1
00:00:37,501 --> 00:00:40,379
Aici Filaj 1 .
Avem o mulţime care se apropie.

2
00:00:41,088 --> 00:00:44,508
- E un marş de protest.
- Nu mă pot apropia mai mult.

3
00:00:44,549 --> 00:00:47,803
- Poţi să te apropii?
- Fii cu ochii pe partea de sud.

4
00:00:47,844 --> 00:00:51,723
Am înţeles. Confirmat.

5
00:01:06,154 --> 00:01:09,658
- Alo?
- Se apropie un tramvai. Urcă în el.

6
00:01:10,492 --> 00:01:13,453
- Se îndreaptă spre tramvai.
- În ce direcţie merge tramvaiul?

7
00:01:13,495 --> 00:01:16,540
Spre gara Alexanderplatz.

8
00:01:21,837 --> 00:01:25,048
Filaj 5, nu-l văd.
Nu-l văd nicăieri.

9
00:01:29,011 --> 00:01:31,596
Centrul de control,
se urcă în tramvai.

10
00:01:31,638 --> 00:01:34,599
- Focalizează pe tramvai.
- Bourne e în tramvai.

11
00:01:35,600 --> 00:01:38,937
- Eu nu cred că e în tramvai.
- E în tramvai.

12
00:01:40,772 --> 00:01:44,192
Trimite-i în urmărire.
Spune-le să păstreze distanţa.

13
00:01:44,234 --> 00:01:46,236
Gata, Delta. Daţi-i drumul.
Mergeţi pe urmele lui.

14
00:01:46,278 --> 00:01:47,738
Să mergem!

15
00:01:50,157 --> 00:01:53,326
- Spune-le să se grăbească.
- Pe partea de sud nu e nimic.

16
00:02:08,342 --> 00:02:10,719
Gara Alexanderplatz, 25 de secunde.

17
00:02:26,151 --> 00:02:28,820
Sunt o grămadă de protestatari aici.

18
00:02:28,862 --> 00:02:31,406
E imposibil s-o acoperim.

19
00:02:32,366 --> 00:02:35,118
- Scoateţi-o de acolo.
- Daţi-i drumul, Delta! Acum!

20
00:02:54,096 --> 00:02:56,890
- Nu e aici. A dispărut.
- La naiba!

21
00:02:56,932 --> 00:02:59,184
Nu sunt în tramvai.

22
00:02:59,226 --> 00:03:02,562
- Jason, te rog, nu-mi face rău.
- Ce v-am spus?

23
00:03:02,604 --> 00:03:05,190
V-am spus să mă lăsaţi în pace,
să nu mă implicaţi.

24
00:03:05,232 --> 00:03:08,777
Aşa am făcut, îţi jur.
Le-am spus că eu te cred.

25
00:03:08,819 --> 00:03:11,071
O să-ţi pun câteva întrebări simple.

26
00:03:11,113 --> 00:03:14,700
Răspunde-mi sincer,
altfel îţi jur că te ucid.

27
00:03:15,325 --> 00:03:17,828
- Spuneţi-mi ceva!
- Acum se lucrează la asta.

28
00:03:18,495 --> 00:03:20,122
Cine e Pamela Landy?

29
00:03:20,163 --> 00:03:23,375
- Comandantul echipei operative.
- Ea conduce Treadstone?

30
00:03:23,417 --> 00:03:27,170
- Nu, e directorul adjunct al agenţiei.
- De ce vrea să mă omoare?

31
00:03:27,212 --> 00:03:30,549
Un ofiţer a încercat să facă o achiziţie
în timpul unei operaţiuni.

32
00:03:30,590 --> 00:03:32,467
Încerca să găsească o "cârtiţă".

33
00:03:32,509 --> 00:03:34,553
- Şi?
- Ai ajuns la el înaintea noastră.

34
00:03:34,594 --> 00:03:36,513
- L-am ucis?
- Ai lăsat o amprentă.

35
00:03:36,555 --> 00:03:39,599
Au fost amprente parţiale
care au fost verificate la Treadstone.

36
00:03:39,641 --> 00:03:41,101
E o nebunie.

37
00:03:41,143 --> 00:03:43,353
De ce te-ai întors acum?

38
00:03:43,395 --> 00:03:45,939
- Landy te va găsi...
- Încetează!

39
00:03:45,981 --> 00:03:50,235
Săptămâna trecută eram în India,
asistând la moartea lui Marie.

40
00:03:50,277 --> 00:03:53,280
Au venit după mine,
dar au ucis-o pe ea.

41
00:03:54,322 --> 00:03:56,199
Povestea asta se termină acum.

42
00:04:02,289 --> 00:04:04,291
Găsiţi-o.

43
00:04:04,916 --> 00:04:09,129
- De ce vreţi să-mi înscenaţi totul?
- Am venit pentru ce a fost la Paris.

44
00:04:09,171 --> 00:04:10,881
- Abbott...
- Cine e Abbott?

45
00:04:10,922 --> 00:04:14,176
- Şeful lui Conklin. El a oprit Treadstone.
- E la Berlin?

46
00:04:14,217 --> 00:04:17,054
- Da.
- El conducea Treadstone?

47
00:04:17,095 --> 00:04:20,349
- El conducea Treadstone?
- Da. Conklin îi era subordonat.

48
00:04:20,390 --> 00:04:22,351
Te rog... Te rog, îţi jur...

49
00:04:22,392 --> 00:04:24,686
Ce cumpără Landy?
Ce dosare?

50
00:04:24,728 --> 00:04:29,274
Chestii despre Conklin. Avea legătură
cu un politician rus.

51
00:04:36,198 --> 00:04:38,992
- Neski.
- Despre ce vorbeşti?

52
00:04:40,994 --> 00:04:43,789
Antrenamentele s-au terminat.

53
00:04:44,873 --> 00:04:47,376
- Când am fost aici, în Berlin?
- Poftim?

54
00:04:47,417 --> 00:04:50,379
În cadrul operaţiunii Treadstone.
Am avut o misiune aici. Când?

55
00:04:50,420 --> 00:04:54,758
- Nu. N-ai lucrat niciodată în Berlin.
- Prima mea misiune. Îmi ştii dosarul.

56
00:04:54,800 --> 00:04:57,052
- N-ai lucrat niciodată în Berlin.
- Prima mea misiune!

57
00:04:57,094 --> 00:05:00,889
- Prima ta misiune a fost la Geneva.
- Nenorociţilor!

58
00:05:00,931 --> 00:05:03,642
- Îţi jur!
- Ştiu sigur că am fost aici, Nicky!

59
00:05:03,684 --> 00:05:06,812
- Nu apare în dosarul tău.
- Ştiu că am fost aici!

60
00:05:06,853 --> 00:05:09,731
Nu apare în dosarul tău, îţi jur.
Te rog...

61
00:05:27,791 --> 00:05:31,086
Pam, vreau să-ţi arăt ceva.
Alexanderplatz.

62
00:05:31,128 --> 00:05:34,423
15 tuneluri convergenţe
pe o rază de cinci străzi.

63
00:05:34,464 --> 00:05:37,092
Aici. Luftschutzbunker,
un adăpost din timpul războiului.

64
00:05:37,134 --> 00:05:40,554
- Câţi oameni sunt?
- Doi. Ceilalţi caută.

65
00:05:40,595 --> 00:05:43,473
- Care e situaţia pazei aici?
- Unde?

66
00:05:43,515 --> 00:05:47,477
În clădire. Verificaţi casa scărilor,
holurile, totul...

67
00:05:47,519 --> 00:05:49,062
S-a făcut.

68
00:05:50,355 --> 00:05:54,276
Să facem totul public.
Daţi poliţiei din Berlin fotografia lui.

69
00:05:54,317 --> 00:05:57,863
- Şi verificaţi povestea lui despre India.
- Mă ocup imediat de asta.

70
00:05:58,405 --> 00:06:02,576
Eşti în rahat până în gât
şi nu eşti pregătită pentru asta.

71
00:06:02,617 --> 00:06:07,289
- Nu ştia nimic despre Berlin.
- Ştia că Nicky are microfon.

72
00:06:07,330 --> 00:06:09,708
Nu părea a fi un om
care ţine situaţia sub control.

73
00:06:09,750 --> 00:06:14,463
Ştim că a fost în Berlin. Are mintea
distrusă. Noi i-am distrus-o. Şi acum...

74
00:06:14,504 --> 00:06:16,965
Vrei să-l ucidem?
Ai tot sugerat chestia asta.

75
00:06:17,007 --> 00:06:19,634
A spus şi că tu conduci
operaţiunea Treadstone.

76
00:06:19,676 --> 00:06:23,388
- Bourne ştie ceva.
- Ştie că eşti pe urmele lui.

77
00:06:23,430 --> 00:06:27,559
Poate vrei să începi cu asta,
în spiritul auto-conservării.

78
00:06:28,643 --> 00:06:31,938
Verifică ce e cu fotografiile.
Au fost transmise?

79
00:06:43,492 --> 00:06:45,494
Trebuie să-ţi arăt ceva.

80
00:07:14,940 --> 00:07:17,067
Politicianul Neski, Rusia

81
00:07:26,743 --> 00:07:28,912
Vladimir Neski,
parlamentar reformator rus.

82
00:07:36,503 --> 00:07:41,049
Idealist democrat, critic vehement
al privatizării industriei petroliere.

83
00:07:45,971 --> 00:07:48,390
Parlamentar rus
care a condamnat corupţia.

84
00:07:48,432 --> 00:07:51,768
Vladimir Neski şi soţia să
împuşcaţi într-un hotel din Germania.

85
00:07:52,686 --> 00:07:54,396
Crimă urmată de sinucidere. Parlamentar
rus şi soţia găsiţi morţi în Berlin.

86
00:08:02,612 --> 00:08:03,947
Hotelul Brecker

87
00:08:05,657 --> 00:08:07,200
HOTELUL BRECKER

88
00:08:32,642 --> 00:08:36,355
Am terminat ce aveam de făcut.
Voiam să vezi înaintea lui Landy.

89
00:08:36,396 --> 00:08:39,775
Am venit aici aseară, pentru că nimic
din toate astea nu are logică.

90
00:08:39,816 --> 00:08:42,152
Conklin era ţicnit. Dar trădător?

91
00:08:42,194 --> 00:08:45,989
- Nu prea îmi vine să cred.
- Ce ai aflat, Danny?

92
00:08:46,031 --> 00:08:50,786
Dacă pui patru grame de exploziv aici,
opreşti electricitatea în clădire.

93
00:08:50,827 --> 00:08:53,372
Au fost două încărcături
care ar fi trebuit să explodeze.

94
00:08:53,413 --> 00:08:56,625
A doua, cea de aici,
nu a explodat.

95
00:08:56,667 --> 00:09:00,671
În primul rând, aici nu e nimic.
E o linie secundară.

96
00:09:00,712 --> 00:09:03,674
În al doilea rând,
de ce să pui încărcătura tocmai aici?

97
00:09:03,715 --> 00:09:07,803
Dacă eşti suficient de bun ca să intri,
ştii că n-ai nevoie de asta.

98
00:09:07,844 --> 00:09:09,638
Bourne ar şti.

99
00:09:09,680 --> 00:09:12,474
- A fost o înscenare?
- Sunt convins de asta? Nu.

100
00:09:12,516 --> 00:09:17,437
Dar dacă cineva îşi acoperă urmele,
dând vina pe Conklin şi pe Bourne?

101
00:09:17,479 --> 00:09:20,899
Dacă Bourne n-a avut
nici o legătură cu asta?

102
00:09:22,818 --> 00:09:25,904
- Mai arată-mi o dată.
- Bine. Pui...

103
00:09:51,596 --> 00:09:52,639
Hotelul Brecker

104
00:09:52,681 --> 00:09:54,266
Opreşte. Trebuie să coboare.

105
00:09:57,227 --> 00:10:00,439
Nu e un exerciţiu de manevră, soldat.
Ne-am înţeles?

106
00:10:01,690 --> 00:10:05,527
E un proiect real şi ai undă verde.

107
00:10:07,487 --> 00:10:09,614
Ne vedem la finalul misiunii.

108
00:10:29,593 --> 00:10:33,513
- Bună seara. Cu ce vă pot ajuta?
- Aş dori o cameră pentru seara asta.

109
00:10:33,555 --> 00:10:35,724
- Aveţi rezervare?
- Nu.

110
00:10:40,729 --> 00:10:45,192
Camera 645 e liberă?
Am mai stat acolo.

111
00:10:49,363 --> 00:10:52,991
Îmi pare rău, domnule, e ocupată.
Ce ziceţi de camera 644?

112
00:10:53,033 --> 00:10:55,035
E chiar vizavi.

113
00:10:55,660 --> 00:10:57,621
Domnule?

114
00:10:57,662 --> 00:11:01,249
- 644?
- E perfect. Mulţumesc.

115
00:11:01,291 --> 00:11:06,046
Am nevoie de paşaportul dv.
Şi semnaţi aici, vă rog.

116
00:11:08,048 --> 00:11:10,050
Noapte bună.

117
00:12:28,962 --> 00:12:31,465
Unde? Hotelul Brecker.

118
00:12:31,506 --> 00:12:33,425
Plecăm imediat. Ia dubiţa!

119
00:12:33,467 --> 00:12:35,761
- Cât de departe e?
- Cam la şase minute distanţă.

120
00:13:13,465 --> 00:13:14,841
Bună.

121
00:13:56,258 --> 00:14:00,721
Felicitări, soldat.
Antrenamentele s-au terminat.

122
00:15:00,155 --> 00:15:02,240
Dă-i drumul!

123
00:15:27,891 --> 00:15:32,771
Haină neagră, posibil de piele,
tricou şi pantaloni de culoare închisă.

124
00:15:32,813 --> 00:15:37,567
Poliţiştii vor să-i adune pe toţi clienţii
şi să-i verifice pe rând.

125
00:15:37,609 --> 00:15:40,362
Asta o să dea cu siguranţă rezultate!
Ce căuta aici?

126
00:15:40,404 --> 00:15:43,532
Poate voia să stea peste noapte.

127
00:19:22,668 --> 00:19:24,586
- Le-a scăpat?
- Până acum, da.

128
00:19:24,628 --> 00:19:27,047
Dar au găsit-o pe Nicky.
Bourne i-a dat drumul.

129
00:19:27,089 --> 00:19:28,882
- I-a dat drumul?
- Da.

130
00:19:30,217 --> 00:19:34,971
Unde e Danny Zorn? Ar trebui
să se ducă s-o interogheze.

131
00:19:35,013 --> 00:19:38,141
- De ce a venit Bourne aici?
- Încă nu ştim.

132
00:19:38,183 --> 00:19:42,145
Landy e într-una din camere.
Te va chema când termină.

133
00:19:44,773 --> 00:19:46,441
Bine.

134
00:19:48,151 --> 00:19:52,656
Cred că o să iau un taxi
până la hotel.

135
00:19:58,370 --> 00:20:01,498
Deci camera în care s-a cazat
era pe partea cealaltă a holului.

136
00:20:02,708 --> 00:20:04,918
De ce ar veni aici?

137
00:20:13,051 --> 00:20:17,597
- La ce te gândeşti?
- Recunosc camera dintr-o fotografie.

138
00:20:17,639 --> 00:20:21,560
Aici era o linie trasată cu cretă,
în jurul cadavrului lui Vladimir Neski.

139
00:20:22,728 --> 00:20:25,981
Aici l-a ucis soţia lui?

140
00:20:26,023 --> 00:20:29,234
Încă mai crezi că soţia lui l-a ucis?

141
00:20:37,242 --> 00:20:39,369
Cred că a ieşit pe fereastră.

142
00:20:40,871 --> 00:20:43,790
Am fost contactaţi de poliţia din Berlin.

143
00:20:43,832 --> 00:20:45,959
Au găsit cadavrul lui Danny Zorn.

144
00:20:50,672 --> 00:20:54,760
Vreau să rămâneţi pe urmele lui Bourne.
Verificaţi totul.

145
00:20:54,801 --> 00:20:59,348
Sună-l pe Abbott, spune-i să mă aştepte.
Mă duc să-l văd.

146
00:21:29,086 --> 00:21:32,798
Eu sunt. S-au prins
ce s-a întâmplat cu Neski.

147
00:21:34,466 --> 00:21:37,803
- Nu e o linie sigură.
- Nu pot demonstra nimic fără Bourne.

148
00:21:37,844 --> 00:21:40,597
Ucide-l pe Bourne
şi ancheta se opreşte.

149
00:21:40,639 --> 00:21:44,434
A venit momentul ca drumurile noastre
să se despartă, Ward.

150
00:21:44,476 --> 00:21:49,523
Yuri, ai cumpărat licenţele
cu 20 de milioane furate de la ClA.

151
00:21:49,564 --> 00:21:53,777
- Îmi eşti dator.
- Ţi-am dat partea ta. Ne-am îmbogăţit.

152
00:21:53,819 --> 00:21:56,071
Nu-ţi datorez nimic.

153
00:21:56,113 --> 00:21:59,991
Planul încă mai poate fi salvat.
Pune mâna pe Bourne. M-ai auzit?

154
00:22:00,033 --> 00:22:02,369
E încă în libertate.
Prinde-l pe Jason...

155
00:22:24,224 --> 00:22:27,853
Presupun că nu m-ar ajuta foarte mult
să strig după ajutor.

156
00:22:28,645 --> 00:22:30,647
Nu prea.

157
00:22:32,566 --> 00:22:34,568
Tu ai ucis-o.

158
00:22:34,609 --> 00:22:36,403
A fost o greşeală.

159
00:22:36,445 --> 00:22:38,447
Trebuia să te ucid pe tine.

160
00:22:39,364 --> 00:22:43,326
Existau dosare care făceau legătura
între mine şi uciderea lui Neski.

161
00:22:43,368 --> 00:22:46,747
Dacă dosarele dispăreau
şi te suspectau pe tine,

162
00:22:46,788 --> 00:22:49,374
ar fi urmărit o fantomă timp de 10 ani.

163
00:22:49,416 --> 00:22:51,460
Deci el ţi-a stat în cale.

164
00:22:51,501 --> 00:22:54,880
De aceea a murit Neski?
De aceea ai ucis-o pe Marie?

165
00:22:54,921 --> 00:22:57,049
Tu ai ucis-o pe Marie,

166
00:22:57,090 --> 00:22:59,384
în secunda când te-ai urcat în maşina ei.

167
00:22:59,426 --> 00:23:02,721
În clipa în care ai intrat în viaţa ei,
ea era deja moartă.

168
00:23:02,763 --> 00:23:04,598
V-am spus să ne lăsaţi în pace.

169
00:23:04,639 --> 00:23:07,059
Am ieşit din schemă.
Eram în cealaltă parte a lumii.

170
00:23:07,100 --> 00:23:10,103
Asta te prinde din urmă,
oriunde ai fi.

171
00:23:10,312 --> 00:23:12,814
Aşa se termină orice poveste.

172
00:23:12,856 --> 00:23:15,984
Asta eşti tu, Jason.
Eşti un ucigaş.

173
00:23:16,818 --> 00:23:18,820
Şi aşa vei rămâne mereu.

174
00:23:20,530 --> 00:23:23,658
Dă-i drumul. Fă-o!

175
00:23:26,244 --> 00:23:28,288
Ea n-ar vrea s-o fac.

176
00:23:28,330 --> 00:23:30,832
E singurul motiv
pentru care mai eşti în viaţă.

177
00:24:46,366 --> 00:24:49,661
Sunt un bun patriot.
Îmi servesc ţara.

178
00:24:50,579 --> 00:24:52,998
- Şi Danny Zorn ce era?
- Ghinionist.

179
00:24:55,042 --> 00:24:56,835
Victimă colaterală.

180
00:24:59,921 --> 00:25:01,631
Şi acum ce facem?

181
00:25:02,966 --> 00:25:04,718
Nu-mi pare rău.

182
00:26:04,361 --> 00:26:07,656
- Nu, las-o baltă.
- Sună-mă de îndată ce apare.

183
00:26:07,698 --> 00:26:08,990
Nu, e o nimica toată.

184
00:26:09,032 --> 00:26:11,451
- Am putea să ne sincronizăm.
- Cine e tipul ăsta?

185
00:26:11,493 --> 00:26:13,745
Peronul P.

186
00:26:13,787 --> 00:26:16,915
Dă-i drumul! Fă-o!

187
00:26:16,957 --> 00:26:18,000
camera 235

188
00:26:18,041 --> 00:26:22,170
Ea n-ar vrea s-o fac. E singurul motiv
pentru care mai eşti în viaţă.

189
00:26:34,141 --> 00:26:38,645
Am primit un telefon de la Langley.
Verifică dosarul lui Abbott

190
00:26:38,687 --> 00:26:42,399
şi Marshall vrea să ştie
ce se întâmplă cu Bourne.

191
00:26:44,359 --> 00:26:47,070
Stai puţin. Teddy?
Cine e tipul ăsta? Uită-te la el!

192
00:26:47,112 --> 00:26:48,822
Vrea să intre acolo.

193
00:26:48,864 --> 00:26:51,575
- Chiar acolo.
- E Bourne.

194
00:26:51,616 --> 00:26:54,745
- Am găsit ceva.
- A fost văzut. Verificaţi.

195
00:26:54,786 --> 00:26:57,330
Acolo. Îl văd pe monitorul mare.

196
00:26:57,372 --> 00:26:59,666
Uite-l din nou.

197
00:26:59,708 --> 00:27:03,211
- Tocmai a intrat în cadru.
- El e!

198
00:27:03,253 --> 00:27:05,255
Ce tren e ăla?

199
00:27:06,423 --> 00:27:09,509
- Trenul spre Moscova.
- De ce se duce la Moscova?

200
00:27:12,637 --> 00:27:15,140
Fă-mi legătura cu Ministerul de Interne
din Rusia.

201
00:27:17,059 --> 00:27:20,020
MOSCOVA, RUSIA

202
00:28:01,687 --> 00:28:04,648
Ai telefonul închis.
Ce naiba se întâmplă?

203
00:28:05,273 --> 00:28:08,860
Mi-ai spus că am o lună liberă.

204
00:28:10,570 --> 00:28:13,240
Şi tu mi-ai spus
că Jason Bourne e mort.

205
00:29:25,145 --> 00:29:28,106
Poţi să mă duci la adresa asta?

206
00:29:28,607 --> 00:29:29,816
Ruble?

207
00:29:29,858 --> 00:29:31,068
Dolari.

208
00:29:59,805 --> 00:30:02,307
Dispecer, taxiul 34
pleacă de la gară.

209
00:31:00,949 --> 00:31:02,993
Aşteaptă aici.

210
00:31:43,700 --> 00:31:45,702
Americanul, nu?

211
00:31:46,286 --> 00:31:47,454
Bună ziua.

212
00:31:47,496 --> 00:31:50,082
O caut pe fata care locuieşte
la numărul 48.

213
00:31:50,791 --> 00:31:53,919
Fata familiei Neski?
Nu mai locuieşte aici.

214
00:31:54,544 --> 00:31:57,631
S-a mutat în afara oraşului.

215
00:31:57,881 --> 00:32:00,759
Stă în Orannyi Projects.
Numărul 16, cred.

216
00:32:58,150 --> 00:33:02,404
Sunt de la Serviciile Secrete!

217
00:34:25,696 --> 00:34:27,739
La pământ!

218
00:34:32,202 --> 00:34:33,704
Rămâi la pământ!

219
00:34:58,270 --> 00:35:01,773
Pleacă de lângă taxiul meu, dobitocule!

220
00:36:29,069 --> 00:36:32,406
Cer întăriri de la Serviciile de Securitate.
Sunt în urmărirea suspectului.

221
00:43:00,544 --> 00:43:04,131
Linişte! Te rog să faci linişte, bine?

222
00:43:09,136 --> 00:43:13,890
Nu am bani sau droguri.
Asta vrei?

223
00:43:15,100 --> 00:43:18,228
Stai jos.

224
00:43:19,813 --> 00:43:23,191
Ia scaunul.

225
00:43:39,916 --> 00:43:42,085
Vorbesc engleză.

226
00:43:42,127 --> 00:43:44,463
Nu-ţi voi face nici un rău.

227
00:43:46,506 --> 00:43:48,383
Nu-ţi voi face nici un rău.

228
00:43:56,308 --> 00:43:58,310
Eşti mai în vârstă.

229
00:44:02,439 --> 00:44:04,524
Mai în vârstă decât credeam eu.

230
00:44:08,820 --> 00:44:11,114
Fotografia aceea.

231
00:44:13,075 --> 00:44:15,077
E importantă pentru tine?

232
00:44:17,746 --> 00:44:20,665
E o nimica toată.
E doar o fotografie.

233
00:44:20,707 --> 00:44:22,167
Nu.

234
00:44:23,335 --> 00:44:26,129
E din cauză că nu ştii cum au murit.

235
00:44:27,214 --> 00:44:28,757
Ba ştiu.

236
00:44:30,175 --> 00:44:32,177
Nu, nu ştii.

237
00:44:37,808 --> 00:44:39,810
Eu aş vrea să ştiu.

238
00:44:44,523 --> 00:44:49,152
Aş vrea să ştiu că mama
nu l-a ucis pe tata

239
00:44:50,445 --> 00:44:52,531
şi că nu s-a sinucis după aceea.

240
00:44:52,572 --> 00:44:54,324
Poftim?

241
00:44:56,827 --> 00:45:00,080
Nu asta s-a întâmplat cu părinţii tăi.

242
00:45:07,212 --> 00:45:09,214
Eu i-am ucis.

243
00:45:12,509 --> 00:45:14,553
Eu i-am ucis.

244
00:45:17,347 --> 00:45:19,391
Era misiunea mea.

245
00:45:21,852 --> 00:45:23,854
Era prima mea dată.

246
00:45:28,150 --> 00:45:31,194
Tatăl tău trebuia să fie singur.

247
00:45:36,742 --> 00:45:38,869
Dar mama ta

248
00:45:40,203 --> 00:45:42,456
a apărut din senin

249
00:45:46,501 --> 00:45:48,503
şi am fost nevoit să-mi schimb planul.

250
00:45:54,509 --> 00:45:57,095
Asta schimbă lucrurile...

251
00:45:57,137 --> 00:45:59,222
Să ştii aşa ceva...

252
00:45:59,264 --> 00:46:00,932
Nu-i aşa?

253
00:46:06,480 --> 00:46:08,982
Când oamenii pe care-i iubeşti
sunt răpiţi de lângă tine.

254
00:46:13,862 --> 00:46:15,864
Vrei să ştii adevărul.

255
00:46:35,342 --> 00:46:37,344
Îmi pare rău.

256
00:47:26,393 --> 00:47:30,397
ORAŞUL NEW YORK, NEW YORK

257
00:47:35,318 --> 00:47:38,697
- Pamela Landy.
- Am auzit că mă cauţi în continuare.

258
00:47:43,160 --> 00:47:45,162
- Bourne?
- Ce vrei?

259
00:47:49,124 --> 00:47:51,793
Voiam să-ţi mulţumesc

260
00:47:51,835 --> 00:47:54,004
pentru casetă.

261
00:47:54,046 --> 00:47:58,342
Am obţinut ce voiam.
Totul s-a rezolvat. S-a terminat.

262
00:47:59,801 --> 00:48:01,928
Cred că îţi datorez nişte scuze.

263
00:48:03,013 --> 00:48:05,265
Oficial?

264
00:48:05,307 --> 00:48:08,393
Nu. Neoficial. Ştii cum e.

265
00:48:10,437 --> 00:48:13,565
- Adio.
- Aşteaptă!

266
00:48:17,944 --> 00:48:20,072
David Webb.

267
00:48:20,113 --> 00:48:21,698
Asta e numele tău real.

268
00:48:22,324 --> 00:48:26,244
Te-ai născut pe 15 aprilie 1971,
în Nixa, Missouri.

269
00:48:28,372 --> 00:48:31,667
Ce-ar fi să te predai?
Am putea discuta despre asta.

270
00:48:34,586 --> 00:48:36,171
Bourne?

271
00:48:39,383 --> 00:48:42,427
Odihneşte-te puţin, Pam.
Pari obosită.