1
00:00:18,519 --> 00:00:21,313
Bueno, ¿por dónde empezamos?

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,733
¿Qué tal con: "Había una vez"?

3
00:00:26,318 --> 00:00:28,946
¿Cuántas veces lo han oído
al comienzo de un relato?

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,781
Hagamos algo distinto.

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,742
Lo tengo, lo tengo, aquí vamos.
Así se empieza una película.

6
00:00:35,869 --> 00:00:39,331
No, creo que no.
Me suena conocido, ¿y a ustedes?

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
Ay, no. Lo del libro no.

8
00:00:42,543 --> 00:00:45,462
¿Cuántas veces han visto
el libro que se abre?

9
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Cierren el libro.
No lo vamos a emplear.

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
Esto es lo que vamos a hacer.

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,384
WALT DISNEY PICTURES
PRESENTA

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,888
¿Qué tal si mejor volvemos al día
en el que las cosas empeoraron?

13
00:01:00,894 --> 00:01:04,147
¡Salven sus vidas!
¡Corran a refugiarse!

14
00:01:04,231 --> 00:01:07,150
¡S.O.S.! ¡Emergencia! ¡Emergencia!

15
00:01:07,234 --> 00:01:09,945
¡Código rojo! ¡Agáchense y cúbranse!

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,405
¡Todos corren peligro!

17
00:01:18,453 --> 00:01:20,289
¡Corran a refugiarse!

18
00:01:22,374 --> 00:01:24,751
¡Salven sus vidas!

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,086
ESTACIÓN DE BOMBEROS

20
00:01:27,170 --> 00:01:28,839
¡Emergencia! ¡Emergencia!

21
00:01:28,922 --> 00:01:30,591
FUEGO

22
00:01:55,490 --> 00:01:58,410
¡Cuidado! ¡Cúbranse!

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
CAZADORES DEL ARCA PERDIDA

24
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
¡Vayan a guarecerse!

25
00:02:20,641 --> 00:02:23,518
¡Chicken Little!
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

26
00:02:23,602 --> 00:02:26,313
¡Se cae el cielo!
¡Se cae el cielo!

27
00:02:26,396 --> 00:02:29,566
-¿Se cae el cielo?
-¿Acaso estás loco?

28
00:02:29,650 --> 00:02:31,693
No, no. Es verdad.
Vengan conmigo.

29
00:02:31,777 --> 00:02:35,197
No, hijo. ¿Qué?

30
00:02:35,280 --> 00:02:37,407
Fue debajo del viejo roble.

31
00:02:37,491 --> 00:02:39,826
No lo estoy inventando.
Sé que está aquí.

32
00:02:39,910 --> 00:02:41,912
Por aquí hay un pedazo de cielo...

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,664
...en el suelo, en algún lado.

34
00:02:43,747 --> 00:02:45,415
¡Tenía esa misma forma!

35
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
ALTO

36
00:02:46,583 --> 00:02:48,085
-¿De una señal así?
-¡Sí!

37
00:02:48,167 --> 00:02:51,922
Pero no dice "alto",
es azul y tiene una nube en su interior.

38
00:02:52,005 --> 00:02:54,049
¡Y me pegó en la cabeza!

39
00:02:54,132 --> 00:02:56,802
-Parecía una señal.
-Esperen, ¿qué es eso?

40
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
-¿Esto fue lo que te golpeó?
-¿Qué?

41
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
No, papá.
Sin duda era un pedazo de cielo.

42
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
Un pedazo de cielo.
¡No se preocupen!

43
00:03:03,934 --> 00:03:06,853
-No, papá.
-Ha habido una pequeña confusión.

44
00:03:06,937 --> 00:03:10,273
Fue sólo una bellota
la que golpeó a mi hijo. Una bellota.

45
00:03:10,357 --> 00:03:14,111
-No, papá, no.
-Silencio. Ya bastante vergonzoso es esto.

46
00:03:14,193 --> 00:03:16,279
Chicken Little, ¿cómo se te ocurrió?

47
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
¿Por qué hiciste peligrar a tu ciudad?

48
00:03:18,490 --> 00:03:20,826
¿Cómo confundiste una señal
con la bellota?

49
00:03:20,909 --> 00:03:24,705
-Pero beye... bellotota mu, fla.
-¿Qué dijo?

50
00:03:24,788 --> 00:03:28,250
-Beye... bellotota mu, fla.
-¿Era una bellotota?

51
00:03:28,333 --> 00:03:32,587
-¿Una pelotota desinflada?
-Beye... bellotota mu, fla.

52
00:03:32,671 --> 00:03:33,672
¡Salud!

53
00:03:33,755 --> 00:03:35,841
Damas y caballeros, son incoherencias.

54
00:03:35,924 --> 00:03:39,010
-Incoherencias de una persona demente.
-¡Por favor, Buck!

55
00:03:39,094 --> 00:03:41,596
¡Tu hijo nos dio el susto de nuestras
vidas a todos!

56
00:03:41,680 --> 00:03:44,808
Pues, ¿qué les puedo decir, amigos?

57
00:03:44,891 --> 00:03:48,854
Es que... los niños hacen locuras.
Ustedes tienen hijos. Es...

58
00:03:48,937 --> 00:03:52,399
No, papá. No fue una bellota.

59
00:03:52,482 --> 00:03:55,610
Fue... Fue un pedazo de cielo,
en serio.

60
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
Me tienes que creer.

61
00:04:02,242 --> 00:04:06,830
PRÓXIMAMENTE
POLLITO LOQUITO - LA PELÍCULA

62
00:04:06,913 --> 00:04:09,750
UN AÑO DESPUÉS

63
00:04:12,169 --> 00:04:14,713
Una película. Una película.

64
00:04:14,796 --> 00:04:16,381
Van a hacer una película.

65
00:04:16,465 --> 00:04:19,384
¿Cuándo? ¿Cuándo van a olvidar todos
tu gran error?

66
00:04:20,385 --> 00:04:23,722
Primero salió en los periódicos,
luego escribieron el libro,

67
00:04:23,805 --> 00:04:26,516
luego sacaron el audiolibro
luego el juego de mesa

68
00:04:26,600 --> 00:04:28,143
y las cucharas con tu cara...

69
00:04:28,226 --> 00:04:30,687
BIENVENIDO A OAKEY OAKS -
LAS MEJORES BELLOTAS DEL UNIVERSO

70
00:04:30,771 --> 00:04:33,064
...la página web, platos conmemorativos.

71
00:04:33,148 --> 00:04:34,941
-Los viste, ¿verdad?
-Sí, los vi.

72
00:04:35,025 --> 00:04:36,401
No son para comer.

73
00:04:36,485 --> 00:04:39,279
-No son para el microondas.
-¿Viste las carteleras?

74
00:04:39,362 --> 00:04:40,363
Sí, las vi.

75
00:04:43,700 --> 00:04:47,704
Ya hicieron las pegatinas.
Sabía que era cuestión de tiempo.

76
00:04:47,788 --> 00:04:51,041
Puedo pasar las carteleras.
Puedo pasar los carteles.

77
00:04:51,124 --> 00:04:55,462
Pero ¿pegatinas?
Su pegamento parece eterno.

78
00:04:56,713 --> 00:04:59,883
Ni siquiera importa, ¿sabes por qué?
Porque tengo un plan.

79
00:04:59,966 --> 00:05:03,053
Pues, respecto a eso,
¿recuerdas que te dije

80
00:05:03,136 --> 00:05:07,224
que sería mejor llevar un perfil bajo
y no llamar la atención?

81
00:05:07,307 --> 00:05:09,559
-Sí, pero yo...
-Es como un juego.

82
00:05:09,643 --> 00:05:14,606
Es como el juego de las escondidas, pero
el ganador es al que nunca encuentran.

83
00:05:14,689 --> 00:05:18,568
Genial.
Ahora sí tenemos un plan, ¿verdad?

84
00:05:21,488 --> 00:05:25,951
Nos vemos.
Recuerda: mantén un perfil bajo.

85
00:05:26,451 --> 00:05:28,703
Sí, está bien.

86
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
Adiós.

87
00:05:35,961 --> 00:05:38,129
¡Mira, mamá!
¡Ahí está el pollito loco!

88
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
Sí, es el pollito loco, qué listo eres.
Pero no hables con él. Adiós.

89
00:05:44,386 --> 00:05:48,014
Está decidido.
Hoy es un nuevo día.

90
00:05:55,897 --> 00:06:00,193
Fue la receta ruin del desastre

91
00:06:00,277 --> 00:06:02,988
Bocado vil sin digerir

92
00:06:03,071 --> 00:06:06,950
Aparentando así punto aparte

93
00:06:07,033 --> 00:06:10,453
De todos era yo el más feliz

94
00:06:10,537 --> 00:06:14,541
Tazón de buenas intenciones

95
00:06:14,624 --> 00:06:17,836
Cuchara de la suciedad

96
00:06:17,919 --> 00:06:21,673
1 kilo de frustraciones

97
00:06:21,756 --> 00:06:25,093
Les regalo lo demás

98
00:06:25,176 --> 00:06:28,847
Sólo un desliz

99
00:06:28,930 --> 00:06:31,850
Sólo un desliz

100
00:06:31,933 --> 00:06:33,852
Qué gran fusión de confusión

101
00:06:33,935 --> 00:06:36,938
Que puede más que confundir

102
00:06:42,068 --> 00:06:45,572
Supongo que tomé
el camino equivocado

103
00:06:45,655 --> 00:06:49,326
Admito que debí fijarme
en la señal

104
00:06:49,408 --> 00:06:52,871
Tomé el retorno más confuso

105
00:06:52,954 --> 00:06:56,249
Izquierda en vez de dar
directo acá

106
00:06:56,333 --> 00:06:59,878
Aceleré de frente siempre

107
00:06:59,961 --> 00:07:03,256
Y ya sabrán
lo que pasó

108
00:07:03,340 --> 00:07:06,885
Sólo un desliz

109
00:07:06,968 --> 00:07:09,721
Sólo un desliz

110
00:07:09,804 --> 00:07:12,349
Qué gran fusión de confusión

111
00:07:12,432 --> 00:07:15,644
Que puede más que confundir

112
00:07:16,853 --> 00:07:20,857
Presientes que por tu ciudad
no vivirás más que muy mal

113
00:07:20,941 --> 00:07:23,944
El gran error
que te persigue adonde vas

114
00:07:24,027 --> 00:07:27,155
Del cielo ya se olvidarán
Y en eso un día han de notar

115
00:07:27,238 --> 00:07:29,699
Que aprenderás
y volarás

116
00:07:29,783 --> 00:07:31,660
O te caerás

117
00:07:41,086 --> 00:07:42,712
¿Qué cuentas?

118
00:07:47,008 --> 00:07:50,929
Tazón de buenas intenciones

119
00:07:51,012 --> 00:07:54,933
Cuchara de la suciedad

120
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
Un kilo de frustraciones

121
00:07:58,103 --> 00:08:02,023
Les regalo lo demás

122
00:08:02,107 --> 00:08:04,150
Sólo un desliz

123
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
GIMNASIO

124
00:08:05,610 --> 00:08:08,363
Sólo un desliz

125
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
Qué gran fusión de confusión

126
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
Que puede más que confundir

127
00:08:13,076 --> 00:08:16,371
Sólo un desliz

128
00:08:16,454 --> 00:08:19,082
Sólo un desliz

129
00:08:19,165 --> 00:08:24,963
Qué gran fusión de confusión
Que puede más que confundir

130
00:08:38,685 --> 00:08:42,605
CLASE DE CARNEROLÉS
SR. MERINO

131
00:08:42,689 --> 00:08:44,399
Atención, Foxi Odiosi.

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
-Presente, bonita y puntual.
-Gansa Sosa.

133
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
Alumno Runt el Benjamón.

134
00:08:49,195 --> 00:08:53,199
Presente y dispuesto, Sr. Merino.

135
00:08:53,283 --> 00:08:55,076
Ay, mi lápiz.

136
00:08:59,831 --> 00:09:01,374
-Bobo.
-Gallinita Pita.

137
00:09:01,458 --> 00:09:02,667
-Aquí.
-Pato Chato.

138
00:09:02,751 --> 00:09:03,793
-Aquí.
-Oso Velloso.

139
00:09:03,877 --> 00:09:06,379
-Presente.
-Pepín Puercoespín.

140
00:09:06,463 --> 00:09:08,923
-Yo.
-Pez Fuera del Agua.

141
00:09:16,890 --> 00:09:19,559
Entiendo. Abby Patosa.

142
00:09:19,642 --> 00:09:20,769
Patita fea.

143
00:09:22,854 --> 00:09:25,815
¡Clase! ¡No tolerará conducta descortés

144
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
-a expensas de un compa...
-Descuide, Sr. Merino.

145
00:09:31,154 --> 00:09:35,116
No me sorprendas así, Fea...
Digo, Abby.

146
00:09:35,200 --> 00:09:37,494
-¿Dónde me quedé?
-Patita fea.

147
00:09:37,577 --> 00:09:39,245
Ah, sí.

148
00:09:40,663 --> 00:09:41,873
Chicken Little.

149
00:09:45,126 --> 00:09:48,713
-Tarde otra vez.
-Tarde otra vez.

150
00:09:48,797 --> 00:09:54,177
Clase, vayan a la página 62
y traduzcan todo al carnerolés.

151
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
Él.

152
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
Ella.

153
00:09:58,306 --> 00:09:59,849
Ellos.

154
00:09:59,933 --> 00:10:01,893
Nosotros.

155
00:10:01,976 --> 00:10:04,604
Bien, jóvenes, pongan atención.

156
00:10:04,687 --> 00:10:07,732
No quiero oír "cuac", "pío pío",
"oink"

157
00:10:07,816 --> 00:10:12,862
o "quiquiriquí" cuando diga... quemados.

158
00:10:14,364 --> 00:10:15,782
Cielos.

159
00:10:15,865 --> 00:10:18,243
Venga ya.
Venga, venga, venga.

160
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
Divídanse en dos equipos:
populares contra impopulares.

161
00:10:21,704 --> 00:10:23,414
-Entrenador.
-¿Sí, impopular?

162
00:10:23,498 --> 00:10:26,167
¿No deberíamos revisar
medidas de seguridad?

163
00:10:26,251 --> 00:10:28,628
¡Claro! ¡Atínenle al cerdo, chicos!

164
00:10:37,846 --> 00:10:39,639
¡Cuidado!

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,266
Cálmate, Runt. Mejor...

166
00:10:41,349 --> 00:10:44,310
Mejor haz lo que hace Pez.

167
00:10:57,991 --> 00:11:00,618
-¿Adversidad?
-Tuve que enfrentar a mi némesis.

168
00:11:00,702 --> 00:11:02,704
-¿Chicle en paso de peatones?
-Ganó.

169
00:11:02,787 --> 00:11:04,581
Tu viejo enemigo.

170
00:11:04,664 --> 00:11:07,458
-Proyectiles a tu derecha.
-Gracias.

171
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
VAMOS, BELLOTAS

172
00:11:19,137 --> 00:11:21,973
Sí, supe lo de la película.
Qué mala suerte.

173
00:11:22,056 --> 00:11:24,559
-Sí.
-Tal vez sólo salga en video.

174
00:11:24,642 --> 00:11:26,519
Es el menor de mis problemas.

175
00:11:26,603 --> 00:11:29,939
Esta mañana... Esta mañana mi papá dijo,
en resumen, que debería desaparecer.

176
00:11:30,815 --> 00:11:32,567
Pero eso no me va a desanimar

177
00:11:32,650 --> 00:11:34,402
porque tengo un plan.
¿Quieres conocerlo?

178
00:11:34,485 --> 00:11:36,446
No, no, no. Este plan es bueno.

179
00:11:36,529 --> 00:11:39,532
Un solo momento destruyó mi vida,
¿no? Un solo momento.

180
00:11:39,616 --> 00:11:41,659
-¡Chancho a las 3:00!
-¡Lo veo!

181
00:11:42,994 --> 00:11:45,704
-¡Sí!
-Y sólo necesito una oportunidad...

182
00:11:45,788 --> 00:11:48,707
Sólo necesito una oportunidad
para hacer algo genial

183
00:11:48,791 --> 00:11:52,128
y hacer que todos olviden para siempre
lo del cielo que se cae.

184
00:11:52,212 --> 00:11:54,589
Por fin papá tendrá motivo
para enorgullecerse de mí.

185
00:11:54,672 --> 00:11:56,382
¡Tiempo fuera!

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
¡Enfermera!

187
00:12:04,057 --> 00:12:06,851
-¡Hola, Tiffany!
-Hola, viejo, ¿qué cuentas?

188
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
Y bien, ¿qué opinas?

189
00:12:09,312 --> 00:12:10,980
Bueno, escucha.

190
00:12:11,064 --> 00:12:12,982
Tú dijiste que el cielo se caía.

191
00:12:13,066 --> 00:12:15,318
-Tu papá no te apoyó.
-Yo...

192
00:12:15,401 --> 00:12:19,489
Y desde entonces has estado dolido,
¿no es así?

193
00:12:19,572 --> 00:12:22,075
-Te dolió. Te hirió, ¿o no?
-Me dolió, pero... sí.

194
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
-Ésa es la cáscara.
-Sí, pero...

195
00:12:24,077 --> 00:12:25,995
-No.
-Pero es que...

196
00:12:26,079 --> 00:12:29,999
Lo que tiene que pasar ahora es que
hay que abrir esa cáscara de nuez.

197
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Y no de a poco, sino, ¡pum!

198
00:12:33,044 --> 00:12:36,547
¡Zas! ¡Y que salga volando esa
emoción! ¡El enojo! ¡La frustración!

199
00:12:36,631 --> 00:12:41,302
¡La negación! ¡El temor!
¡La depresión profunda! ¿Me entiendes?

200
00:12:43,888 --> 00:12:46,891
Bueno, olvida lo de la nuez.
Lo más importante es que

201
00:12:46,975 --> 00:12:50,769
tienes que dejar de perder el tiempo
y enfrentar el problema.

202
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
-Pero...
-La verdadera solución es

203
00:12:53,106 --> 00:12:55,692
que tu papá y tú:
hablen y... cierren con carpetazo.

204
00:12:55,774 --> 00:12:57,068
-¿Carpetazo?
-Carpetazo

205
00:12:57,151 --> 00:12:59,570
es hablar de algo
hasta que lo resuelves.

206
00:12:59,654 --> 00:13:01,864
Espera. ¿Lo ves? Mira.

207
00:13:01,948 --> 00:13:05,326
Pata Moderna dedica toda una sección
a ese tema.

208
00:13:05,410 --> 00:13:08,871
-Te cae como anillo al dedo.
-Te digo que tengo un plan.

209
00:13:08,955 --> 00:13:10,873
Sí, pero según Cosmopátilan,

210
00:13:10,957 --> 00:13:13,668
hay que "dejar de cacarear
y tratar de hablar".

211
00:13:13,751 --> 00:13:15,128
Y Bella Patita dice:

212
00:13:15,211 --> 00:13:18,715
"O cierras con carpetazo con tus papás,
o cambiarás de plumas antes".

213
00:13:18,797 --> 00:13:19,882
Cierre y carpetazo.

214
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
¿HORA DEL CIERRE?

215
00:13:21,050 --> 00:13:23,928
Vamos, repite después de mí.
Tú, tu papá, cuac, cuac...

216
00:13:24,012 --> 00:13:26,805
Abby, Abby, escucha.
Hablar es una pérdida de tiempo.

217
00:13:26,889 --> 00:13:30,143
Debo lograr una hazaña
para que mi papá no me crea un perdedor.

218
00:13:30,226 --> 00:13:32,270
Por favor. Tú no eres un perdedor.

219
00:13:32,353 --> 00:13:36,482
Eres ingenioso,
hábil, gracioso, guapo y...

220
00:13:36,566 --> 00:13:37,567
¿Qué?

221
00:13:40,486 --> 00:13:42,447
Sí... Runt.

222
00:13:42,530 --> 00:13:46,284
¿Debería tener una buena charla con su
padre y aclarar las cosas

223
00:13:46,367 --> 00:13:49,912
o seguir buscando soluciones
estilo tirita evadiendo el problema?

224
00:13:49,996 --> 00:13:51,956
¡Soluciones estilo tirita!

225
00:13:52,040 --> 00:13:53,916
-¡Runt!
-¡Perdóname!

226
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
No sé interpretar señas faciales.

227
00:13:56,085 --> 00:13:57,836
Pez, échame una mano.

228
00:14:12,894 --> 00:14:14,604
Hombres.

229
00:14:14,687 --> 00:14:16,606
Fue la belleza la que mató a la bestia.

230
00:14:16,689 --> 00:14:20,860
Sólo las chicas tenemos el don de la
comunicación honesta y la sensibilidad.

231
00:14:23,446 --> 00:14:26,407
Ya estuvo bien.
Estábamos en tiempo fuera, Foxy.

232
00:14:26,491 --> 00:14:29,827
Prepárate para sufrir.
Y no emocionalmente, como hago yo.

233
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
¡Te vamos a salvar!

234
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
¡Retrocedan! ¡Una oca loca!

235
00:15:06,364 --> 00:15:08,574
¡Chicken Little!

236
00:15:08,658 --> 00:15:11,994
No asiste a clases,
viste inapropiadamente en el plantel,

237
00:15:12,078 --> 00:15:15,081
provoca peleas en Educación Física,
¿y activa la alarma?

238
00:15:15,164 --> 00:15:19,627
¡Desde el incidente del "cielo que se
cae", no ha dado más que problemas!

239
00:15:22,255 --> 00:15:23,339
Mira, Buck.

240
00:15:23,423 --> 00:15:25,883
Tú sabes que te respeto muchísimo.

241
00:15:25,967 --> 00:15:28,678
Digo, tú eres Buck "el as" Gallo,

242
00:15:28,761 --> 00:15:31,848
la estrella de béisbol de la escuela.

243
00:15:31,931 --> 00:15:34,058
¡BUCK "EL AS" GALLO
GANA GRAN JUEGO!

244
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
Pero hay que aceptarlo.

245
00:15:37,854 --> 00:15:41,941
Tu hijo no se parece a ti en nada.

246
00:15:42,900 --> 00:15:43,985
Está bien.

247
00:15:44,068 --> 00:15:48,156
Gracias por hablar conmigo.
Me encargaré de mi hijo.

248
00:15:51,492 --> 00:15:53,703
Yo... No fue culpa mía, papá.

249
00:15:53,786 --> 00:15:56,581
-Fue Foxy. Siempre está...
-Bueno, está bien.

250
00:15:56,664 --> 00:15:58,332
No me tienes que explicar nada.

251
00:16:19,979 --> 00:16:21,856
Oye, papá.

252
00:16:21,939 --> 00:16:26,903
Estaba pensando.
Sí, ¿qué tal si...?

253
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
¿Qué tal...?

254
00:16:28,738 --> 00:16:31,240
¿Qué tal si entrara
en el equipo de béisbol?

255
00:16:31,324 --> 00:16:33,784
¡Oye, fíjate por dónde vas!

256
00:16:33,868 --> 00:16:35,912
Perdona, amigo. Perdón, perdón.

257
00:16:35,995 --> 00:16:39,749
¿Béisbol? Ya hablamos de esto, hijo.

258
00:16:39,832 --> 00:16:42,502
Claro, pero eso fue cuando era pequeño.

259
00:16:42,585 --> 00:16:46,130
Subí 28 gramos este año.
Aumenté mis dimensiones.

260
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
¿En serio, hijo?
¿Béisbol? ¿Seguro?

261
00:16:49,008 --> 00:16:51,928
Sí, sí. Digo, tú sabes, ¿por qué no?
¿No crees?

262
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
-Sí, ¿por qué no? Pero ¿por qué?
-Es que

263
00:16:54,013 --> 00:16:56,724
tú fuiste una estrella del béisbol
en la escuela.

264
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
Podrías darme algunas ideas.

265
00:16:58,476 --> 00:17:00,853
Pero ¿sabes, hijo? No sé...

266
00:17:00,937 --> 00:17:04,815
Quizá el béisbol
no es lo idóneo para ti, ¿sabes?

267
00:17:04,899 --> 00:17:08,611
¿Ya consideraste
el equipo de ajedrez o el grupo coral?

268
00:17:08,694 --> 00:17:12,949
Y hay adolescentes a los que les encanta
coleccionar sellos de correos.

269
00:17:13,032 --> 00:17:14,951
-No.
-¿Quieres ir a comprar sellos?

270
00:17:15,034 --> 00:17:17,787
-No me gustan los sellos.
-Son muy coloridos...

271
00:17:17,870 --> 00:17:19,205
No, tenía en mente béisbol.

272
00:17:19,288 --> 00:17:23,626
¡Me encantaría ver tu cara
cuando lleve el balón a la anotación!

273
00:17:26,837 --> 00:17:29,298
Papá... estoy bromeando.

274
00:17:29,382 --> 00:17:31,175
Era una... Era una broma.

275
00:17:33,344 --> 00:17:35,805
Sólo prométeme algo, hijo.

276
00:17:35,888 --> 00:17:37,974
Claro, papá. Lo que sea.

277
00:17:38,057 --> 00:17:42,103
Por favor,
no te hagas demasiadas ilusiones.

278
00:17:42,186 --> 00:17:44,105
Sí, pero papá, digo...

279
00:17:45,648 --> 00:17:47,316
Digo, creo que puedo...

280
00:17:56,951 --> 00:17:58,077
Está bien, papá.

281
00:18:47,543 --> 00:18:51,881
Ay, Chloe. Si tan solo estuvieras aquí.

282
00:18:51,964 --> 00:18:54,342
Tú sabrías qué hacer.

283
00:19:18,115 --> 00:19:20,034
-Ése es mi chico.
-Gracias, papá.

284
00:19:37,426 --> 00:19:41,347
Por favor.
Sólo necesito una oportunidad.

285
00:20:01,117 --> 00:20:04,453
LOS BELLOTAS - HOJA DE
INSCRIPCIÓN AL EQUIPO DE BÉISBOL

286
00:20:04,537 --> 00:20:05,996
C. LITTLE

287
00:20:18,426 --> 00:20:19,969
¡HOY JUEGO INAUGURAL!

288
00:20:45,828 --> 00:20:47,413
BÉISBOL PARA PRINCIPIANTES

289
00:21:12,480 --> 00:21:14,607
¡FOXY LO HACE OTRA VEZ!

290
00:21:33,501 --> 00:21:34,877
¡FOXY
IMPARABLE!

291
00:21:38,547 --> 00:21:39,799
¡FOXY, NUESTRA HEROÍNA!

292
00:21:43,552 --> 00:21:46,889
LOS "BELLOTAS" JUEGAN
HOY POR EL CAMPEONATO

293
00:21:46,972 --> 00:21:48,808
Un paso acá
Un pasó allá

294
00:21:48,891 --> 00:21:53,229
¡Vamos, Bellotas ganará!
¡Adelante! ¡Vamos, Bellotas!

295
00:21:58,192 --> 00:22:01,070
Se respira el entusiasmo,
damas y caballeros.

296
00:22:01,153 --> 00:22:04,532
Oakey Oaks tiene dos décadas
de no derrotar a sus rivales,

297
00:22:04,615 --> 00:22:06,408
los Patatas del Valle.

298
00:22:06,492 --> 00:22:09,787
Abajo por una sola carrera
y con una carrera por entrar,

299
00:22:09,870 --> 00:22:10,871
MARCADOR
14 13

300
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
por fin es posible.

301
00:22:12,206 --> 00:22:15,376
Esta emoción no la causa
el amor al béisbol ni al premio,

302
00:22:15,459 --> 00:22:18,170
sino el gusto de regodearse
y restregárselo en la cara

303
00:22:18,254 --> 00:22:20,881
y la cantaleta
de "lero, lero, les ganamos"

304
00:22:20,965 --> 00:22:23,926
-que es parte de vencer.
-¡Sí!

305
00:22:26,887 --> 00:22:29,598
Así es. Oakey Oaks
y el honorable alcalde Pavo-Roso

306
00:22:29,682 --> 00:22:33,602
¡al fin podrán pasar todo el año
parándose el cuello con esto!

307
00:22:33,686 --> 00:22:35,604
DE PIE

308
00:22:35,688 --> 00:22:37,064
SALUDA

309
00:22:37,147 --> 00:22:38,774
REVISA
TU CREMALLERA

310
00:22:38,858 --> 00:22:41,861
La batalla ha tenido un costo alto
para nuestros héroes.

311
00:22:41,944 --> 00:22:45,865
Tras nueve extenuantes entradas y varios
jugadores que salieron lesionados,

312
00:22:45,948 --> 00:22:49,076
los Bellotas
escarban en el fondo de su sartén.

313
00:22:49,159 --> 00:22:53,539
Esperemos que haya suficiente músculo
en la banca para lograr el triunfo.

314
00:22:53,622 --> 00:22:57,334
El siguiente es... Chicken Little.

315
00:22:57,418 --> 00:23:00,462
LLORA
DESESPERADAMENTE

316
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Es evidente que la tienen difícil.

317
00:23:02,840 --> 00:23:05,634
Little no ha bateado ni una vez
desde que entró en el equipo.

318
00:23:05,718 --> 00:23:07,887
-¡Hará que perdamos el juego!
-Esperen.

319
00:23:07,970 --> 00:23:11,181
Si hace base por bolas
y avanza a primera base, esa bomba

320
00:23:11,265 --> 00:23:15,311
de Foxy Odiosi pisaría el plato
y nos salvaría.

321
00:23:15,393 --> 00:23:19,607
Ha jugado increíble. Tiene el premio
al jugador más valioso en el bolsillo.

322
00:23:20,733 --> 00:23:22,484
Muy bien, escucha.

323
00:23:22,568 --> 00:23:25,195
Tu zona de strike es minúscula.

324
00:23:25,279 --> 00:23:28,532
No podrá echarte fuera.
Busca base por bolas. No muevas el bate.

325
00:23:28,616 --> 00:23:31,409
-Pero algo me dice que...
-Mírame. No lo muevas.

326
00:23:31,493 --> 00:23:33,913
Busca base por bolas, ¿me oíste?
Búscala y ya.

327
00:23:33,996 --> 00:23:36,248
-Pero espere, entrenador.
-¡No lo muevas!

328
00:23:38,375 --> 00:23:42,755
Nervioso, flacucho, apenas pudiendo
con el bate, va a la caja de bateo.

329
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
Va a batear hacia la derecha.

330
00:23:44,882 --> 00:23:47,801
A la izquierda. No, a la derecha.

331
00:23:47,885 --> 00:23:50,095
-A la derecha.
-¡Éste saldrá fácil!

332
00:23:50,179 --> 00:23:53,182
Creo que el exterior izquierdo
tiene algo mejor que hacer,

333
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
el exterior central
tiene retorcijones de hambre

334
00:23:56,060 --> 00:23:59,021
-y el exterior derecho busca larvas.
-¡A jugar!

335
00:24:00,022 --> 00:24:02,942
¿Por qué él? ¿Por qué ahora?

336
00:24:05,110 --> 00:24:09,573
No te avergonzaré, papá.
No esta vez.

337
00:24:09,657 --> 00:24:12,701
La moción de lanzamiento,
el lanzamiento. Bola alta.

338
00:24:12,785 --> 00:24:13,827
¡Bola!

339
00:24:17,039 --> 00:24:18,290
¡Strike uno!

340
00:24:19,375 --> 00:24:23,879
No se los voy a adornar. Hay animales
arrollados con mejores reflejos.

341
00:24:24,630 --> 00:24:27,758
El receptor hace la seña.
Aquí viene el lanzamiento.

342
00:24:27,841 --> 00:24:30,052
¡Curva baja y hacia afuera!
¡Agita el bate!

343
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
¡Strike dos!

344
00:24:33,055 --> 00:24:34,515
DISTÁNCIATE

345
00:24:35,766 --> 00:24:37,851
¡Dije que no movieras el bate!

346
00:24:38,852 --> 00:24:40,229
¡No lo muevas!

347
00:24:40,312 --> 00:24:42,940
-No.
-¡Bateador!

348
00:24:46,986 --> 00:24:47,987
Es cero y dos.

349
00:24:48,070 --> 00:24:52,157
Un strike más y estará afuera,
amigos, y todos nos iremos a casa.

350
00:24:55,786 --> 00:24:58,706
Hoy es un nuevo día.

351
00:25:06,130 --> 00:25:08,882
¡No muevas el bate!

352
00:25:19,101 --> 00:25:21,937
¡Pues, van a llover perros y gatos!
¡Es batazo bueno!

353
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
CAMBIA
LEALTADES

354
00:25:23,105 --> 00:25:24,106
-¿Bueno?
-¿Bueno?

355
00:25:24,189 --> 00:25:25,357
¿Batazo bueno?

356
00:25:29,737 --> 00:25:31,529
Pero esperen.
El bateador sigue en la base de meta.

357
00:25:31,613 --> 00:25:33,866
Está en las nubes.
¡Corre, muchacho, corre!

358
00:25:33,949 --> 00:25:35,909
¡Vamos, hijo! ¡Corre! ¡Corre!

359
00:25:37,327 --> 00:25:38,328
SIGUE
A LA MULTITUD

360
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
Allá va, en dirección opuesta.

361
00:25:43,125 --> 00:25:45,252
-¡Espera, espera!
-¡No, no! ¡Por ahí no!

362
00:25:45,335 --> 00:25:48,422
-¡Corre hacia el otro lado!
-¡Da la vuelta!

363
00:25:48,505 --> 00:25:51,759
Esperen, esperen. Dio la vuelta.
¡Nunca antes dije esto,

364
00:25:51,842 --> 00:25:53,844
pero está rodeando la base de meta!

365
00:25:53,927 --> 00:25:56,847
-Gansa Sosa pisa el plato...
-Hoy es un nuevo día.

366
00:25:56,930 --> 00:25:59,850
El juego se empata.
Andan a la rebatiña ahí fuera.

367
00:25:59,933 --> 00:26:03,145
Pare que Rodríguez la tiene.
No, es el exterior central.

368
00:26:03,228 --> 00:26:06,273
Caos en el campo exterior con el
lanzamiento de Rodríguez a 2 base.

369
00:26:07,608 --> 00:26:10,652
Buena atrapada,
pero ¿dónde está la bola?

370
00:26:10,736 --> 00:26:13,864
Little toca base y continúa.
Están a la caza de la bola.

371
00:26:13,947 --> 00:26:16,617
El bloque defensor tiene problemas.
¡Hay conmoción!

372
00:26:16,700 --> 00:26:19,870
-¡Se atoró! ¡Se atoró!
-¡Lancemos al toro!

373
00:26:19,953 --> 00:26:21,914
¡La famosa jugada de lanzar al toro!

374
00:26:21,997 --> 00:26:24,458
El chico va a 3 base,
parece una jugada triple.

375
00:26:24,541 --> 00:26:26,502
-¡Sí!
-¡Esperen! ¡No!

376
00:26:26,584 --> 00:26:28,712
¡Quiere ir por todo!

377
00:26:28,796 --> 00:26:30,714
¡Pisar fondo, acabar con el cuadro!

378
00:26:30,798 --> 00:26:32,966
¡Regresa!
¡Es imposible que lo logres!

379
00:26:34,301 --> 00:26:36,011
¡Busca aligerar la carga!

380
00:26:36,095 --> 00:26:38,639
¡Con el bloque detrás,
Little acelera a fondo!

381
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
¡Se barre en la base!

382
00:26:39,807 --> 00:26:43,143
¡Va a ser un final de fotografía
en base de meta!

383
00:26:51,110 --> 00:26:52,820
¡Fuera!

384
00:26:57,282 --> 00:27:00,494
Ay, amigos. Qué desolador.

385
00:27:00,577 --> 00:27:02,246
-¡Momento!
-¡Esperen, esperen!

386
00:27:02,329 --> 00:27:05,290
Esperen un momentito.
Paren su carro.

387
00:27:05,374 --> 00:27:09,169
Y a los caballos del carro.
Tal vez no sea el final. Es...

388
00:27:09,753 --> 00:27:11,004
Es un...

389
00:27:12,381 --> 00:27:15,509
¡Safe! ¡El corredor llegó en safe!

390
00:27:19,637 --> 00:27:24,101
¡Se acabó, amigos!
¡Los Bellotas lograron lo imposible!

391
00:27:24,184 --> 00:27:26,937
Por primera vez en 20 años,
¡ganamos el banderín!

392
00:27:27,020 --> 00:27:30,858
¡Mamás, besen a sus bebés!
¡Han sigo testigos de un milagro!

393
00:27:31,775 --> 00:27:35,028
Recuerden dónde estuvieron hoy.
El olor, el sonido.

394
00:27:35,112 --> 00:27:38,866
¡La ciudad tiene un nuevo ganador,
y su nombre es Chicken Little!

395
00:27:38,949 --> 00:27:40,117
¡Fue pura suerte!

396
00:27:40,200 --> 00:27:42,870
¡Sí, Chicken Little, son todas tuyas

397
00:27:42,953 --> 00:27:45,497
la victoria, el triunfo, la gloria!

398
00:27:45,581 --> 00:27:48,917
¡Y el gusto de que te empapen con una
bebida pegajosa que tardarás

399
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
horas quitándotela de encima!

400
00:27:50,961 --> 00:27:54,923
¡Éste es un momento
que atesorarás por siempre!

401
00:27:57,426 --> 00:27:58,969
¡Sí!

402
00:28:02,431 --> 00:28:06,518
¡Sí, sí, sí! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
¡Ése es mi hijo!

403
00:28:06,602 --> 00:28:08,395
¡Es mi muchacho!

404
00:28:15,611 --> 00:28:21,200
Yo soy el champion, my friend

405
00:28:23,160 --> 00:28:28,957
Y les ganamos
esta vez

406
00:28:31,001 --> 00:28:34,880
Yo soy el champion

407
00:28:34,963 --> 00:28:38,675
Yo soy el champion

408
00:28:38,759 --> 00:28:41,845
Un campeonsote
y no soy un loser

409
00:28:41,929 --> 00:28:45,974
Pues, yo soy el champion

410
00:28:47,184 --> 00:28:51,063
Of the world

411
00:28:53,440 --> 00:28:57,277
¡Aquí viene la mecánica...
y el lanzamiento!

412
00:28:57,361 --> 00:28:58,779
-¡Una bola lenta!
-¡Batea!

413
00:28:58,862 --> 00:29:00,072
-Zas.
-Y allá va.

414
00:29:00,155 --> 00:29:02,866
-¡Va a 1, luego a 2 base!
-¡Pega alto en la cerca!

415
00:29:02,950 --> 00:29:05,077
¡Pasa por 3
y se dirige a base de meta!

416
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
¡Hay confusión por la pelota!
¡Llegará muy justo!

417
00:29:08,163 --> 00:29:10,374
¡Llega en safe!

418
00:29:11,083 --> 00:29:13,377
-¡Los Bellotas ganan!
-¡Sí, los Bellotas!

419
00:29:13,460 --> 00:29:15,087
¡Los poderosos Bellotas!

420
00:29:27,641 --> 00:29:29,810
Cielos. ¿Sabes?

421
00:29:29,893 --> 00:29:33,272
Creo que con eso queda olvidado
de una vez por todas

422
00:29:33,355 --> 00:29:36,775
el incidente de "el cielo se cae",
¿no crees, hijo?

423
00:29:36,858 --> 00:29:38,819
Claro que sí, papá.

424
00:29:42,155 --> 00:29:46,034
A menos que creas que necesitamos
cerrar eso con... carpetazo.

425
00:29:46,118 --> 00:29:48,495
¿Carpetazo?
¿Qué hay que cerrar con carpetazo?

426
00:29:48,578 --> 00:29:50,330
A menos que a ti te parezca que...

427
00:29:50,414 --> 00:29:51,790
-No.
-¡Cerrado está!

428
00:29:51,873 --> 00:29:53,750
-Coincido, sellado.
-¡Al alto vacío!

429
00:29:53,834 --> 00:29:56,920
Genial, papá.
¿Cerrar con carpetazo? ¿Quién lo dice?

430
00:30:03,385 --> 00:30:05,637
Bueno, ya nos divertimos suficiente.

431
00:30:05,721 --> 00:30:08,015
Fue una buena charla, hijo.
En serio.

432
00:30:09,683 --> 00:30:12,936
-Te daré un empujón.
-Méceme un poco. Ayúdame.

433
00:30:14,021 --> 00:30:16,648
-Bien.
-Bueno, ya estoy de pie.

434
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
Oye.

435
00:30:22,404 --> 00:30:24,948
Buenas noches... as.

436
00:30:25,782 --> 00:30:29,036
¡Aquí viene la mecánica...
y el lanzamiento!

437
00:30:45,302 --> 00:30:46,887
Gracias.

438
00:30:46,970 --> 00:30:48,972
Gracias por la oportunidad.

439
00:31:27,511 --> 00:31:29,429
¡No!

440
00:31:30,639 --> 00:31:34,935
¿Un pedazo de cielo? ¿En forma de señal
de tránsito? ¡No de nuevo!

441
00:31:35,018 --> 00:31:36,937
¡Oye! ¡Hijo!
¿Estás bien? ¡Allá voy!

442
00:31:37,020 --> 00:31:39,022
¡Voy a subir!

443
00:31:40,190 --> 00:31:41,358
-¿Qué pasa?
-Nada.

444
00:31:41,441 --> 00:31:43,443
¿Seguro? Me pareció oírte gritar.

445
00:31:43,527 --> 00:31:44,653
No.

446
00:31:47,030 --> 00:31:48,240
Me caí de la cama.

447
00:31:51,910 --> 00:31:53,745
-¿Y cómo llegaste ahí?
-¿Adónde?

448
00:31:53,829 --> 00:31:54,955
-Ahí. ¡Ahí!
-¿Adónde?

449
00:31:55,038 --> 00:31:56,540
¿Cómo llegaste ahí?

450
00:31:57,499 --> 00:31:59,000
¿De quién hablas?

451
00:32:01,837 --> 00:32:05,674
Olvídalo. ¿Qué más da?
Ya lo pasado, pasado, ¿verdad?

452
00:32:06,675 --> 00:32:08,552
Mañana será un nuevo día.

453
00:32:13,432 --> 00:32:16,017
Que no esté, que no esté, que no esté,
que no esté...

454
00:32:25,986 --> 00:32:27,404
Qué bueno.

455
00:32:45,881 --> 00:32:47,174
No.

456
00:33:09,571 --> 00:33:10,864
No.

457
00:33:22,918 --> 00:33:24,669
¡Tengo que llamar a Abby!

458
00:33:33,011 --> 00:33:35,639
Yo te diré aquí lo que quiero
lo que quiero, sí

459
00:33:35,722 --> 00:33:38,391
Sí, dime tú a mí
lo que quieres, quieres sí

460
00:33:38,475 --> 00:33:40,143
Yo te diré aquí lo que quiero
Quiero, sí

461
00:33:40,227 --> 00:33:42,479
Sí, dime tú a mí
lo que quieres, quieres sí

462
00:33:42,562 --> 00:33:44,606
Yo quiero, yo quiero
Yo quiero, yo quiero

463
00:33:44,689 --> 00:33:47,234
Yo de veras quiero
lo que quiero aquí

464
00:33:47,317 --> 00:33:50,570
Si tú quieres ser mi novio
Amigos hay que ser

465
00:33:50,654 --> 00:33:53,281
-Amigos hay que ser
-Que sea verdadera

466
00:33:53,365 --> 00:33:57,536
Nuestra amistad
Si tú quieres ser mi novio

467
00:33:57,619 --> 00:34:01,331
Dame amistad
Recibir es fácil

468
00:34:01,414 --> 00:34:04,876
-Y así debe ser
-¿Aló? Mansión Patosa.

469
00:34:04,960 --> 00:34:06,503
Yo te diré aquí lo que quiero

470
00:34:06,586 --> 00:34:08,713
¡Runt, cállate! ¡Estoy al teléfono!

471
00:34:08,797 --> 00:34:10,757
Yo quiero, yo quiero
Yo quiero

472
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
-Yo de veras lo que...
-¡Runt!

473
00:34:16,555 --> 00:34:18,723
¡Hola! ¿Dónde estás?

474
00:34:18,807 --> 00:34:21,309
-Ya comenzamos. Estábamos...
-Se abrió.

475
00:34:21,393 --> 00:34:22,435
¿Qué?

476
00:34:23,186 --> 00:34:26,648
Bien, chicos, miren esto.

477
00:34:28,942 --> 00:34:30,443
Qué extraño.

478
00:34:31,361 --> 00:34:34,739
Déjame adivinar.
No se lo has dicho a tu papá.

479
00:34:34,823 --> 00:34:36,241
-Pues...
-Lo sabía.

480
00:34:36,324 --> 00:34:38,743
¿Y por qué no se lo has dicho?
Por no haber hecho

481
00:34:38,827 --> 00:34:41,746
-lo de hablar con tu papá.
-Pero sí hablamos.

482
00:34:41,830 --> 00:34:45,625
-Eso que ni qué.
-¿En serio? ¿Y qué dijo?

483
00:34:48,712 --> 00:34:49,838
¿Qué?

484
00:34:49,921 --> 00:34:53,133
Ya estuvo bien.
Vamos a hacer una intervención.

485
00:34:53,216 --> 00:34:56,344
Debes dejar de perder el tiempo
y enfrentar el problema.

486
00:34:56,428 --> 00:34:58,013
-Tiene razón.
-Por favor, Abby.

487
00:34:58,096 --> 00:35:00,307
Esto mismo
me cayó encima la vez pasada.

488
00:35:00,390 --> 00:35:02,767
Olvídate que lo vuelva a mencionar.

489
00:35:02,851 --> 00:35:03,977
-No, no lo hará.
-Runt.

490
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
Lo siento, soy un cobarde voluble.

491
00:35:06,605 --> 00:35:10,191
Bien, debe de haber
una explicación sencilla y lógica.

492
00:35:10,275 --> 00:35:12,694
Digo, podría ser un globo meteorológico

493
00:35:12,777 --> 00:35:16,239
o tal vez es parte de un satélite
experimental de comunicaciones.

494
00:35:16,323 --> 00:35:18,908
No me importa,
sólo lo quiero fuera de mi vida.

495
00:35:18,992 --> 00:35:20,785
Que todo vuelva a la normalidad.

496
00:35:22,621 --> 00:35:26,499
¿Recuerdas esa cosa azul gélida
que cayó del cielo

497
00:35:26,583 --> 00:35:29,085
que todos creyeron
que venía del espacio?

498
00:35:29,169 --> 00:35:33,757
Resultó ser simplemente
orina congelada de un jet.

499
00:35:33,840 --> 00:35:36,551
Sí, es cierto.
Orina congelada.

500
00:35:36,635 --> 00:35:39,888
Orina congelada.
Rín, rín, orina, orina.

501
00:35:39,971 --> 00:35:42,474
-¿Podrías dejar de decir eso?
-¿Qué? ¿Orina?

502
00:35:42,557 --> 00:35:43,683
-Orina.
-¿Y pis?

503
00:35:43,767 --> 00:35:44,976
-¿Chis? ¿Pipí?
-¿Pichí?

504
00:35:45,060 --> 00:35:46,603
Bueno, cambiemos de tema.

505
00:35:47,896 --> 00:35:50,523
-¿Hacer pipisita?
-¡No me importa qué es!

506
00:35:53,068 --> 00:35:54,819
¿Me van a ayudar o no
a deshacerme de eso?

507
00:36:14,881 --> 00:36:17,842
¡Pez volador! ¡Refúgiense!

508
00:36:17,926 --> 00:36:19,094
¡Pez!

509
00:36:21,471 --> 00:36:22,972
-¡No!
-¡Pez!

510
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
¡Vamos, vamos, vamos!

511
00:36:37,529 --> 00:36:40,865
Espera. ¡Alto, hijo!
¿Dónde es el incendio?

512
00:36:41,574 --> 00:36:45,870
Chicken Little tiene algo que decirle.
Díselo. Se lo puedes decir.

513
00:36:48,081 --> 00:36:49,791
¿De quién hablas?

514
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
Debo irme, papá. Adiós.

515
00:36:54,421 --> 00:36:56,798
Hay que estar abiertos
para escuchar a tus hijos

516
00:36:56,881 --> 00:36:59,509
aunque no tengan nada que decir.

517
00:37:01,177 --> 00:37:04,848
-¡Sujétate, Pez!
-¡Pez! ¡Vamos a tratar de salvarte!

518
00:37:11,229 --> 00:37:13,565
Perdón. ¡Espérenme!

519
00:37:16,651 --> 00:37:17,736
¡Perdón!

520
00:37:18,737 --> 00:37:19,946
¡Curva!

521
00:37:37,797 --> 00:37:41,134
ESTADIO
OAKEY

522
00:37:48,933 --> 00:37:50,769
¡Pez!

523
00:38:11,706 --> 00:38:14,042
LOS PATATAS
LOS BELLOTAS

524
00:38:56,918 --> 00:38:58,086
¡Abby!

525
00:38:58,169 --> 00:38:59,838
¡Abby, despierta!

526
00:39:02,006 --> 00:39:03,800
¡Vámonos! ¡Debemos salir de aquí!

527
00:39:52,265 --> 00:39:54,058
Ay, pobre Pez.

528
00:39:54,142 --> 00:39:57,478
Debe de estar disecado y montado
cual trofeo intergaláctico o...

529
00:39:57,562 --> 00:40:02,901
...quizá sea un organismo receptor
al que le implantaron embriones.

530
00:40:03,484 --> 00:40:06,237
Algo es seguro. ¡Está muerto!

531
00:40:06,321 --> 00:40:08,990
-¡Muerto!
-Aún no.

532
00:40:12,952 --> 00:40:15,204
Caracoles.

533
00:40:38,770 --> 00:40:40,521
Pez.

534
00:41:18,184 --> 00:41:21,771
¡Oye! ¿Qué haces? ¡Vámonos!

535
00:41:32,240 --> 00:41:34,200
Pez.

536
00:41:34,283 --> 00:41:36,285
Pez.

537
00:41:36,369 --> 00:41:37,954
Pez.

538
00:41:38,037 --> 00:41:39,122
Pez.

539
00:41:39,205 --> 00:41:41,040
¿Dónde estás, Pez?

540
00:41:42,291 --> 00:41:44,961
¡No soporto esta presión!
Sigan sin mí.

541
00:41:45,044 --> 00:41:46,337
-Runt.
-No pasa nada.

542
00:41:46,421 --> 00:41:48,840
Pondré en peligro
la misión y nuestras vidas.

543
00:41:48,923 --> 00:41:51,426
Láncenme por la borda
ahora que pueden hacerlo.

544
00:41:51,509 --> 00:41:56,055
Sólo déjenme municiones, un poco
de agua y, si tienen, patatas fritas.

545
00:41:56,139 --> 00:41:57,849
Cálmate. Escucha.

546
00:41:57,932 --> 00:41:59,851
-¿Dónde está tu bolsa?
-No pasa nada.

547
00:41:59,934 --> 00:42:03,187
-A ver, respira.
-Respira.

548
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
-No, despacio.
-Despacio.

549
00:42:05,231 --> 00:42:06,524
Despacio.

550
00:42:06,607 --> 00:42:11,070
Bien. Ahora sí, haz
lo que sueles hacer para relajarte.

551
00:42:15,950 --> 00:42:18,494
Tú puedes ver

552
00:42:18,578 --> 00:42:21,873
Con mi paso al caminar
que soy un galán

553
00:42:21,956 --> 00:42:24,042
No hay que hablar

554
00:42:26,127 --> 00:42:28,838
Stayin' alive, stayin' alive'

555
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
¡Pez!

556
00:42:43,144 --> 00:42:44,854
¡Pez! ¿Estás bien?

557
00:42:44,937 --> 00:42:46,773
¿Te hicieron daño? ¡Di algo!

558
00:42:46,856 --> 00:42:49,692
No golpees el cristal.
Les choca que les hagan eso.

559
00:42:49,776 --> 00:42:52,320
Muy bien, salgamos de aquí.
¿Dónde está Runt?

560
00:43:19,263 --> 00:43:20,848
Seguimos nosotros.

561
00:43:23,351 --> 00:43:26,062
¡Corran!

562
00:43:26,145 --> 00:43:27,522
¡Bien, se acabó!

563
00:43:27,605 --> 00:43:29,941
Vamos a tu casa y se lo dirás a tu papá.

564
00:43:30,024 --> 00:43:31,692
Bien. Tienes razón.

565
00:43:55,341 --> 00:43:57,510
Stayin' alive, stayin' alive

566
00:43:57,593 --> 00:43:59,053
Stayin' alive

567
00:44:03,975 --> 00:44:05,768
¡Ay, Runt!

568
00:44:07,061 --> 00:44:09,021
¡Empuja! ¡Empuja! ¡No!

569
00:44:09,105 --> 00:44:12,650
-¡Runt!
-¡No! ¡No me jales, empújame!

570
00:44:13,568 --> 00:44:16,154
¡Tenemos que salir de aquí ahora!
¡Vamos...!

571
00:44:16,237 --> 00:44:18,948
¡No! Oigan, ya. Vamos a...

572
00:44:19,031 --> 00:44:21,450
¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa!

573
00:44:21,534 --> 00:44:23,161
¡Bueno, tiempo fuera!

574
00:44:23,244 --> 00:44:27,957
Y bien...
¿ya conocen el centro comercial?

575
00:44:35,882 --> 00:44:37,800
Vamos, amigo. Vamos, amigo.

576
00:44:37,884 --> 00:44:39,135
Lo siento.

577
00:44:39,218 --> 00:44:41,053
La tensión me hincha.

578
00:44:49,103 --> 00:44:51,688
¡Vamos, chicos!
¡Deprisa, deprisa, deprisa!

579
00:45:23,221 --> 00:45:24,597
¡Cuidado!

580
00:45:24,680 --> 00:45:28,935
¡Gracias! ¡Maldita sea
la genética de mis patas cortas!

581
00:46:12,812 --> 00:46:14,355
¿Qué es ese ruido?

582
00:46:16,148 --> 00:46:18,567
Perdón. Es algo nervioso.

583
00:46:22,113 --> 00:46:24,991
-¡Corran!
-¡Espera! ¡Pez!

584
00:46:29,620 --> 00:46:33,207
¡La campana de la escuela!
¡Debemos tocarla y advertirles a todos!

585
00:46:34,083 --> 00:46:35,251
¡Vamos!

586
00:46:51,100 --> 00:46:52,893
¡Rápido! ¡Rápido!

587
00:46:56,105 --> 00:46:57,189
¡Vamos! ¡Vamos!

588
00:47:18,669 --> 00:47:19,795
Está cerrada.

589
00:47:21,130 --> 00:47:22,590
Ahí... Ahí vienen.

590
00:47:27,887 --> 00:47:29,138
Necesito una soda.

591
00:47:31,349 --> 00:47:33,059
Vamos, máquina.
Vamos, máquina.

592
00:47:33,142 --> 00:47:35,436
-¡Se dobló la esquina!
-¿Por qué hacemos esto?

593
00:47:38,773 --> 00:47:41,192
Vamos, acéptalo. Acéptalo.

594
00:47:41,275 --> 00:47:42,401
¡Sí!

595
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
¡Vamos! ¡Funciona! ¡Funciona!

596
00:47:46,739 --> 00:47:49,200
¡Funciona! ¡Dije que funciones!

597
00:47:51,160 --> 00:47:53,954
¿Qué pasó?
Perdí la conciencia por un momento.

598
00:48:14,850 --> 00:48:18,771
¡Se cae el cielo!
¡Se cae el cielo!

599
00:48:18,854 --> 00:48:21,607
Fue sólo una bellota.
Una pequeña bellota.

600
00:48:21,690 --> 00:48:24,110
No se imaginan cuánto lo siento, amigos.

601
00:48:25,152 --> 00:48:27,488
¡Toca la campana!

602
00:48:28,656 --> 00:48:30,907
¡Vamos, Chicken Little!
¡Toca la campana!

603
00:48:57,101 --> 00:48:58,394
¿Qué?

604
00:49:01,230 --> 00:49:02,898
Vamos al clima con Casimiro.

605
00:49:02,982 --> 00:49:04,567
Un frente frío viene, y...

606
00:49:04,650 --> 00:49:07,987
¡Está sonando la campana de alarma!
¡Deprisa, un camarógrafo!

607
00:49:24,920 --> 00:49:28,716
¡Chicken Little, más vale
que tengas una buena explicación!

608
00:49:28,799 --> 00:49:32,011
Hay, hay... Son unos...
Deben... Eh. Ah.

609
00:49:32,094 --> 00:49:33,137
¿Qué dijo?

610
00:49:33,220 --> 00:49:36,265
Hay, hay... Son unos...
Deben... Eh. Ah.

611
00:49:36,348 --> 00:49:40,519
¡Síganme! ¡Vamos!
¡Rápido, rápido! ¡Hay extraterrestres!

612
00:49:40,603 --> 00:49:42,313
¡Hay extraterrestres!

613
00:49:43,856 --> 00:49:46,525
Todo... Todo se repite.

614
00:49:46,609 --> 00:49:49,278
¡Vengan! ¡Rápido! ¡Rápido!

615
00:49:51,988 --> 00:49:55,117
Vengan. Vengan.
Ya los van a ver.

616
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
¡Rápido! ¡Está despegando!

617
00:49:59,830 --> 00:50:02,166
¡Vamos!
¡Si no se apuran, no los verán!

618
00:50:02,249 --> 00:50:04,460
Miren, un penique.

619
00:50:04,543 --> 00:50:07,838
-¡Oigan!
-Ah, sí.

620
00:50:11,884 --> 00:50:14,220
¡Deprisa! ¡Deprisa!

621
00:50:15,679 --> 00:50:17,556
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Está despegando!

622
00:50:17,640 --> 00:50:20,392
¡Vamos! ¡Dense prisa, por favor!
Está justo...

623
00:50:22,102 --> 00:50:23,187
GRABANDO

624
00:50:23,270 --> 00:50:25,147
-¿Qué estamos buscando?
-No lo sé.

625
00:50:27,358 --> 00:50:29,652
Bueno, sé que esto no se ve bien,

626
00:50:29,735 --> 00:50:32,613
pero justo ahí hay una nave espacial

627
00:50:32,696 --> 00:50:35,157
con extraterrestres que invadirán
la Tierra.

628
00:50:35,241 --> 00:50:36,825
Permítanme mostrarles.

629
00:50:38,577 --> 00:50:39,662
Mal tiro.

630
00:50:39,745 --> 00:50:41,789
Déjenme intentarlo de nuevo.

631
00:50:41,872 --> 00:50:44,500
-Mal tiro.
-Todos sabemos que no puedo lanzar,

632
00:50:44,583 --> 00:50:47,043
pero en su base
hay paneles de camuflaje.

633
00:50:47,127 --> 00:50:50,798
Lo hacen desaparecer. Lo sé, porque uno
cayó del cielo y me golpeó la cabeza.

634
00:50:50,881 --> 00:50:53,717
Otra vez con lo de la bellota.

635
00:50:53,801 --> 00:50:55,094
Esto no es noticia.

636
00:50:55,177 --> 00:50:57,596
Al menos Pollitos Majaretas
comprará el video.

637
00:50:57,680 --> 00:51:01,517
-En serio, aquí estaba la nave.
-¡No, esperen! ¡Eran extraterrestres!

638
00:51:01,600 --> 00:51:04,728
¡Es verdad!
¡Tenían ojos que brillaban y tentáculos!

639
00:51:04,812 --> 00:51:08,023
¡Y mapas con planetas
tachados con una X!

640
00:51:08,107 --> 00:51:09,316
¡Ya estuvo bien, Runt!

641
00:51:09,400 --> 00:51:12,403
¡No me obligues a quitarte
tu colección de Streisand!

642
00:51:12,486 --> 00:51:15,322
Mamá... ¡no metas a Barbra en esto!

643
00:51:15,406 --> 00:51:19,285
¿Por qué no puedes controlar a tu hijo?

644
00:51:19,368 --> 00:51:22,830
-¿Qué clase de padre eres?
-Oigan, lo que digo es verdad.

645
00:51:22,913 --> 00:51:27,418
¡Papá! ¡Papá!! ¡No lo estoy inventando!

646
00:51:27,501 --> 00:51:30,337
Esta vez me tienes que creer.

647
00:51:39,888 --> 00:51:43,225
No, hijo. No te creo.

648
00:51:46,687 --> 00:51:49,815
No se imaginan
lo avergonzado que estoy, amigos.

649
00:51:49,898 --> 00:51:53,109
Lo lamento muchísimo.

650
00:51:53,193 --> 00:51:54,862
Parece que sólo es

651
00:51:54,945 --> 00:51:59,158
un gran malentendido sin ton ni son.

652
00:51:59,241 --> 00:52:03,871
Pues, sin contar lo del penique,
esta velada ha sido un fiasco.

653
00:52:03,954 --> 00:52:09,418
Sr. Cluck, no se lo tome a pecho.
Nadie lo culpa a usted.

654
00:53:13,189 --> 00:53:17,444
¡Emergencia, emergencia!
¡Envíen ayuda!

655
00:53:22,241 --> 00:53:24,410
Llueven informes de pánico y caos

656
00:53:24,493 --> 00:53:27,454
después de otro incidente
con Chicken Little anoche.

657
00:53:27,538 --> 00:53:30,749
Una familia de ratas campestres
salió huyendo atemorizada,

658
00:53:30,833 --> 00:53:34,169
y como no encontraron un precipicio,
se empezaron a lanzar

659
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
-de la banca del parque local.
-¿Aló? Disculpe.

660
00:53:36,922 --> 00:53:39,967
¿Hola? Discúlpeme.
¿Aló? No me moleste. ¿Hola?

661
00:53:40,050 --> 00:53:42,845
¿Qué? ¿La pisotearon?
Eso es terrible.

662
00:53:42,928 --> 00:53:45,973
Creí que las patas de conejo
traían buena suerte.

663
00:53:46,056 --> 00:53:47,558
Tiene 1 mensaje insultante.

664
00:53:47,641 --> 00:53:51,145
-Lo lamento. Eso no fue gracioso.
-Tiene más mensajes insultantes.

665
00:53:51,227 --> 00:53:53,105
¿Aló? ¿Qué dice, señor?

666
00:53:53,188 --> 00:53:55,190
Saturación de mensajes insultantes.

667
00:53:55,274 --> 00:53:58,110
Ah, sí.
Veo lo que dice la publicidad aérea.

668
00:53:58,777 --> 00:54:02,865
Gracias al cielo que la nube
tapó la última letra. ¿Hola?

669
00:54:02,948 --> 00:54:05,868
¡Óigame usted!
¡No sea grosero! ¿Sí?

670
00:54:05,951 --> 00:54:09,621
Ah, ¿sí?
Pues, quiero ver que lo intente.

671
00:54:09,705 --> 00:54:12,541
Sí, yo también te quiero, mamá.
Adiós.

672
00:54:12,624 --> 00:54:15,961
¿Hola? En serio. Bueno...

673
00:54:28,849 --> 00:54:30,559
¡HABLA!

674
00:54:32,352 --> 00:54:38,233
No ha habido momento más idóneo
para hablar con tu papá que éste.

675
00:54:40,861 --> 00:54:42,863
Es demasiado tarde para eso.

676
00:54:44,280 --> 00:54:49,285
Es demasiado tarde, nena.

677
00:54:49,369 --> 00:54:51,246
Aunque intentaron hacerlo hacerlo.

678
00:54:51,330 --> 00:54:52,331
Runt.

679
00:54:53,832 --> 00:54:55,375
Piénsalo bien.

680
00:54:55,459 --> 00:54:59,046
Algo en su interior murió
y no pueden ocultarlo

681
00:54:59,129 --> 00:55:03,884
No pueden fingirlo.
Oh, no, no, no.

682
00:55:07,679 --> 00:55:10,849
Runt, en este momento
preferiría estar solo.

683
00:55:20,776 --> 00:55:23,028
¡Abby! ¡Runt! ¡Pez!

684
00:55:23,111 --> 00:55:25,321
¡Miren, ahí! ¡Ahí! ¡Ahí!

685
00:55:26,031 --> 00:55:28,534
-¿Qué es esa cosa?
-¡Mírenlo!

686
00:55:37,459 --> 00:55:39,586
-¿Se llama Kirby?
-¿Lo dejaron aquí?

687
00:55:39,670 --> 00:55:41,337
¿Darth Vader es el padre de Luke?

688
00:55:43,423 --> 00:55:45,467
No, no. Vamos, no llores.

689
00:55:45,551 --> 00:55:49,847
Nosotros te ayudaremos. Haremos lo que
sea necesario para que vuelvas a casa.

690
00:55:49,930 --> 00:55:52,599
Toma, suénate.

691
00:55:52,683 --> 00:55:54,268
Bueno.

692
00:56:01,817 --> 00:56:05,946
¿Lo ven, chicos? Es bueno.
Es sólo que estaba asustado.

693
00:57:00,125 --> 00:57:01,209
¡Corran!

694
00:57:13,388 --> 00:57:15,724
¿Ellos son tus padres?

695
00:57:15,807 --> 00:57:18,393
¿Y trajeron a la flota galáctica?

696
00:57:22,356 --> 00:57:25,943
-¡Cuidado con el chico! ¡No lo lastimen!
-Ahí estás. Sube al auto.

697
00:57:26,026 --> 00:57:27,819
-Tengo algo que decirte.
-¿Qué?

698
00:57:27,903 --> 00:57:31,448
Lo sé, lo sé. Tenías razón.
Es una invasión extraterrestre.

699
00:57:31,531 --> 00:57:34,493
-Mira el cielo, ahí están.
-Respecto a eso, papá,

700
00:57:34,576 --> 00:57:37,371
-sólo es una misión de rescate.
-¿Una misión de rescate?

701
00:57:37,454 --> 00:57:40,248
Dejaron a un pequeño extraterrestre aquí
y vinieron por él.

702
00:57:40,332 --> 00:57:43,043
Debemos ayudarlo,
porque si no, ¿quién más lo hará?

703
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
¿Qué?

704
00:57:46,046 --> 00:57:49,424
Olvídalo. Tú no me vas a creer.

705
00:57:49,508 --> 00:57:51,093
¡Hijo!

706
00:57:51,176 --> 00:57:55,138
¡Regresa, hijo!
¡Hijo! ¡Chicken Little!

707
00:57:55,222 --> 00:57:57,891
¡Sr. Cluck, espere!
¡Lo que dice es verdad!

708
00:57:57,975 --> 00:58:03,355
¡Así es! ¡Aunque, con sus antecedentes,
entendemos por qué no le cree!

709
00:58:11,863 --> 00:58:13,740
¿Algún rastro de él?

710
00:58:13,824 --> 00:58:14,825
Negativo.

711
00:58:14,908 --> 00:58:16,618
Deberemos enviar a la infantería.

712
00:58:48,608 --> 00:58:53,280
¡Cuidado con el chico! ¡No! ¡No!
¡No lo lastimen! ¡No le...! ¡Cuidado!

713
00:59:17,012 --> 00:59:18,472
¡Chicken Little!

714
00:59:18,555 --> 00:59:20,390
¿Qué? ¿Qué es lo que te pasa?

715
00:59:20,474 --> 00:59:22,434
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vamos! Ya.

716
00:59:22,517 --> 00:59:25,353
-Y tú, corriendo y brincando.
-Papá. No, espera.

717
00:59:25,437 --> 00:59:27,939
¿Qué hacen?
¡Tenemos que salir de aquí!

718
00:59:28,023 --> 00:59:29,608
¡Parece La Guerra de los Mundos!

719
00:59:29,691 --> 00:59:32,152
-Deja de jalarme.
-Escúchame un momento.

720
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
-¡No es peligroso!
-¡Nos están atacando!

721
00:59:34,488 --> 00:59:37,407
¡Dejen de perder el tiempo
y enfrenten el problema!

722
00:59:40,577 --> 00:59:42,662
-¡Nunca me apoyas!
-¿Qué?

723
00:59:42,746 --> 00:59:44,664
No era lo que tenía pensado, pero...

724
00:59:44,748 --> 00:59:46,708
Nunca me apoyas.
Es decir,

725
00:59:46,792 --> 00:59:49,836
cuando gané el juego sí,
mas no cuando dije que el cielo se caía.

726
00:59:49,920 --> 00:59:51,880
Ni en el estadio de béisbol ni ahora.

727
00:59:51,963 --> 00:59:53,840
Está muy bien.
¡Continúa, continúa!

728
00:59:53,924 --> 00:59:56,176
Y te avergüenzas de mí
desde lo de la bellota.

729
00:59:56,259 --> 00:59:59,304
Según Pata Moderna,
o cerramos con carpetazo, o cambiaré

730
00:59:59,387 --> 01:00:01,348
de plumas antes.
Yo ya soy pequeño

731
01:00:01,431 --> 01:00:02,891
¡y no podría soportar
quedarme pelón también!

732
01:00:08,814 --> 01:00:13,777
No lo... había pensado, hijo.

733
01:00:13,860 --> 01:00:17,572
Mi intención jamás fue...

734
01:00:17,656 --> 01:00:20,826
La bellota, el cielo.
Es decir, todo el...

735
01:00:23,620 --> 01:00:26,456
Tienes razón. Tienes razón.

736
01:00:33,296 --> 01:00:35,757
Tu mamá era...

737
01:00:35,841 --> 01:00:39,845
¿Sabes? Ella siempre fue buena
para estas cosas.

738
01:00:43,098 --> 01:00:44,850
Yo...

739
01:00:46,268 --> 01:00:48,562
...voy a tener
que trabajar duro en esto.

740
01:00:50,730 --> 01:00:53,316
Pero tienes que saber que te quiero,

741
01:00:53,400 --> 01:00:55,861
por encima de todo.

742
01:00:55,944 --> 01:00:58,446
Y lamento haber....

743
01:01:03,118 --> 01:01:06,705
Y lamento si alguna vez te hice sentir
que eso era algo...

744
01:01:07,330 --> 01:01:09,791
...que te tenías que ganar.

745
01:01:25,557 --> 01:01:27,809
Y ya todo está bien. Vamos. Vamos.

746
01:01:28,393 --> 01:01:32,314
Bueno, papá, ahora sólo hay que devolver
al pequeño e indefenso de Kirby.

747
01:01:36,401 --> 01:01:38,820
¿Devolver a esta cosa rara?

748
01:01:38,904 --> 01:01:41,698
¡Esto es una locura! ¡Una locura!

749
01:01:41,781 --> 01:01:43,533
Una locura maravillosa.

750
01:01:43,617 --> 01:01:45,619
Sólo dime qué necesitas que haga.

751
01:01:45,702 --> 01:01:49,247
-¿Lo dices en serio?
-Claro. Lo que sea, hijo.

752
01:01:50,248 --> 01:01:54,085
Ven, papá.
Hay que salvar el planeta.

753
01:01:55,921 --> 01:01:58,924
Yo soy tu primer seguidor.

754
01:01:59,007 --> 01:02:02,469
A esta cosa le gusta mordisquear,
¿verdad?

755
01:02:05,222 --> 01:02:09,100
Por cierto, quiero decirte que siempre
me has parecido muy atractiva.

756
01:02:18,151 --> 01:02:21,029
Eso sí que es cerrar con carpetazo.

757
01:02:24,324 --> 01:02:27,160
¡Espera! ¡Espera!
¿Qué está pasando?

758
01:02:31,289 --> 01:02:34,960
¡Los extraterrestres le lavaron
el cerebro!

759
01:02:37,295 --> 01:02:39,172
Bueno, hijo, ¿qué hacemos ahora?

760
01:02:39,256 --> 01:02:40,882
Bien. Es pan comido, papá.

761
01:02:40,966 --> 01:02:44,719
Sólo hay que atravesar la calle y llevar
al chico con el gigante metálico.

762
01:02:46,596 --> 01:02:50,058
¡Nos rendimos!
Tome, reciba la llave de la ciudad.

763
01:02:50,934 --> 01:02:52,269
¿La de mi auto?

764
01:02:53,853 --> 01:02:54,980
¿Una pastilla de menta?

765
01:02:56,856 --> 01:02:58,858
¡Olvida el plan A!

766
01:03:15,583 --> 01:03:17,210
Bien, ¿qué hacemos ahora, hijo?

767
01:03:17,294 --> 01:03:19,754
A quien, por cierto, apoyo al 100%.

768
01:03:19,838 --> 01:03:24,301
-¿El plan B?
-¡Claro, el plan B! ¿Cuál es el plan B?

769
01:03:25,844 --> 01:03:28,555
¿Qué? ¿Tienes ganas de ir al baño?
¿Quieres jugo?

770
01:03:28,638 --> 01:03:30,724
¿Un bocadillo? ¿Un perro caliente?

771
01:03:30,807 --> 01:03:32,475
¿Quieres jugar golf?
Pues, ¿qué quieres?

772
01:03:32,559 --> 01:03:35,979
Soy pésimo en esto.
Soy muy malo como padre.

773
01:03:36,062 --> 01:03:37,647
No, no, no, Es cierto.

774
01:03:44,362 --> 01:03:45,530
¿Son tus padres?

775
01:03:47,365 --> 01:03:49,034
¡Eso es, papá! ¡El plan B!

776
01:03:49,117 --> 01:03:52,412
Sólo hay que eludir el tráfico
atravesando la plaza

777
01:03:52,495 --> 01:03:54,789
evadiendo rayos mortales de esos
robots.

778
01:03:54,873 --> 01:03:57,417
Y ya en el ayuntamiento,
trepamos hasta el techo

779
01:03:57,500 --> 01:04:00,003
y lo devolvemos con sus padres.

780
01:04:01,880 --> 01:04:03,298
¡Sí!

781
01:04:04,424 --> 01:04:07,469
¡A la carga!

782
01:04:29,115 --> 01:04:32,744
¡A eso llamo yo
poner la basura en su lugar!

783
01:04:41,920 --> 01:04:43,838
Bueno, hijo, ¿y ahora, qué?

784
01:04:43,922 --> 01:04:45,256
¡Los bomberos!

785
01:04:50,053 --> 01:04:52,013
¡Plan C!

786
01:04:55,850 --> 01:04:58,061
¡Runt, no! ¡Regresa!

787
01:04:58,144 --> 01:05:01,356
-¡Regresa al ayuntamiento!
-¡Pero nos van a vaporizar!

788
01:05:02,941 --> 01:05:06,111
-¿Que quieres que haga qué?
-¡Runt, hazlo! ¡Funcionará!

789
01:05:06,194 --> 01:05:08,238
¡Vamos a sobrevivir!

790
01:05:09,280 --> 01:05:11,991
¿Como en la canción?

791
01:05:12,075 --> 01:05:13,743
¡Frena, Abby!

792
01:05:13,827 --> 01:05:14,953
Bueno.

793
01:05:16,204 --> 01:05:17,205
¡Acelera!

794
01:05:22,252 --> 01:05:24,462
¡Despliega la escalera, Pez!

795
01:05:41,146 --> 01:05:42,689
FUERA DE SERVICIO

796
01:05:42,772 --> 01:05:43,857
¡Plan D!

797
01:05:43,940 --> 01:05:44,941
PISO 1

798
01:05:45,024 --> 01:05:46,359
PISO 2

799
01:05:46,443 --> 01:05:47,444
PISO 5

800
01:05:47,527 --> 01:05:49,863
Me duelen los muslos.
Me queman las patas.

801
01:05:49,946 --> 01:05:50,947
PISO 10

802
01:05:51,030 --> 01:05:54,492
Pero te quiero.
Tienes todo mi apoyo.

803
01:06:03,668 --> 01:06:06,212
¡No puedo salir!
¡Regresa, hijo!

804
01:06:06,296 --> 01:06:08,256
No salgas por aquí.
Es muy peligroso.

805
01:06:08,339 --> 01:06:10,592
-Papá, yo puedo hacerlo.
-Es muy peligroso.

806
01:06:10,675 --> 01:06:12,719
Puedo hacerlo. En serio.

807
01:06:13,887 --> 01:06:16,097
Esta vez me tienes que creer.

808
01:06:16,181 --> 01:06:17,765
Te...

809
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
Te creo, hijo.

810
01:06:23,813 --> 01:06:26,357
Bien, agárrate bien.

811
01:06:34,657 --> 01:06:38,286
-¡Sí!
-¡Aquí está su hijo! ¡Volteen!

812
01:06:38,369 --> 01:06:40,038
¡Aquí está su hijo!

813
01:06:40,121 --> 01:06:41,789
¡Está bien!

814
01:06:48,338 --> 01:06:51,633
¡Está bien!
¡Detengan la invasión!

815
01:06:52,675 --> 01:06:54,677
¡Hijo! ¡Hijo!

816
01:07:02,977 --> 01:07:06,231
-Aquí estoy, hijo.
-¡Cuidado, papá!

817
01:07:06,314 --> 01:07:09,234
¡Aléjense de mi hijo! ¡Aléjense!

818
01:07:15,156 --> 01:07:17,200
¡Los poderosos Bellotas...!

819
01:07:27,502 --> 01:07:28,920
¿Una pastilla de menta?

820
01:07:31,839 --> 01:07:34,467
¿Por qué se llevaron a nuestro hijo?

821
01:07:34,551 --> 01:07:38,096
Oiga... Oiga, amigo, no tan rápido.

822
01:07:38,179 --> 01:07:40,431
Mi hijo no se llevó al suyo.

823
01:07:40,515 --> 01:07:42,392
¡Fueron Uds. quienes lo dejaron!

824
01:07:42,475 --> 01:07:45,228
¡Son malos padres!
¡Y yo sé de eso!

825
01:07:45,311 --> 01:07:46,771
¡Silencio!

826
01:07:48,731 --> 01:07:50,650
¡Libere al niño!

827
01:07:50,733 --> 01:07:53,778
-De acuerdo.
-Bueno, bueno.

828
01:07:56,447 --> 01:08:00,201
¡Mi amor! Ay, Kirby,
¡Qué gusto me da verte, mi cielo!

829
01:08:01,869 --> 01:08:04,414
-Eso estuvo cerca.
-Al menos se reencontraron.

830
01:08:04,497 --> 01:08:05,498
Ya tienen a su hijo.

831
01:08:05,582 --> 01:08:09,752
¡Violaron la ley intergaláctica
número 90210!

832
01:08:09,836 --> 01:08:14,591
¡Y el castigo para esa falta es la
desintegración inmediata en partículas!

833
01:08:18,219 --> 01:08:20,138
Recórcholis.

834
01:08:22,807 --> 01:08:24,350
¿Qué dices?

835
01:08:26,436 --> 01:08:28,771
No puedo...

836
01:08:28,855 --> 01:08:32,233
Melvin, mi amor.
Dice que están diciendo la verdad.

837
01:08:32,317 --> 01:08:34,152
Sólo fue un malentendido.

838
01:08:36,904 --> 01:08:39,532
Entonces, esto es muy incómodo.

839
01:08:39,616 --> 01:08:41,576
-Así es.
-Supongo que debería...

840
01:08:41,659 --> 01:08:44,287
-¿Guardar las poderosas armas?
-Sí, sí.

841
01:08:44,370 --> 01:08:47,123
-Ahora, bájalos.
-Por supuesto.

842
01:08:49,250 --> 01:08:51,961
-Y apaga tu vocezota.
-Pero no...

843
01:08:52,045 --> 01:08:53,463
-Apágala.
-Pero...

844
01:08:53,546 --> 01:08:55,923
Pero casi nunca la puedo usar.

845
01:08:56,007 --> 01:08:57,634
Melvin.

846
01:08:57,717 --> 01:08:59,344
Sí, querida.

847
01:09:03,973 --> 01:09:08,394
Hola. ¿Alguien quiere usar la vocezota?

848
01:09:09,604 --> 01:09:11,606
ESTACIÓN DE BOMBEROS

849
01:09:12,649 --> 01:09:17,153
Les repito que lamentamos mucho
todo este malentendido.

850
01:09:17,236 --> 01:09:19,364
Válgame, lo sentimos mucho.

851
01:09:19,447 --> 01:09:22,033
Sí, y de no ser por su hijo,

852
01:09:22,116 --> 01:09:24,911
pudimos haber vaporizado
a todo el planeta.

853
01:09:24,994 --> 01:09:26,162
¿Qué?

854
01:09:26,245 --> 01:09:28,373
Válgame, qué bochornoso habría sido.

855
01:09:28,456 --> 01:09:30,333
-Diles.
-No tendríamos bellotas.

856
01:09:30,416 --> 01:09:32,377
Queda de paso a casa de mis suegros.

857
01:09:32,460 --> 01:09:35,213
-Todos los años.
-Buscamos en los otros planetas.

858
01:09:35,296 --> 01:09:37,548
-Y sólo las hay en la Tierra.
-Eso dice aquí.

859
01:09:37,632 --> 01:09:38,925
LAS MEJORES BELLOTAS
DEL UNIVERSO

860
01:09:39,008 --> 01:09:40,176
Eso nos llamó la atención.

861
01:09:41,135 --> 01:09:44,180
Bueno, todo volvió a la normalidad,

862
01:09:44,263 --> 01:09:46,516
excepto ésa de allá.

863
01:09:46,599 --> 01:09:47,600
Hola.

864
01:09:48,393 --> 01:09:49,435
¿Foxy?

865
01:09:53,481 --> 01:09:56,442
Sus impulsos eléctricos
se mezclaron al reintegrarla.

866
01:09:56,526 --> 01:09:58,778
Descuiden, podemos dejarla como
estaba.

867
01:09:58,861 --> 01:10:01,489
¡No! Es perfecta.

868
01:10:03,533 --> 01:10:04,659
Es aterrador.

869
01:10:05,868 --> 01:10:08,579
Mira qué hora es, amor.
Será mejor que nos vayamos.

870
01:10:08,663 --> 01:10:11,958
Bueno, fue un placer conocerlos.

871
01:10:12,041 --> 01:10:14,877
Disculpen la invasión
de enormes proporciones.

872
01:10:14,961 --> 01:10:18,423
Pero pues, soy padre.
Ya saben cómo es uno con los hijos.

873
01:10:18,506 --> 01:10:22,593
Cuando te necesitan,
haces lo que sea necesario.

874
01:10:25,930 --> 01:10:28,766
Ya se volvió a caer ese panel.

875
01:10:28,850 --> 01:10:30,810
Cada año que venimos, se cae esta
cosa.

876
01:10:30,893 --> 01:10:34,230
En serio, amor.
Un día golpeará a alguien en la cabeza.

877
01:10:34,313 --> 01:10:36,899
-Tonterías.
-No puedes devolver el panel, ¿o sí?

878
01:10:36,983 --> 01:10:39,986
-Eso es ridículo.
-Volviste a tirar el recibo.

879
01:10:40,069 --> 01:10:41,070
¡Silencio!

880
01:10:41,154 --> 01:10:44,574
Melvin, ¿acaso trataste
de gritarme a mí con tu vocezota?

881
01:10:47,910 --> 01:10:49,787
¿De quién hablas?

882
01:10:52,123 --> 01:10:55,835
Quiero ver
la película que hagan sobre ti ahora.

883
01:10:55,918 --> 01:10:58,379
Sólo espero que no alteren
los hechos reales.

884
01:10:58,463 --> 01:11:01,007
Ay, hijo, ¡son cineastas de Hollywood!

885
01:11:01,090 --> 01:11:02,091
UN AÑO DESPUÉS...

886
01:11:02,175 --> 01:11:03,760
Ellos nunca alterarían...

887
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
CHICKEN LITTLE
LA VERDADERA HISTORIA

888
01:11:05,344 --> 01:11:06,512
...una buena historia.

889
01:11:08,765 --> 01:11:12,894
¡Alerta roja! ¡A sus puestos de combate!
¿Cuál es la situación, Sr. Pez?

890
01:11:13,770 --> 01:11:16,022
Comandante Little,
la flota foxyodiociana

891
01:11:16,105 --> 01:11:18,107
traspasó la atmósfera del planeta.

892
01:11:18,191 --> 01:11:19,484
COSMOPOLLO

893
01:11:19,567 --> 01:11:21,110
Pero eso significa...

894
01:11:21,194 --> 01:11:25,323
Sí, lo sé.
El cielo... se cae.

895
01:11:25,406 --> 01:11:27,074
¡Ay, comandante Little, no!

896
01:11:27,158 --> 01:11:30,203
Por favor, llámame...

897
01:11:30,286 --> 01:11:31,496
...As.

898
01:11:31,579 --> 01:11:33,289
¡Ay, As, no!

899
01:11:33,372 --> 01:11:37,668
Jamás te quise involucrar en esto...
Abby.

900
01:11:37,752 --> 01:11:40,046
-Runt, ¿me oyes?
-Sí, comandante.

901
01:11:40,129 --> 01:11:44,258
Runt, amigo mío, una flota
extraterrestre va a invadir la Tierra.

902
01:11:44,342 --> 01:11:47,887
La civilización entera
depende de mí

903
01:11:47,970 --> 01:11:51,808
y, en menor medida... de ti.

904
01:11:51,891 --> 01:11:55,353
Así que,
sólo tengo una pregunta para ti:

905
01:11:55,436 --> 01:11:57,355
¿listo para la acción?

906
01:11:58,272 --> 01:12:02,276
No hay montaña tan alta
ni valle tan bajo.

907
01:12:05,404 --> 01:12:09,033
Activa tu escudo porcino, Runt.
Listo para entablar combate.

908
01:12:12,995 --> 01:12:15,456
Sigue al objetivo.
¡Sigue al objetivo!

909
01:12:15,540 --> 01:12:17,667
¡Que conozcan el sabor del cerdo!

910
01:12:18,584 --> 01:12:20,545
¡Cuidado, capitán!

911
01:12:20,628 --> 01:12:23,130
¡Runt!
Runt, ¿estás bien?

912
01:12:23,214 --> 01:12:27,301
No, no.
Tiene que seguir sin mí, comandante.

913
01:12:29,262 --> 01:12:33,224
Sólo déjenme municiones,
un poco de agua y,

914
01:12:33,307 --> 01:12:35,268
si tienen, patatas fritas.

915
01:12:35,351 --> 01:12:38,229
Eso es increíblemente fiel.

916
01:12:41,065 --> 01:12:43,943
Era mi buen amigo.

917
01:12:44,026 --> 01:12:45,903
Ay, Abby.

918
01:12:45,987 --> 01:12:49,490
Al menos todavía te tengo a ti... Abby.

919
01:12:49,574 --> 01:12:51,576
-¡As!
-Abby.

920
01:12:51,659 --> 01:12:55,121
-¡As!
-Abby.

921
01:12:55,204 --> 01:12:57,039
¡As!

922
01:12:58,332 --> 01:13:00,751
Amigos de Oakey Oaks,

923
01:13:00,835 --> 01:13:05,381
aunque a veces parezca
que el cielo se cae encima de ustedes,

924
01:13:05,464 --> 01:13:06,924
no se rindan nunca.

925
01:13:07,008 --> 01:13:11,387
Pues, cada día... ¡es un nuevo día!

926
01:13:11,470 --> 01:13:13,264
¡Un nuevo día!

927
01:13:19,353 --> 01:13:20,771
¡Ay, As!

928
01:14:26,587 --> 01:14:29,131
Rompes mi corazón

929
01:14:30,383 --> 01:14:32,927
Yo no lo haré jamás

930
01:14:33,886 --> 01:14:37,431
Amor, me siento impaciente

931
01:14:37,515 --> 01:14:41,143
Nunca fuiste así

932
01:14:45,147 --> 01:14:48,150
Y nadie lo sabe

933
01:14:50,027 --> 01:14:53,447
- Cuando sufrí
- Te hice reír

934
01:14:56,200 --> 01:14:58,411
Y nadie lo sabe

935
01:14:58,494 --> 01:15:00,705
Nadie lo sabe

936
01:15:00,788 --> 01:15:02,790
Cuando inició

937
01:15:02,873 --> 01:15:04,667
Te di el corazón

938
01:15:07,128 --> 01:15:09,213
Te di el corazón

939
01:15:12,174 --> 01:15:14,218
Rompes mi corazón

940
01:15:15,261 --> 01:15:17,847
No romperé tu ilusión

941
01:15:17,930 --> 01:15:20,975
No me dañes más
No me dañes más

942
01:15:21,058 --> 01:15:23,102
No me dañes más

943
01:15:23,185 --> 01:15:26,522
Rompes mi corazón
No me dañes más

944
01:15:26,605 --> 01:15:28,733
No romperé tu ilusión

945
01:15:28,816 --> 01:15:31,944
No me dañes más
No me dañes más

946
01:15:32,028 --> 01:15:33,738
Rompes mi corazón

947
01:15:33,821 --> 01:15:35,573
Vamos, Runt. Tú puedes hacerlo.

948
01:15:35,656 --> 01:15:39,201
No me dañes más
No romperé tu ilusión

949
01:15:39,285 --> 01:15:42,788
No me dañes más
No me dañes más

950
01:15:42,872 --> 01:15:44,790
Hazlo rápido, papá.
Intenta esto.

951
01:15:44,874 --> 01:15:46,792
-No me dañes más
-Así se hace.

952
01:15:46,876 --> 01:15:48,627
-No me dañes más
-Ahí está.

953
01:15:48,711 --> 01:15:50,880
No romperé tu ilusión

954
01:15:51,714 --> 01:15:53,799
¡Me divierte esto!

955
01:15:53,883 --> 01:15:56,594
Rompes mi corazón

956
01:15:56,677 --> 01:15:59,305
¡Salió bien!

957
01:15:59,388 --> 01:16:02,141
¡Hay que cantar otra vez!

958
01:16:38,302 --> 01:16:41,972
ALTO

959
01:17:14,839 --> 01:17:17,800
REVISA
TU CREMALLERA

960
01:20:13,600 --> 01:20:18,939
DEDICAMOS ESTA PELÍCULA A LA
MEMORIA DE JOE GRANT (1908-2005)