No está de maniobras, soldado.
¿ Queda claro?
Se trata de una misión que tiene que cumplir.
Se acabó la instrucción.
Estoy bien, no pasa nada.
Sólo me duele la cabeza.
Tienes fiebre.
No te preocupes.
Sólo tengo jaqueca.
- ¿Algo nuevo? - No.
Recuerdo fragmentos sueltos.
Oigo la voz de Conklin
y veo una fotografía, pero...
no sé qué significan.
- ¿No será una pesadilla? - Ocurrió de verdad.
Había una misión.
Y yo tenía que desempeñarla.
Deberías anotarlo.
- Llevo dos años anotando cosas... - No han pasado dos años.
La misma cosa se repite una y otra vez.
Por eso tienes que anotarlo.
Tarde o temprano, recordarás algo que valga la pena.
Ya recuerdo algo que vale la pena.
Todo el tiempo.
BERLÍN, ALEMANIA
- Una última ronda. - Atención, equipos.
Esperad a la señal.
Quiero saber si ves el objetivo.
- Aquí Unidad Dos. Lo veo. - Recibido.
Unidad Uno, aquí Central. ¿Tienes contacto visual?
Central, aquí Unidad Uno. Móvil Uno en movimiento.
Unidad Tres, perfecto.
- Central. - El director Marshall de Langley.
- Langley. - Permaneced a la espera.
¿Martin?
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Sí, soy yo. Estoy con Donnie y Jack Weller.
- Estás dispuesta a cerrar el trato. - Así lo acordamos.
- Es mucho dinero, Pam. - Por un ladrón, un topo.
Si sirve para descartar sospechosos, vale diez veces más.
Central, aquí Unidad Dos. El escolta se ha separado.
Móvil Uno ha entrado en el edificio.
Ha llegado el vendedor. No podemos dar marcha atrás.
De acuerdo, Pam. Tú decides.
- Sí. - Vamos allá.
- Sólo tenemos sonido. - Pasamos al canal uno.
Recibido. Afirmativo.
¿Lo has traído?
Sí, sígueme.
Móvil Uno y el vendedor han entrado en la oficina.
Recibido.
¿Está todo?
Este expediente demostrará quién os robó el dinero.
Se han oído disparos.
Unidad Uno, adelante. Necesito saber qué ha ocurrido.
¿ Veis algún fantasma? No veo nada.
- Envía a más hombres. - Date prisa, Kurt.
- Contacto visual. - Móvil Uno, ¿me recibes?
- ¿ Sigues ahí, Móvil Uno? - Lo siento.
¿ Qué ves, Teddy?
Permaneced alerta.
... a la conferencia de la Asociación Petrolera en Berlín
asiste el presidente de Pecos Oil, Yuri Gretkov.
En tan solo seis años, Gretkov ha convertido Pecos en un imperio...
... uno de los hombres más ricos de Rusia.
Tras ganar los derechos de perforación en el mar Caspio...
Llegas tarde.
El expediente.
Te daré el resto cuando termines el trabajo.
Necesito un baño.
Date prisa, tu avión sale dentro de una hora.
¿ Seguro que la información es fiable?
Allí estará.
¿ Cuánto?
Metro, bus, tranvías, trenes ¿Dónde?
¡Las fotos ayudan!
ESTAClÓN DE TREN Un tipo atacó...
Periodista sirio muere en accidente de coche
Causa de la muerte Armas usadas
General serbio ahogado en accidente de barco
Conklin, lluvia, ruso, coche, Treadstone ¿ QUlÉN ERA YO?
- Buenos días, señor. - Buenas.
Es amigo mío. Un familiar suyo ha fallecido
y me pregunto si lo ha visto.
- Hola. - Sube.
- ¿ Qué ocurre? - Nos han trincado.
- ¿ Cómo? - Nos hemos dormido en los laureles.
¡lmbécil!
He visto al mismo tipo dos veces. Estaba en telégrafos.
- ¿ Seguro? - No me cuadra.
El tipo, el coche, la ropa. Me da mala espina.
- Jason, podría ser cualquiera. - Algo va mal.
Algo va mal.
Ahí está. Agacha la cabeza. El Hyundai metalizado.
¿A qué distancia viene?
¿A qué distancia?
A cien metros.
Ponte al volante y conduce.
Cógelo.
Dirígete hacia el puente.
- Gira aquí y acorta campo a través. - Agárrate.
Nos reuniremos en la cabaña dentro de una hora.
Me bajaré al cruzar el puente.
- ¿ Y si te equivocas? - Se trata de Treadstone.
- No quiero que lo hagas. - Se lo advertí.
Les dije qué ocurriría.
- Así jamás acabará. - No tenemos alternativa.
Sí la tienes.
Gracias.
Dos cargas explosivas en los cables eléctricos.
Una no explosionó. Aquí está la huella.
- ¿Los alemanes no la tienen? - No la tiene nadie.
No aparece en ninguna base de datos, pero nos hemos conectado a la de Langley.
- Verifícala. - De acuerdo.
Identificación positiva
ACCESO DENEGADO PROYECTO TREADSTONE
¿ Qué diablos es Treadstone?
Búscame un vuelo. Nos marchamos a Langley.
AEROPUERTO DE SHEREMETYEVO MOSCÚ, RUSIA
¿ Y Bourne?
Hecho.
¿ Seguro que está muerto?
No hay margen para ningún...
Todo está solucionado. Bourne, el expediente, la huella.
Contactaré contigo dentro de un mes.
Han muerto dos hombres,
has gastado tres millones y no traes el expediente de Neski.
Y todo ha salido a la luz.
Seguimos siendo una agencia secreta, ¿no?
No lo considero un fracaso.
- ¿Lo consideras un éxito? - Tenemos una pista.
La huella que dejó el asesino.
Es uno de los nuestros.
- ¿ Quién? - ¿ Qué sabes de Treadstone?
- ¿Treadstone? - Ahí se pierde el rastro.
Si quieres una respuesta,
tendrás que otorgarme acceso ilimitado a la información.
Tenemos una pista, Marty.
De acuerdo. Tienes mi autorización.
Pero ándate con pies de plomo.
Mantenme informado. Quiero saber qué ocurre en cada momento.
Señor.
NÁPOLES, ITALIA
Identificación positiva
INFORME DEL PROYECTO TREADSTONE
Misión suspendida. Desertado.
Posible diagnóstico: Amnesia
MUERTO EN COMBATE
- ¿ Ward? - Sí.
- Pamela Landy. - Hola, Pam. ¿ Qué ocurre?
- ¿ Tienes un momento? - ¿Para qué?
- Estoy libre ahora mismo. - Me inquietas.
Consultaré mi agenda.
- Disculpe, tengo que... - ¿Puedo ayudarle?
- Vengo a ver al Sr. Abbott. - ¿Dentro de 20 minutos?
Hasta ahora.
Operación Treadstone.
- No me suena. - No te creo.
Con todo el debido respeto, te estás pasando de la raya.
Esta orden me garantiza acceso ilimitado
a todos los documentos asociados con Treadstone.
- ¿ Qué quieres saber? - Quiero saberlo todo.
Era un escuadrón asesino que trabajaba en la sombra.
Lo cancelamos hace dos años. A nadie le interesa Treadstone.
Devuélvele esos papeles a Marty y cuéntale qué te propones.
Ya lo sabe. Vengo del archivo y tengo el expediente.
- Hablemos de Conklin. - ¿ Qué tramas?
¿Pretendes crucificarme? ¿Es que quieres mi cargo?
- Quiero saber qué ocurrió. - Jason Bourne. Tienes el expediente.
Dejémonos de rodeos.
Conklin les daba tanta caña que esos tipos eran carne de cañón.
Bourne era el número uno.
Tenía que hacer un trabajito, la cagó y no lo vieron más.
Conklin no encontró a Bourne y todo fue de mal en peor.
¿Así que ordenaste matar a Conklin?
Para ir al grano...
Le he dado 30 años y dos matrimonios a la CIA.
Me retiro el año que viene,
pero, si crees que vas a colgarme el muerto,
puedes irte al infierno.
Y Marshall también.
Tenía que hacerse.
¿Dónde está Bourne?
En una cuneta, borracho en un bar... ¿ Quién sabe?
Creo que yo. La semana pasada, intenté cerrar una operación en Berlín.
Durante la compra, murieron nuestro agente y el vendedor.
Los asesinó Jason Bourne.
Nos esperan arriba.
LONDRES, INGLATERRA FILIAL DE LA CIA
ALERTA AUTOMÁTICA ESTADO: DETENER
Hace siete años, desaparecieron 20 millones de los fondos de la CIA
en una transferencia vía Moscú.
Durante la investigación,
contactó con nosotros un político ruso, Vladimir Neski.
Neski afirmó que había un infiltrado. Nos había robado uno de los nuestros.
- ¿Era verdad? - No lo averiguamos.
Asesinaron al Sr. Neski antes de una reunión.
- ¿ Quién? - Su esposa.
El caso se había enfriado, pero hallamos un contacto,
otro ruso que afirmaba tener acceso al expediente de Neski.
Creíamos que le habíamos dado otro mordisco a la manzana.
Resultó que el asesino era de los nuestros: Jason Bourne.
Sé que a nadie le agrada hablar de Treadstone,
pero hemos averiguado cosas interesantes.
Éste es el ordenador de Conklin.
Sus documentos de Treadstone poseen claves y expedientes
a los que no tenía acceso.
Hallamos un archivo eliminado con un número de cuenta en Zurich.
Cuando murió, tenía 760.000 dólares en una cuenta personal.
¿ Sabes qué presupuesto tenía? Le dábamos mucho dinero.
- Tramaba algo. - ¿Estás segura?
- Sólo sé que perdí a dos hombres. - ¿ Qué teoría tienes?
¿ Que Conklin quiere proteger su honor? Ese hombre está criando malvas.
- Nadie lo discute. - Joder, Marty, conocías a Conklin.
¿Acaso tiene sentido?
Ve al grano, Pam.
Bourne y Conklin estaban juntos en esto.
La información que yo intentaba comprar
era tan importante que Bourne salió de su escondrijo.
¿Tiene eso sentido?
Disculpe, señor, pero han localizado el pasaporte de Jason Bourne en Nápoles.
Contacta con Nápoles. Necesitan saber a qué se enfrentan.
Averigua qué activos tenemos en la ciudad.
No ocurre nada. Ha salido un nombre en el ordenador.
Tom, te llamo luego, ¿ vale?
Sr. Bourne, soy John Nevins, del Consulado de EE UU.
Quiero hacerle unas preguntas.
¿ Viene de Tánger?
¿ Cuál es el motivo de su visita a Nápoles?
No sé qué ha hecho ni para quién trabaja,
pero le juro que colaborará por las buenas o por las malas.
- Nevins. - Tom Cronin, jefe operativo de la CIA.
- ¿Tiene a Jason Bourne bajo custodia? - Sí.
Es un objetivo prioritario de la CIA.
Asegúrese de que no escape y llámeme.
Entendido.
Lo han detenido. Es él.
Lo está interrogando un oficial superior del Consulado.
- Diga. - Pamela Landy, CIA. ¿ Cuál es la situación?
Se ha escapado.
¡Joder!
- ¿Han acordonado la zona? - ¿Acordonarla? No.
Estamos en Italia. Aquí no se acordona...
- ¿ Cuánto tiempo lleva en la CIA? - Cuatro años.
Para llegar a cinco, escúcheme bien. Bourne va armado y es muy peligroso.
La semana pasada en Berlín, asesinó a dos hombres.
Asegure la zona ahora mismo, ¿le ha quedado claro?
A la orden, señora.
Vuelo a Berlín dentro de 45 minutos. Llámeme dentro de 30.
Cuando le pregunte sobre la situación, espero que me impresione.
- ¿A Berlín? - Mi equipo ya está preparado.
- Bourne no ha ido a formar una familia. - No sabes qué haces.
¿ Y tú? Ha matado y esquivado a todos tus hombres.
¿Lees unos documentos y te crees una experta?
- Este caso es mío, Ward. - Basta ya.
Coged ese avión.
Vamos a hacer lo que no pudimos la última vez.
Vamos a encontrar a ese cabrón y a aniquilarlo.
Jason Bourne no acabará con la CIA.
- ¿Te parece lo bastante definitivo? - Sí.
Bourne va armado y es muy peligroso.
La última semana en Berlín, asesinó a dos hombres.
Asegure la zona...
... Berlín, asesinó a dos hombres.
Asegure la zona ahora mismo...
No está de maniobras, soldado.
¿ Queda claro?
AMSTERDAM, PAÍSES BAJOS
Llevabas tres años trabajando en Treadstone,
¿cuál era tu tapadera?
Era estudiante americana en París.
¿En qué consistía tu trabajo en París?
Tenía dos tareas: Coordinaba las operaciones logísticas
y supervisaba la salud de los agentes.
- ¿La salud? - La salud mental.
Eran propensos a sufrir ciertos problemas.
- ¿ Qué problemas? - Depresión, ira, conducta compulsiva.
Tenían síntomas físicos, como jaquecas y sensibilidad a la luz.
- ¿Amnesia? - Antes de Bourne, no.
- El avión está listo, un coche espera. - Buena suerte.
Eras su contacto, estabas allí cuando Conklin murió.
Nos acompañarás.
Langley ha recibido un vídeo de Nápoles.
Ya lo tenemos.
- Necesito autorización. - No se oculta.
- ¿Por qué Nápoles? ¿Por qué ahora? - Quizá esté huyendo.
- ¿ Con su pasaporte? - ¿ Qué hace?
- Ha cometido su primer error. - No se trata de un error.
No cometen errores ni dan ningún paso en falso.
Siempre hay un objetivo.
Nosotros marcábamos los objetivos. ¿ Quién los marca ahora?
¿ Queréis asustaros?
ÉI.
MUNICH, ALEMANIA
- He vaciado el cargador. - Ya lo había notado.
Tira el arma.
Delante.
Lo siento. Una vieja manía.
Usa los dientes.
Se rumoreaba que habías perdido la memoria.
Deberías haberte mudado.
- ¿ Qué quieres? - A Conklin.
Está muerto.
Lo acribillaron en París la noche que te fuiste.
Y ahora ¿quién dirige Treadstone?
Nadie. Lo han cancelado.
Se acabó. Sólo quedamos tú y yo.
¿Por qué me persiguen?
- No sé. - ¿Has oído hablar de Pamela Landy?
- No. - Pamela Landy, en Berlín.
- ¿ Qué sucede en Berlín? - No lo sé.
¿Por qué iba a mentirte?
Creía que habías venido a matarme.
- ¿ Qué has hecho? - Lo siento.
¿Los has avisado?
Venga, levántate.
- ¿Tienes coche? - Tengo las llaves en el bolsillo.
- Pero deberíamos... - ¿ Qué?
Sal por detrás. Tengo otro coche.
- Con Pamela Landy. - Un momento.
Gracias.
- Quería llamar a Pamela Landy. - Un momento.
Diga.
Lo siento, señor, pero comunica.
Vendré más tarde. Gracias.
Repasemos los acontecimientos. ¿ Cuál es el objetivo de Bourne?
Voy a dividirlo por bloques.
Salida de Nápoles. Comprobadlo todo. Vuelos, trenes, la policía.
- Bloque uno. Teddy, para ti. - Entendido.
Bloque dos, las conexiones previas.
Repasad todo el material de Bourne sobre Treadstone.
Kim, bloque tres. ¿En qué medio de transporte viaja?
Buscamos un vehículo, un recibo de aparcamiento, algo.
Langley logrará una imagen por satélite del objetivo que les marquéis.
Danny, bloque cuatro. Revisa los vídeos de cuando perdimos el expediente.
Cotéjalos con los movimientos de Bourne.
Revísalos a fondo a ver si averiguamos algo.
Hemos controlado su vida durante años,
deberíamos llevarle la delantera.
¿ Queréis iros a casa? Encontrad a Jason Bourne.
Pamela Landy.
Soy Jason Bourne.
- ¿Bourne? - 90 segundos para localizarlo.
¿ Qué quieres?
¿Diriges Treadstone?
Treadstone se canceló hace dos años. Ya lo sabes.
Entonces, ¿quién planea las misiones?
No hay ninguna misión. Se acabó.
- ¿Por qué me buscáis? - Por lo de Berlín.
¿Has olvidado qué ocurrió en Berlín?
Mataste a dos personas, Bourne.
Neski. Vladimir Neski.
¿Bourne?
Quiero volver.
- ¿ Cómo quieres hacerlo? - Necesitamos 35 segundos.
- Necesito a alguien de confianza. - ¿ Quién?
Había una chica en París que formaba parte del programa.
Llevaba la logística.
En Alexanderstrasse, dentro de 30 minutos, debajo del reloj.
- Que vaya sola. Dale tu teléfono. - 20 segundos.
¿ Y si no la localizo?
No te preocupes. La tienes a tu lado.
- Hay muchos, señor. - Aquí está.
- En el segundo cuadrante. - ¿Dónde está?
Busca el segundo cuadrante.
El reloj está aquí. Mierda, está en todo el meollo.
No podremos proteger a Nicky.
Llama a la estación de Berlín. Necesitamos francotiradores.
No, si los ve, saldrá corriendo. Necesito respuestas.
¿No te tragarás eso de que quiere volver?
Sabe algo del caso Neski y quiero saber qué.
¡No seas ingenua!
¿Hablamos de proteger a Nicky o de matar a Bourne?
- Queremos matar a Bourne. - Nicky podría ser la siguiente.
Escúchame. Si Bourne muere, me quedaré sin respuestas.
¿Podemos hablar en privado?
- ¿ Qué? - Sé cómo te sientes.
Has perdido a dos hombres, pero Bourne no va a resucitarlos.
Ese expediente no justifica su muerte. Olvídalo ya.
Si una operación sale mal, la interrumpimos.
Si me ocultas algo, quiero saberlo antes de enviar a la chica.
Hablas de esto como si lo hubieras leído en un manual.
¿ Qué quieres hacer?
Que pongan francotiradores.
Si las cosas se ponen feas, lo aniquilamos.
Tú mandas.
Aquí Unidad Uno. Se acerca una muchedumbre.
- Una manifestación. - No puedo acercarme más.
- ¿Puedes acercarte más? - Cubre la zona sur.
Recibido. Afirmativo.
- Diga. - Súbete al tranvía que se acerca.
- Se dirige al tranvía. - ¿Adónde va?
El tranvía va a la estación Alexanderplatz.
Unidad Cinco, no lo veo. Lo he perdido de vista.
Central, se ha subido al tranvía.
- Ampliad el tranvía. - Bourne va en el tranvía.
- No creo que haya subido. - Te digo que sí.
Que les sigan, pero a cierta distancia.
Delta, en marcha.
Vamos.
- Que se den prisa. - Sin novedad en la zona sur.
Estación Alexanderplatz, 25 segundos.
Hay muchos manifestantes.
No podemos protegerla.
- Sacadla de ahí. - ¡Delta, vamos! ¡Ya!
- La chica ha desaparecido. - ¡Joder!
No están en el tranvía.
- Jason, no me hagas daño. - ¿ Qué te dije?
Que me dejaras en paz, que me dejaras al margen.
Te juro que les dije que te creía.
Te haré unas preguntas muy fáciles.
Respóndeme la verdad o te juro por Dios que te mato.
- Informad. - ¡Están en ello!
¿ Quién es Pamela Landy?
- La jefa de un grupo operativo. - ¿Dirige Treadstone?
- Es la subdirectora. - ¿Por qué intenta matarme?
Uno de sus agentes intentó comprar información.
Pretendía traicionar a un topo.
- ¿ Y qué? - Tú lo liquidaste.
- ¿ Yo? - Dejaste una huella.
Había huellas que nos llevaban a Treadstone.
Qué locura.
¿Por qué quieres volver ahora?
- Landy descubrirá... - Para.
La semana pasada, estaba en India viendo cómo moría Marie.
Querían acabar conmigo, pero la mataron a ella.
Voy a solucionarlo ya.
Buscadla.
- ¿Por qué intentáis incriminarme? - Me han llamado por lo de París.
- Abbott... - ¿ Quién es Abbott?
- El jefe de Conklin. Canceló Treadstone. - ¿Está en Berlín?
- Sí. - ¿Dirigía Treadstone?
- Sí. Conklin estaba a sus órdenes.
Por favor, te lo juro...
¿ Qué compraba Landy? ¿ Qué expediente?
Información sobre Conklin. Tenía que ver con un político ruso.
- Neski. - ¿De qué hablas?
No está de maniobras, soldado.
- ¿ Cuándo he estado yo en Berlín? - ¿ Cómo?
Hice un trabajito para Treadstone. ¿ Cuándo?
- Jamás has trabajado en Berlín. - Mi primer trabajo. Conoces mi expediente.
- No has trabajado en Berlín. - ¡Mi primer encargo!
- Tu primera misión fue en Ginebra. - ¡Qué hijos de puta!
- ¡Lo juro! - ¡Sé que he estado aquí, Nicky!
- No aparece en tu expediente. - ¡Sé que he estado!
Te juro que no aparece en tu expediente. ¡Por favor!
Pam, quiero enseñarte algo. Alexanderplatz.
15 túneles que convergen en un radio de cinco bloques.
Mira. Luftschutzbunker, un antiguo refugio.
- ¿ Cuántos hombres hay? - Dos. Los demás están buscándolo.
- ¿ Qué medidas de seguridad hay? - ¿Dónde?
En el edificio. Comprobad las escaleras y los pasillos.
Hecho.
Hagámoslo público. Envía su foto a la policía de Berlín.
- Y comprueba si estuvo en India. - Estoy en ello.
Te has metido en un charco de mierda y no llevas las botas adecuadas.
- Bourne no sabía nada de Berlín. - Sabía que Nicky llevaba un micro.
No controlaba la situación.
Sabemos que estuvo en Berlín. Le lavamos el cerebro. Y ahora...
¿Lo liquidamos? Es lo único que quieres.
También dijo que dirigías Treadstone.
- Bourne sabe algo. - Sabe que le sigues la pista.
Si quieres sobrevivir, te aconsejo que lo tengas en cuenta.
¿Habéis enviado las fotos?
Tengo que enseñarte una cosa.
Político Neski Rusia
Vladimir Neski, parlamentario reformista
Idealista democrático y detractor de la privatización del petróleo
Político ruso que condenó la corrupción
Vladimir Neski y su esposa acribillados en un hotel de Alemania
Esposa mata a político y se suicida en Berlín
He terminado mi parte, pero quería hablar contigo primero.
Vine aquí anoche porque nada de esto me cuadra.
Conklin era un chiflado, pero ¿un traidor?
- No me entra en la cabeza. - ¿ Qué has averiguado, Danny?
Con una carga de cuatro gramos aquí, el edificio se queda a oscuras.
Colocaron dos cargas.
La segunda, ésta de aquí, no hizo explosión.
Primero, esto sólo conecta con una línea secundaria.
Segundo, ¿de qué sirve colocar la carga aquí abajo?
Si es tan bueno que se cuela aquí, sabrá que resulta innecesario.
Bourne lo sabría.
- ¿Fue una trampa? - No estoy seguro.
¿ Y si alguien pretendiera inculpar a Conklin y Bourne?
¿ Y si Bourne no estuviera involucrado?
- Explícamelo otra vez. - Si colocamos...
Para. Ya ha salido.
No está de maniobras, soldado. ¿ Queda claro?
Se trata de una misión que tiene que cumplir.
Le recogeré cuando acabe.
- Buenas noches. ¿ Qué desea? - Una habitación para esta noche.
- ¿Ha hecho la reserva? - No.
¿Está libre la habitación 645? Ya me he quedado en ésa antes.
Lo siento, pero está ocupada. ¿ Qué le parece la 644?
Está justo enfrente.
Señor...
- ¿La 644? - Perfecto, gracias.
Déjeme su pasaporte y haga el favor de firmar aquí.
Que descanse.
¿Dónde? En el Hotel Brecker.
Ya vamos. ¡Coge la furgoneta!
- ¿Está lejos? - A seis minutos.
Hola.
Enhorabuena, soldado. Se acabó la instrucción.
¡Ahora!
Chaqueta negra, posiblemente de cuero, camiseta y pantalones oscuros.
La policía quiere registrar a los huéspedes uno por uno.
Seguro que da resultado. ¿A qué habrá venido?
Quizá sólo quisiera pasar la noche.
- ¿Lo han perdido? - Por ahora.
Han encontrado a Nicky. Bourne la dejó irse.
- ¿ Que la dejó irse? - Sí.
¿ Y Danny Zorn? Que vaya a hablar con ella.
- ¿Para qué vendría Bourne aquí? - Aún no lo sabemos.
Landy está en una habitación. Te llamará cuando haya acabado.
De acuerdo.
Regresaré al hotel en taxi.
Así que se hospedó en la habitación de enfrente.
¿Por qué entraría aquí?
- ¿ Qué piensas? - He visto esta habitación en una foto.
Había una silueta pintada alrededor del cadáver de Vladimir Neski.
¿Aquí lo asesinó su esposa?
¿ Sigues pensando que lo mató su mujer?
Escaparía por esta ventana.
Hemos hablado con la policía de Berlín.
Han hallado el cadáver de Danny Zorn.
Vosotros dos, buscad a Bourne. Registrad cada rincón.
Que Abbott me espere en su hotel. Iré a verlo.
Soy yo. Investigan a Neski.
- El teléfono está pinchado. - No probarán nada sin Bourne.
Si matas a Bourne, abandonarán la investigación.
Ward, ha llegado el momento de que nos separemos.
Yuri, compraste la contrata del petróleo con los 20 millones robados a la CIA.
- Me lo debes. - Te di tu parte. Ambos nos enriquecimos.
No te debo nada.
Aún podemos ceñirnos al plan. Hay que matar a Bourne, ¿me oyes?
Sigue libre. Mata a Jason...
No me serviría de mucho pedir ayuda, ¿ verdad?
Pues no.
Tú la mataste.
Fue un error.
Queríamos matarte a ti.
Había documentos que me vinculaban con el asesinato de Neski.
Si el expediente desapareciera y sospechaban de ti,
se pasarían 10 años persiguiendo a un fantasma.
Se interpuso en tu camino.
¿Por eso murió Neski? ¿ Y por eso mataste a Marie?
A Marie la mataste tú
cuando te subiste a su coche.
Murió el instante en que apareciste en su vida.
Os dije que nos dejarais en paz.
Os he dado esquinazo viajando por medio mundo.
Acabará pasándote factura.
Así acaban todos.
Eres un asesino, Jason.
Siempre lo serás.
Adelante, vamos. ¡Mátame!
Ella no querría que te matara.
Por eso sigues vivo.
Soy un patriota. Sirvo a mi país.
- ¿ Y Danny Zorn? - Ha tenido mala suerte.
Gajes del oficio.
¿ Qué hacemos ahora?
No me arrepiento.
- No, olvídalo. - Avísame cuando llegue.
Nada de nada.
- ¿Lo sincronizamos? - ¿ Quién es ése?
Andén P.
Adelante, vamos. ¡Mátame!
Habitación 235
Ella no querría que te matara. Por eso sigues vivo.
Han llamado de Langley. Han revisado los documentos de Abbott
y Marshall quiere saber qué ocurre con Bourne.
Espera, Teddy. ¿ Quién es ése? Fíjate bien.
¡Está a punto de entrar!
- Justo ahí. - ¡Es Bourne!
- Tenemos algo. - ¡Lo hemos localizado!
Lo tengo en el monitor grande.
Ahí aparece otra vez.
- Ahora lo veo. - ¡Es él!
¿Adónde va ese tren?
- A Moscú. - ¿Para qué va a ir a Moscú?
Ponme con el ministro ruso del Interior.
MOSCÚ, RUSIA
Tú teléfono está desconectado. ¿Dónde coño te metes?
Me diste un mes de vacaciones.
Me dijiste que Jason Bourne estaba muerto.
¿Puede llevarme a esta dirección?
¿Rublos?
Dólares.
Aquí el taxi 34. He salido de la estación de tren.
Espéreme.
El americano, ¿ verdad?
Buenos días.
Busco a la chica que vive en el número 48.
¿La hija de Neski? Ya no vive aquí.
Se ha marchado de la ciudad.
A la urbanización Orannyi. Creo que al número 16.
¡Soy agente secreto! ¡Soy agente secreto!
¡AI suelo!
¡Apártate de mi taxi, capullo!
Solicito refuerzos. Persecución a gran velocidad.
No digas nada. Cállate, ¿ vale?
No tengo dinero ni droga. ¿Es eso lo que buscas?
Siéntate. Siéntate.
En la silla.
Hablo inglés.
No voy a hacerte daño.
Ni voy a tocarte.
Eres mayor.
Mayor de lo que imaginaba.
Esa fotografía.
¿ Significa mucho para ti?
No mucho. No es más que una foto.
Porque no sabes cómo murieron.
Sí lo sé.
Claro que no.
A mí me gustaría saberlo.
Me gustaría saber que mi madre no mató a mi padre
y que luego se suicidó.
¿ Cómo?
Tus padres no murieron así.
Yo los maté.
Los maté yo.
Era mi misión.
Era mi primera vez.
Creía que tu padre estaría solo.
Pero tu madre
apareció de pronto
y tuve que cambiar el plan.
Eso cambia las cosas,
saber eso,
¿ verdad?
Cuando te arrebatan a tus seres queridos,
quieres saber la verdad.
Lo siento.
NUEVA YORK
- Pamela Landy. - Dicen que aún me buscas.
- ¿Bourne? - ¿ Qué quieres?
Quería darte las gracias
por la cinta.
Conseguimos lo que necesitábamos. Todo se ha acabado.
Supongo que te debo una disculpa.
¿ Oficial?
Oficiosa. Ya sabes cómo funcionan las cosas.
- Adiós. - Espera, espera.
David Webb.
Así te llamas.
Naciste el 15 del 4 del 71 en Nixa, Missouri.
¿Por qué no vuelves y hablamos del tema?
¿Bourne?
Descansa un poco, Pam. Pareces cansada.
Spanish