:31,520 Как поживаете? 347 00:46:33,280 --> 00:46:40,560 Ваш заказ готов. Надеюсь, вам понравится. 348 00:46:40,840 --> 00:46:42,920 Могу я посмотреть? 349 00:46:45,800 --> 00:46:48,400 Вам нужно зеркало? 350 00:46:49,400 --> 00:46:53,040 Мы спешим. Что мы вам должны? 351 00:46:53,440 --> 00:46:58,600 Это удовольствие - помогать вам. 9.600.000. 352 00:47:02,200 --> 00:47:04,040 Он даже не взглянул на нас! 353 00:47:11,960 --> 00:47:15,120 - До свидания! Приходите ещё! - С удовольствием. 354 00:47:22,960 --> 00:47:25,760 - Попробуем вот это. - Вам нравится? 355 00:47:33,000 --> 00:47:37,800 - Что это? - Бриллиант с белым золотом. 356 00:47:38,880 --> 00:47:43,440 - Цена? - В ваших пределах. 357 00:47:50,960 --> 00:47:55,360 - Что скажешь? Ожерелье. - Хорошее. 358 00:47:59,000 --> 00:48:02,080 Вы хотите примерить также серьги? 359 00:48:02,480 --> 00:48:05,600 - Да, дайте ей их, пожалуйста. - Они, должно быть, дорогие. 360 00:48:06,360 --> 00:48:08,920 Дайте ей кольцо, пожалуйста. 361 00:48:09,280 --> 00:48:13,000 Те, которые я попросил, дороже? 362 00:48:13,400 --> 00:48:16,040 Понятия не имею. 363 00:48:16,400 --> 00:48:21,040 У нас нет ничего наподобие. Я не могу помочь вам, извините. 364 00:48:21,360 --> 00:48:25,640 Они должны быть дороже. Они больше. 365 00:48:30,720 --> 00:48:33,640 - Хорошо? - Да, примерь другую тоже. 366 00:48:33,880 --> 00:48:36,120 Это не ботинки! 367 00:48:37,800 --> 00:48:41,480 - Сколько они стоят? - 250.000. 368 00:48:44,560 --> 00:48:49,080 250.000 - стоимость этой пары серег. 369 00:48:49,520 --> 00:48:53,160 И ожерелье стоит 1.550.000. 370 00:48:53,800 --> 00:49:00,080 Общая стоимость 1.800.000. Это меньше, чем вы собирались отдать. 371 00:49:03,040 --> 00:49:05,920 Могу я дать вам совет? 372 00:49:07,080 --> 00:49:10,000 Вы выбрали что-то итальянское. 373 00:49:10,640 --> 00:49:17,040 Купите что-то, что вы сможете легко окупить. 374 00:49:17,680 --> 00:49:21,720 Мы хотим, чтобы наши покупатели остались довольны. 375 00:49:22,040 --> 00:49:29,400 Купите что-нибудь ручной работы, сделанное в Иране 376 00:49:32,840 --> 00:49:36,840 - Можем мы что-нибудь такое посмотреть? - У меня ничего такого здесь нет. 377 00:49:37,360 --> 00:49:42,360 Вы найдёте что-то такое на Рынке, в Галубандаке. 378 00:49:43,280 --> 00:49:51,240 Если бы он женился на моей дочери, я посоветовал бы ему инвестировать средства. 379 00:49:51,760 --> 00:49:55,640 А не покупать драгоценности. 380 00:49:55,920 --> 00:50:01,400 Золото можно легко окупить. 381 00:50:07,520 --> 00:50:08,600 До свидания. 382 00:50:09,840 --> 00:50:12,880 И наши поздравления. 383 00:50:18,200 --> 00:50:19,560 Что на тебя нашло? 384 00:50:22,520 --> 00:50:26,560 - Что-то не так? - Это Али виноват! 385 00:50:26,920 --> 00:50:31,560 Он сказал мне как-то так одеться. Я не хотела, да ещё в первый раз. 386 00:50:34,800 --> 00:50:37,880 Он не знал, с кем имеет дело. 387 00:50:37,915 --> 00:50:40,120 - Хочешь сигаретку? - Нет. Мне холодно. 388 00:50:40,640 --> 00:50:42,320 Я принесу твою куртку. 389 00:50:47,040 --> 00:50:51,880 - Это моя вина, что ты расстроен? - Нет, поехали. 390 00:50:53,920 --> 00:50:55,520 Твоя шапка. 391 00:51:08,400 --> 00:51:10,480 - Хочешь, чтобы я тебя куда-нибудь отвёз? - Нет, пойдём. 392 00:51:11,160 --> 00:51:13,360 - Ты заберёшь мою сестру? - Да, пойдём! 393 00:51:16,920 --> 00:51:21,800 Ты сердишься, потому что я приподняла свою чадру? 394 00:51:23,400 --> 00:51:26,160 Я хотела, чтобы ты увидел ожерелье. 395 00:52:30,040 --> 00:52:32,960 Я была так рада видеть тебя таким. 396 00:52:33,360 --> 00:52:36,080 В костюме, с галстуком. 397 00:52:36,480 --> 00:52:40,640 Ты был красивый. Мы скоро поженимся. 398 00:52:41,480 --> 00:52:46,160 Я не хотела идти. Я пошла только потому, что ты попросил. 399 00:52:46,800 --> 00:52:50,280 Меня не интересуют драгоценности. 400 00:52:50,760 --> 00:52:56,400 Мы можем одолжить их. Сохранить под предлогом. 401 00:52:57,280 --> 00:52:59,800 А потом вернём их. 402 00:53:00,640 --> 00:53:03,200 Да мне они не нужны. 403 00:53:06,040 --> 00:53:11,000 Ты сердишься на меня? Скажи, сердишься? 404 00:53:12,800 --> 00:53:16,320 - Нет, я не сержусь. - Зачем мы туда ходили? 405 00:53:17,640 --> 00:53:21,240 - Должна же быть причина. - Да ничего в самом деле. 406 00:53:23,520 --> 00:53:29,440 Там было очень дорого. Я думал, что-нибудь в районе 200,250. 407 00:53:29,840 --> 00:53:33,960 Али сказал 1.500.000, а ты сказал 2.000.000. 408 00:53:34,480 --> 00:53:37,520 Это моя вина теперь? Что я сделала? 409 00:53:38,760 --> 00:53:41,120 Ты сердишься на меня? 410 00:53:44,880 --> 00:53:51,400 Из-за того что я приподняла чадру? Это тебя обеспокоило? Что? 411 00:53:53,320 --> 00:53:58,440 - Ничего. Просто помолчи. - Я хочу знать, что. 412 00:54:03,040 --> 00:54:07,160 Как пожелаешь. Я просто не хочу видеть тебя расстроенным. 413 00:54:13,320 --> 00:54:15,720 Это из-за галстука? 414 00:54:18,080 --> 00:54:22,320 Ты не захочешь одеть галстук на нашу свадьбу? 415 00:54:23,640 --> 00:54:26,640 Должно же быть что-то не так. 416 00:55:19,640 --> 00:55:24,000 - Скажи, чего ты хочешь. - До свидания. 417 00:58:54,600 --> 00:58:56,880 Я ничего не сделал! 418 00:59:06,880 --> 00:59:10,240 Я ничего не сделал! 419 00:59:12,680 --> 00:59:15,720 Почему вы меня забираете? 420 00:59:30,840 --> 00:59:33,720 Хватит! Уведи детей внутрь! 421 01:00:20,560 --> 01:00:22,680 Привет, Хусейн. 422 01:00:23,800 --> 01:00:27,600 Один момент. Я принесу коробку. 423 01:00:27,920 --> 01:00:30,440 Прикурить не найдётся? 424 01:00:36,920 --> 01:00:39,560 С дороги, ты, тощий ублюдок! 425 01:00:42,680 --> 01:00:46,040 Как это ты? На таком холоде! 426 01:00:46,480 --> 01:00:50,320 Я выносливый. Я всё могу вытерпеть! 427 01:00:50,880 --> 01:00:53,400 - Отличные кросовки. - Очень стильные, да? 428 01:00:53,720 --> 01:00:57,000 - Не маленькие? - Слегка большие, ты хотел сказать. 429 01:00:57,520 --> 01:00:59,600 Ты их мерил? 430 01:01:00,560 --> 01:01:04,720 Реза сказал, чем больше, тем лучше. 431 01:01:05,200 --> 01:01:08,360 Маленькая обувь и маленькие женщины - всегда плохая новость! 432 01:01:12,760 --> 01:01:15,600 - Дорогие? - Они тебе нравятся? 433 01:01:15,920 --> 01:01:18,360 - Сколько стоили? - Недорого. 434 01:01:19,040 --> 01:01:23,160 Если бы ты заплатил чуть больше, то смог бы купить пару как у меня. 435 01:01:24,160 --> 01:01:25,120 Серьёзно? 436 01:01:27,800 --> 01:01:32,000 Дай посмотреть... Ты их на рынке купил? 437 01:01:32,760 --> 01:01:38,000 - Ты не найдёшь другую пару. - Убери их! Они грязные! 438 01:01:38,480 --> 01:01:41,840 Чем дороже, тем лучше. 439 01:01:42,200 --> 01:01:45,360 - Хорошо на тебе смотрятся. - Спасибо. 440 01:01:46,400 --> 01:01:48,160 Я опаздываю. Я пошёл. 441 01:01:55,160 --> 01:01:59,200 Видел его девушку? Очень красивая. 442 01:01:59,640 --> 01:02:02,840 Она приходила прошлой ночью. 443 01:02:03,160 --> 01:02:05,080 Все сошли с ума! 444 01:02:06,000 --> 01:02:10,800 Нагрянули неожиданно! Он приехал на своём мотоцикле. 445 01:02:11,400 --> 01:02:14,440 Феррари ей бы больше подошёл! Такая жалость! 446 01:02:35,120 --> 01:02:39,400 Одни люди удачливее других. Один на миллион достоин. 447 01:02:39,680 --> 01:02:42,600 - Мужчины тоже! - Один на миллион позитивно мыслит! 448 01:02:43,200 --> 01:02:47,080 Али так повезло, что ты у него жених. 449 01:02:47,800 --> 01:02:50,520 - Ты смеёшься надо мной? - Вовсе нет. 450 01:02:55,720 --> 01:02:57,480 Это мой заказ? 451 01:02:59,480 --> 01:03:02,520 Деньги не забудь. 452 01:03:04,520 --> 01:03:06,200 Спасибо. Я пошёл. 453 01:03:11,440 --> 01:03:14,960 Я говорил тебе писать разборчивее. Я не могу прочитать эту чёртову писанину. 454 01:03:17,040 --> 01:03:20,360 Заферани, Строение A. Хочешь, чтобы номер я тебе тоже прочитал? 455 01:03:24,360 --> 01:03:28,440 Да. Сколько? Хусейн. Подожди. 456 01:03:29,640 --> 01:03:31,440 Сколько, вы сказали? 457 01:03:34,480 --> 01:03:36,440 Ещё для Заферани. 458 01:04:16,200 --> 01:04:19,760 Я не видел. Я был вон там, когда они его забирали. 459 01:04:23,320 --> 01:04:26,600 - Что сказали? - Он в тяжёлом состоянии. 460 01:04:27,320 --> 01:04:30,040 Я схожу навестить его после работы 461 01:04:46,840 --> 01:04:50,080 Куда ты это несёшь? Отдай мне этот кроссовок! 462 01:04:56,040 --> 01:04:58,960 Милосердия! 463 01:06:30,960 --> 01:06:35,600 - Доставка для господина Накахи. - Он ждёт. Восемнадцатый этаж. 464 01:06:36,280 --> 01:06:37,880 - Лифт? - Направо. 465 01:08:07,160 --> 01:08:09,720 Господин Накахи? Я принёс пиццу. 466 01:08:10,880 --> 01:08:12,440 А девушки уже ушли. 467 01:08:12,840 --> 01:08:17,160 - Я приехал, как только вы позвонили - И что мне теперь с этим делать? 468 01:08:17,440 --> 01:08:22,040 - Вы их заказывали? - Да, для двух шлюх! 469 01:08:22,720 --> 01:08:24,920 Город сумасшедших! 470 01:08:30,920 --> 01:08:33,680 Они ушли? 471 01:08:35,120 --> 01:08:39,880 В смысле две девушки... Вы уверены? Вы их видели? 472 01:08:48,640 --> 01:08:52,840 Извините. Я не забрал... Сколько я тебе должен? 473 01:08:55,920 --> 01:08:57,400 Это город сумасшедших! 474 01:08:57,680 --> 01:09:01,520 Эта шлюха пришла, но привела с собой подругу. 475 01:09:01,840 --> 01:09:05,360 Пришли и ушли... Я не беру. 476 01:09:08,400 --> 01:09:09,720 Это тебе. 477 01:09:10,960 --> 01:09:13,680 Я не хочу. Ты можешь забрать их. 478 01:09:14,280 --> 01:09:18,640 - 3 пиццы для меня одного? - Я тоже один. 479 01:09:19,920 --> 01:09:23,760 Тогда давай поедим вместе. 480 01:09:24,920 --> 01:09:29,320 Я не могу. У меня работа. - В полночь? 481 01:09:30,800 --> 01:09:35,960 Всё закрыто. Я голоден. Давай вместе поедим. 482 01:09:36,600 --> 01:09:40,360 Я хочу поговорить. Я так расстроен. 483 01:09:42,000 --> 01:09:43,840 Проходи. Не стесняйся. 484 01:09:45,800 --> 01:09:50,320 Как вы живёте в этом чёртовом городе? Это город сумасшедших. 485 01:09:54,120 --> 01:09:58,800 Невероятно! Я видел её всего пару раз, и она уже готовится к свадьбе. 486 01:09:59,160 --> 01:10:04,120 Она чокнутая! Я был с одной 5 лет, когда был там. 487 01:10:04,560 --> 01:10:08,480 5 лет и никаких разговоров о свадьбе! 488 01:10:08,840 --> 01:10:11,360 Я приложил столько усилий, чтобы что-то сготовить. 489 01:10:11,680 --> 01:10:14,800 И что она говорит? "Давай закажем пиццу!" 490 01:10:18,200 --> 01:10:22,320 Не стой так. Да к чёрту их! Садись. 491 01:10:23,120 --> 01:10:27,000 - Сюда? Прямо так? - Да забудь. Располагайся поудобнее. 492 01:10:28,400 --> 01:10:31,520 - Ванная? - Сзади, справа от тебя. 493 01:10:35,320 --> 01:10:41,200 Она хотела прийти сюда. И пришла со своей подругой! 494 01:10:41,560 --> 01:10:45,240 Они заперлись в ванной а потом они просто ушли... 495 01:10:45,920 --> 01:10:51,520 Зачем они тогда приходили? Я так чертовски устал, готовя настоящую еду! 496 01:10:56,560 --> 01:10:59,440 - Они здесь? - Почему? Что-то не так? 497 01:10:59,760 --> 01:11:02,240 - Здесь кровь. - Где? 498 01:11:09,120 --> 01:11:12,760 Что за чёрт! Они улучшили момент и выскочили из этой чёртовой ванной. 499 01:11:13,280 --> 01:11:17,080 Они не могут даже решить свои биологические проблемы! 500 01:11:17,400 --> 01:11:20,480 Наполняют свои сумки косметикой, вместо того... 501 01:11:20,840 --> 01:11:26,520 ...чтобы наполнить их чем-то более полезным для их дерьмовых жизней! 502 01:11:27,160 --> 01:11:30,040 Иди в ванную наверху. Я должен здесь убрать. 503 01:11:31,720 --> 01:11:33,760 Хорошо, что они ушли! 504 01:11:35,160 --> 01:11:39,280 "Мои родители не одобряют такой тип отношений." 505 01:13:43,040 --> 01:13:45,240 Извини, я воспользовался твоими штуками. 506 01:13:46,760 --> 01:13:50,400 - Я был такой грязный. - Не беспокойся. 507 01:13:53,080 --> 01:13:57,240 - Это твоя квартира? - Конечно нет. 508 01:13:57,960 --> 01:14:01,760 Она моих родителей. Я просто живу здесь. 509 01:14:02,560 --> 01:14:06,640 А если быть точным, то я "загниваю" здесь... Садись, давай узнаем друг друга получше. 510 01:14:06,920 --> 01:14:10,200 - Как тебя зовут? - Меня зовут Пуранг. 511 01:14:17,520 --> 01:14:21,800 - А где твои родители? - В США. Я тоже там жил. 512 01:14:22,000 --> 01:14:27,120 Но у меня развилась ностальгия. И сейчас я вернулся и чувствую себя абсолютным иностранцем. 513 01:14:27,520 --> 01:14:31,440 Никто меня не понимает. Они отличные, странные. 514 01:14:31,920 --> 01:14:34,840 Во время самого простого разговора... 515 01:14:35,440 --> 01:14:40,280 ...пытаясь поговорить, я чувствую, что говорю со стеной. 516 01:14:40,680 --> 01:14:47,240 Каждый здесь извращён. И ты извращён! 517 01:14:49,440 --> 01:14:52,160 - Почему ты ничего не ешь? - А ты? 518 01:14:52,560 --> 01:14:55,320 У меня пропал аппетит. Я бы лучше поговорил. 519 01:14:55,720 --> 01:14:59,440 А насчёт ванной... Мы ошиблись. 520 01:14:59,800 --> 01:15:03,240 Я бы предпочёл, чтобы это было то, что я сначала подумал. В этом бы было больше смысла. 521 01:15:03,840 --> 01:15:10,200 А теперь... Моя голова взорвётся! 522 01:15:11,040 --> 01:15:15,480 - И что это было? - Красный лак для ногтей. 523 01:15:16,440 --> 01:15:21,760 Она красила ногти! Я этого не понимаю. 524 01:15:23,120 --> 01:15:27,280 Это ужасно. Ты теперь понимаешь? Они ужасны! 525 01:15:29,000 --> 01:15:32,200 - Может, тебе воды? - Не отказался бы. 526 01:15:32,640 --> 01:15:34,920 Я рад, что ты меня слушаешь. 527 01:15:36,640 --> 01:15:42,000 Кое-кто женится, а его жена оказывается не девственницей. 528 01:15:42,560 --> 01:15:46,720 Он притворяется, что всё нормально. Брак неразрушен... 529 01:15:47,280 --> 01:15:51,560 На следующее утро она слышит её громкий крик. 530 01:15:52,920 --> 01:15:57,600 Она идёт к ней, чтобы узнать, что случилось. А ей, оказывается, прокололи уши. 531 01:15:58,560 --> 01:16:02,960 А это было не то место, которое нуждалось в "проколе". 532 01:16:03,320 --> 01:16:06,960 Разве ей следует делать свои ногти в моей ванной? 533 01:16:19,640 --> 01:16:22,760 - Ты меня слушаешь, Хусейн? - Да. 534 01:16:23,360 --> 01:16:25,440 Ты не засмеялся. 535 01:16:26,800 --> 01:16:29,280 У меня рот был полный. 536 01:16:46,280 --> 01:16:48,880 Ищешь что-то интересное? 537 01:16:50,760 --> 01:16:52,840 Я ищу свой дом. 538 01:16:54,000 --> 01:16:59,640 Я никогда не видел город с такой высоты. Это должно быть где-то там. 539 01:17:01,440 --> 01:17:04,640 Ты перестал слушать. ОК. 540 01:17:04,960 --> 01:17:09,040 Хочешь посмотреть на город? Идём наверх. 541 01:17:09,600 --> 01:17:13,280 Вот я также в первый раз. 542 01:17:14,160 --> 01:17:19,520 Какой вид! Мой отец строил дом 4 года. 543 01:17:22,400 --> 01:17:26,080 Он оставался здесь 4 месяца, а потом оставил нас. 544 01:17:27,000 --> 01:17:30,360 Вот что я имею в виду, когда говорю, что ты странный. 545 01:17:30,880 --> 01:17:33,080 Так много комнат... Только для двух человек... 546 01:17:42,680 --> 01:17:44,840 Это она. Я это чувствую. 547 01:17:46,360 --> 01:17:50,080 Она звонит и ничего не говорит. Невозможно поверить! 548 01:17:50,520 --> 01:17:53,320 Они звонят и не говорят. 549 01:17:54,000 --> 01:17:56,000 - Ешь! - У меня пропал аппетит! 550 01:17:59,400 --> 01:18:01,440 Я уверен, это она. 551 01:18:03,480 --> 01:18:05,200 Скажи что-нибудь! 552 01:18:09,160 --> 01:18:13,280 Почему ты ничего не говоришь? Я знаю, это ты. 553 01:18:15,720 --> 01:18:18,480 Если ты не будешь говорить, то повесь трубку. 554 01:18:23,680 --> 01:18:25,760 Почему ты ничего не говоришь? 555 01:18:27,400 --> 01:18:29,080 Скажи что-нибудь! 556 01:18:46,160 --> 01:18:49,200 Послушай меня! Я прошу тебя... 557 01:18:50,200 --> 01:18:55,320 Прекрати звонить мне... Или говори! Это же ты! 558 01:18:56,520 --> 01:19:00,560 Ты меня слушаешь? Почему ты так делаешь? 559 01:19:02,120 --> 01:19:04,600 Что это за игра? Я знаю, это ты. 560 01:19:05,400 --> 01:19:10,320 Твоя пицца здесь. Я её не ем. 561 01:19:11,400 --> 01:19:15,040 Ты меня слушаешь? Бери такси и возвращайся. 562 01:19:16,320 --> 01:19:20,600 Хочешь, я пришлю? Ты меня слушаешь? 563 01:19:23,840 --> 01:19:25,880 Чёрт! Она повесила трубку! 564 01:19:26,800 --> 01:19:30,480 - Могу я закурить? - Да, я и сам покурю. 565 01:19:31,640 --> 01:19:34,160 - Что это за сигареты? - '57" 566 01:19:34,920 --> 01:19:38,280 - Тяжёлые. - Да, для меня тоже. 567 01:19:39,360 --> 01:19:42,200 - Хочешь какие-нибудь полегче? Неа, нормально. 568 01:19:42,960 --> 01:19:49,040 Я забыл тебе раньше предложить... У меня есть выпивка в холодильнике. 569 01:19:49,560 --> 01:19:55,080 Я не пью. А ты? Здесь мужчины пьют... Много. 570 01:19:55,440 --> 01:19:57,960 Они пьют просто из-за какой-то идеи. 571 01:19:58,280 --> 01:20:04,640 Мне нужна среда, события. 572 01:20:05,600 --> 01:20:10,160 Я не понимаю этого... Ты можешь найти почти всё в этом холодильнике! 573 01:20:14,280 --> 01:20:16,040 Подожди. 574 01:20:22,720 --> 01:20:24,880 Она наконец говорит. 575 01:20:26,560 --> 01:20:29,080 Нет. Здесь никого нет. 576 01:20:29,760 --> 01:20:31,560 Я один, да. 577 01:20:32,600 --> 01:20:37,320 Я тебе сказал. Достаю пиццу из холодильника. 578 01:20:43,680 --> 01:20:47,640 Ты слишком много говоришь. Больше не спорь... Возвращайся сюда. 579 01:20:48,560 --> 01:20:51,200 Поговорим, когда ты будешь здесь. 580 01:20:54,760 --> 01:20:57,840 Я тебя не приглашал до этого, ты сама пришла. 581 01:21:03,480 --> 01:21:09,240 Возвращайся и мы поговорим... Возвращайся, я сказал! 582 01:21:13,200 --> 01:21:20,560 ОК, это я. Я пригласил твою подругу. 583 01:21:22,720 --> 01:21:25,880 Я же сказал тебе, это я. 584 01:21:27,080 --> 01:21:30,120 Забудем об этом... 585 01:21:30,800 --> 01:21:37,480 Ты не ела. Я тоже. Давай поедим вместе. 586 01:21:38,400 --> 01:21:43,440 Возвращайся. И поговорим об этом. 587 01:21:52,960 --> 01:21:55,960 Послушай... 588 01:21:57,800 --> 01:22:04,400 Почему бы тебе просто не послушать? В ту ночь, когда я встретил тебя... 589 01:22:05,160 --> 01:22:09,680 Я почти сбрил свою бороду. 590 01:22:11,600 --> 01:22:15,120 Но ты сказала, что я похож на Шекспира. 591 01:22:16,520 --> 01:22:20,320 И я её оставил для тебя. 592 01:29:44,480 --> 01:29:48,680 - Кто вы? - Где драгоценности? 593 01:29:48,960 --> 01:29:53,360 - Какие драгоценности? - Те, с передней витрины... 594 01:29:53,760 --> 01:29:57,240 Чего вы хотите? Почему вы это делаете? 595 01:29:57,600 --> 01:30:00,680 - Где драгоценности? - Что вы делаете? 596 01:30:00,960 --> 01:30:05,600 - Я убью тебя! - Почему? Не делайте этого, пожалуйста! 597 01:30:09,920 --> 01:30:12,400 Куда, по-твоему, ты отправишься? Где они? 598 01:30:13,720 --> 01:30:17,240 Голубое кольцо... из передней витрины. 599 01:30:18,560 --> 01:30:21,200 - Перестаньте! - Где оно? 600 01:30:22,520 --> 01:30:25,560 - Куда ты его положил? - В сейф! 601 01:30:25,880 --> 01:30:28,120 - И где этот сейф? - Внизу! 602 01:30:30,600 --> 01:30:34,040 - Тогда пойдём вниз! - Вы делаете большую ошибку!