1
00:00:37,603 --> 00:00:41,231
Center, tukaj Kontrola 1.
Približuje se množica.

2
00:00:41,306 --> 00:00:45,537
Nekakšen protest. -Žal mi je.
Bolj se ne morem približati.

3
00:00:45,609 --> 00:00:49,544
Kontrola 2, se lahko bolj približaš?
-Kurt, poskrbi, da bo južni del pokrit.

4
00:00:49,612 --> 00:00:52,580
Razumem. Potrjeno.

5
00:01:06,725 --> 00:01:11,286
Halo?
-Približuje se ti tramvaj. Vstopi.

6
00:01:11,362 --> 00:01:14,228
Pomika se proti tramvaju.
-Kam je namenjen?

7
00:01:14,298 --> 00:01:17,392
Tramvaj gre
na postajo Alexanderplatz.

8
00:01:22,370 --> 00:01:25,897
Kontrola 5, ne vidim ga.
Ne vidim ga.

9
00:01:29,877 --> 00:01:32,436
Center, tukaj Kontrola 2,
vstopila je na tramvaj.

10
00:01:32,512 --> 00:01:34,571
Vstopila je v tramvaj.
-Povečaj na tramvaj.

11
00:01:34,647 --> 00:01:37,308
Bourne je na tramvaju.
-Mislim, da ni na tramvaju.

12
00:01:37,382 --> 00:01:39,781
Na tramvaju je.

13
00:01:41,652 --> 00:01:45,052
Pošljite jih za njo.
Naj držijo varno razdaljo.

14
00:01:45,121 --> 00:01:47,089
Dobro, Delta. Gremo.
Vstopite.

15
00:01:47,157 --> 00:01:50,455
Dajmo. Gremo.

16
00:01:50,526 --> 00:01:54,154
Naj pohiti.
-Na južni strani ni nič.

17
00:02:09,207 --> 00:02:12,300
Postaja Alexanderplatz.
25 sekund.

18
00:02:27,608 --> 00:02:31,771
Tukaj Kontrola 3. Veliko protestnikov je tu.
Ni možnosti, da jo krijemo tam zunaj.

19
00:02:33,746 --> 00:02:36,543
Spravite jo od tam.
-Gremo! Delta, gremo! Zdaj!

20
00:02:54,295 --> 00:02:58,230
Ni je tukaj. Izginila je.
-Prekleto!

21
00:02:58,298 --> 00:03:00,599
Ni ju na tramvaju.
-Jason, prosim ne poškoduj me.

22
00:03:00,600 --> 00:03:03,898
Kaj so bile moje besede?
Kaj sem rekel?

23
00:03:03,970 --> 00:03:06,529
Rekel sem, da me pustite na miru
in me ne vmešavajte v to.

24
00:03:06,604 --> 00:03:10,096
Saj sem. Prisežem. Jason,
rekla sem jim, da ti verjamem.

25
00:03:10,175 --> 00:03:12,608
Zastavil ti bom
nekaj enostavnih vprašanj.

26
00:03:12,609 --> 00:03:16,408
Odgovorila mi boš iskreno,
ali pa prisežem, da te bom ubil.

27
00:03:16,479 --> 00:03:19,140
Delta, dajte mi nekaj.
-Že delajo na tem.

28
00:03:19,214 --> 00:03:21,515
Kdo je Pamela Landy?

29
00:03:21,516 --> 00:03:24,973
Vodja enote za posebne naloge.
-Ali ona vodi Stopnico?

30
00:03:25,052 --> 00:03:27,815
Ne, ona je namestnica direktorja.
-Zakaj me poskuša ubiti?

31
00:03:27,887 --> 00:03:31,880
Prejšnji teden je višji častnik iz agencije
poskušal prodati nekaj enemu izmed agentov.

32
00:03:31,957 --> 00:03:35,620
Poskušal je izdati vohuna ali nekaj.
Ti si prišel do njega pred nami.

33
00:03:35,694 --> 00:03:37,894
Jaz?
-Pustil si prstni odtis.

34
00:03:37,895 --> 00:03:40,886
Bili so delni odtisi, ki so vodili nazaj
k Stopnici. Vedo, da si bil ti.

35
00:03:40,964 --> 00:03:44,661
To je noro! -Zakaj to počneš?
Zakaj si se vrnil zdaj?

36
00:03:44,735 --> 00:03:47,259
Landy te bo našla ...
-Stoj. Stoj.

37
00:03:47,336 --> 00:03:51,567
Prejšnji teden sem bil 6400 km stran.
V Indiji. Gledal sem, kako Marie umira.

38
00:03:51,639 --> 00:03:54,539
Prišli so po mene,
ampak so ubili njo.

39
00:03:54,608 --> 00:03:57,108
To se konča zdaj.

40
00:04:01,581 --> 00:04:04,743
Najdite jo.

41
00:04:04,816 --> 00:04:08,774
Kaj hočete od mene?
Zakaj mi želite podtakniti?

42
00:04:08,853 --> 00:04:12,618
Prosim! Tukaj sem samo zaradi Pariza.
Abbott nas je ... -Abbott? Kdo je Abbott?

43
00:04:12,689 --> 00:04:14,723
Conklinov šef.
On je ukinil Stopnico.

44
00:04:14,724 --> 00:04:16,591
Ali je tukaj v Berlinu? -Ja.

45
00:04:16,592 --> 00:04:18,593
Je on vodil Stopnico?

46
00:04:18,594 --> 00:04:21,653
Je on vodil Stopnico?
-Ja. Conklin je poročal njemu.

47
00:04:21,729 --> 00:04:23,730
Prosim te. Prisežem ...

48
00:04:23,731 --> 00:04:27,791
Kaj je Landy kupovala? Kakšne dokumente?
-O Conklinu ... Stvari o Conklinu.

49
00:04:27,868 --> 00:04:30,802
Nekaj v zvezi z ruskim politikom.

50
00:04:37,341 --> 00:04:40,310
Neski.
-Kaj? O čem govoriš?

51
00:04:42,845 --> 00:04:45,180
Urjenje je končano.
Urjenje je končano.

52
00:04:45,181 --> 00:04:47,705
Kdaj sem bil tukaj v Berlinu?

53
00:04:47,783 --> 00:04:50,683
Kaj? -Za Stopnico. Poznaš mojo kartoteko.
Opravil sem delo tukaj.

54
00:04:50,751 --> 00:04:53,652
Kdaj?
-Nikoli še nisi delal v Berlinu.

55
00:04:53,721 --> 00:04:56,121
Moje prvo delo v Berlinu.
Izvršil sam ga. Poznaš mojo kartoteko.

56
00:04:56,122 --> 00:04:58,988
Ne, nikoli še nisi delal v Berlinu.
-Moje prvo delo!

57
00:04:59,058 --> 00:05:01,720
Ne, tvoja prva naloga je bila Ženeva.
-Vi prekleti prevaranti!

58
00:05:01,794 --> 00:05:04,956
Prisežem! Prisežem!
-Vem, da sem bil tu, Nicky!

59
00:05:05,029 --> 00:05:08,122
Tega ni v tvoji kartoteki!
-Vem, da sem bil tu!

60
00:05:08,198 --> 00:05:11,031
Ne, prisežem. Prosim!

61
00:05:28,980 --> 00:05:32,381
Pam, nekaj ti želim pokazati.
To je Alexanderplatz.

62
00:05:32,451 --> 00:05:36,318
Imamo 3 nivoje in 15 predorov.
Vsi so povezani v obsegu 5 ulic.

63
00:05:36,387 --> 00:05:38,454
Tukaj je Luftschutzbunker.
To je bilo vojno zaklonišče.

64
00:05:38,455 --> 00:05:41,855
Koliko mož je zunaj? -Dva pri
zadnjih stopnicah, ostali pa ga iščejo.

65
00:05:41,924 --> 00:05:44,688
Kakšno je stanje varnosti tukaj?
-Kje "tukaj"? Na ozemlju?

66
00:05:44,760 --> 00:05:48,752
V zgradbi. Preverite vse. Še enkrat
preverite vsa stopnišča, hodnike. Vse.

67
00:05:48,830 --> 00:05:51,297
V redu.

68
00:05:51,298 --> 00:05:55,734
Dobro, gremo v javnost.
Objavite njegovo sliko berlinski policiji.

69
00:05:55,801 --> 00:05:59,167
In preverite zgodbo o dekletu v Indiji.
-Že delam na tem.

70
00:05:59,237 --> 00:06:02,934
Pamela, v velikem sranju si
in nimaš obutih pravih čevljev.

71
00:06:04,141 --> 00:06:07,076
Rekel je, da nič ne ve o Berlinu.
-Vedel je, da je Nicky ozvočena.

72
00:06:07,144 --> 00:06:11,011
Kaj ne misliš, da je to bilo v našo korist?
-Ni mi zvenel, kot da ima vse pod nadzorom.

73
00:06:11,080 --> 00:06:13,447
Vemo, da je bil v Berlinu.

74
00:06:13,448 --> 00:06:15,816
Razum ima uničen.
Mi smo ga uničili. In zdaj ...

75
00:06:15,817 --> 00:06:18,842
Kaj zdaj? Ga bomo pokončali?
S tem siliš že odkar smo prišli.

76
00:06:18,919 --> 00:06:22,445
Rekel je tudi, da vodiš Stopnico.
Naj tudi to verjamemo? -Bourne nekaj ve.

77
00:06:22,522 --> 00:06:24,590
Ve, da ga loviš.

78
00:06:24,591 --> 00:06:28,856
V interesu samoohranitve
torej raje začni s tem.

79
00:06:28,927 --> 00:06:31,622
Preverite slike.
So šle ven?

80
00:06:44,806 --> 00:06:47,305
Nekaj vam moram pokazati.

81
00:08:32,922 --> 00:08:36,880
Končal sem s svojim delom, a nekaj sem vam
hotel pokazati preden pokažem Landyjevi.

82
00:08:36,959 --> 00:08:38,960
Sinoči sem prišel sem,

83
00:08:38,961 --> 00:08:40,961
ker vse to
nima nobenega smisla.

84
00:08:40,962 --> 00:08:43,462
Se strinjam. Conklin je bil norec.
Ampak izdajalec?

85
00:08:43,464 --> 00:08:47,229
Tega ne morem razumeti.
-Kaj imaš, Danny?

86
00:08:47,300 --> 00:08:50,700
Če nastaviš eksploziv sem, bo prišlo
do izpada elektrike po vsej zgradbi.

87
00:08:50,769 --> 00:08:52,037
To veste.

88
00:08:52,038 --> 00:08:58,064
Dva sunka bi se naj sprožila hkrati.
Drugi se ni sprožil.

89
00:08:58,141 --> 00:09:02,076
Prvič. To ni nič. To je le pomožna linija
za stikalo zgoraj.

90
00:09:02,144 --> 00:09:04,644
In drugič.
Zakaj bi nastavil tu spodaj?

91
00:09:04,647 --> 00:09:09,345
Če si dovolj dober, da vdreš in obvladaš to,
potem veš, da tega ne potrebuješ.

92
00:09:09,417 --> 00:09:11,417
Bourne bi vedel.

93
00:09:11,418 --> 00:09:13,943
Je bilo inscenirano?
-Ne vem zagotovo? Ne.

94
00:09:14,020 --> 00:09:17,922
Kaj če je kdo skušal zakriti sledove tako,
da je naprtil krivdo Bournu in Conklinu?

95
00:09:17,991 --> 00:09:20,982
Kaj če Bourne ni imel nič s tem?

96
00:09:23,995 --> 00:09:26,296
Pokaži mi še enkrat.
-Dobro.

97
00:09:26,297 --> 00:09:28,796
No, daš ...

98
00:09:52,851 --> 00:09:55,512
Ustavi. Izstopil bo.

99
00:09:58,554 --> 00:10:02,887
To ni vaja, vojak.
Si razumel?

100
00:10:02,958 --> 00:10:06,757
To je zares.
Imaš zeleno luč.

101
00:10:09,297 --> 00:10:12,288
Vidimo se na drugi strani.

102
00:10:30,646 --> 00:10:33,876
Dober večer, gospod. Vam lahko pomagam?
-Za eno noč želim najeti sobo.

103
00:10:33,948 --> 00:10:36,939
Imate rezervacijo? -Ne.

104
00:10:42,055 --> 00:10:46,423
Pravzaprav, je soba 645 prosta?
V njej sem že bival.

105
00:10:50,728 --> 00:10:54,219
Oprostite, ampak soba je zasedena.
Kaj pa soba 644?

106
00:10:54,297 --> 00:10:56,822
To je takoj nasproti nje.

107
00:10:56,900 --> 00:10:58,900
Gospod?

108
00:10:58,901 --> 00:11:03,132
644?
-V redu je. Hvala.

109
00:11:03,204 --> 00:11:07,264
Prosim, potrebujem vaš
potni list in podpis.

110
00:11:08,742 --> 00:11:11,241
Želim vam prijetno noč.

111
00:11:43,335 --> 00:11:45,834
Pravkar se je prijavil.
Ni tako? -Ja.

112
00:12:11,723 --> 00:12:14,223
Berlinska policija.

113
00:12:30,204 --> 00:12:32,704
Kje?
Hotel Brecker.

114
00:12:32,740 --> 00:12:34,707
Dobro, prihajamo.
Vzemi kombi!

115
00:12:34,708 --> 00:12:37,208
Brecker? Kako daleč?
-Približno pet ali šest minut.

116
00:13:14,272 --> 00:13:17,331
Zdravo!

117
00:13:17,407 --> 00:13:20,308
Hej!

118
00:13:56,604 --> 00:13:59,471
Čestitam, vojak.

119
00:13:59,540 --> 00:14:02,039
Urjenje je končano.

120
00:14:43,373 --> 00:14:46,308
Policija! Policija!

121
00:15:01,354 --> 00:15:03,854
Gremo!

122
00:15:29,075 --> 00:15:33,943
Črn plašč. Mogoče usnjen.
Temna majica in temne hlače.

123
00:15:34,013 --> 00:15:38,244
Policisti zunaj želijo zbrati vse goste
in preveriti vsakega posebej.

124
00:15:38,316 --> 00:15:40,583
To bo zares delovalo.

125
00:15:40,584 --> 00:15:43,610
Kaj za vraga je počel tukaj?
-Mogoče je želel le prenočiti.

126
00:15:52,182 --> 00:15:54,707
Imam ga.
Zapustil je hotel.

127
00:16:19,314 --> 00:16:21,814
Policija!

128
00:16:32,924 --> 00:16:35,424
Policija! Policija!

129
00:16:40,563 --> 00:16:43,498
Policija! Policija!

130
00:17:23,630 --> 00:17:26,428
Policija! Policija!

131
00:19:23,222 --> 00:19:25,222
Jim je pobegnil?
-Ja, za zdaj.

132
00:19:25,223 --> 00:19:28,158
A so našli Nicky. V Westinu je.
Bourne jo je izpustil.

133
00:19:28,226 --> 00:19:30,725
Izpustil jo je? -Ja.

134
00:19:31,495 --> 00:19:35,396
Kje je Danny Zorn?
Naj gre tja in jo zasliši.

135
00:19:35,465 --> 00:19:37,466
Zakaj je Bourne prišel sem?

136
00:19:37,467 --> 00:19:40,697
Ne vemo še. Landy je v eni
od sob zgoraj.

137
00:19:40,769 --> 00:19:43,268
Rekla je, da vas bo poklicala,
ko bo končala.

138
00:19:45,906 --> 00:19:48,405
V redu.

139
00:19:49,309 --> 00:19:54,007
Mislim, da bom vzel
taksi do hotela.

140
00:19:59,117 --> 00:20:01,710
Soba, ki jo je rezerviral,
je nasproti te.

141
00:20:03,786 --> 00:20:06,286
Zakaj bi prišel sem?

142
00:20:14,328 --> 00:20:17,694
O čem razmišljaš?
-Sobo sem prepoznala s slike.

143
00:20:19,265 --> 00:20:22,665
Obris s kredo je bil prav tukaj.
Okrog trupla Vladimirja Neskija.

144
00:20:23,835 --> 00:20:26,928
Ga je tukaj ubila žena?

145
00:20:27,004 --> 00:20:29,503
Še vedno misliš,
da ga je ubila žena?

146
00:20:38,246 --> 00:20:40,746
Skozi to okno
je torej pobegnil.

147
00:20:41,949 --> 00:20:44,883
Pravkar se nam je oglasila
berlinska policija.

148
00:20:44,951 --> 00:20:47,450
Našli so truplo Dannya Zorna.

149
00:20:51,790 --> 00:20:55,850
Želim, da še naprej spremljata Bourna.
Vse preverita.

150
00:20:55,926 --> 00:20:58,426
Pokliči Abbotta. Reci mu,
da me naj počaka v njegovem hotelu.

151
00:20:58,495 --> 00:21:00,994
Prihajam k njemu.

152
00:21:29,186 --> 00:21:31,813
Prosim?
-Jaz sem.

153
00:21:31,887 --> 00:21:34,386
Posvetilo se jim je o Neskiju.

154
00:21:35,190 --> 00:21:38,125
To ni varna linija. -Brez Bourna
ne morejo ničesar dokazati.

155
00:21:38,193 --> 00:21:41,093
Pokončaj Bourna
in končal boš to preiskavo.

156
00:21:41,161 --> 00:21:45,597
Ward, bojim se, da je prišel čas,
da se razideva.

157
00:21:45,665 --> 00:21:50,260
Poslušaj, tiste naftne pogodbe si kupil
z 20 milijoni ukradenega denarja od Cie.

158
00:21:50,335 --> 00:21:52,802
Dolguješ mi.
-Dal sem ti tvoj delež.

159
00:21:52,803 --> 00:21:55,038
Oba sva obogatela.

160
00:21:55,039 --> 00:21:57,206
Ne dolgujem ti ničesar.

161
00:21:57,207 --> 00:22:00,767
Še vedno lahko rešiva zadevo.
Samo odstrani Bourna. Me slišiš?

162
00:22:00,843 --> 00:22:02,844
Še vedno je zunaj.
Zdaj ga pa dobi.

163
00:22:02,845 --> 00:22:04,478
Najdi Jasona ...

164
00:22:24,628 --> 00:22:27,619
Najbrž mi ne bo pomagalo,
če pokličem na pomoč, kaj?

165
00:22:29,632 --> 00:22:32,131
Ne preveč.

166
00:22:32,868 --> 00:22:35,461
Ubil si jo.

167
00:22:35,536 --> 00:22:37,537
Bila je napaka.

168
00:22:37,538 --> 00:22:40,335
Moral bi biti ti.

169
00:22:40,406 --> 00:22:44,341
Obstajali so dokumenti,
ki so me povezovali z umorom Neskija.

170
00:22:44,409 --> 00:22:48,367
Če bi dokumenti izginili
in bi sumili tebe,

171
00:22:48,446 --> 00:22:50,580
bi 10 let lovili duha.

172
00:22:50,581 --> 00:22:52,581
Torej sva ti bila v napoto.

173
00:22:52,582 --> 00:22:55,949
Je zato umrl Neski?
Si zato ubil Marie?

174
00:22:56,019 --> 00:22:58,019
Ti si ubil Marie.

175
00:22:58,020 --> 00:23:00,021
Tisti trenutek,
ko si vstopil v njen avto.

176
00:23:00,022 --> 00:23:02,956
Tisti trenutek, ko si vstopil
v njeno življenje, je že bila mrtva.

177
00:23:03,024 --> 00:23:05,958
Rekel sem vam,
da me pustite pri miru.

178
00:23:06,026 --> 00:23:08,526
Izginil sem z mreže.
Bil sem na drugi strani sveta.

179
00:23:08,528 --> 00:23:11,394
Ni ga kraja,
kjer te ne bi dohitelo.

180
00:23:11,464 --> 00:23:13,964
Tako se konča vsaka zgodba.

181
00:23:13,966 --> 00:23:17,162
To je, kar si, Jason.
Morilec.

182
00:23:17,235 --> 00:23:19,734
In vedno boš.

183
00:23:21,772 --> 00:23:24,831
No daj, naredi to.
Daj! Daj!

184
00:23:27,009 --> 00:23:29,509
Ona tega ne bi želela.

185
00:23:29,544 --> 00:23:31,678
To je edini razlog,
da si še živ.

186
00:24:47,538 --> 00:24:50,802
Jaz sem domoljub.
Služim svoji domovini.

187
00:24:50,873 --> 00:24:54,137
In Danny Zorn? Kaj je bil on?
-Brez sreče.

188
00:24:55,978 --> 00:24:58,477
Postranska žrtev.

189
00:25:00,781 --> 00:25:03,280
Kaj bova pa zdaj?

190
00:25:04,117 --> 00:25:06,616
Ni mi žal.

191
00:26:05,531 --> 00:26:08,124
Ne, pozabi.
-Pokliči me takoj, ko pride.

192
00:26:08,199 --> 00:26:10,200
Ne, to ni nič.

193
00:26:10,201 --> 00:26:12,668
Dobra uskladitev.
-Kdo je to?

194
00:26:12,669 --> 00:26:14,937
Peron B.

195
00:26:14,938 --> 00:26:18,031
No daj, naredi to.
Daj! Daj!

196
00:26:18,107 --> 00:26:20,631
Ona tega ne bi želela.

197
00:26:20,709 --> 00:26:23,303
To je edini razlog,
da si še živ.

198
00:26:34,286 --> 00:26:36,687
Prejel sem klic iz Langleya.

199
00:26:36,688 --> 00:26:39,622
Pregledujejo Abbottove dokumente

200
00:26:39,690 --> 00:26:42,852
in Marshall želi vedeti
kaj je z Bourneom.

201
00:26:44,528 --> 00:26:48,190
Počakaj, Teddy. Kdo je to?
Poglej tega.

202
00:26:48,264 --> 00:26:50,432
Pravkar bo vstopil.
Točno tam! Tam!

203
00:26:50,433 --> 00:26:52,766
Tam skozi.
To je Bourne.

204
00:26:52,767 --> 00:26:55,860
Pridi sem! Našli smo nekaj!
-Videli smo ga! Poglej!

205
00:26:55,936 --> 00:26:58,871
Tam. Imam ga na velikem zaslonu.
Počakaj.

206
00:26:58,939 --> 00:27:01,532
Spet prihaja.

207
00:27:01,607 --> 00:27:04,336
Hej, hej. Počakaj. Pravkar je na sliki.
-To je plašč. To je on!

208
00:27:04,409 --> 00:27:07,003
Kateri vlak je to?

209
00:27:07,079 --> 00:27:10,639
To je vlak za Moskvo.
-Zakaj za vraga gre v Moskvo?

210
00:27:12,715 --> 00:27:16,207
Dajte mi rusko Notranje ministrstvo.

211
00:27:17,428 --> 00:27:20,793
MOSKVA, RUSIJA

212
00:28:02,541 --> 00:28:05,447
Ugasnil si telefon.
Kaj se dogaja?

213
00:28:06,133 --> 00:28:09,658
Rekel si mi,
da imam mesec dni dopusta.

214
00:28:11,397 --> 00:28:14,051
Rekel si mi,
da je Bourne mrtev.

215
00:29:25,979 --> 00:29:28,883
Me lahko peljete na ta naslov.

216
00:29:29,443 --> 00:29:30,388
Rublji?

217
00:29:30,667 --> 00:29:31,892
Dolarji.

218
00:30:00,638 --> 00:30:03,122
Centrala, tukaj taksi 34.
Odhajam z železniške postaje.

219
00:30:42,644 --> 00:30:45,908
Ja.

220
00:31:01,769 --> 00:31:03,799
Počakajte tukaj.

221
00:31:44,792 --> 00:31:46,825
Ja. Američan, ne?

222
00:31:47,083 --> 00:31:47,976
Dober dan.

223
00:31:48,281 --> 00:31:50,853
Iščem dekle,
ki živi v apartmaju 48.

224
00:31:51,583 --> 00:31:54,733
Neskijeva hčerka?
Ne stanuje več tukaj.

225
00:31:55,343 --> 00:31:58,382
Odselila se je iz mesta.

226
00:31:58,681 --> 00:32:01,570
Naselje Orannyi.
Zdi se mi, da številka 16.

227
00:32:58,927 --> 00:33:03,199
Delam za tajno službo!
-Roke gor!

228
00:34:26,436 --> 00:34:28,455
Dol. Na tla!

229
00:34:32,971 --> 00:34:34,439
Ostani na tleh!

230
00:34:59,025 --> 00:35:02,491
Stran od mojega taksija, rit!

231
00:36:29,809 --> 00:36:33,131
Rabim pomoč.
Zasledovanje z veliko hitrostjo.

232
00:43:01,196 --> 00:43:04,721
Tiho. Tišina. Dobro?

233
00:43:09,779 --> 00:43:14,529
Nimam denarja ali droge.
Ali hočeš to?

234
00:43:15,720 --> 00:43:18,856
Usedi se. Usedi se.

235
00:43:20,462 --> 00:43:23,792
Vzemi si stol.

236
00:43:40,741 --> 00:43:43,471
Govorim angleško.

237
00:43:43,544 --> 00:43:46,043
Nič ti ne bom naredil.

238
00:43:47,280 --> 00:43:49,779
Nič ti ne bom naredil.

239
00:43:57,020 --> 00:43:59,520
Starejša si.

240
00:44:03,025 --> 00:44:05,524
Starejša si,
kot sem si mislil.

241
00:44:09,130 --> 00:44:11,629
Ta slika.

242
00:44:13,767 --> 00:44:16,530
Ti veliko pomeni?

243
00:44:18,437 --> 00:44:21,463
Nič ni.
Je le slika.

244
00:44:21,540 --> 00:44:24,039
Ne.

245
00:44:24,775 --> 00:44:27,709
Zato, ker ne veš,
kako sta umrla.

246
00:44:27,777 --> 00:44:30,277
Vem.

247
00:44:31,014 --> 00:44:33,513
Ne, ne veš.

248
00:44:38,519 --> 00:44:41,018
Jaz bi želel vedeti.

249
00:44:45,191 --> 00:44:50,025
Jaz bi želel vedeti,
da moja mama ni ubila mojega očeta.

250
00:44:51,296 --> 00:44:53,296
Da se ni ubila.

251
00:44:53,297 --> 00:44:55,797
Kaj?

252
00:44:57,634 --> 00:45:01,229
Ni se to zgodilo tvojim staršem.

253
00:45:07,942 --> 00:45:10,441
Jaz sem ju ubil.

254
00:45:13,313 --> 00:45:15,480
Ubil sem ju.

255
00:45:17,483 --> 00:45:19,982
To je bila moja naloga.

256
00:45:22,053 --> 00:45:24,552
To je bilo prvič zame.

257
00:45:28,824 --> 00:45:32,315
Tvoj oče bi moral biti sam.

258
00:45:36,764 --> 00:45:39,264
Potem pa se je tvoja mama

259
00:45:41,000 --> 00:45:43,500
pojavila od nikoder

260
00:45:47,005 --> 00:45:49,504
in sem moral spremeniti načrt.

261
00:45:55,278 --> 00:45:57,871
To spremeni stvari.

262
00:45:57,947 --> 00:45:59,948
To spoznanje.

263
00:45:59,949 --> 00:46:02,448
Kajne?

264
00:46:07,287 --> 00:46:10,450
Ko ti vzamejo nekaj,
kar ljubiš,

265
00:46:14,493 --> 00:46:16,992
želiš vedeti resnico.

266
00:46:35,977 --> 00:46:38,476
Žal mi je.

267
00:47:27,054 --> 00:47:31,234
NEW YORK, ZDA

268
00:47:36,056 --> 00:47:39,513
Pamela Landy.
-Slišim, da me še vedno iščeš.

269
00:47:43,962 --> 00:47:46,461
Bourne?
-Kaj želiš?

270
00:47:49,700 --> 00:47:52,634
Želela sem se ti zahvaliti.

271
00:47:52,702 --> 00:47:54,902
Za trak.

272
00:47:54,903 --> 00:47:59,362
Dobili smo, kar smo potrebovali.
Vse je ustavljeno. Končano je.

273
00:48:00,674 --> 00:48:03,174
Dolgujem ti opravičilo.

274
00:48:03,877 --> 00:48:06,145
Je to uradno?

275
00:48:06,146 --> 00:48:09,774
Ne. Neuradno.
Saj veš kako je.

276
00:48:09,848 --> 00:48:11,783
Zbogom.

277
00:48:11,784 --> 00:48:14,377
Počakaj. Počakaj.

278
00:48:18,588 --> 00:48:20,589
David Webb.

279
00:48:20,590 --> 00:48:22,590
To je tvoje pravo ime.

280
00:48:22,591 --> 00:48:27,254
Rojen si bil 15. 4. 71
v Nixi v Missouriju.

281
00:48:28,463 --> 00:48:31,454
Zakaj ne prideš,
da se pogovoriva?

282
00:48:35,001 --> 00:48:37,501
Bourne?

283
00:48:40,238 --> 00:48:43,229
Odpočij si, Pam.
Izgledaš utrujeno.

284
00:49:11,350 --> 00:49:16,350
TEHNIČNA OBDELAVA:
ZUPPY & CO.