1
00:00:43,207 --> 00:00:46,417
Ovo nije vježba, vojniče.

2
00:00:46,459 --> 00:00:48,628
Razumiješ?

3
00:00:50,630 --> 00:00:53,548
Ovo je zapravo.
Otiđi.

4
00:00:53,632 --> 00:00:56,760
Otiđi.

5
00:00:56,802 --> 00:01:01,972
Trening završen.
Trening završen.

6
00:01:46,718 --> 00:01:49,554
Dobro sam. U redu je.

7
00:01:49,637 --> 00:01:52,265
To je samo glavobolja.

8
00:01:57,185 --> 00:02:00,855
Imaš temperaturu.

9
00:02:13,532 --> 00:02:15,367
U redu je.

10
00:02:16,993 --> 00:02:18,828
To je samo glavobolja.

11
00:02:38,928 --> 00:02:41,805
Nečeg novog?
Ne.

12
00:02:41,889 --> 00:02:45,684
Samo neki komadići i dijelovi...

13
00:02:48,186 --> 00:02:50,313
Čujem Conklinov glas..

14
00:02:50,355 --> 00:02:54,191
Tu je neka slika, ali...

15
00:02:55,650 --> 00:02:58,195
Ne mogu više tako.

16
00:02:58,278 --> 00:03:00,446
Siguran si da nisi sanjao?
Dogodilo se.

17
00:03:00,529 --> 00:03:02,740
Bilo je u misiji.

18
00:03:04,825 --> 00:03:06,743
I bio sam tamo.

19
00:03:06,826 --> 00:03:09,871
Trebao bi to zapisati.

20
00:03:12,247 --> 00:03:15,000
Već dvije godine zapisujem
u bilježnicu... Nisu prošle dvije godine.

21
00:03:15,125 --> 00:03:18,211
Uvijek je loše, i opet sad, ista stvar.

22
00:03:18,336 --> 00:03:23,548
Zbog tog i zapisujemo sve to. Zato prije
ili poslije ćeš se sjetiti nečega dobroga.

23
00:03:25,759 --> 00:03:28,637
Sjećam se nečega dobrog.

24
00:03:28,679 --> 00:03:30,805
Cijelo vrijeme.

25
00:04:28,145 --> 00:04:31,856
Da provjerimo još jedanput.
Svi me slušajte sada.

26
00:04:31,897 --> 00:04:35,567
Čekamo zadnji izvještaj. Vidik 2, želim
da znam kad ste nekog uočili.

27
00:04:35,650 --> 00:04:39,863
Ovdje, Vidik 2, Imam kontakt.
U redu.

28
00:04:39,904 --> 00:04:43,991
Vidik 1 ovdje Hub.
Imate li vizualni kontakt?

29
00:04:45,034 --> 00:04:48,369
Hub, ovdje Vidik 1
Jedinica je u pokretu.

30
00:04:52,457 --> 00:04:56,918
Vidik 3, sve u redu.

31
00:04:57,044 --> 00:05:00,671
Hub.
Martin Marshall, iz Langley-a.

32
00:05:00,713 --> 00:05:02,423
Langley.
Pričekajte malo.

33
00:05:04,050 --> 00:05:08,261
Martin? Ovdje sam sa Donnie
i Jackom Wellerom.

34
00:05:08,345 --> 00:05:11,805
Čuli smo da se puno dodjeljuje
ovom projektu.

35
00:05:11,847 --> 00:05:13,932
Tako smo se dogovorili.
Puno je to novaca, Pam.

36
00:05:14,016 --> 00:05:19,562
Za lopova, krticu. Nije ništa više, neizbježan
popis osumnjičenih, nego da je i 10 puta skuplje.

37
00:05:19,645 --> 00:05:22,774
Hub, ovo je Vidik 2.
Pratnja se odvaja.

38
00:05:22,857 --> 00:05:25,359
Broj 1 ulazi u zgradu.

39
00:05:25,525 --> 00:05:29,363
Gospodo, imam prodavača na vidiku,
iskreno nemam o čemu više raspravljati.

40
00:05:35,659 --> 00:05:38,453
U redu Pam. Tvoja odluka.
Kreni.

41
00:05:38,495 --> 00:05:40,413
U igri smo. Samo ton.

42
00:05:40,497 --> 00:05:43,374
Prebacujem na kanal 1.

43
00:05:43,415 --> 00:05:45,167
Razumio. Potvrdio.

44
00:06:20,947 --> 00:06:24,449
Je si li dobio? Jesam. Za mnom.

45
00:06:42,423 --> 00:06:44,675
Hub, broj 1 i prodavač
ulaze u ured.

46
00:06:44,758 --> 00:06:46,176
U redu.

47
00:06:59,313 --> 00:07:02,315
To je sve?
- TAJNO

48
00:07:03,399 --> 00:07:07,277
Sve je tu. Ovi dosjei će dokazati tko
je ukrao tvoj novac.

49
00:07:35,760 --> 00:07:37,636
To su pucnji.

50
00:07:42,848 --> 00:07:46,060
Vidik 1, javi se. Vidik1, moram znati
što se dogodilo. Vidiš li što?

51
00:07:46,101 --> 00:07:47,561
Vidiš li ikakvu sjenu. Ne vidim ništa.
Što ti je u vidiku?

52
00:07:47,728 --> 00:07:49,395
Pošalji tamo nekoliko ljudi.
Pošalji ljude, odmah! Povuci, Kurt.

53
00:07:49,437 --> 00:07:53,608
Dosjei.

54
00:07:53,608 --> 00:07:56,109
Pogledaj. Nije me briga je si vidio.
Jedinica, je si primio, prijem?

55
00:07:56,151 --> 00:07:58,987
Je si li tamo?
Žao mi je.

56
00:07:59,029 --> 00:08:03,324
Što vidiš?

57
00:08:19,212 --> 00:08:21,756
...Petroleum Associations godišnja
konferencija, ovdje u Berlinu...

58
00:08:21,798 --> 00:08:24,675
je Pekos Nafta koji je vodeći činovnik
Yuri Gretkov.

59
00:08:24,758 --> 00:08:29,054
Za samo 6 godina, Gretkov je Pekos
stvorio u veliko naftno carstvo.

60
00:08:34,183 --> 00:08:36,268
Postao je jedan od najbogatijih
ljudi u Rusiji,

61
00:08:36,434 --> 00:08:39,688
nakon što su utvrđena prava
bušenja ovdje u Kaspijskom jezeru...

62
00:08:43,899 --> 00:08:45,234
Kasniš.

63
00:09:30,730 --> 00:09:32,940
Koliko?

64
00:11:59,396 --> 00:12:02,189
Dobro jutro.
Jutro.

65
00:12:03,774 --> 00:12:06,569
On je moj prijatelj. Imamo smrtni
slučaj u obitelji.

66
00:12:06,652 --> 00:12:09,738
Zanima me da li ste ga vidjeli.

67
00:12:51,606 --> 00:12:53,149
- Hej. Ulazi.

68
00:12:53,274 --> 00:12:55,151
Što nije u redu?
Otpuhali smo.

69
00:12:55,234 --> 00:12:58,070
Kako? Pretjerali smo.
Ulijenili smo se.

70
00:13:10,705 --> 00:13:12,123
- Idiot!

71
00:13:14,833 --> 00:13:17,503
OK. To je sad drugi put, da vidim
istog momka.

72
00:13:17,586 --> 00:13:19,505
Vidio sam ga u gradu. Bio je u pošti.

73
00:13:19,588 --> 00:13:21,839
Je si li siguran? Koliko, koliko možeš biti
siguran? Nešto nije u redu.

74
00:13:21,881 --> 00:13:24,592
Tip, auto koji vozi, što ima obučeno
na sebi jednostavno nije u redu.

75
00:13:28,053 --> 00:13:31,139
Gledaj, Jason, Ostanimo pribrani.
Mogao bi biti bilo tko. Zapravo je.

76
00:13:31,181 --> 00:13:34,684
Zapravo je. To je on.
To je on tamo.

77
00:13:34,725 --> 00:13:37,603
Sagni glavu dolje. Srebrni Hyundai.
Sagni glavu dolje.

78
00:13:56,535 --> 00:13:58,245
Koliko je daleko?

79
00:14:00,664 --> 00:14:02,540
Koliko?

80
00:14:03,916 --> 00:14:05,710
100 metara.

81
00:14:22,807 --> 00:14:24,726
Preuzmi volan.
Vozit' ćeš.

82
00:14:25,934 --> 00:14:27,185
Zamijenimo mjesta!

83
00:14:27,227 --> 00:14:28,437
Idi prema mostu!

84
00:14:50,955 --> 00:14:53,333
Skreni ovdje.
Skreni prema polju. Drži se.

85
00:15:39,871 --> 00:15:43,166
Samo nastavi do sela.
Naći ćemo sa tamo za jedan sat.

86
00:15:43,208 --> 00:15:46,377
Moramo doći na drugu stranu mosta
to je jedini put kojim nas može pratiti.

87
00:15:46,460 --> 00:15:48,712
Što ako nije on? Što misliš tko bi mogao
biti? To su oni. Treadstone.

88
00:15:48,754 --> 00:15:51,130
Jason, ne čini to.
Slušaj Marie, upozorio sam ih!

89
00:15:51,214 --> 00:15:53,424
Ne želim da to učiniš. Rekao sam im što
će se dogoditi... ako nas ne ostave na miru.

90
00:15:53,508 --> 00:15:57,010
Nikad se neće ovako završiti...
Ne želim. Nemamo izbora.

91
00:15:57,052 --> 00:15:58,929
Imaš.

92
00:18:11,081 --> 00:18:13,833
Hvala ti.

93
00:18:13,917 --> 00:18:17,670
Dva eksploziva su postavljena
na struju. Jedan od njih je zakazao.

94
00:18:17,795 --> 00:18:19,713
A otisak prsta je na onom koji
nije eksplodirao.

95
00:18:19,797 --> 00:18:21,839
I Nijemci ga nisu mogli usporediti?
Ne, nitko ga nema.

96
00:18:21,881 --> 00:18:26,135
Provjerilo smo sve baze podataka kojima
imamo pristup. Sad smo se spojili na Langley.

97
00:18:26,219 --> 00:18:28,428
Pokreni ga.
U redu.

98
00:18:37,395 --> 00:18:39,271
Što je kog vraga Treadstone?

99
00:18:41,231 --> 00:18:44,651
Sredi mi let.
Idem u Langley.

100
00:19:05,668 --> 00:19:07,879
Gotovo. Je to sigurno?

101
00:19:12,132 --> 00:19:14,426
Zato što nema mjesta.. Gotovo je.
Dosjei, otisci.

102
00:19:25,310 --> 00:19:28,604
Čut ćemo se za mjesec dana.

103
00:21:10,856 --> 00:21:15,652
Dvoje mrtvih. 3 milijuna u kešu, nestalo.
Sve datoteke Neski-a, nestale.

104
00:21:15,734 --> 00:21:17,528
I sve je u javnosti.

105
00:21:17,611 --> 00:21:20,614
Još uvijek je ovo od agencije, znaš.

106
00:21:20,698 --> 00:21:22,532
Ovaj događaj ne smatram neuspjehom.

107
00:21:22,615 --> 00:21:25,160
Želiš reći da je uspješno?
Imamo trag.

108
00:21:25,285 --> 00:21:29,079
Otisak prsta ubojice.
Jedan od nas.

109
00:21:30,873 --> 00:21:34,375
Tko je to? Što mi možeš reći
o Treadstonu?

110
00:21:34,417 --> 00:21:38,212
Treadstone? Tamo je gdje Dogovor
s Mrtvima nestaje.

111
00:21:38,296 --> 00:21:41,089
Ako želiš odgovor morat ćeš mi dati

112
00:21:41,173 --> 00:21:44,259
odobrenje nivoa 5 S.C.I. pristupa.

113
00:21:46,760 --> 00:21:48,637
Imamo trag, Marty.

114
00:21:51,182 --> 00:21:54,517
U redu. Dobila si odobrenje,

115
00:21:54,601 --> 00:21:58,061
ali u vrlo kratkom vremenu.

116
00:21:58,187 --> 00:22:01,982
Želim puni izvještaj ekipe.
Želim znati dokle se ide sa tim.

117
00:22:02,107 --> 00:22:04,567
Sir.

118
00:23:18,128 --> 00:23:20,214
Ward?

119
00:23:20,256 --> 00:23:21,882
Da?
Pamela Landy.

120
00:23:21,966 --> 00:23:24,217
Bok Pam!
Što mogu učiniti za tebe?

121
00:23:24,300 --> 00:23:26,719
Imaš li vremena za mene?
Za što?

122
00:23:26,761 --> 00:23:31,890
Trenutno sam slobodna. Zvuči primamljivo.
Da provjerim si raspored.

123
00:23:35,351 --> 00:23:38,646
Oprostite. Mogu li vam pomoći?

124
00:23:38,729 --> 00:23:40,897
Da, došao sam da vidim Mr. Abbotta.
20 minuta?

125
00:23:40,939 --> 00:23:43,608
Vidimo se.

126
00:23:51,031 --> 00:23:53,408
Operacija Treadstone.
Nikad čuo.

127
00:23:53,491 --> 00:23:58,079
Neće ti uspjeti. Uz sve poštovanje, Pam,
mislim da si na krivom mjestu.

128
00:23:58,121 --> 00:24:02,541
Ovo je nalog od direktora Marshalla
koji mi je odobrio pristup

129
00:24:02,624 --> 00:24:05,501
svim osobama i materijalima koji su bili
suradnici Treadstona.

130
00:24:08,379 --> 00:24:11,673
I, o čemu se radi?
Želim znati o tome nešto...

131
00:24:11,798 --> 00:24:14,676
Znati? Bio je to tim ubojica,
"Black on Black".

132
00:24:14,759 --> 00:24:19,054
Zatvorili smo ga prije 2 godine. Nitko ne
želi znati o Treadstonu, ne ovdje.

133
00:24:19,096 --> 00:24:22,640
Zato, mislim da to vratiš natrag Marty
i reci mu točno što radiš.

134
00:24:22,724 --> 00:24:26,728
Zna on. Bila sam u arhivi. Imamo dosjee
Ward.

135
00:24:28,396 --> 00:24:30,981
Razgovarajmo o Conklinu.
Koga ganjaš, Pam?

136
00:24:31,064 --> 00:24:34,485
Želiš me zaplašiti?
Želiš me otpustiti? To želiš?

137
00:24:34,568 --> 00:24:36,277
Želim znati što se dogodilo.
Što se dogodilo?

138
00:24:36,402 --> 00:24:41,114
Jasonu Bourneu se dogodilo.
Imaš dosjee. Prekinimo sa sranjem.

139
00:24:41,281 --> 00:24:45,076
Conklin i ti tipovi nisu bili
tako čvrsti pa su pukli.

140
00:24:46,286 --> 00:24:50,164
Bourne mu je bio broj 1. Htio je posao,
zeznuo operaciju i nikada se nije vratio.

141
00:24:50,164 --> 00:24:55,084
Conklin nije mogao to ispraviti, izgubio je
Bourna, sve je krenulo sporednim putovima.

142
00:24:55,126 --> 00:24:58,213
Zato si dao Conklina ubiti? Mislio, sam ako
već jedemo govna.

143
00:24:58,296 --> 00:25:00,672
Dao sam 30 godina i dva vjenčanja
ovoj agenciji.

144
00:25:00,756 --> 00:25:03,550
Lopatom kupio sranja na četiri kontinenta.
Odlučio sam ići u mirovinu sljedeće godine.

145
00:25:03,592 --> 00:25:06,469
ako misliš da ću ovdje sjediti i
dopustiti da me gnjaviš...

146
00:25:06,594 --> 00:25:09,889
Možeš ići dovraga! I Marshall također.

147
00:25:10,889 --> 00:25:13,558
Moralo se to napraviti.

148
00:25:13,600 --> 00:25:16,269
A Bourne? Gdje je sada Bourne?
Mrtav u jami.

149
00:25:16,353 --> 00:25:18,938
Opija se u baru u Mogadishu. Tko zna?
Mislim da ja znam gdje je.

150
00:25:18,979 --> 00:25:21,398
Imala sam posao u Berlinu
prošli tjedan.

151
00:25:21,440 --> 00:25:23,942
Za vrijeme preuzimanja
dva naša agenta i prodavač su ubijena.

152
00:25:24,025 --> 00:25:26,945
Ubio ih je Jason Bourne.

153
00:25:30,155 --> 00:25:32,032
Spremni su.

154
00:25:58,054 --> 00:26:00,347
Putovnicu.

155
00:26:09,939 --> 00:26:15,402
Prije 7 godina, 20 milijuna od CIA
nestalo je u transferu u Moskvi.

156
00:26:15,485 --> 00:26:20,739
Za vrijeme istrage, kontaktirali smo ruskog
političara, Vladimir Neski.

157
00:26:20,781 --> 00:26:24,617
Neski je tvrdio da imamo
pukotinu i da nas je krao jedan od naših.

158
00:26:24,701 --> 00:26:26,953
A gdje smo mi bili?
Nikada nismo saznali.

159
00:26:26,995 --> 00:26:29,204
Pregovarali smo za sastanak sa Mr. Neski
kad je ubijen.

160
00:26:29,288 --> 00:26:31,165
Po kome?
Njegovoj ženi.

161
00:26:31,248 --> 00:26:33,834
Slučaj bi bio zamrznut do mjesec dana
dok nismo pronašli izvor.

162
00:26:33,876 --> 00:26:37,295
Postoji jedan rus u Berlinu, koji tvrdi da ima
pristup Neskijevim dosjeima.

163
00:26:37,336 --> 00:26:39,380
Mislili smo, da imamo još jednog
mačka u vreći.

164
00:26:42,591 --> 00:26:46,553
Ispalo da je ubojica jedan od naših.
Jason Bourne.

165
00:26:47,803 --> 00:26:50,639
Znam da Treadstone nije baš
popularna tema sada...

166
00:26:50,764 --> 00:26:53,142
ali smo pronašli zanimljive
stvari, tražeći malo dublje.

167
00:26:53,225 --> 00:26:56,478
Ovo je Conklinov osobni kompjuter.

168
00:26:56,519 --> 00:27:01,774
Ove daoteke su pune šifra... dosjea,
za koje nije trebao odobrenje.

169
00:27:01,815 --> 00:27:05,651
Pohranjeni na tvrdom disku našli smo
obrisanu datoteku s brojem računa banke u Zurichu.

170
00:27:05,735 --> 00:27:11,199
U vrijeme njegove smrti, na njegovom
osobnom računu bilo je oko 760 tisuća $.

171
00:27:11,282 --> 00:27:15,827
Znaš li čiji je to fond bio? Bacali smo
novce za njega i molili ga da to pritaji.

172
00:27:15,952 --> 00:27:18,829
To je bio njegov račun. Imao je nešto u planu.
To je trebalo biti ustanovljeno?

173
00:27:18,871 --> 00:27:21,707
Ustanovljeno je to da sam izgubila
2 čovjeka u Berlinu. I koja je tvoja teorija?

174
00:27:21,749 --> 00:27:26,127
Conklin uskrsnuo da bi zaštitio svoje
dobre ljude. Čovjek je mrtav.

175
00:27:26,169 --> 00:27:29,339
Nitko to ne osporava, Ward.
Za ime boga, Marty poznavao si Conklina.

176
00:27:29,380 --> 00:27:33,175
Jel' to pregledano? Mislim... to sve?

177
00:27:33,258 --> 00:27:35,093
Idemo dalje, Pam.

178
00:27:35,177 --> 00:27:37,428
Mislim da su Bourne i Conklin
sudjelovali zajedno...

179
00:27:37,470 --> 00:27:40,473
i Bourne je još uvijek umiješan i da bilo
kakvu informaciju. Pokušavao sam kupiti u Berlinu,

180
00:27:40,556 --> 00:27:43,433
može biti dovoljna da dovedem Bournea
na vidjelo prije nego ponovno ubije nekoga.

181
00:27:43,517 --> 00:27:45,602
Kako to razmatraš?

182
00:27:46,561 --> 00:27:48,395
Oprostite gospodine, ali
nećete vjerovati u ovo.

183
00:27:48,479 --> 00:27:51,273
putovnica Jasona Bournea uočena
je na aerodromu u Napulju.

184
00:27:55,318 --> 00:27:58,071
Kantaktirajte da Napuljom, moraju
znati sa kime imaju posla.

185
00:27:58,154 --> 00:28:01,782
Saznaj kakav lokalni
pristup imamo tamo.

186
00:28:06,285 --> 00:28:09,163
Ne, nije ništa, samo neko ime
tipa pojavilo se na kompjuteru.

187
00:28:11,541 --> 00:28:15,210
Da. Slušaj Tom, nazvat ću te kasnije?

188
00:28:15,252 --> 00:28:17,462
U redu.

189
00:28:31,932 --> 00:28:34,643
Bourne, ja sam John Nevins.
Ja sam iz Američkog Konzulata

190
00:28:34,685 --> 00:28:37,019
moram vam postaviti par pitanja.

191
00:28:46,736 --> 00:28:49,447
Dolazite od Tangiera. Je li to točno

192
00:28:55,243 --> 00:28:58,705
Koja je svrha vašeg posjeta Napulju?

193
00:29:19,388 --> 00:29:23,392
Slušaj, nemam pojma što si učinio
i ne znam za koga radiš.

194
00:29:23,476 --> 00:29:25,393
Ali obećajem ti slijedeće,

195
00:29:25,435 --> 00:29:28,271
prije ili poslije ćeš progovoriti.

196
00:29:35,527 --> 00:29:38,696
Nevins je.

197
00:29:38,780 --> 00:29:41,783
Ovdje Tom Cronin iz CIA-e u
Langley-u, Virgina.

198
00:29:41,866 --> 00:29:45,118
Da li je Jason Bourne kod vas?
Da, je.

199
00:29:45,160 --> 00:29:47,746
Slušajte, on je naša glavna meta...

200
00:29:49,747 --> 00:29:52,458
nazovite ne čim ga privedete.
Važi.

201
00:30:34,410 --> 00:30:38,079
Zadržan je. Evo broja.

202
00:30:38,162 --> 00:30:41,040
Ispituju ga ljudi iz konzulata.

203
00:30:54,342 --> 00:30:57,595
Halo? Ovdje Pamela Landy C. I
nadzornik.

204
00:30:57,679 --> 00:31:00,098
Kako stojimo?

205
00:31:00,265 --> 00:31:02,933
Pobjegao je.

206
00:31:02,975 --> 00:31:05,602
Dovraga!

207
00:31:05,728 --> 00:31:09,188
Zatvorili ste područje?
Zatvorili, ne, ne...

208
00:31:09,272 --> 00:31:12,233
Ovo je... Ovo je Italija.
Oni ustvari ne zatvaraju.

209
00:31:12,275 --> 00:31:15,569
Koliko dugo radite za agenciju?
Ja? 4 godine.

210
00:31:15,652 --> 00:31:20,239
Ako želite dogurati do 5, slušajte me pažIjivo.
Jason Bourne je naoružan i izuzetno opasan.

211
00:31:20,322 --> 00:31:23,451
Prošli vikend u Berlinu je ubio dvoje ljudi,
jedan od njih je bio profesionalac.

212
00:31:23,492 --> 00:31:26,619
Želim da osigurate okolinu... Želim sve
dokaze osigurane, odmah sada!

213
00:31:26,703 --> 00:31:28,997
Je li jasno?
Da gospodine... gospođo.

214
00:31:29,122 --> 00:31:32,332
Idem zrakoplovom za Berlin u roku od 45 minuta,
što znači da će te me nazvati za 30.

215
00:31:32,416 --> 00:31:34,877
I kad vas pitam na čemu smo,
hoću da sam iznenađena.

216
00:31:39,505 --> 00:31:41,507
Berlin?
Već imam tamo tim na okupu.

217
00:31:41,632 --> 00:31:44,092
Sumnjam da će Bourne u Napulju
početi raditi na obitelji.

218
00:31:44,134 --> 00:31:46,636
Ne znaš u što se uvaljuješ. Da li znaš?

219
00:31:46,720 --> 00:31:49,930
Otkad si napustio Treadstone
on je ubio sve koje si poslao da ga nađu.

220
00:31:49,972 --> 00:31:53,350
Proučila si nekoliko spisa o Bourneu
i misliš da si stručnjak? Ovo je moj slučaj.

221
00:31:53,434 --> 00:31:56,936
Prekinite.
Želim vas oboje u zrakoplovu.

222
00:31:56,978 --> 00:32:01,023
Svi ćemo to učiniti ili ćemo radije
biti lijeni kao prošli put.

223
00:32:01,106 --> 00:32:04,109
Naći ćemo kučkinog sina
i zaustaviti ga.

224
00:32:04,276 --> 00:32:07,612
Neću dopustiti da Jason Bourne
uništi išta više od ove agencije.

225
00:32:07,779 --> 00:32:11,532
Je li ti to dovoljno jasno?
Da.

226
00:32:14,785 --> 00:32:17,996
Jason Bourne je naouružan
i izuzetno opasan.

227
00:32:18,080 --> 00:32:21,624
Prošli vikend u Berlinu je ubio dvoje Ijudi
jedan od njih je bio profesionalac.

228
00:32:21,707 --> 00:32:23,334
Želim to područje

229
00:32:23,375 --> 00:32:25,960
on je ubio dvojicu, velikih profesionalaca

230
00:32:26,044 --> 00:32:29,547
Želim područje osigurano. Želim dokaze
osigurane i to želi da se učini odmah.

231
00:32:48,146 --> 00:32:50,189
Ovo nije vježba, vojniče.

232
00:32:54,026 --> 00:32:57,404
Ovo nije vježba, vojniče.

233
00:32:59,030 --> 00:33:01,115
Razumiješ?

234
00:34:11,883 --> 00:34:14,301
Radio je za Treadstone 3 godine.

235
00:34:14,426 --> 00:34:16,261
i tvoja krinka je bila?

236
00:34:16,344 --> 00:34:18,930
Bila sam američki student
u Parizu.

237
00:34:18,972 --> 00:34:21,807
I od čega se je sastojao tvoj
posao u Tredstoneu u Parizu?

238
00:34:21,849 --> 00:34:25,435
Bila sam odgovorna da 2 stvari.
Prva za koordinaciju logistike,

239
00:34:25,477 --> 00:34:25,477
a druga za zdravlje agencije.

240
00:34:27,645 --> 00:34:30,023
Zdravlje čega?
Njihovog osobnog zdravlja.

241
00:34:30,106 --> 00:34:32,816
Nailazili su na razne probleme za vrijeme
njihovog posla. Koje vrste?

242
00:34:32,900 --> 00:34:36,737
Depresija, mržnja,
prisilno djelovanje...

243
00:34:36,779 --> 00:34:40,573
Imali su tjelesne simptome,
glavobolje, osjetljivost na svjetlo...

244
00:34:40,615 --> 00:34:42,867
Gubitak pamćenja? Prije Bourne?
Ne.

245
00:34:47,954 --> 00:34:50,956
Zrakoplov je spreman.
Auto čeka na vas.

246
00:34:51,040 --> 00:34:52,917
Sretno.
Ti si mu bio kontakt...

247
00:34:53,000 --> 00:34:56,461
...bio si te noći kad je Conklin ubijen.
Ideš sa nama.

248
00:35:55,553 --> 00:36:01,016
Langley je provukao sliku van Napulja.
I upravo je nadograđuje.

249
00:36:01,099 --> 00:36:02,766
Upravo dolazi.

250
00:36:03,851 --> 00:36:06,562
Trebam odobrenje.
Ne skriva se, to je zasigurno.

251
00:36:06,603 --> 00:36:08,980
Zašto Napulj? Zašto sada?
Može biti nasumice.

252
00:36:09,022 --> 00:36:11,024
možda bježi.
Sa svojom vlastitom putovnicom?

253
00:36:11,107 --> 00:36:13,651
Što ustvari radi?
Čini svoju prvu pogrešku.

254
00:36:13,734 --> 00:36:15,360
Ne čini.

255
00:36:16,570 --> 00:36:19,780
Oni ne rade pogreške.
Ne bez svrhe.

256
00:36:19,905 --> 00:36:22,241
Uvijek je ciljano.
Uvijek meta.

257
00:36:22,324 --> 00:36:24,744
Ciljevi i mete uvijek dolaze od nas.
Tko im ih daje sada?

258
00:36:24,827 --> 00:36:27,037
PlašIjiviju verziju?

259
00:36:27,078 --> 00:36:29,289
On.

260
00:37:25,503 --> 00:37:29,506
Ispraznio sam ga.
Osjetio sam da je lakši.

261
00:37:29,589 --> 00:37:31,257
Spusti ga.

262
00:37:36,303 --> 00:37:41,140
Naprijed. Oprosti.
Stare navike.

263
00:37:43,351 --> 00:37:45,936
Posluži se zubima.

264
00:37:56,153 --> 00:37:58,947
Zašto je htio da izgubiš pamćenje?

265
00:37:59,030 --> 00:38:00,907
Još uvijek smo u pokretu.

266
00:38:03,826 --> 00:38:06,578
Što želiš?
Conklina.

267
00:38:06,578 --> 00:38:08,496
Mrtav je.

268
00:38:08,538 --> 00:38:13,084
Ubijen u Parizu, one noći kad si otišao.
Tko sada vodi Treadstone?

269
00:38:13,126 --> 00:38:16,586
Nitko.
Ugasili su ga...

270
00:38:16,628 --> 00:38:20,506
sve je gotovo.
Mi smo zadnja dvojica.

271
00:38:25,177 --> 00:38:27,262
Ako je završilo, zašto
su mi za petama?

272
00:38:27,387 --> 00:38:29,889
Ne znam.
Jesi li čuo za Pamelu Landy?

273
00:38:30,015 --> 00:38:33,100
Nemam pojma tko je to. Pamela Landy
u Berlinu. Što se događa u Berlinu?

274
00:38:33,183 --> 00:38:35,894
Nemam pojma.

275
00:38:35,936 --> 00:38:38,314
Zašto bih lagao?

276
00:39:00,957 --> 00:39:03,000
Mislio sam da si došao
da me ubiješ.

277
00:39:05,627 --> 00:39:09,547
Što si učinio?
Žao mi je.

278
00:39:09,630 --> 00:39:11,632
Zvao si ih?

279
00:39:14,968 --> 00:39:17,387
Ustani.
Hajde.

280
00:39:20,349 --> 00:39:23,559
Auto ti je vani?
Ključevi su mi u džepu od jakne,

281
00:39:23,643 --> 00:39:25,478
ali ne bi trebali...
Što?

282
00:39:25,561 --> 00:39:27,812
Izađi otraga. Imam drugi auto.

283
00:43:48,614 --> 00:43:52,575
Pamela Landy.

284
00:43:54,869 --> 00:43:58,079
Ne, sačekajte.
Hvala.

285
00:44:03,627 --> 00:44:07,171
Pamela Landy.

286
00:44:07,212 --> 00:44:09,381
Ne.

287
00:44:17,346 --> 00:44:18,931
Pamela Landy, izvolite.

288
00:44:21,683 --> 00:44:23,476
Da.

289
00:44:53,709 --> 00:44:56,921
Pamela Landy, molim.
Samo malo molim.

290
00:44:57,004 --> 00:45:00,465
Hvala.

291
00:45:00,548 --> 00:45:03,426
Nazvao bih gošću,
Pamelu Landy.

292
00:45:03,510 --> 00:45:06,220
Samo malo.

293
00:45:06,303 --> 00:45:09,348
Halo?

294
00:45:10,223 --> 00:45:13,226
Halo?

295
00:45:13,309 --> 00:45:17,854
Žao mi je, telefon je zauzet trenutno...
Nazvat ću kasnije. Hvala.

296
00:46:03,351 --> 00:46:06,604
Pogledajamo raspored.
Koji je njegov cilj.

297
00:46:06,687 --> 00:46:09,189
Želim to sve uokviriti.

298
00:46:09,273 --> 00:46:13,026
Napuljske izlaze. Provjeriti sve letove, vlakove
policijske izvještaje. To je broj 1.

299
00:46:13,067 --> 00:46:14,819
Tedy, to je tvoje. Razumio.

300
00:46:17,863 --> 00:46:20,240
Broj 2.
Nazvati naše prioritetne veze.

301
00:46:20,282 --> 00:46:22,909
Želim ponovno pregledati sve Bournove
podatke iz Treadstone-a. Svaki korak.

302
00:46:25,453 --> 00:46:28,080
Kim, Broj 3. Želim identificirati njegov
smisao putovanja.

303
00:46:28,205 --> 00:46:30,582
Držite se lokalne policije. Trebamo vozilo,
parkirnu kartu, bilo što.

304
00:46:30,749 --> 00:46:35,085
Langlejeva ponuda da dignemo satelitsku
sliku da bi pronašli metu.

305
00:46:37,504 --> 00:46:41,549
Danny, Broj 4. Trebam odmorne oči. Pregledaj
da li smo izgubili podatke od Naskia.

306
00:46:41,591 --> 00:46:46,095
Ističe nam vrijeme što sve znamo o Bournovom
kretanju. Sve naopako preokreni i vidi što imamo.

307
00:46:48,305 --> 00:46:52,892
Idemo momci! Sredimo ga za sve ove
godine. Trebali smo biti korak ispred već.

308
00:46:52,934 --> 00:46:55,478
Želite li kući?
Nađite Jasona Bournea.

309
00:47:14,577 --> 00:47:18,288
Pamela Landy.
Ovdje Jason Bourne.

310
00:47:19,957 --> 00:47:22,668
Bourne? To je on, trebamo 90 sekundi za
otkrivanje njegove pozicije.

311
00:47:22,750 --> 00:47:25,044
Što želiš?

312
00:47:27,129 --> 00:47:29,673
Ti vodiš sada Treadstone?

313
00:47:32,801 --> 00:47:35,719
Treadstone je ugašen još
prije 2 godine. Znaš ti to.

314
00:47:35,886 --> 00:47:38,264
A tko planira misije sada?

315
00:47:38,389 --> 00:47:41,641
Nema misija.
Gotovo je.

316
00:47:43,184 --> 00:47:46,354
Što želite od mene?
Berlin.

317
00:47:48,772 --> 00:47:51,483
Je si zaboravio što se
dogodilo u Berlinu?

318
00:47:52,776 --> 00:47:58,614
Ubio si dvoje ljudi, Bourne.

319
00:48:00,073 --> 00:48:04,494
Neski Vladimir Neski
Vladimir Neski

320
00:48:13,585 --> 00:48:14,711
Bourne?

321
00:48:17,379 --> 00:48:19,047
Želim doći.

322
00:48:20,757 --> 00:48:24,969
Dobro. Kako to želiš izvesti?
Trebamo 35 sekundi.

323
00:48:25,052 --> 00:48:29,598
Želim nekog tko me pozna
da me dovede. Koga?

324
00:48:29,681 --> 00:48:32,517
Bila je jedna djevojka u Parizu.
Ona je dio programa.

325
00:48:33,351 --> 00:48:37,688
Vodila je logistiku. Ulica Alexandra,
30 minuta ispod sata...

326
00:48:37,813 --> 00:48:40,816
Pošalji je samu i daj joj telefon.

327
00:48:40,941 --> 00:48:43,359
Što ako je ne mogu naći?

328
00:48:43,484 --> 00:48:46,446
Lagano je.
Stoji pokraj tebe.

329
00:48:59,789 --> 00:49:02,292
Tamo ima toliko tih prolaza. Jako je
jednostavno izaći.

330
00:49:03,293 --> 00:49:05,086
Otiđi do drugog dijela.

331
00:49:05,170 --> 00:49:08,505
Gdje je to? Dajte nam drugi dio, molim.
Povucite sve prolaze.

332
00:49:08,589 --> 00:49:11,216
Sat je upravo ovdje...
Sranje! Izložio ju je svemu.

333
00:49:11,299 --> 00:49:14,093
Ovo je sigurnosna mora. Nema šanse
da idemo po nju neotkriveni.

334
00:49:14,177 --> 00:49:17,888
Nazovi te bazu u Berlinu. Trebamo snajpere
specijalce, bilo što imamo.

335
00:49:17,930 --> 00:49:21,892
Bez snajpera. Staviš li snajpere na krovove
to će ih uplašiti, trebam odgovore.

336
00:49:21,975 --> 00:49:26,020
Stvarno vjeruješ da želi doći?
Zna nešto o slučaju Neski.

337
00:49:26,062 --> 00:49:27,939
Neću propustiti ovu priliku da saznam
o čemu se radi. Ne budi budala.

338
00:49:28,064 --> 00:49:29,689
Ne tako kad je blizu.

339
00:49:29,773 --> 00:49:31,858
Pričamo li kako da zaštitimo
Nicky ili Bourneovoj smrti.

340
00:49:31,900 --> 00:49:36,695
Pričamo o smrti Bournea. Pričamo tko će
biti slijedeći mrtav, a može biti Nicky ili netko već.

341
00:49:36,779 --> 00:49:39,073
Ne slušaš me.
Bourneova smrt mi ništa ne znači.

342
00:49:42,283 --> 00:49:44,994
Možemo popričati na samo?

343
00:49:50,040 --> 00:49:52,626
Što? Znam kako se osjećaš.

344
00:49:52,709 --> 00:49:55,127
Izgubila si 2 čovjeka u Berlinu
i želiš da to znači nešto.

345
00:49:55,253 --> 00:49:57,171
Ali ništa što ti Bourne da,
neće ti vratiti ljude.

346
00:49:57,213 --> 00:50:01,424
Zbog tih podataka neće njihova žrtvovanja
vrijediti više. Moraš to pustiti.

347
00:50:01,508 --> 00:50:04,928
Profesionalci smo.
Kada operacija krene loše, prekidamo.

348
00:50:05,011 --> 00:50:06,762
Ako ima nešto što mi nisi rekao
želim sada prije nego pošaljem djevojku.

349
00:50:06,887 --> 00:50:09,014
Razumiješ me?

350
00:50:12,267 --> 00:50:15,103
Pričaš o tome kao da
si to pročitala u knjizi.

351
00:50:28,781 --> 00:50:30,824
Što želiš učiniti?

352
00:50:31,825 --> 00:50:34,369
Postavi snajpere, na mjesta.

353
00:50:34,452 --> 00:50:37,496
Ako stvari krenu loše, sredit ćemo ga.

354
00:50:37,538 --> 00:50:39,248
Važi.

355
00:51:16,738 --> 00:51:20,157
Hub, ovdje Vidik 1. Dolazi nam masa
ljudi.

356
00:51:20,282 --> 00:51:24,327
Nekakav protest. Žao mi je.
Ovo je najbliže što mogu doći.

357
00:51:24,410 --> 00:51:28,164
Vidik 2 možete li malo bliže prići?
Kurt, pobrini se da južni dio bude pokriven.

358
00:51:28,247 --> 00:51:31,082
Primljeno. Razumio.

359
00:51:44,636 --> 00:51:48,972
Halo.
Dolazi ti tramvaj. Uđi u njega.

360
00:51:49,097 --> 00:51:51,850
Kreće se prema tramvaju.
Gdje ide?

361
00:51:51,892 --> 00:51:54,852
Tramvaj vozi do Alexandrijske postaje.

362
00:51:59,649 --> 00:52:03,026
Vidik 5, ne mogu ga vidjeti.
Ne vidim ga.

363
00:52:06,820 --> 00:52:09,281
Hub, ovdje Vidik2 ušla je u tramvaj.

364
00:52:09,365 --> 00:52:11,325
Ona ulazi u tramvaj. Fokusiraj se na
tramvaj.

365
00:52:11,408 --> 00:52:13,952
Bourne je u tramvaju.
Mislim da nije u tramvaju.

366
00:52:13,993 --> 00:52:16,329
U tramvaju je.

367
00:52:18,121 --> 00:52:21,416
Pošaljite ophodnju.
Neka drže razmak.

368
00:52:21,500 --> 00:52:23,377
Ok, Delta, idemo.
Uđite u tramvaj.

369
00:52:23,460 --> 00:52:26,587
Hajdemo. Idemo.

370
00:52:26,671 --> 00:52:30,173
Recite joj da požuri. nema ništa na južnoj
strani.

371
00:52:44,561 --> 00:52:47,480
Alexandrijska Postaja,25 sekundi.

372
00:53:01,658 --> 00:53:05,662
Ovdje Vidik 3 mnogo je protestanata ovdje.
Nema šanse da je zaštitimo odavde.

373
00:53:07,538 --> 00:53:10,207
Vadite je odatle. Idemo. Krenite!

374
00:53:27,263 --> 00:53:31,057
Nije ovdje. Nestala je.
Dovraga!

375
00:53:31,141 --> 00:53:33,226
Oni nisu u tramvaju. On je samo jedan.

376
00:53:33,310 --> 00:53:36,478
Jasone, nemoj me povrijediti.
Koje su moje riječi?

377
00:53:36,562 --> 00:53:38,981
Rekao sam, ostavite me na miru
ostavite me van ovoga.

378
00:53:39,064 --> 00:53:42,442
Jesam. Kunem se. Jasone,
rekla sam im da ti vjerujem.

379
00:53:42,483 --> 00:53:44,736
Pitat ću te nekoliko jednostavnih
pitanja.

380
00:53:44,819 --> 00:53:48,447
Odgovorit ćeš mi iskreno ili
kunem se da ću te ubiti.

381
00:53:48,489 --> 00:53:51,033
Delta, dajte mi nešto. Oni su unutra!
Oni su unutra!

382
00:53:51,074 --> 00:53:53,243
Tko je Pamela Landy?

383
00:53:53,285 --> 00:53:56,621
Ona je šef odreda.
Vodi li ona Treadstone?

384
00:53:56,746 --> 00:53:59,373
Ne, ona je zamjenik direktora...
Zašto me želi ubiti?

385
00:53:59,499 --> 00:54:03,251
Prošli tjedan, jedan agent je pokušavao
učiniti prodaju jedan od drugog.

386
00:54:03,376 --> 00:54:06,879
Pokušavao je prodati molekule ili tako
nešto i ti si došao do njega prije nas.

387
00:54:06,962 --> 00:54:09,006
Ubio sam ga?
Ostavio si otisak.

388
00:54:09,089 --> 00:54:11,926
Tražili su otisak u dokumentaciji
Treadstonea i saznali da si ti.

389
00:54:12,009 --> 00:54:15,553
To je suludo. Zašto to radiš?
Zašto se sada vračaš?

390
00:54:15,595 --> 00:54:18,056
Landy će pronaći..
Prestani.

391
00:54:18,097 --> 00:54:22,142
Prošli tjedan bio sam 4000 milja daleko,
u Indiji, gledao kako Marie umire.

392
00:54:22,226 --> 00:54:24,977
Došli su po mene, a ubili nju..

393
00:54:25,102 --> 00:54:26,979
Sada se sve završava.

394
00:54:31,817 --> 00:54:34,820
Nađite je.

395
00:54:34,903 --> 00:54:38,697
Što hoćete od mene?
Zašto mi želite smjestiti?

396
00:54:38,781 --> 00:54:42,326
Ma daj! Ja sam samo ovdje zbog Pariza.
Abbott nas je dovukao. Abbot? Tko je Abbott?

397
00:54:42,451 --> 00:54:44,327
Conklinov šef.
On je ugasio Treadastone.

398
00:54:44,369 --> 00:54:46,079
Je li on ovdje u Berlinu?
Da.

399
00:54:46,162 --> 00:54:47,997
Da li se javio Treadstoneu?

400
00:54:48,081 --> 00:54:50,999
Da li se javio Treadstoneu?
Da, Conklin se javio njemu.

401
00:54:51,083 --> 00:54:52,918
Molim te, kunem se.

402
00:54:53,001 --> 00:54:56,879
Što je Landy kupovala? Koje vrste dosjea?
Stvari o Conklinu.

403
00:54:57,004 --> 00:54:59,799
Imao je nešto sa ruskim
političarom.

404
00:55:06,054 --> 00:55:08,931
Neski.
Što to govoriš?

405
00:55:11,350 --> 00:55:13,518
Trening je završen.
Trening je završen.

406
00:55:13,601 --> 00:55:16,020
Kada sam bio u Berlinu?

407
00:55:16,062 --> 00:55:18,856
O čemu pričaš? Za Treadstone.
Učinio sam posao tamo.

408
00:55:18,939 --> 00:55:21,692
Kada?
Ne, nikada nisi radio u Berlinu.

409
00:55:21,775 --> 00:55:24,027
Moj prvi posao u Berlinu. Ti znaš
moj dosje.

410
00:55:24,069 --> 00:55:26,821
Ne, nikada nisi radio u Berlinu.
Moj prvi posao.

411
00:55:26,904 --> 00:55:29,448
Tvoj prvi zadatak je bila Geneva.
Vi jebeni ljudi!

412
00:55:29,532 --> 00:55:32,534
Kunem se!
Znam da sam bio Nikki.

413
00:55:32,659 --> 00:55:35,579
Nije u spisima. Znam da je ovdje.

414
00:55:35,704 --> 00:55:38,330
Ne kunem se! Molim te.

415
00:55:55,553 --> 00:55:58,848
Pam, želim ti pokazati nešto.
Alexandrijski trg.

416
00:55:58,890 --> 00:56:02,601
Imamo 3 nivoa i 15 tunela.
Svi su povezani u radijusu od 5 blokova.

417
00:56:02,726 --> 00:56:04,644
Evo ovdje, Luftschulz bunker.
To je sklonište staro još od rata.

418
00:56:04,728 --> 00:56:07,980
Koliko ljudi imamo? Dvoje dolaze sa
stepenica. Ostatak je vani tragaju

419
00:56:08,022 --> 00:56:10,649
Kakvo nam je osiguranje ovdje?
Gdje? Dolje?

420
00:56:10,733 --> 00:56:14,569
Ovdje. U zgradi. Provjerite sve
i stepeništa, zidove, hodnike, sve.

421
00:56:14,652 --> 00:56:16,946
Učinjeno.

422
00:56:17,030 --> 00:56:21,283
Idemo u javnost.
Pustite njegovu sliku Berlinskoj policiji.

423
00:56:21,366 --> 00:56:24,536
I provjerite priču o djevojci
iz Indije, također.

424
00:56:24,620 --> 00:56:28,206
U velikom si sranju Pam,
ne znam kako ćeš se izvući.

425
00:56:29,290 --> 00:56:32,167
On je rekao da ne zna ništa o Berlinu.
Znao je da je Nikki ozvučena.

426
00:56:32,167 --> 00:56:35,879
Zar ne misliš da je to bilo u našu korist?
Nije mi zvučao kao da ima sve pod kontrolom.

427
00:56:36,004 --> 00:56:38,172
Znamo da je bio u Berlinu.

428
00:56:38,214 --> 00:56:40,466
Misli su mu slomljene.
Mi smo to napravili. I sad..

429
00:56:40,508 --> 00:56:43,384
Što sad? Da ga dokrajčim? Potiskuješ
dnevni red otkako si došao.

430
00:56:43,468 --> 00:56:44,761
Također je rekao da upravljaš Treadstonom.
Da mu vjerujemo?

431
00:56:44,886 --> 00:56:46,846
Uvjerena sam da Bourne zna nešto.

432
00:56:46,930 --> 00:56:48,848
Zna da ga pratiš...

433
00:56:48,890 --> 00:56:53,018
a o interesu samoočuvanja,
bolje počni sa tim.

434
00:56:53,060 --> 00:56:55,645
Provjerite slike koje
smo dali van.

435
00:57:08,364 --> 00:57:10,241
Moram vam pokazati nešto.

436
00:58:52,075 --> 00:58:55,912
Ok. Završio sam moj posao i želim ti da
pokažem prije nego što pokažem Landy.

437
00:58:55,953 --> 00:58:57,830
Došao je dolje, prošle noći...

438
00:58:57,872 --> 00:58:59,749
zato što ništa od ovog nema smisla.

439
00:58:59,791 --> 00:59:02,125
Ja sam sa tobom. Conklin je lud.
Ali izdajica?

440
00:59:02,167 --> 00:59:05,796
Ne mogu doći tamo. Što imaš Danny?

441
00:59:05,837 --> 00:59:09,131
Staviš 4 punjenja ovdje i isključit
će struju u zgradi.

442
00:59:09,173 --> 00:59:11,300
Znaš to.

443
00:59:11,383 --> 00:59:16,179
Tamo su 2 punjenja trebala bi se istovremeno
aktivirati, drugi, ovdje, nije se oglasio.

444
00:59:16,304 --> 00:59:20,099
Prije svega, ovo je ništa.
To je podzemna linija.

445
00:59:20,140 --> 00:59:22,476
Drugo, zašto ga postaviti skroz
ovdje dolje?!

446
00:59:22,518 --> 00:59:27,063
Ako si dovoljno dobar da uđeš ovdje i središ
ovo onda si dovoljno dobar da ne trebaš ovo.

447
00:59:27,146 --> 00:59:28,898
Bourne bi znao.

448
00:59:29,023 --> 00:59:31,400
Uhvaćen? Osramotili? Ne.

449
00:59:31,442 --> 00:59:35,195
Što ako netko želi prikriti tragove
i okriviti Conklina i Bournea?

450
00:59:35,237 --> 00:59:38,114
Što ako Bourne nema ništa sa ovim?

451
00:59:40,991 --> 00:59:43,160
Pokaži mi ponovno.

452
00:59:43,202 --> 00:59:45,245
Pa, stavi...

453
01:00:08,722 --> 01:00:11,308
Stani. On će izaći van.

454
01:00:14,227 --> 01:00:18,356
Ovo nije vježba vojniče.
Jel' smo se razumjeli?

455
01:00:18,440 --> 01:00:22,067
Ovo je zapravo i ti ideš.

456
01:00:24,570 --> 01:00:27,321
Vidjet ćemo se na drugoj strani.

457
01:00:44,961 --> 01:00:48,047
Dobra večer' gospodine. Kako vam
mogu pomoći? Želim iznajmiti sobu za noć.

458
01:00:48,131 --> 01:00:51,008
Imate rezervaciju?
Ne.

459
01:00:55,971 --> 01:01:00,141
Ustvari, soba je 645 u kojoj
sam prije boravio.

460
01:01:04,227 --> 01:01:07,606
Oprostite, ali soba je zauzeta.
Može li soba 644?

461
01:01:07,689 --> 01:01:10,107
To je odmah preko puta.

462
01:01:10,149 --> 01:01:12,026
Gospodine...

463
01:01:12,067 --> 01:01:16,154
644?
U redu je. Hvala.

464
01:01:16,196 --> 01:01:20,116
Trebao bih vašu putovnicu i
potpis ovdje, molim vas.

465
01:01:21,575 --> 01:01:23,368
Želim vam ugodnu noć.

466
01:01:54,686 --> 01:01:56,271
Da.

467
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Berlinska policija.

468
01:02:39,640 --> 01:02:41,976
Gdje? Brecker Hotel

469
01:02:42,059 --> 01:02:43,894
Dobro bit ćemo tamo.
Uzmi kombi.

470
01:02:43,936 --> 01:02:46,104
Brecker? Koliko daleko?
Oko 5-6 minuta.

471
01:04:02,502 --> 01:04:05,253
Čestitke vojniče.

472
01:04:05,378 --> 01:04:07,631
Trening je završen.

473
01:04:47,372 --> 01:04:50,166
Policija, policija!

474
01:05:04,594 --> 01:05:06,596
Idi!

475
01:05:31,200 --> 01:05:35,829
Crni kaput, moguća koža,
Tamna majica, tamne hlače.

476
01:05:35,912 --> 01:05:39,957
Dok je policija vani želim
provjeriti goste jednog po jednog.

477
01:05:40,082 --> 01:05:42,126
To će stvarno upaliti.

478
01:05:42,251 --> 01:05:45,087
Što kog vraga radi ovdje?
Možda samo da prenoći.

479
01:09:15,805 --> 01:09:17,639
Promaknuo im je?
Za sad.

480
01:09:17,722 --> 01:09:20,517
Pronašli su Nikki. Otišla natrag u
Westin. Bourne ju je pustio.

481
01:09:20,558 --> 01:09:22,268
Pustio ju je?
Da.

482
01:09:23,769 --> 01:09:27,523
Gdje je Danny Zorn?
Idi do nje i obavijesti je.

483
01:09:27,606 --> 01:09:29,440
Zašto je Bourne došao tu?

484
01:09:29,482 --> 01:09:32,610
Ne znamo još. Landy je gore u jednoj
od soba.

485
01:09:32,694 --> 01:09:35,028
Rekla je da će te nazvati
kad završi.

486
01:09:37,614 --> 01:09:39,533
U redu.

487
01:09:40,825 --> 01:09:45,371
Mislim da ću uzeti taksi do hotela.

488
01:09:50,250 --> 01:09:52,752
Sobu koju je rezervirao je
odmah preko puta.

489
01:09:54,753 --> 01:09:56,880
Zašto bi došao ovdje?.

490
01:10:04,845 --> 01:10:08,056
O čemu razmišIjaš?
Prepoznala sam sobu sa slika.

491
01:10:09,558 --> 01:10:12,810
Tamo je kreda, upravo ovdje
oko tijela Vladimira Neski.

492
01:10:13,936 --> 01:10:16,938
Tu ga je žena ubila?

493
01:10:16,938 --> 01:10:19,190
Još uvijek misliš
da ga je žena ubila?

494
01:10:27,781 --> 01:10:29,824
Mora da je pobjegao kroz ovaj
prozor.

495
01:10:31,367 --> 01:10:34,162
Dobili smo izvješće
od Berlinske policije.

496
01:10:34,245 --> 01:10:35,996
Pronašli Danny Zorn mrtvog.

497
01:10:40,792 --> 01:10:44,670
Želim da pratite Bournea,
provjerite sve što ima.

498
01:10:44,754 --> 01:10:47,172
Nazovite Abbota i recite
mu da me čeka u hotelu.

499
01:10:47,213 --> 01:10:49,257
Moram ga vidjeti.

500
01:11:16,614 --> 01:11:19,157
Da?
Ja sam.

501
01:11:19,199 --> 01:11:21,117
Žele Neskia.

502
01:11:22,369 --> 01:11:25,204
Ovo nije igra.
Ne mogu ništa dokazati bez Bournea.

503
01:11:25,245 --> 01:11:28,040
Ubij Bournea i ubio si istragu.

504
01:11:28,082 --> 01:11:32,377
Bojim se da je došlo vrijeme da
podijelimo kompaniju.

505
01:11:32,460 --> 01:11:36,838
Slušaj Juri, kupio si naftne dionice
za 20 mil i ukrao C. I. A.-in SID novac.

506
01:11:36,963 --> 01:11:39,216
Duguješ mi.
Dao sam ti tvoj dio.

507
01:11:39,299 --> 01:11:41,384
Obojica smo se obogatili.

508
01:11:41,467 --> 01:11:43,469
Ne dugujem ti ništa.

509
01:11:43,552 --> 01:11:46,931
Plan se još uvijek može spasiti,
samo sredi Bournea. Čuješ li me?

510
01:11:47,014 --> 01:11:48,890
Još uvijek je na slobodi.
Sredi ga...

511
01:11:48,932 --> 01:11:50,433
Traži Jasona

512
01:12:09,783 --> 01:12:12,660
Mislim da mi neće pomoći
da zovem upomoć.

513
01:12:14,578 --> 01:12:16,497
Ne mnogo.

514
01:12:17,706 --> 01:12:20,208
Ubio si je.

515
01:12:20,250 --> 01:12:22,127
Bila je pogreška.

516
01:12:22,168 --> 01:12:22,168
Trebao si biti ti.

517
01:12:22,168 --> 01:12:24,878
Postojali su fajlovi koji su
me povezivali sa ubojstvom Neskia.

518
01:12:28,757 --> 01:12:32,552
Fajlovi nestaju i sumnjaju u tebe.

519
01:12:32,635 --> 01:12:34,637
Lovili bi njezin duh 10 godina.

520
01:12:34,721 --> 01:12:36,596
Pa ti se posrećilo.

521
01:12:36,680 --> 01:12:39,891
Je li zato je Neski ubijen?
Zato si ubio Marie?

522
01:12:39,933 --> 01:12:41,767
Ti su ubio Marie.

523
01:12:41,851 --> 01:12:43,686
Od trenutka kad si ušao u auto.

524
01:12:43,769 --> 01:12:46,605
Od trenutka kada si ušao u njen
život, ona je već bila mrtva.

525
01:12:46,647 --> 01:12:49,482
Rekao sam vam da nas
ostavite na miru.

526
01:12:49,566 --> 01:12:51,860
Ostavio sam se toga i
bio sam na pola puta oko svijeta.

527
01:12:51,943 --> 01:12:54,611
Nema mjesta gdje te neće naći.

528
01:12:54,695 --> 01:12:57,072
Tako završava svaka priča.

529
01:12:57,072 --> 01:13:00,158
To je to što je si, Jasone.
Ubojica.

530
01:13:00,241 --> 01:13:02,535
Uvijek ćeš biti.

531
01:13:04,537 --> 01:13:07,497
Hajde, učini to.

532
01:13:09,666 --> 01:13:12,043
Uskoro ćeš poželjeti to.

533
01:13:12,084 --> 01:13:14,003
To je jedini razlog zašto si živ.

534
01:14:26,855 --> 01:14:30,024
Ja sam domoljub i
služim svojoj zemlji.

535
01:14:30,066 --> 01:14:33,236
A Danny Zorn, što je on bio?
Nesretnik.

536
01:14:34,988 --> 01:14:36,905
Totalna šteta.

537
01:14:39,574 --> 01:14:41,493
I, što ćemo sada?

538
01:14:42,785 --> 01:14:44,453
Nije mi žao.

539
01:15:41,710 --> 01:15:44,170
Ne, ne zaboravi. Nazovi me odmah
kad stigne.

540
01:15:44,211 --> 01:15:46,088
Ne, nije to ništa.

541
01:15:46,172 --> 01:15:48,423
Tko je ovaj momak?

542
01:15:48,548 --> 01:15:50,592
Platform "B".

543
01:15:50,675 --> 01:15:53,595
Kreni, idemo. Hajde.

544
01:15:53,720 --> 01:15:56,138
Ona bi to željela.

545
01:15:56,221 --> 01:15:58,724
To je jedini razlog zašto si živ.

546
01:16:09,191 --> 01:16:11,443
Primio sam poziv iz Langley-a.

547
01:16:11,526 --> 01:16:14,320
Pregledavaju Abbottove dokumente, i..

548
01:16:14,403 --> 01:16:17,448
Marshall želi znati što je sa Bourneom.

549
01:16:19,074 --> 01:16:22,577
Čekaj, Teddy. Tko je to?
Pogledaj ovoga.

550
01:16:22,702 --> 01:16:24,662
Upravo je ušao. Tamo, tamo.

551
01:16:24,787 --> 01:16:26,914
Baš tamo. To je Bourne.

552
01:16:26,997 --> 01:16:29,959
Dolazite! Našli smo nešto. Imamo znak.
Provjeri.

553
01:16:30,042 --> 01:16:32,835
Pogledajte na monitor. Čekaj.

554
01:16:32,919 --> 01:16:35,421
Evo ga opet.

555
01:16:35,505 --> 01:16:38,090
Čekaj. Upravo je ušao. To je taj kaput!
To je on.

556
01:16:38,173 --> 01:16:40,634
Kakav je to vlak?

557
01:16:40,717 --> 01:16:44,136
To je vlak za Moskvu.
Zašto dovraga ide u Moskvu?

558
01:16:46,138 --> 01:16:49,474
Dajte mi Rusko Unutarnje Ministarstvo.

559
01:17:34,262 --> 01:17:37,097
Telefon ti je isključen. Što se kojeg
vraga događa?

560
01:17:38,682 --> 01:17:41,059
Rekao si mi da imam mjesec dana.

561
01:17:42,853 --> 01:17:45,313
Rekao si mi da je Jason Bourne
mrtav.

562
01:18:54,788 --> 01:18:58,749
Možete li me odvesti do ove adrese?
Rublji? Dolari.

563
01:19:27,856 --> 01:19:29,942
Centrala, Taksi 34 napušta željeznički
kolodvor.

564
01:20:07,556 --> 01:20:10,684
Da.

565
01:21:07,148 --> 01:21:09,024
Amerikanac, da?

566
01:21:09,816 --> 01:21:10,484
Dobar dan

567
01:21:10,525 --> 01:21:13,195
Tražim curu koja živi na broju 48.

568
01:21:14,111 --> 01:21:16,572
Neska? Ona ne živi više ovdje.

569
01:21:17,782 --> 01:21:20,283
Odselila se van grada.

570
01:25:40,918 --> 01:25:43,962
Tražim FSB pojačanje.
Imamo brzu potjeru.

571
01:31:56,314 --> 01:31:59,567
Mirno i tiho. U redu?

572
01:32:33,804 --> 01:32:36,431
Govorim engleski

573
01:32:36,514 --> 01:32:38,433
Neću te ozlijediti.

574
01:32:40,101 --> 01:32:42,019
Ne želim te ozlijediti.

575
01:32:49,400 --> 01:32:51,319
Ti si starija

576
01:32:55,238 --> 01:32:57,115
Starija si nego što bi trebala biti.

577
01:33:01,076 --> 01:33:02,870
Ta slika.

578
01:33:05,497 --> 01:33:08,124
Da li ti puno znači?

579
01:33:09,959 --> 01:33:12,836
Nije ništa. To je samo slika.

580
01:33:12,920 --> 01:33:14,838
Ne.

581
01:33:16,006 --> 01:33:18,841
To je u slučaju ako ne znaš kako si
umro.

582
01:33:18,883 --> 01:33:20,802
Znam.

583
01:33:22,053 --> 01:33:23,929
Ne, ne znaš.

584
01:33:29,225 --> 01:33:31,143
Želim znati.

585
01:33:35,647 --> 01:33:40,276
Želim znati, da moja mater nije ubila
moga oca.

586
01:33:41,485 --> 01:33:43,362
i to da se nije ubila.

587
01:33:43,403 --> 01:33:45,322
Što?

588
01:33:47,573 --> 01:33:51,035
To se nije dogodilo tvojim
roditeljima.

589
01:33:57,541 --> 01:33:59,417
Ja sam ih ubio.

590
01:34:02,586 --> 01:34:04,588
Ja sam ih ubio.

591
01:34:06,589 --> 01:34:08,675
To je bio moj posao.

592
01:34:10,969 --> 01:34:13,220
To mi je bilo prvi put.

593
01:34:17,432 --> 01:34:20,810
Tvoj otac je trebao biti sam.

594
01:34:25,063 --> 01:34:26,982
Tada se tvoja majka...

595
01:34:29,192 --> 01:34:31,068
...pojavila od niotkuda.

596
01:34:34,947 --> 01:34:37,323
I morao sam promijeniti plan.

597
01:34:42,870 --> 01:34:45,372
To mijenja stvari.

598
01:34:45,456 --> 01:34:47,291
Znanje.

599
01:34:47,374 --> 01:34:49,292
Zar ne?

600
01:34:54,379 --> 01:34:57,340
Znam kako je to kada ti netko
oduzme voljenog.

601
01:35:01,260 --> 01:35:03,137
Želio sam da znaš istinu.

602
01:35:21,861 --> 01:35:23,779
Žao mi je.

603
01:36:19,534 --> 01:36:22,912
Pamela Landy.
Čujem da me još uvijek tražiš.

604
01:36:27,165 --> 01:36:29,126
Bourne?
Što želiš?

605
01:36:32,628 --> 01:36:35,464
Želim ti se zahvaliti.

606
01:36:35,589 --> 01:36:37,549
Za vrpcu.

607
01:36:37,716 --> 01:36:41,928
Dobili smo što smo tražili.
Sve se završilo.

608
01:36:43,220 --> 01:36:45,222
Dugujem ti ispriku.

609
01:36:46,265 --> 01:36:48,391
Službeno?

610
01:36:48,474 --> 01:36:51,936
Ne. Neslužbeno.
Znaš kako je to.

611
01:36:52,019 --> 01:36:53,730
Zbogom.

612
01:36:53,813 --> 01:36:56,314
Čekaj, čekaj.

613
01:37:00,317 --> 01:37:02,194
David Webb,

614
01:37:02,236 --> 01:37:04,113
To ti je pravo ime.

615
01:37:04,155 --> 01:37:08,616
Rođen 1. travnja 1971.
Nixa, Missouri.

616
01:37:09,868 --> 01:37:12,703
Zašto ne dođeš
pa da porazgovaramo?

617
01:37:16,123 --> 01:37:18,000
Bourne...

618
01:37:21,127 --> 01:37:24,005
Odmori se Pam.
Izgledaš umorno.