Het is een belangrijk en algemeen bekend feit...<
...dat de dingen niet altijd zijn wat ze lijken te zijn.
Bijvoorbeeld: Op de Aarde ging de mens er altijd vanuit...
...dat hij de intelligentste soort was op die planeet,...
...in plaats van de op twee na intelligentste soort.
De op één na intelligentste wezens waren dolfijnen die vreemd genoeg...
...allang bekend waren met de ophanden zijnde vernietiging van de Aarde.
Zij deden vele pogingen de mensheid te waarschuwen voor het gevaar...
...maar de meeste van hun signalen werden abusievelijk uitgelegd...
...als komische pogingen om ballen te raken en om lekkere hapjes te fluiten.
Dus tenslotte besloten ze de Aarde op hun eigen manier te verlaten.
Het allerlaatste dolfijnenbericht werd abusievelijk uitgelegd...
...als een uiterst ingewikkelde poging een achterwaartse salto te maken...
...door een hoepel, terwijl ze het Amerikaanse volkslied floten.
Maar feite luidde de boodschap alsvolgt:...
Vaarwel en bedankt voor alle vis.
DE GIDS VOOR MELKWEGLIFTERS
"Vaarwel en bedankt voor alle vis."
"Wat jammer nou dat het zover moest komen."
"We wilden jullie allemaal nog waarschuwen, maar, oh jee,..."
"Jullie mogen dan niet zo intelligent zijn als wij,..."
"...hetgeen wellicht jullie gebrek aan respect verklaart..."
"...voor alle wonderen der natuur om jullie heen."
"Vaarwel, vaarwel en bedankt voor alle vis."
"De wereld staat op het punt te worden vernietigd."
"Het heeft geen zin je daarover op te winden."
"Leun achterover en laat de planeet maar verdwijnen."
"Ondanks die netten van de tonijnvangstvloten..."
"...vonden we jullie over het algemeen best wel lief,..."
"...vooral die kleine koters en jullie vrouwen in verwachting."
"Vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel,..."
"...vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel,..."
"...vaarwel, vaarwel, en bedankt voor alle vis."
"Als ik nog één laatste wens had,..."
"...zou ik graag een smakelijke vis willen hebben."
"Als we nog maar één ding konden veranderen,..."
"...hadden we met z'n allen willen leren zingen."
"Mens en zoogdier,..."
"...zij aan zij..."
"...in de immense genenpool van het leven."
"Vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel."
Vaarwel, vaarwel en bedankt voor alle vis."
Het opmerkelijke verhaal over DE GIDS VOOR MELKWEGLIFTERS...
...begint zeer eenvoudig. Het begint met een mens.
Een Aardmens, om precies te zijn, die net zomin iets weet over zijn lot...
...dan een theeblaadje over de geschiedenis van de V.O.C.
Hij heet Arthur Dent.
Hij is 'n één meter vijfenzeventig grote afstammeling van de aap...
...en iemand is bezig een ringweg door zijn huis aan te leggen.
Wat ik wil dat u hieraan doet?
Nou, zoek hem en vertel hem dat ik op dit moment plat op mijn rug lig voor een...
Prima, ik wacht wel.
Kom overeind, Mr. Dent
U kunt niet eeuwig voor die bulldozers blijven liggen.
Zo, een spelletje. We zullen zien wie het eerst gaat roesten.
Die ringweg moet worden aangelegd en hij zal er komen.
Waarom moet hij worden aangelegd?
Het is een ringweg.
Ringwegen moeten worden aangelegd.
Bovendien had u al maanden geleden bezwaar moeten indienen.
Deze plannen liggen al een jaar ter inzage bij het plan bureau.
Ter inzage? Ik moest er de kelder voor in.
Mr. Dent,...
...heeft u enig idee hoeveel schade deze bulldozer oploopt...
...als ik hem zomaar over u heen laat rijden?
Hoeveel?
Geen enkele.
Door een bizarre samenloop van omstandigheden is "geen enkele"...
...precies hoeveel de aapafstammeling Arthur Dent het vermoeden had...
...dat een van zijn beste vrienden...
...niet van een aap afstamde,...
...maar in feite van een kleine planeet kwam,...
...ergens in de buurt van Betelgeuze.
Arthur!
Ford! - Ja?
Hierzo. - Oh, ben je daar?
Kom, eet en drink wat. Ik moeten praten.
Het komt nu niet goed uit. Zij gaan mijn huis slopen.
Oh,...
Weet je...weet je het al? Hoe dan?
Oh, zij, zij.
Als je het over "zij" hebt, bedoel je hen. Ik snap het. Luister,...
...ik moet je iets belangrijks vertellen. Nu meteen.
En mijn huis dan?
Arbeiders van de Aarde,...
...ik heb goede berichten over pinda's en bier.
Goed, kom mee. We gaan naar de kroeg.
Ze zeiden dat ze het pas gaan slopen als het bier op is.
Zijn ze te vertrouwen? - Oh,...
...ik vertrouw hen tot het einde van de Aarde.
Hoever is dat? - Zo'n 12 minutes vanaf nu.
Ober, zes grote pils en snel. Het einde van de wereld is nabij.
Zes grote pils. Komt eraan.
Hou de rest maar. Je hebt nog zo'n tien minuten om het uit te geven.
Drie grote pils de man?
Tijdens de middagpauze?
Sorry.
Tijd is een illusie.
En dat geldt zeker voor middagpauze.
En eet die pinda's op, want dat zout zul je nodig hebben.
Luister, Ford, wat is er dan? - Arthur,...
En als ik je nu vertel dat ik niet echt uit Guildford kom,...
...maar van een kleine planeet in de buurt van Betelgeuze?
Ga je me dàt vertellen?
Weet je nog toen we elkaar hebben ontmoet?
Hallo.
Vond je het niet een beetje vreemd dat ik een auto een hand wilde geven?
Ik ging ervan uit dat je dronken was.
Ik dacht dat auto's de hoogste levensvorm waren.
Ik wilde mezelf voorstellen.
Je redde toen mijn leven en nu red ik het jouwe.
Drink op.
Het is zeker donderdag. Ik heb aan donderdagen kunnen wennen.
Arthur, als dit soms om je huis gaat... - Nee, daar gaat het niet over.
Wie is hij? - Zij.
Zij. Tricia MacMillan.
Ik ontmoette haar op een verkleedfuif.
Weet je, ik heb de pest aan dat soort feestjes.
Ik was liever thuisgebleven om mijn zakdoeken te strijken
Maar goed, ik was er.
Wie ben jij?
En zij was er ook.
Eh...Dent, Arthur Dent. - Nee. Ik bedoel...
...wie moet jij voorstellen? - Oh...oh, het kostuum, ja.
Livingstone, veronderstel ik?
Ja, ik weet dat het niet zo slim als Darwin is,...
...maar meer kon ik niet op zo'n korte termijn.
Je bent de eerste die het goed geraden heeft.
Werkelijk? - Ja, iedereen noemt me Kerstman.
En ik dacht dat de Beagle het verraadde. - Dat vond ik ook.
Ik denk dat de meeste mensen die naar dit soort feestjes gaan dronken idioten zijn.
Hè?
Al deze mensen zijn imbecielen. God!
Wat gênant. - Vertel mij wat.
Maar zij was fantastisch, Ford.
Knap, geestig, gek als een deur.
Ik moet zeggen dat je zonder baard minstens 80 jaar jonger uitziet.
Misschien ben ik aan het de-evolueren.
Nou, ik vergat te zeggen dat ik niet omga met ééncellige organismen. Oké?
Laten we ergens heen gaan.
Ja, nou en of. Eh...
Wat had je in gedachten? - Madagaskar.
Is dat die nieuwe tent in Dean Street?
Nee, het is een eiland voor de kust van Afrika.
Oh, dat Madagaskar?
Waar wachten we nog op?
Wacht even.
Gaan!
God, je meent het.
Eh...ik kan niet naar Madagaskar. - Hoezo niet?
Omdat ik gewoon,... je weet wel...ik eh...
Oh, meen je het ècht? - Ja.
Ik wil ergens heen waar ik nog nooit ben geweest en ik wil er graag met jou heen.
Dus, wat vind je ervan, Dr. Livingstone?
Ik vind het een zeer bijzonder voorstel.
Maar ik kan niet, echt niet, want ik heb een baan.
Neem ontslag. Neem een andere baan als je terugkomt.
Ik weet niet eens hoe je heet.
Tricia McMillan. Nou, Tricia McMillan,...
...eh.. dan ga ik jou een voorstel doen.
Waarom gaan we eerst niet ergens heen dat minder ver weg is, bijvoorbeeld...
...Cornwall...
...en dan zien hoe het gaat?
Natuurlijk, Cornwall.
Hé, neem me niet kwalijk.
Verveelt die vent je?
Waarom praat je niet met mij?
Ik kom van een andere planeet.
Werkelijk waar. Wil je mijn ruimteschip zien?
"Wil je mijn ruimteschip zien?" Kom nou, wat is dat nou voor versierpraatje?
Die dingen gebeuren.
Trouwens,...
...we hebben nog twee minuten. Drink op, drink op.
Da's mijn huis.
Luitjes van de Aarde,...
...een rondje voor iedereen. Ik betaal.
Denk je echt dat dit het einde van de wereld is?
Moet we niet gaan liggen of een papieren zak over ons hoofd trekken, of zo?
Als je dat wilt.
Helpt het?
Totaal niet.
Laatste bestelronde, dus.
Wat is dat? - Rennen!
Kijk uit!
DOLFIJNEN VERDWIJNEN
Handdoek.
Arthur,...
...wat zijn dat in godsnaam voor dingen?!
Dat zijn schepen van een Vogon aannemers-vloot
Vanochtend ving ik hun signaal op. Hier, dit heb je nodig.
Wat ben je aan het doen? - Wacht even, we gaan meeliften.
Eh...mensen van de Aarde, dit is Prostetnic Vogon Jeltz...
...van het Galactisch Hyperruimte Planbureau.
Zoals u wellicht weet,...
<...zijn er plannen voor de ontwikkeling van de afgelegen Melkweggebieden...>
<...voor de constructie van een hyperruimte-snelweg...>
...door uw zonnestelsel...
...en uw planeet is een van degene die gepland is om te worden gesloopt.
<Het heeft geen zin om verbazing voor te wenden.>
<Het plan en de sloopopdracht lagen al 50 aardjaren ter inzage...>
<...op uw plaatselijk Planologie- kantoor in Alpha Centauri.>
<Als u geen interesse wilt tonen voor locale kwesties, dan is dat uw zaak.>
Onverschillige rotplaneet.
Ik heb er absoluut geen medelijden mee.
Begin met de sloop.
HET HANDBOEK VOOR MELKWEGLIFTERS
"Het Handboek voor Melkweglifters" is een uiterst curieus boek.
"Wellicht het meest curieuze, maar zeker het meest succesvolle boek..."
"...ooit uitgebracht door de grote uitgeverijen op de Kleine Beer.
Populairder dan "De Hemelse Thuiszorg Omnibus",...
...beter verkocht dan "53 Meer Dingen Die Men Kan Doen Bij Zwaartekracht Nul"...
...en nog controversiëler dan Oolon Colluphid's trilogie...
...van filosofische kassuccessen... "Waar God De Fout Inging",...
..."Nog Meer Van God's Grootste Vergissingen"...
...en "Wie Is Dat Godsfiguur Eigenlijk?"
Het heeft de "Encyclopedia Galactica" reeds vervangen...
...als de standaard vergaarbak van alle kennis en wijsheid...
...om twee belangrijke redenen.
Ten eerste: Het is ietwat goedkoper,...
...en ten tweede: Het toont de woorden "GEEN PANIEK"...
...in grote, duidelijke letters op de omslag.
Dus jij komt niet uit Guildford?
Dat verklaart dat accent, waar ik altijd benieuwd naar was.
En eh...je bent geen werkloze acteur...
...maar eerder een schrijver voor dit...
...dit boekgeval.
Goed, hé?
Ik voel me niet goed. Ik ben toe aan een kopje thee.
Als ik vraag waar we zijn krijg ik er dan spijt van?
We zijn veilig. - Fijn.
We zitten in het toilet op een van de schepen van de Vogon aannemersvloot.
Oh, breng me naar huis, Ford. - Arthur, je huis is...
Oh, God, mijn huis. Mijn huis is gesloopt.
Je weet het niet meer.
Oké. Arthur, ik moet je iets vertellen.
Het is jammerlijk, maar waar.
Jouw thuisplaneet is opgeblazen.
Opgeblazen.
Had je niet iets kunnen doen?
Ik heb je leven gered.
Goed, dan staan we quitte.
De melkweg is wreed.
Als je hier wilt overleven,...
...moet je weten...
...waar je handdoek is.
Oké, help me eens hierbij.
Pas op, hij is heet.
We moeten van dit schip af...
...voordat de Vogons ons vinden.
Vogons hebben de pest aan lifters.
Trekken.
Nu kunnen we een signaal krijgen.
Wat is een Vogon?
Vraag het handboek maar. Zeg "Vogons".
Vogons.
< De Vogons behoren tot één van de onprettigste rassen in de melkweg. >
< Niet boosaardig, maar slechtgehumeurd, bureaucratisch, bemoeiziek en harteloos. >
< Ze zouden zelfs geen vinger uitsteken om hun eigen oma te redden...>
<...van het Vraatzuchtige Bugblatter Beest van Traal zonder opdracht...>
<...driedubbel gesigneerd, ingezonden, teruggezonden,...>
<...betwijfeld, zoekgeraakt, gevonden, onderworpen aan publiek onderzoek,...>
<...weer zoekgeraakt en tenslotte drie maanden begraven in zachte veengrond...>,/i>
<...en gerecycled als aanmaakblokjes. >
< Sta in geen geval toe dat een Vogon u gedichten voorleest. >
Ze kunnen niet denken of zich iets voorstellen.
De meesten kunnen zelfs niet spellen. Ze runnen alleen maar de boel.
Als we niet gauw een lift krijgen,...
...hebben we die Gids niet nodig om te vertellen hoe onprettig de Vogons zijn.
Ze hebben vandaag al een planeet vernietigd.
Dat maakt hen altijd een beetje...
Wat is dat? - Stop dit in je oor.
< We hebben ongezien een tweetal lifters aan boord genomen...>
De vis vertaalt het voor je.
De Babelvis is klein, geel, bloedzuigerachtig...
...en vermoedelijk het meest bizarre wezen in het heelal.
Het voedt zich met energie van hersengolven...
...en absorbeert onbewuste frequenties...
...en scheidt een patroon van bewuste frequenties af...
...naar de spraakcentra van de hersenen.
Het praktische resultaat is, dat als je er eentje in je oor stopt,...>/i>
...je terstond alles verstaat wat er wordt gezegd, in welke taal ook.>/i>
Verzet heeft geen nut.
Oké. - Er komt iemand aan.
Daar gaan we dan. Doe je best!
Meneer?
Wat? - Lifters.
"Oh, vreddelde gruntbuggelie..."
Nee, u hoeft echt niet voor te lezen.
We hebben het u al lastig genoeg gemaakt.
"...plerdled gabbelblotchits... ...onna lurgid bie."
Vogon poëzie wordt algemeen erkend als de op twee na slechtste in het heelal.
De op één na slechtste is die van de Azgoths van Kria.
Tijdens een voordracht door hun Meester- dichter Grunthos De Hoogdravende...
...van zijn gedicht "Ode Aan De Kleine Bult Van Groene Stopverf..."
"...Die Ik Op Een Midzomer Ochtend Aantrof Onder Mijn Oksel,"...
...stierven vier van zijn luisteraars aan een interne aambeienbloeding...
...en de voorzitter van de Midgalactische Raad Van Kunstvleierij overleefde dit...
...door een van zijn eigen benen eraf te knagen
"Of anders bijt ik u in uw gobberwarts..."
"...met mijn blurgelwarts..."
De allerslechtste poëzie kwam van Paula Jennings uit Sussex.
Gelukkig werd die tegelijk met de Aarde vernietigd.
"Let maar eens op of ik het niet doe."
Ja.
Zo, Aardbewoners, ik bied jullie een keus.
Of jullie sterven in het vacuum van de ruimte,...
...of vertel me wat je van mijn gedicht vindt.
Eig...eig...eig...
...eigenlijk vond ik het best goed.
Goed, héél goed. Prima gedaan.
Sommige woorden begreep ik niet, maar de beeldspraak was zeer treffend.
Ga door. - Nou, eh...
...interessante ritmische patronen...
...welke lijken te contrasteren met de onderliggende metafoor...
...van de menselijkheid van...
Vogoniteit. - Vokkoniteit.. Sorry, vogoniteit...
...van de ziel van de dichter.
Dus wat je bedoelt,...
...is dat ik poëzie schrijf omdat...
...onder deze gemene, gevoelloze, harteloze buitenkant...
...ik gewoon wil dat men mij liefheeft?
Ja. - Ja?
Ja. Ja, alsltublieft.
Smijt hen uit het schip!
Verzet is zinloos.
Hou je kop! Zoek een baan! Was je smerige handen!
Geen paniek.
- Dit is het dus?
We gaan eraan.
Ja,...
...we gaan eraan. - Nee.
Nee. Wat is dit?
Waar is dat voor?
Wat is dit?
Dit is niets. Ja, we gaan eraan.
Je zweet.
Wil je een knuffel? - Nee.
In de inleiding tot DE LIFTERSGIDS staat: "De ruimte,"...
"...is groot. Werkelijk groot."
"Je gelooft gewoon niet hoe immens, enorm, verbijsterend groot hij is."
"En ga zo maar door."
Ook staat er dat als je je adem inhoudt,...
...je in het totale vacuüm van de ruimte circa 30 tellen in leven kunt blijven.
Maar gezien de enorme omvang van de ruimte,...
...is de kans dat je binnen die tijd wordt opgepikt...
...2 tot de macht van 2 miljard,...
...79 miljoen, 460 duizend en 347 tegen één.
En door een ongelofelijk toeval...
...is dit ook het telefoonnummer van de flat in Islington...
...waar Arthur naar een verkleedfuif ging...
...en er een zeer leuke jongedame ontmoette...
...bij wie hij het totaal verknalde.
Ofschoon de Aarde, de flat in Islington en de telefoon...
...nu allen vernietigd zijn, werden Ford en Arthur toch gered.
Volgens mij ben ik een sofa. - Ik weet hoe je je voelt.
NORMALE TOESTAND HERSTELD
Dat waren dan de natuurwetten.
< En nu mogmaals ons belangrijkste nieuws. >
< De sensationale roof van het meest begeerde schip in het heelal,...>
<...het sterreschip "Hart Van Goud",... >
<...gestolen tijdens de lancering door niemand minder... >
<...dan Heelal President Zaphod Beeblebrox. >
< Namens de mensheid, vrijheid en eh.. democratie en dat soort dingen,...>
<...ontvoer ik bij deze mezelf en neem het schip met me mee. >
< Vooruit! >
< Beeblebrox, algemeen beschouwd... >
<...als de domste bekendheid in diverse zonnestelsels,...>
<...is zeer vermaard om zijn omstreden overwinning op Humma Kavula... >
<...die beweerde dat velen meenden dat zij moesten stemmen... >
<...voor de wedstrijd "Slechtst Geklede Wezen Van Het Heelal.". >
Schitterend. - < Humma Kavula is het bekendst... >
<...van zijn lasterlijke "Stem Niet Op Domkop" campagne. >
Kun je je ego even opzijzetten? Er is iets belangrijks gebeurd.
Als er op dit schip iets belangrijker is dan mijn ego,...
...wil ik dat het gevangen wordt en onmiddellijk afgeschoten.
Hé, kom nou. Ik ben er dol op.
Zaphod is gewoon maar iemand, weet je.
Hé, hè, hè, wat ìs dit? Ik zat gewoon mezelf te bekijken.
Volgens de computer zitten er twee lifters in de ontvangstruimte.
Lifters?
Waarom heb je lifters aan boord genomen?
Heb ik niet gedaan. Heeft het schip gedaan.
Hè? Wat zei je?
Toen we de Onwaarschijnlijkheids- Aandrijving aandeden.
De...de grote knop. - Ja, weet ik.
Ze werden opgepikt in sector ZZ9 Plural Z Alfa.
Wacht 's. Daar heb je mij ook opgepikt.
Wat? - Op de Aarde.
Da's onmogelijk. - Nee, alleen erg onwaarschijnlijk.
Zeg, Slim, ik heb hiervoor geen tijd, weet je.
De politie van de halve melkweg zit achter ons aan en wij stoppen voor lifters?
Oké, dus een dikke tien voor stijl, maar...
...minus een paar miljoen voor goed denkwerk.
Je bent tè betoverend, schatje. Hou op, je maakt me gek.
Niet doen. Ik stuur Marvin wel.
Marvin?
Het is maar dat je het weet. Ik voel me héél depressief.
Nou, we hebben iets om je wat afleiding te geven.
Dat zal niet helpen. Ik heb een uitzonderlijk groot verstand.
Ja, dat weten we. Maar eh...
...we willen dat je naar ontvangst- ruimte 2 beneden gaat...
...om onze verstekelingen op te halen en hierheen te brengen.
Meer niet? Leuk is anders.
Ja. Nou, zo is het leven.
Leven? Schei daarover uit.
< Commandant Kwaltz? > - Ja.
< We hebben het ruimteschip Heart Of Gold en president Beeblebrox gevonden. >
Waar? - < Sector ZZ9 Plural Z Alfa. >
< Verzoek om toestemming voor de hyperruimte. >
Blijf waar u bent, kapitein, tot toestemming wordt verleend.
< Ja, meneer. > - Geef me vice-president Questular.
<Toegang tot hyperruimte verleend, kapitein. >
Daar gaat ie dan.
Volgens mij hoorde is die deur daarnet zuchten.
Akelig, hè?
Alle deuren van dit schip zijn zijn geprogrammeerd...
...om opgewekt en vrolijk van aard te zijn.
Nou ja, kom mee, ik heb opdracht om jullie naar de brug brengen.
Ach, bekijk het maar.
Hier sta ik dan. Een brein zo groot als een planeet...
...en dan vragen ze me jullie naar de brug te brengen.
Noem je dat werkvoldoening? Nou, mooi niet.
Bedank Sirius Cyber Corporation maar dat ze robots bouwen met AMI.
Wat is AMI? - Authentieke Menselijke Inborst.
Ik ben een prototype met inborst. Dat merk je toch, hè?
Arthur?
Zeg, Slim, heb jij mijn ondergoed aan?
Want ik heb het jouwe aan!
En het werkt echt niet. Kom op nou. Oké.
Oh, in hemelsnaam.
Hier zijn de buitenaardsen. Geen dank, hoor.
Freeze!
Freeze? Ik ben een robot, geen koelkast.
Ik had het niet tegen jou, Lachbui. - Ach, wat kan mij het schelen.
Zaphod? - Ford?
Ben jij het? Ford!
Praxibetel Ix!
Wat doe jij in vredesnaam hier?
Geen idee. Ik stak gewoon mijn duim omhoog en hier ben ik.
Echt iets voor jou. - Moet je toch eens zien!
President van de melkweg.
Niet te geloven dat je HummaKavula geklopt hebt.
Ouwe rukker! - Kom hier, kom hier...
...ik wil je aan een vriend voorstellen. Eh...
Dit is Zaphod Beeblebrox,...
...president van de melkweg. Hij is mijn neef. Hij is...
...een halve halfbroer...
Hij heeft dezelfde drie moeders als ik. - We kennen elkaar al.
Is dat zo?
Sorry, maar ik ben vreselijk slecht in het onthouden van soorten.
Hij is het, Ford. Die knul van "Wil je mijn ruimteschip zien?".
Dag, Arthur.
Tricia!
Hoe gaat het met je? - Hé, Trillian!
Dit is mijn halve halfbroer lx. Sorry, ik bedoel Ford.
Hallo. - Hallo.
Wil je ons even excuseren?
Ben je op dat planeetje geweest zonder me even te bellen?
Sorry, maatje, ik wist het niet. Ik moest een melkweg runnen.
Hallo. Tricia McMillan, nietwaar?
Oh, ik hoor hem je Trillian noemen. Wie van ons had de juiste?
Oh, ik had hem afgekort. Dat klonk iets meer ruimteachtig.
Eh...ruimte..., ja. Nou,...
Ik wil de mijne ook veranderen. Weet ik veel...Arthoolia.
Da's een goeie.
Nou, dit is best raar.
Hoe lkom je hier?
Ik stak gewoon mijn duim op, en voilà! - Juist, ja.
In je pyama? - Ik had haast.
Oké. Wist je dat ik hier was? - Nee, verbeeld je maar niks.
Ik heb ook een ruimtevaarder.
Ja, zoiets als de Dingo Shuffle, ja.
Oké, eh...luister.
Ik liet je stikken op dat feestje. Ik vind het vervelend,...
...maar ik had je willen bellen toen ik terugkwam.
Nou, teruggaan kunnen we wel vergeten, hè?
Je weet toch wat er gebeurd is, hè?
Hé, genoeg gebabbeld. We zijn op de vlucht, weet je nog?
Pardon, we staan even te praten. Mag dat?
Nou, ik denk dat het meisje er... Boe!
Je hebt het bij haar verknald, Aardman,...
...dus klep dicht, anders ik schop schopje voor je zatch.
Wil je vechten? Wil je vechten? - Ja, oké.
Aardman wil vechten. - Nee.
Ik maak maar een geintje.
Ben dol op geintjes. Vooruit, laten we vrienden zijn.
Laten we contact maken, jij en ik.
Die zag je niet aankomen, hé?
Kwam als een duveltje uit een doosje.
Slim gedaan, ja!
Je moet je vriend een lesje leren, Ford.
Hij is te gast op mijn schip.
Je zei toch dat je het gestolen had?
Gestolen? Waar heb je het over?
Oh, dat klinkt niet best.
Gaat het met je? - Ja, schitterend. Bedankt, Trill.
Hé, kom 's even helpen. Dit gaat boven mijn petje.
Ik doe dit wel. Beste Zarquon, moet ik dan alles doen?
Ja, inderdaad.
Hé, Slim, deze is echt fraai. - Niet doen!
Ze zitten ons op de hielen. Schiet een kanon af!
Lanceer een raket! Richt wat schade aan!
Schei uit! - Auw! Geintje.
Ik ben gek op ruig. Sla me! Sla me!
Computer?
< Hallo. Ik ben Eddie, uw boordcomputer. >
< Tot mijn genoegen kan ik u mededelen... >
<...dat er een vloot van 100 Vogon slagschepen in aantocht is. >
< Ze sturen u een bericht. >
< Met vice-president Questular Rontok. >
< Spreek ik met de ontvoerder van de president? >
Ze valt op me. Kijk maar.
< Doe onmiddellijk afstand van het gestolen schip... >
<...anders gaan we tot actie over zoals omschreven en toegestaan in... >
<...Sectie 1-8 van de Galactische Interstellaire Ruimteverordening... >
< Zaphod, kom nu terug, alsjeblieft. Dit is belachelijk. >
Spring door de hyperruimte! Vooruit nou!
< Komt voor elkaar, knul. >
Nee!
Hadden ze eigenlijk wel permissie voor de hyperruimte?
Nee, commandant. - Oh?
Haal de aanvraagformulieren om voortvluchtigen te achtervolgen.
Komt eraan, meneer!
Oh, ik heb het zo warm.
Hier is het formulier, meneer.
Ga je mee of moet ik je ergens afzetten?
Hangt ervan af.
Waar ga je heen? - Waar ik heenga.
Alles goed? - Ja.
Ze hebben zeker geen thee op dit schip, hè?
Ja, hoor. Kom mee, ik laat je de keuken zien.
Als je ziet wat ik je zo meteen laat zien,...
...zul je me smeken om met ons mee te mogen.
Het lekkerste drankje dat er bestaat,...
...is de Pan-Galactische Gargle Blaster...
...en het effect ervan is alsof je hersens eruit worden geramd...
...door een schijfje citroen dat om een grote goudstaaf gewikkeld is.
België. Ogenblikje. - België.
Hé, aapmens eh...Aardknul, sorry. Hoe heette je ook alweer?
Arthur. - Oh, ja. Fantastisch.
Even goeie vrienden, oké?
Het spijt me van je planeet. Hoe heette die?
Aarde. - Ja, ja...vond ik een fijne planeet.
Ik heb er deze laarzen gekocht. Luister,...
...niet aan het meisje vertellen, oké?
Want anders...
...trek ik je milt via je strot eruit.
Oké. Bedankt, maatje.
Oké. - Goed spul.
Leuke pyjama is dat.
Hé.
Zeg, Zephod, hoe zit dat met die twee hoofden?
Oh, ja. Blijkbaar kun je als president niet met één stel hersenen regeren.
Het is te gek.
Oh, dus je hebt ze opgedeeld? - Ja.
Sommige delen van mijn persoonlijkheid waren niet echt wat je noemt presidentieel.
Je weet wat ik bedoel. - Och, kom nou.
Nee, dat weet je best wel.
< Uw thee is gereed. >
Ik had moeten zeggen dat het eruit ziet als thee.
Dus meisjes vallen op twee hoofden?
Ik bedoel, als ik twee hoofden hoofden zou hebben, of drie...
Of je eigen ruimteschip.
Heeft hij nog meer dubbele dingen?
Kom op, Arthur, doe niet zo raar.
Hoe moet ik dan zijn? Je weet wel.
Groen?
Piepend?
Ik kan mijn ogenleden binnenste- buiten vouwen als je dat wilt.
Oké, luister.
Zie je dit?
Dit hier voelt waar je trek in hebt en maakt het voor je.
< Geniet van je donut. >
Zie je dit?
Dit...
... roostert brood...
...terwijl je het snijdt.
We zitten in een ruimteschip, Arthur.
In de ruimte.
Ik had toch gezegd dat ik weg wilde.
Naar Madagaskar.
Een of andere test.
En ik ben gezakt.
Hoe voelt het?
Het voelt niet prettig.
Nee, ik bedoel je kin.
Misschien heb ik een aspirientje. - Ja, ja.
Tricia... Trillian, sorry. Eh...
...ik moet je iets vertellen.
Niet doen, alsjeblieft.
Vooruit met de geit, Trill!
Ik doe de set-up. Knoppen zijn geen speelgoed.
Knoppen zijn geen speelgoed.
Nou ja, toen ik zag wat ik jou nu laat zien,...
...besefte ik waarom het nodig was wat ik met mijn hersensheb gedaan.
Dat denk ik. Het is allemaal een beetje...
...onstabiel.
< Ik heb het gezien. Het is waardeloos. >
MAGRATHEAANS OPENBAAR ARCHIEF
Vele miljoenen jaren geleden...
...was een ras van hyper-intelligente pan-dimensionale wezens...
...het zó zat van het voordurende gekibbel over de zin van het leven,...
...dat zij twee van hun intelligenste en beste soortgenoten opdroegen...
...een reusachtige supercomputer te ontwerpen en te bouwen...
...om het antwoord te berekenen...
...op het leven, het heelal en al het andere.
Oh, Diepe Gedachte,...
...wij willen dat u ons het antwoord vertelt.
< Het antwoord op wat? >
Het antwoord op het leven, het heelal en al het andere.
We willen heel graag uw antwoord.
Iets eenvoudigs.
< Daar moet ik over nadenken. >
< Kom over precies 7,5 miljoen jaar terug naar deze plek. >
Was dat het? - Oh, nee, er is nog meer.
Ze komen terug. - 7,5 miljoen jaar later?
Inderdaad, dat doen ze.
Diepe Gedachte,...
...heeft u...? - < Een antwoord voor jullie? >
< Ja, maar jullie zullen het niet prettig vinden. >
Geeft niet. We moeten het weten. - < Goed dan. >
< Het antwoord op de ultieme vraag:... >
<...over het leven, het heelal en al het andere... >
<...is... >
<...42. >
42?!
< Ja. Ja, ik heb er héél diep over nagedacht. Het is 42. >
< Het zou simpeler zijn geweest als ik de vraag had geweten. >
Maar dat was dè vraag.
De ultieme vraag. Over alles!
< Dat is geen vraag.>
< Alleen als je de vraag weet, zul je weten wat het antwoord betekent. >
< Vertel ons dan wat de ultieme vraag is. >
< Dat kan ik niet. Maar er is iemand die het wèl kan. >
< Een computer die de ultieme vraag zal berekenen. >
< Een computer, zo oneindig complex... >
<...dat het leven zelf deel wordt van zijn operationale matrix. >
< En jullie zelf zullen een nieuwe, primitievere vorm moeten aannemen... >
<...en afdalen in de computer... >
<...om zijn 10 miljoen jaren durend programma te besturen. >
< Ik zal die computer voor jullie ontwerpen en zijn naam zal zijn... >
INFORMATIE GEWIST
Is dat het? - Dat is het.
Je bent op zoek naar de ultieme vraag? - Ja.
Jij? - Ik.
Waarom?
Nee, "waarom?" en "42" heb ik geprobeerd. Dat werkt niet.
Maak het in orde, schatje. - Waarom...
...wil je de ultieme vraag weten?
Oh, nou...
...deels nieuwsgierigheid, deels hang naar avontuur, maar...
...voornamelijk vanwege de roem en het geld, denk ik.
Je bent toch al president van de melkweg? - Inderdaad, Arman.
Arthur. - Mij best.
De roem van president is tijdelijk. Als ik de vraag ontdek,...
...dan is dat voorgoed. Zoiets blijft hangen.
Plus dat iedereen me diepzinnig vindt. Alleen maar voordelen.
We drukken gewoon op de knop en boem...!
...we zitten op Magrathea, ...hoop ik.
We hebben er al 2 keer op gedrukt en we zijn er nog steeds niet, maar ja...
Doe je mee? - Altijd.
Goed zo!
< Oh, ik wil eruit. >
Sorry, wat gaan we precies doen?
Dit!
De Oneindige Onwaarschijnlijkheid Aandrijving is een geweldige manier...
...om in een paar tellen interstellaire afstanden af te leggen...
...zonder al dat eentonige gedoe in de hyperruimte.
Als de Aandrijving de oneindige onwaarschijnlijkheid bereikt,...
...passeert hij ieder denkbaar punt in ieder denkbaar universum...
...nagenoeg op hetzelfde moment. Met andere woorden,...
...je weet nooit zeker waar je terechtkomt...
...of van welk soort of ras je bent als je daar aankomt.>/i>
Daarom is het belangrijk je dienovereenkomstig te kleden.
De Oneindige Onwaarschijnlijkheid Aandrijving werd uitgevonden...
...na onderzoek van de Eindige Onwaarschijnlijkheid...>/i>
...die dikwijls op feestjes werd gebruikt om het ijs te breken...
...door alle moleculen in het ondergoed van de gastvrouw...
...gelijktijdig een sprongetje van 30 cm naar links te laten maken...
...conform de Theorie van Onbepaaldheid.
Vele befaamde natuurkundigen zeiden dat ze zoiets niet konden tolereren...
...deels omdat dit de natuur- wetenschap vernederde,...
...maar vooral omdat ze niet waren uitgenodigd op dergelijke feestjes.
Zo, gebeurt dit iedere keer als we op die knop drukken?
Hoogstwaarschijnlijk wel.
Aha, volgens mij kan de Aardman ieder moment gaan kotsen.
Ho, wel in de vuilnisemmer doen, aapmens. Dit schip is gloednieuw.
Oh, getver! Kom op!
De toestand is weer normaal.
Is het gelukt? Zijn we er?
NORMALE TOESTAND HERSTELD
Ja, we zijn er.
Magrathea! - Volgens mij niet
Magrathea! - Eddie?
Welke planeet is dat?
Ik kijk het voor je na.
Heb jij net een van mijn haren eruit getrokken?
Uit mijn hoofd?
< Hartstikke bedankt voor het wachten.>
< Sorry dat ik jullie moet teleurstellen, lui,... >
<...maar dit is niet Magrathea. >
< We vliegen momenteel in een baan om de planeet Viltvodle 6. >
Humma Kavula!
Magrathea zal moeten wachten.
Ik heb nog een appeltje te schillen op deze planeet.
Humma Kavula!
In den beginne werd het heelal geschapen.
Dit maakte een hoop mensen woedend...
...en wordt wijd en zijd beschouwd als een stomme zet.
Vele rassen geloofden dat het geschapen was door een of ander god,...
...maar het Jatravartid volk van Viltvodle 6...
...er vast van overtuigd is dat het ganse heelal...
...in feite uit de neus werd gesnoten van een wezen...
...dat de Grote Groene Arkleseizure heette.
Humma Kavula!
De Jatravartids die voortdurend in angst wachtten op het tijd...
...die zij de Komst van de Grote Witte Zakdoek noemden,...
...waren kleine blauwe wezentjes met elk meer dan vijftig armen.
Zij waren het enige ras in de geschiedenis...
...dat de deodorant spuitbus eerder had uitgevonden dan het wiel.
Meneer de president!
Hallo, hoe gaat het ermee? Oké!
Hé, wat hebben we hier? Schitterend!
Hé, ik ben dol op je! Fantastisch!
Zijn jullie familie van elkaar? Niet op een ander stemmen!
Ga zo door!
Arthur, ik wil een borrel.
Volgens mij ben ik hier als eens geweest.
Ben ik hier al eens geweest?
Ixxie!
Ik ben hier inderdaad al al eens geweest.
Humma Kavula!
Kom mee.
Tricia? Tricia, ik...
En nu wachten wij...
...met vurig verlangen...
...dat Uw Zakdoek...
...ons weer tot U zal brengen.
Hallo, Humma.
Kom toch bij ons zitten. - Oké.
Fijn u weer te zien. - Bedankt
De Zakdoek is in aantocht, beminden.
Laat ons bidden dat de Almachige een zucht vol mededogen zal slaken over ons allen.
Dus dat is Humma Kavula.
Ik dacht gewoon dat hij aan het vloeken was.
Wij verheffen onze verstopte ongesnoten neuzen...
...in eerbied tot U.
Zend de Zakdoek, oh Gezegende, opdat deze ons zal kunnen reinigen.
Wij vragen dit en alle het andere in Uw dierbare en alliteratieve Naam.
Gezondheid.
Moeten we hierin?
Oké. Mooi, hoor.
Het is groot, veel goud en deftig.
Deftige broek.
Zaphod Beeblebrox, onze beruchte president.
Wat voert jou naar onze nederige planeet?
Oh, volgens mij weet jij best waarom ik hier ben.
Nee, ik denk van niet.
Oh, volgens mij denk jij dat niet.
Maar we weten allebei dat het wèl zo is.
Welbespraakt als altijd.
Jouw uitdrukkingsvaardigheid blijft me altijd verbazen.
Wat raar. Tijdens de campagne, Humma,...
...toen je mijn tegenstander was tijdens de verkiezingen,...
...noemde je me een domkop.
De verkiezing zijn "ouwe koeien", Zaphod.
Maar...
......als ik me het goed herinner, won jij,...
...en daarmee bewees dat een een knap gezicht en charme...
...het wint van genialiteit en capaciteit om te regeren.
En, à propos,...
...je bent een domkop. - Pardon, pardon,...
...Mr. Humma, meneer? Eh...
...ik wil alleen zeggen dat er een enorm misverstand is, nietwaar,...
...want eigenlijk hoort hij niet bij ons.
Wij kwamen u aanbidden.
Hij is ons gevolgd en...
Hij is gegroeid, hè? Zo groot was hij niet.
Je hebt niet de halve melkweg doorkruisd om een verkiezingsgrief recht te zetten.
Waarom ben je hier?
Natuurlijk niet. Da's belachelijk.
Ik heb jarenlang op een vreemde planeet vastgezeten. Ik wilde je niet ontlopen.
Je ziet er fantastisch uit. Het gaat goed met je.
Je bent gegroeid, da's duidelijk.
Ho, wacht nou 's even.
We hebben geen idee waarom we hier zijn.
We wilden naar Magrathea gaan, maar ons schip bracht ons hier.
Wat ontzettend onwaarschijnlijk.
Ik heb een paar aandenkens uit mijn vorige leven bewaard.
De onstuimige jaren van de ruimtepiraterij.
Maar zelfs een Oneindige Onwaarschijnlijkheids Aandrijving...
...heeft coördinaten nodig.
En toevallig heb ik die.
Nee, nee,...
...voor niets gaat de zon op, Zaphod.
Je moet me er iets in ruil voor geven.
Wat dan? - Een wapen.
Een wapen? - Een zeer bijzonder wapen,...
...ontworpen door de grootste computer die ooit is gebouwd.
Maar je kunt het slechts vinden door naar Magrathea te gaan.
Goed, ik ga dat wapen voor je halen.
En welke garantie geef je me dat je zult terugkomen?
Mijn erewoord als president.
Nee,...
...ik wil een gijzelaar.
Alleen,...
...waar is Zephod Beeblebrox erg op gesteld?
Kom nou.
Oh, nee...
Hé, kalm aan een beetje!
Denk 'ns even na voor je dit doet!
Nee, hou op!
Nee, schei uit! Het kietelt.
Twee hoofden zijn beter dan één!
Je hebt dubbel zoveel lol!
Het is niet eerlijk!
Je hebt me nodig! Kom terug!
Kom terug. Laat me niet alleen.
DOMKOP
Leuk, hè? Dat was leuk, nietwaar?
En ik dacht dat ik de enige was die je vriendje een narcistische eikel vond...
...maar de hele melkweg vindt dat.
En jij dan met: "Pardon, Mr. Humma, meneer?"
"Eigenlijk horen we niet bij hem. We kwam u aanbidden."
Erg dapper, hoor. - Waar is Ford in vredesnaam?
Naar links, mars!
Links, rechts, links, rechts!
Meneer de president, we zijn hier om u te beschermen
Open vuur op de ontvoerder.
Kom nou, als de president de ontvoerder is, zul je hem doden!
Hij zit op slot.
Bedankt, lieverd. Je hoort nog van me.
Kom mee, Zaphod.
Hé, heb ik iets gemist? - Waar heb jij in vredesnaam gezeten?
Ik was bezig met veldonderzoek.
Dus ze hebben ons ontdekt? Wat een afknapper.
Afknapper? Ze schieten op ons. Wat moeten we doen?
Ik heb een idee.
Hem eruit gooien en dan de andere kant op rennen?
Wat? Ze willen hèm toch hebben?
Tricia, je kunt daar niet heen. Wat ga je doen?
Achteruit!
< Ik heb de president en ik zweer dat ik hem zal vermoorden. >
Kan ze hem daarmee doden?
Volgens mij niet. Het is een spuitbus.
Oké, nu ben ik echt bang.
Dag, kereltje.
Grijp haar.
Rennen, Zaphod! - Arthur!
Tricia.
Wacht!
Verzet is zinloos.
Breng haar naar Vogsphere ter behandeling, kapitein.
Circus? Circus!
Ze hebben te pakken en het is mijn schuld. Laten we gaan!
Laten we gaan!
Computer, breng ons naar Magrathea! - Nee, we moeten achter Tricia aan.
Wie? - Trillian!
Ze hebben Trillian, hersenloze idioot! - Athos!
Goed, ik haal je eruit.
Computer, we gaan niet naar Margrathea, we willen de schepen achterna.
< Oh, ik zou graag willen, maar mijn navigatiesysteem is uitgeschakeld. >
Oh, kom op nou! - < Het spijt me erg. >
< Ik kan er niks aan doen. >
Wat moet jij op dit schip?
Ford? - Marvin.
< Ik heb met de scheeps- computer gesproken. >
En?
< Hij heeft een hekel aan me. >
Nee.
Eddie, computer? Kunnen we die schepen op een andere manier volgen?
< Start de reddingscapsule. Het is een prachtding en leuk om mee te vliegen. >
< Je gelooft het niet. >
Ik ben binnen. Oké, Ford? - Ja, hier.
Enig idee? - We drukken op deze knop.
Oké. - Oh, nee, nee!
DEZE KNOP NIET OPNIEUW INDRUKKEN
Deze knop, oké. - Niets... Oké.
Goed gedaan, man. Prima gedaan, man.
Oké, we wiebelen. - Hé, Artie, je vergeet je handdoek.
Haal dat ding van me af! Ik vermoord hem!
Zo beter? - Nee, erger.
Wat doen? Die heb ik niet nodig. - Oké.
`Kun je het schommelen laten ophouden?
Marvin, heb je nog een idee?
< Ik heb miljoenen ideeën. Allen met een wisse dood als gevolg. >
Hartstikke bedankt, Marv.
Magrathea!
Nee, we zijn op de planeet van de Vogons.
Wèl waar, het is Magrathea! - Dit is Vogsphere.
Ja, Magrathea. Ik weet het zeker. - Nee, niet waar.
Er bestaat geen Magrathea. - Wèl waar!
Wat doe je? - Ze hebben m'n hoofd gejat!
Deze zijn van Arcturiaanse vrachtschepen. - Ze hebben m'n hoofd gejat.
Die hebben ze nodig om zich goed te kunnen concentreren.
Wat is het dan? - Een denkhelm.
Voilà.
Dat geeft hem weer wat pit voor ongeveer tien minuten.
< Nu voel ik me een stuk beter over onze benarde situatie. >
A propos, ik heb in de gids gekeken hoe je een gevangene van Vogsphere kan redden.
"Niet doen", stond erin. Ik neem aan dat je een beter plan hebt.
Nou, ik had zo'n beetje gedacht dat we konden...
Au!
Zagen jullie dat? - Wat?
Wat was het? - Eh...niets.
Het was niets. Ik heb het me maar verbeeld.
Oké, halt! Iedereen even stoppen, alsjeblieft, en kijk naar me.
Er is hier echt iets aan de hand.
Gewoon even kijken.
Gewoon kijken.
Oké, ik denk dat we...
Aha! Jij dus ook.
Ja. Wat was dat? - Ik...
Zaphod, wat denk jij?
Volgens mij...
Au! Zarquon. Wat was dat?
Ik zou iets willen opperen, maar jullie willen niet luisteren.
Niemand doet dat.
Ik heb een idee.
Maak het dood! Weg ermee!
Oké?
Niet denken.
Niemand moet denken. Geen ideeën.
Geen theorieën, helemaal niks.
Dit is krankzinnig. Trillian zit daar ergens...
...en we moeten iets verzinnen om haar te redden.
Ik heb een idee...
Rennen!
Hé, je moet hier stoppen.
Oké, ik sta dus niet te denken.
Ik sta niet te denken. Ik krijg geen ideeën.
Oké, dit is een idee dat geen enkele waarde heeft,...
...maar zou je mij een hand willen geven, Marvin?
Oké! Waar is ze?
Wie? De directeur van Robotarmenreparatie?
Tricia Yggarstuk McMillanus van Blaard?
Nee, Tricia Marie McMillan van de Aarde.
Oh. Juist.
Sorry, Geen gegevens van de Aarde.
Melkwegsector ZZ-9, Plural Z Alpha?
Oh, ja. - Ze liegt.
Ze is slank en knap. En ze liegt.
Oh, ja. Daar is ie. De Aarde.
Oh...
Eh..."Vernietigd".
Heb je een tweede thuisplaneet?
Vernietigd? Onmogelijk. - Hier staat het.
Er staat dat hij is vernietigd om ruimte te maken voor een Hyperruimte-snelweg.
Wie geeft nou bij z'n volle verstand opdracht om een planeet te vernietigen?
Hij zei het grijze gebouw, nietwaar?
Al die gebouwen zijn grijs.
"Wil je me een hand geven?" Ha, ha, erg leuk.
Hoe kan ik nou met één arm die capsule besturen. Achterlijk mens.
Dus je moet teruggaan en dit invullen.
En als je het formulier invult, moet je ervoor zorgen dat...
Laat maar aan mij over.
Ik ben Brits. Ik weet hoe ik in een rij moet staan.
Gelieve dit formulier in te vullen en het zo spoedig mogelijk bij me inleveren.
Schrijfgerei vindt u links van u.
Jij bent president. Kun jij niets doen?
De president bezit geen macht. Zijn taak is de aandacht er van af te leiden.
Sorry, niet kwaad bedoeld. Je bent een geschikte vent.
Hé, hoe is het ermee?
Hé, ik ben het, jullie president.
Zeg, wat is er aan de hand? Bedankt voor jullie komst.
Oké. Ik ken die spons. Oké!
Volgende!
Hoe gaat het, uilskuiken. Nee, echt, ik ben het.
Ik ben dol op Kabuki. Moet je toch zien.
Uit de weg.
Geef 's een kusje. Kusje, schatje.
Hallo, eh...ik kom vanwege de vrijlating van een gevangene.
Vrijlatingsformulier?
Ik geloof je niet.
Hier is de opdracht.
Liefs en kusjes?
Zo, volgens het Galactische Wetboek van Strafrecht...
...luidt de straf wegens het kidnappen van een president...
...het tot voedsel dienen voor het Gulzige Bugblatter Beest van Traal.
Prettige dag.
Blijf van me af!
Wat moet dat?
Wacht, wacht! Er moet een vergissing in het spel zijn.
Vink alle vakjes aan de rechterzijde af.
Ja. Oké, die heb ik.
Die niet!
Wat te doen als je vastzit zonder hoop op redding?
Bedenk hoe gelukkig je bent dat het leven tot dusver goed voor je was.
Anderzijds, mocht het leven tot dusver niet zo goed voor je zijn geweest,...
...hetgeen, gelet op je huidige toestand, aannemelijker lijkt,...
...weet dan hoe gelukkig je bent dat je er geen last meer van zult hebben.
Oké, alsjeblieft.
Oh...de president kidnappen?
Oh, nee, ze komt nog niet in aanmerking voor vrijlating.
Oké dan. Luister, dit is de president.
Oh? - Oké. Zie je? Daar?
Hij zegt dat dat dat hele kidnap- gedoe een gruwelijk misverstand was.
Oh, ja.
Het was helemaal haar bedoeling niet. Hij beveelt je haar vrij te laten.
Maar dit is geen presidentieel vrijlatingsformulier.
Die zijn blauw.
Ik blijf wel hier. - Goed.. Pak aan. Oké.
Oh, hij heeft vandaag honger.
Lichtblauw. Juist.
Ik ben geen journalist. - We zitten gewoon te wachten.
Oké, dit is voor Tricia McMillan.
Tricia McMillan.
Oké.
Een vrijlatingsformulier. - Dank je.
Ze kan gaan.
Laat haar vrij.
Zaphod is hier.
Nou, da's mooi dan.
Dan gaan we hem ophalen
Op wie wachten we ook alweer?
Nee, ik meen het echt.
Tricia...
Tricia. - Trill.
Hé, kom op. - Idioot!
Je hebt de opdracht getekend om de Aarde te vernietigen.
Echt waar? - Oh, ja?
Ja! "Liefs en kusjes, Zaphod"?
Je hebt het niet eens gelezen, hè?
Schatje, ik ben de president van de Melkweg.
Ik heb maar weinig tijd om te lezen.
Een complete planeet, mijn tehuis,...
...vernietigd, omdat jij dacht dat iemand je handtekening wilde!
Schatje, ze hebben erin geluisd. - Ben je soms achterlijk?
Trillian!
Je wist het. Waarom heb je het me niet verteld?
Hij heeft me bedreigd.
Een beetje meer ruggengraat, Arthur. - Oh, ruggengraat?
En wie kwam jou hier redden? Bedankt, hoor. Dat was mijn idee.
Stommeling!
Ik heb je arm.
Wat attent.
Oké dan, alle gelukvogels die wèl twee armen hebben, hou je vast.
De president stelt mijn geduld op de proef.
Ditmaal achtervolg ik hem zelf.
Maak mijn schip gereed. - Fantastisch. Eindelijk.
Da's één uur lunchpauze, allemaal.
Ik denk dat ik vandaag maar eens soep neem.
In het hoofdstuk over liefde van de Encyclopaedia Galactica...
...staat dat die veel te ingewikkeld is om te definiëren.
DE GIDS VOOR MELKWEGLIFTERS meldt dit over het onderwerp Liefde:...
..."Indien mogelijk, vermijden.",/i>
Helaas heeft Arthur Dent DE GIDS VOOR MELKWEGLIFTERS nooit gelezen.
Oh, neem me niet kwalijk.
Geeft niet. Kom binnen.
Ik...ik wilde niet...
Luister eh...
Trillian, ik wilde alleen zeggen dat je natuurlijk gelijk had.
Ik had het je moeten vertellen en ik begrijp best dat je boos op me bent.
En voor wat het waard is, ik weet hoe je je moet voelen.
Wil je me een handdoek aangeven? - Ja,... Hier.
Dank je.
Wat ik eigenlijk wilde gaan zeggen, was...
...dat als ik "ja" tegen je had gezegd...
...en naar Madagaskar was gegaan,...
...dan waren we allebei nu niet hier geweest.
Ik dacht dat dit toch misschien wel iets zou betekenen.
Maakt ook niet uit.
Oké, computer, breng ons naar...
Waar gingen we ook alweer heen? - Oké,...
...ik zal je nog een citroen geven.
Oké.
< Onwaarschijnlijkheids- Aandrijving wordt geactiveerd. >
Nee, nee, Zaphod. Nee.
Drukknoppen zijn geen speelgoed. Wat heb je gedaan?
< Magratheaanse-coördinaten geaccepteerd. >
< Mensen, mijn circuits sluiten bijna kort dat ik jullie kan melden... >
<...dat wij thans in een baan vliegen op 300 km hoogte... >
<...rond de legendarische planeet Magrathea. >
Magrathea! Magrathea!
Ongelofelijk.
Onvoorstelbaar.
Het is nog erger dan ik had gedacht.
< Gegroet. Dit is een opname aangezien niemand van ons aanwezig is. >
< De Commerciële Raad van Magrathea dankt u voor uw geachte bezoek... >
<...maar betreurt het dat de ganse planeet tijdelijk is gesloten. >
< Mocht u uw naam willen achterlaten... >
<...en de planeet waar wij u kunnen bereiken,... >
<...gelieve dit te doen na de pieptoon. >
Hoe kan een planeet nu gesloten zijn?
Zarkin'A, vriend.
Oké, computer, ga door. Zet ons aan de grond.
< Met alle plezier. >
< Het doet ons genoegen... >
<...dat uw geestdrift voor onze onze planeet onverminderd blijft. >
< Als blijk van onze waardering... >
<...hopen we dat u zult genieten van de twee thermonucleaire projectielen... >
<...die wij zoëven hebben gelanceerd ter ontmoeting met uw vaartuig. >
< Om een blijvend hoog service- niveau te waarborgen,... >
<...wordt uw dood wellicht vastgelegd voor trainingsdoeleinden. Dank u. >
< Lui, tot mijn genoegen kan ik jullie melden... >
<...dat er twee thermo-nucleaire projectielen recht op ons afkomen. >
< Als jullie het niet erg vinden, knijp ik er nu tussenuit. >
< Er is iets dat mijn geleidings- systeem blokkeert. >
< Inslag minus 45 seconden. >
Computer, doe iets!
< Tuurlijk. Overdracht op handbediening. Veel succes. >
Ik heb hulp nodig!
Zonder mijn derde arm kan ik dit niet!
Arthur, pak mijn hand beet!
Zijn we ze kwijt?
Nee, zo komen recht op ons af.
Waarom kan ik deze niet indrukken?!
Nee, we zijn niet terug in de normale toestand.
Wat gebeurt er dan? - Weet ik niet!
Nee, niet doen! We zijn hier. Geen idee waar we dan terechtkomen. Niet doen!
Nee, krijg de klere. - Nee!
Waar zijn we?
Precies waar we net waren. - En de projectielen?
Blijkbaar zijn ze veranderd in...
...een pot met petunia's...
...en een zeer verbaasd kijkende walvis.
< En een onwaarschijnlijkheids- factor van 8.767.128 tegen 1. >
De toestand is normaal.
Normale toestand? Ja, ja.
We kunnen over normale toestanden praten tot de koeien thuiskomen.
Wat is normaal?
Wat is thuis?
Wat zijn koeien?
Een lekker kopje thee zou mijn normale toestand herstellen.
Het is belangrijk erop te wijzen,...
...dat plotseling en tegen alle waarschijnlijkheid in,...
...een potvis in het leven werd geroepen...
...verscheidene kilometers boven het oppervlak van een vreemde planeet.
Daar dit geen natuurlijke omgeving voor een walvis is,...
...heeft dit onschuldige wezen zeer weinig tijd...
...om te accepteren tot welke soort hij behoort.
Dit was hetgeen hij dacht terwijl hij naar beneden viel:...
Oohh...wat gebeurt er? Wie ben ik?
Waarom ben ik hier? Wat is mijn doel in het leven?
Wat bedoel ik met "Wie ben ik"?
Oké. Oké, rustig maar. Beheers je nu.
Dit is een interessante gewaarwording. Wat is het?
Het is een soort getingel in mijn...
Nou, ik kan maar beter beginnen met het geven van namen aan dingen.
Laten we dit een staart noemen. Ja, staart.
Oké, wat is dat brullend geluid dat langs mijn, ik zal het mijn hoofd noemen, suist?
Wind. Is dat een goeie naam? Het moet maar.
Jeetje, dit is echt opwindend. Ik ben duizelig van enthousiasme.
Of is het de wind? Er staat wel een hoop wind, hè?
En wat is dat voor ding dat zo snel op me afkomt?
Zo groot en plat en rond?
Dat heeft een wijdse naam nodig, zoals Oh... Ond... Rond... Grond.
Dat is het. Grond.
Zou hij mijn vriendje willen zijn? Hallo, grond!
Vreemd genoeg was het enige dat de pot petunia's dacht terwijl hij viel:...
...Oh, nee. Niet weer, hè?
Velen hebben gemijmerd dat als we precies wisten...
...waarom de pot met petunia's dat dacht,...
...wij een hoop meer zouden weten...
...over de aard van het heelal dan nu het geval is.
Wat zijn dat voor dingen?
Dat zijn toegangspoorten tot een andere dimensie.
Juist, ja.
Die poort heeft zeker geen cv, hé?
Dit is hem.
Dit eindigt in een tranendal. Zeker weten.
Hier is het.
Oké...erin!
We kunnen niet toch zomaar daarin... daarin stappen?
We weten niet eens waar het heen leidt?
Als we de verkeerde kiezen,...
...komen we hier gewoon terug en dan pakken we een andere.
Geen enkel probleem.
Oh, shit. Het is een enorm probleem, Ford! Een reuzeprobleem!
En wat als we allemaal in piepkleine atoomdeeldingetjes worden gescheurd?
Dit is de juiste!
Dat zegt mijn intuïtie.
Ford...?
Zijn intuïtie is oké.
Arthur, volgens mij moeten we gaan.
Afgaan op de intuïtie van iemand wiens hersens gevoed wordt met citroenen?
Da's pure zelfmoord.
Hé, ik voel me beledigd. - Dat kan me geen bal schelen!
Ik vind dat je erg vijandig bent, Alex. - Arthur!
Weleens yoga geprobeerd?
Trillian!
Volgens mij hoort dat zo.
Ze is verdwenen. Ford, ze is verdwenen.
Arthur, geen paniek.
Ford!
Hé, wacht op me!
Kom op.
Idioot... Kom op...kom op...
Kom op, opstarten nou.
Ik zei toch dat dit allemaal in een tranendal zou eindigen.
Oh, ja? Oh, ja?
Geronimo!
Fantastisch!
Aha, dit is het, dit is het!
Diepe Gedachte, ik kom eraan.
Dus...
...het loopt allemaal op zo'n manier af, hè?
Ik, alleen op een dode planeet met een manisch-depressieve robot.
Dacht je dat jij problemen had?
Wat moet je doen als je inderdaad een manisch-depressieve robot bent?
Pardon?
Wie ben jij? - Hè?
Nee eh...nee... mijn naam is niet belangrijk.
Je moet met me meekomen. - Ga weg.
Er gaan vreselijke dingen gebeuren.
Je moet meegaan, anders kom je te laat.
Te laat? Waarvoor? - Hè?
Oh, nee.
Hoe heet je, Aardman?
Oh, Dent. Arthur Dent. - Nou,...
...te laat zoals in "Wijlen DentArthurDent".
Het is een soort bedreiging.
Snap je dat? Nee.
Je vrienden zijn veilig. Vertrouw me.
Iemand vertrouwen die niet wil zeggen hoe hij heet?
Goed dan, ik heet...
...ik heet...heet...heet...
...Slartibartfast.
Ik zei toch dat het niet belangrijk was.
Dus eh...mijn vrienden zijn veilig?
Ik zal het je laten zien.
Ik zou je overlevingskans kunnen berekenen...
...maar je zult er niet blij van worden.
HYPERRUIMTELIJKE TECHNIEKEN DE JUISTE PLANEET NAAR UW KEUZE
Wist je dat we planeten bouwen?
Jazeker, fascinerend vak.
Kustlijnen deed ik altijd het liefst.
We hadden altijd vreselijk plezier met die kleine stukjes rond de fjorden.
Maar toen stortte de galactische economie in en...
...aangezien een op bestelling gebouwde planeet...
...toch min of meer een luxeartikel is...
Enfin, je moet meekomen, want er is een vreselijk gedoe met jouw planeet geweest.
De best bedachte plannen van muizen, weet je.
En mensen.
Wat?
Best bedachte plannen van muizen èn mensen.
Ik moet je wel waarschuwen...
...dat we door een eh... soortement van poort heengaan.
Misschien vind je het verontrustend.
Zelf vind ik vind het doodeng.
Welkom op onze werkvloer.
Ja, hier is het.
Dit is het.
Oh, grote Diepe Gedachte!
Onze reis was lang...
...en ver.
Heeft u de Ulltieme Vraag gevonden..
...over het Leven, het Heelal en al het andere?
< Nee. > - Hè?
< Ik heb tv gekeken. > - Oh.
< Ik heb een andere computer ontworpen om dat te doen. >
Oh ja, was ik vergeten. Staat hij hier?
< Nee, hij staat niet hier. >
< Het is een andere wereld. > - Het is op een andere wereld.
< Het ìs een andere wereld, stommerd. >
< Of tenminste dat was hij tot de Vogons hem vernietigden... >
<...om plaats te maken voor een hyperruimte-snelweg. >
Oké. Weet u zeker dat u de vraag niet hebt...
...of een manier waarop we hem kunnen vinden of zo?
Want kostte me een hoop moeite om hier te komen.
< Stil. >
< De tv-show begint weer. >
Nou, ik wil u niet storen, dus ga ik maar...
Goeie show. Schitterend.
Ik zoek wel iets anders om mijn leven te vullen.
Zaphod.
- Ja?
Dat wapen is er nog. - Wapen?
Dat je van Humma moest halen.
Je hebt hem je hoofd gegeven.
Waarom zou ik... Waarom zou ik zoiets doen?
Oké. - Da's stom.
Oh, Diepe Gedachte, men heeft ons verteld over een wapen.
Je bent er.
Komt het bekend voor?
Dus hij was niet vernietigd?
Dat was hij wèl. Dit is een reserve-exemplaar
Aarde, Model 2.
Dus jij hebt de Aarde gebouwd?
Nee, niet in mijn eentje, maar ik heb mijn steentje bijgedragen.
Weleens van een plek gehoord dat volgens mij Noorwegen heet?
Dat was er een van mij. Heb ik een prijs voor gekregen.
Alles goed, Frank?
Dat is...was Frank.
Aha, ze zijn bijna klaar met de oceanen.
Zaphod,...
...hier is het.
Precies zoals Humma zei.
Ja, nu kun je je hoofd terugkrijgen. - Hé Ford,...
...ik vond het fijn je te kennen, mafkees.
Nee, nee, nee...!
Verdomd, dit is ook al een flop!
Hé, man, je moet je vast heel gefrusteerd voelen, weet je.
Je maak van alles mee, je komt helemaal hierheen...
...en je krijgt geen antwoord, dus niet het geld en de roem die je verdient...
Het Standpunt-geweer doet precies wat zijn naam suggereert.
Fantastisch., fantastisch...
Oftewel, als je het op iemand richt en de trekker overhaalt,...
...ziet men onmiddellijk de dingen vanuit jouw standpunt.
Geef hier dat ding.
Het was door Diepe Gedachte ontworpen...
...maar namens een syndicaat van intergalactische boze huisvrouwen...
...die na talloze ruzies met hun echtgenoot,...
...het spuugzat waren dat die ruzies altijd eindigden met de zin:...
..."Je snapt het gewoon niet, hè?"
En gelijk heb je. Ik moet me niet zo druk maken...
...want het leven gaat door en ik moet er ook gewoon mee doorgaan.
Schiet nog 'ns op hem.
Liften is prima. Handdoeken zijn ook prima.
Wat zeg je? - Dat is geniaal.
Wat gaat er...?
Ik snap best waarom Humma zo'n ding wil hebben.
Oh, we kunnen beter teruggaan. Arthur wacht op ons.
Wie interesseert dat nou? - Eh nou, mij wel.
Vooral omdat wij beiden zo'n beetje een bedreigde diersoort zijn, dankzij jou.
Waarom zo prikkelbaar, liefje. Rustig maar.
"Waarom zo prikkelbaar?" Wil je dat graag weten?
Tuurlijk ben je prikkelbaar. Je planeet is opgeblazen...
...en je toert rond door de melkweg met de vent die de opdracht gaf.
Je wilde werkelijk de Vraag weten...
...want je heb je altijd afgevraagd of er meer in het leven bestond...
...en nu ben je teleurgesteld omdat je ontdekt heb dat het niet zo is.
Fantastisch, man.
Psychedelisch.
Je hebt geen huis, geen familie en je zit met mij opgescheept,...
...alweer een in een lange reeks van kerels die jou niet echt begrijpt.
Dat is niet waar.
En je maakt je zorgen dat je het mischien wel hebt verknald...
...bij de enige vent die jou wèl echt begrijpt.
Hé,...oeps
Oh, liefje.
Geef dat ding hier.
Bij mij werkt het niet. Ik ben al een vrouw.
Hé, niks aan de hand. Het is maar een stel muisjes.
Voilà! De Himalaya. Goed, hé?
Aardman, je moet wel beseffen dat de planeet waarop jij leefde,...
...besteld, betaald en beheerd werd door muizen.
Bedoel je met muizen die wollige witte beestjes...
...met snorharen, oortjes en kaas?
Ja, maar dat zijn wellicht de uitwassen in onze dimensie...
...van hyper-intelligente, pandimensionale wezens.
Ik bedoel, ik weet niet wat die kaas is waar jij het over hebt,...
...maar die muizen waren op Aarde en ze experimenteerden met jullie.
Ach, nu snap ik hoe het komt dat je in de war bent geraakt.
Want weet je, wij deden experimenten met hen.
Ah, nee. Nou, ja eh...nee.
Volgens mij wilden ze dat jullie dat dachten,...
...maar in feite maakten jullie deel uit van hun computerprogramma.
Eigenlijk verklaart dit een heleboel, weet je.
Mijn hele leven heb ik al dat rare gevoel...
...dat er iets groots en sinisters op de wereld gaande was.
Nee, dat is doodgewone paranoïa. Iedereen in het heelal heeft dat.
Misschien ben ik oud en moe,...
...maar ik denk dat de kans om erachter te komen...
...wat er werkelijk gaande is, is zo belachelijk klein...
...dat je alleen maar kunt zeggen:...
...Vergeet het en hou je bezig met andere dingen.
Ik ben veel liever gelukkig dan elke dag gelijk hebben.
En ben je dat? - Eh...nee.
Nou, en daar loopt het natuurlijk allemaal spaak.
Zo, alsjeblieft.
Is dit...
Het is...het is er allemaal.
Weet je, alles functioneert.
Welkom thuis.
Hallo, man. - Zo, ben je daar?
Verrassing! - Wat zijn jullie aan het doen?
Wat is er met jullie gebeurd?
Is dat thee?
Eerst vielen onze gastheren ons aan. - Juist.
Maar toen maakten ze ze het weer goed met...
...deze verrukkelijke maaltijd.
Het is zo... We hebben alles geproefd. Alles is zo heerlijk.
Oh, wat is dat lekker.
Fijn om dat te horen, Aardwezen.
Ze kunnen praten. Sprekende muizen.
Ga zitten, Aardman.
Oh, dank je. Bedankt.
Toe, drink wat.
Pardon?
Is er verder nog iets?
Nee, we zijn best tevreden. Dank je.
Mooi. Ik ben buiten, dus...
Je had gelijk.
Toe, drink wat. - Ja.
Hij had gelijk.
En nu ter zake. - Op de zaken!
Eet!
Pardon.
Wisten jullie dat wij een hoop tijd hebben besteed op jullie planeet...
...met zoeken naar die Ultieme Vraag...
...en dat hij als dank letterlijk in ons gezicht uit elkaar spatte?
Daarom ben jij hier.
Men heeft ons een lucratief contract aangeboden...
...om diverse 5-D tv-praatshows te doen. - Juist, ja.
Maar het punt is dat we een item moeten hebben.
We hebben de Ultieme Vraag nodig of tenminste een die ultiem klinkt.
Tuurlijk.
We hebben de planeet tenminste herbouwd...
...en het enige dat we nu nog missen, is het ontbrekende puzzelstukje.
En dat zijn toevallig jouw hersens. - Juist, ja.
Nog wat thee? - Ja. Sorry,..
...hoorde ik je net zeggen dat je mijn hersens nodig hebt?
Ja, om het programma compleet te voltooien.
Oké, maar je kunt mijn hersens niet krijgen, want die gebruik ik.
Nauwelijks. - Oh?
Brutaal... Brutale muis.
Zaphod!
Trillian!
Ford, wat zat er in dat eten?
Verdorie, wat zat er in mijn thee?!
Maak je geen zorgen. Je voelt er niets van.
Godver, wacht nou 's even.
Willen jullie een vraag met als antwoord 42?
Wat dachten jullie van zes maal zeven?
Of eh...hoeveel Vogons heb je nodig om een gloeilamp te vervangen?
Of deze. Hoeveel wegen moet moet een mens afleggen?
Goh, da's niet slecht.
Prima.
Prima, pak die dan,...
...want mijn hoofd zit vol vragen en ik kan je verzekeren...
...dat niet één antwoord me ooit enige vreugde heeft bezorgd.
Behalve één.
De enige...de enige vraag waarop ik ooit een antwoord heb gewild:...
..."Is zij de ware?".
Het antwoord is zeker" niet "42", maar "ja".
Zonder enige twijfel,...
...ondubbelzinnig, zonder enige gêne, "ja".
En gedurende één week...
...gedurende één week in mijn armetierig bestaantje...
...maakte het me gelukkig.
Da's een goed antwoord.
Onzin. We willen niet gelukkig zijn. We willen beroemd zijn.
Ja, wat is die "Is zij de ware" troep? - Pak zijn hersens.
Nee, niet de hersens pakken! Niet de hersens pakken muizen!
Ik heb het niet gedaan! Ik ben beroemd.
Schiet hem neer! Snel, schiet hem neer!
Oh, klote!
Hé, ik moet kotsen.
België.
Kom met me mee.
Ontzettend bedankt dat jullie me lieten stikken.
Hoewel ik jullie geen ongelijk kan geven.
Meneer de president, we zijn hier om u te beschermen.
Hé, man, bedankt. Dat waardeer ik.
Vuur!
Nee! Nee!
Ik snap echt al die drukte niet.
Vogons zijn beroerdste schutters van de melkweg.
In godsnaam, hou op!
Staak het vuren!
Nu heb ik hoofdpijn.
Marvin?
Oh nee, hè?
Hij heeft een handdoek. Weg! Wegwezen!
Ik zorg dat we hier wegkomen.
Hoe rij je met zo'n ding?
Hé, wat is er aan de hand?
We moeten dat wapen hebben.
Vooruit, krijg dit schip aan de praat. Kom op, starten!
Vooruit!
Vuur, vuur! - Vuur, vuur!
Hij heeft hem aan de andere kant op slot gedaan!
We moeten de andere kant op!
Vooruit, we gaan!
Hou op!
Schei uit!
Hou op met schieten!
Oh, ik voel me zo depressief.
Ik kan er niet meer tegen.
Wat heeft het voor zin?
Alles goed met je? - Ja.
Het spijt me van je ruimteschip, Arthur.
Marvin, je hebt ons gered. - Weet ik.
Zielig, hè?
Je moet je afvragen wat voor zin het heeft.
Rijden maar!
Je kunt dit wel doen, maar het zal niet... Ik zal het vragen.
Ik...ik zal het maar vragen.
Ik heb net gehoord van een paar van de mannen...
...dat, omdat we toch al bijna klaar zijn,...
...we doorgaan en de Aarde zullen voltooien.
We eh... we kunnen hem precies zo maken als toen je vertrok, weet je.
Eh...tenzij...
...er eh...je weet wel, iets is dat je wilt veranderen.
Iets waarvan jij vindt dat jouw planeet daar niet verlegen om zit.
Ja.
Mij.
Oh?
Hallo? Nee, zoals het is. Ja, zo laten. Ja.
Laten we ergens heen gaan.
Reken maar. Wat had je in gedachten?
Ik weet een fantastisch restaurant aan het einde van het heelal.
Ik heb best wel trek.
Ik moet naar Humma. Hij heeft iets van mij.
Denk ik, tenminste. Ik ben zo in de war.
Maak je niet druk, schat. We komen er wel achter.
Oké, we gaan de bloemetjes buiten zetten. Alleen wij met z'n tweeën.
Kom mee.
Heb je je handdoek?
Ja. Hoezo? Heb ik hem nodig?
Alleen maar altijd.
Juist. Juist, ja.
Zonder mijn prachtige handdoek zou ik nergens heen willen.
Oké, hou je vast.
< Hou je gereed voor de start van levenscyclus. Drie, twee, één... >
Oké!
Niet dat iemand geïnteresseerd is in wat ik zeg,...
...maar het restaurant is aan de andere kant van het heelal.
"Vaarwel en bedankt voor alle vis."
"Wat jammer nou dat het zover moest komen."
"We wilden jullie allemaal nog waarschuwen, maar, oh jee!"
"Jullie mogen dan niet zo intelligent zijn als wij,..."
"...hetgeen wellicht jullie gebrek aan respect verklaart..."
"...voor alle wonderen der natuur om jullie heen."
"Vaarwel, vaarwel en bedankt voor alle vis."
"De wereld staat op het punt te worden vernietigd."
"Het heeft geen zin je daarover op te winden."
"Leun achterover en laat de planeet maar verdwijnen."
"Ondanks die netten van de tonijnvangstvloten..."
"...vonden we jullie over het algemeen best wel lief,..."
"...vooral die kleine koters en jullie vrouwen in verwachting."
"Vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel,..."
"...vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel,..."
"...vaarwel, vaarwel, en bedankt voor alle vis."
Ja!
Spelen maar!
"Vaarwel en bedankt voor alle vis."
"Wat jammer nou dat het zover moest komen."
"We wilden jullie allemaal nog waarschuwen, maar, oh jee!"
"Oh jee!"
"Ondanks die netten van de tonijnvangstvloten..."
"...vonden we jullie over het algemeen best wel lief,..."
"...vooral die kleine koters en jullie vrouwen in verwachting."
"Vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel,..."
"...vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel, vaarwel,..."
"...vaarwel, vaarwel, en bedankt..."
"...voor alle vis!"
"Voor alle vis."
Het is uiteraard algemeen bekend dat loslippigheid mensenlevens kost.
Maar het probleem wordt niet altijd ten volle erkend.
Bijvoorbeeld, op het moment dat Arthur Dent zei:...
..."Zonder mijn prachtige handdoek zou ik nergens heen willen.",...
...opende zich een vreemd wormgat in het weefsel van het ruimte-tijdcontinuüm...
...en werden zijn woorden terug- gevoerd, ver terug in de tijd,...
...over schier oneindige kosmische afstanden,...
...naar een verafgelegen melkweg...
...waar vreemde en oorlogszuchtige wezens...
...op de rand stonden van een vreselijke interstellaire oorlog.
De twee vijandige aanvoerders,...
...luisterrijk in hun met zwarte juwelen bezette oorlogstenue...
...kwamen voor het laatst bijeen, toen een doodse stilte viel...
...en op dat moment waren het de woorden:...
..."Zonder mijn prachtige handdoek zou ik nergens heen willen.",...
...die boven de conferentie- tafel zweefden.
Helaas was dit in hun eigen taal de meest denkbare grove belediging.
Dus besloten de twee vijanden hun overige geschillen bij te leggen...
...om een gezamenlijke aanval in te zetten op onze melkweg...
...die intussen was herkend als herkomst van de belediging.
Duizenden jaren raasden de machtige sterrenschepen...
...door de onafzienbare ruimte en doken tenslotte krijsend op de Aarde,...
...waar, als gevolg van een enorme misrekening in de omvang,...
...de complete oorlogsvloot abusievelijk werd ingeslikt door een klein hondje.>/i>
Degenen die de complexe wisselwerking bestuderen van oorzaak en gevolg...
...in de geschiedenis van het heelal,...
...beweren dat dergelijke dingen aan de lopende band plaatsvinden.
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>