Aici Filaj 1 . Avem o mulţime care se apropie.
- E un marş de protest. - Nu mă pot apropia mai mult.
- Poţi să te apropii? - Fii cu ochii pe partea de sud.
Am înţeles. Confirmat.
- Alo? - Se apropie un tramvai. Urcă în el.
- Se îndreaptă spre tramvai. - În ce direcţie merge tramvaiul?
Spre gara Alexanderplatz.
Filaj 5, nu-l văd. Nu-l văd nicăieri.
Centrul de control, se urcă în tramvai.
- Focalizează pe tramvai. - Bourne e în tramvai.
- Eu nu cred că e în tramvai. - E în tramvai.
Trimite-i în urmărire. Spune-le să păstreze distanţa.
Gata, Delta. Daţi-i drumul. Mergeţi pe urmele lui.
Să mergem!
- Spune-le să se grăbească. - Pe partea de sud nu e nimic.
Gara Alexanderplatz, 25 de secunde.
Sunt o grămadă de protestatari aici.
E imposibil s-o acoperim.
- Scoateţi-o de acolo. - Daţi-i drumul, Delta! Acum!
- Nu e aici. A dispărut. - La naiba!
Nu sunt în tramvai.
- Jason, te rog, nu-mi face rău. - Ce v-am spus?
V-am spus să mă lăsaţi în pace, să nu mă implicaţi.
Aşa am făcut, îţi jur. Le-am spus că eu te cred.
O să-ţi pun câteva întrebări simple.
Răspunde-mi sincer, altfel îţi jur că te ucid.
- Spuneţi-mi ceva! - Acum se lucrează la asta.
Cine e Pamela Landy?
- Comandantul echipei operative. - Ea conduce Treadstone?
- Nu, e directorul adjunct al agenţiei. - De ce vrea să mă omoare?
Un ofiţer a încercat să facă o achiziţie în timpul unei operaţiuni.
Încerca să găsească o "cârtiţă".
- Şi? - Ai ajuns la el înaintea noastră.
- L-am ucis? - Ai lăsat o amprentă.
Au fost amprente parţiale care au fost verificate la Treadstone.
E o nebunie.
De ce te-ai întors acum?
- Landy te va găsi... - Încetează!
Săptămâna trecută eram în India, asistând la moartea lui Marie.
Au venit după mine, dar au ucis-o pe ea.
Povestea asta se termină acum.
Găsiţi-o.
- De ce vreţi să-mi înscenaţi totul? - Am venit pentru ce a fost la Paris.
- Abbott... - Cine e Abbott?
- Şeful lui Conklin. El a oprit Treadstone. - E la Berlin?
- Da. - El conducea Treadstone?
- Da. Conklin îi era subordonat.
Te rog... Te rog, îţi jur...
Ce cumpără Landy? Ce dosare?
Chestii despre Conklin. Avea legătură cu un politician rus.
- Neski. - Despre ce vorbeşti?
Antrenamentele s-au terminat.
- Când am fost aici, în Berlin? - Poftim?
În cadrul operaţiunii Treadstone. Am avut o misiune aici. Când?
- Nu. N-ai lucrat niciodată în Berlin. - Prima mea misiune. Îmi ştii dosarul.
- N-ai lucrat niciodată în Berlin. - Prima mea misiune!
- Prima ta misiune a fost la Geneva. - Nenorociţilor!
- Îţi jur! - Ştiu sigur că am fost aici, Nicky!
- Nu apare în dosarul tău. - Ştiu că am fost aici!
Nu apare în dosarul tău, îţi jur. Te rog...
Pam, vreau să-ţi arăt ceva. Alexanderplatz.
15 tuneluri convergenţe pe o rază de cinci străzi.
Aici. Luftschutzbunker, un adăpost din timpul războiului.
- Câţi oameni sunt? - Doi. Ceilalţi caută.
- Care e situaţia pazei aici? - Unde?
În clădire. Verificaţi casa scărilor, holurile, totul...
S-a făcut.
Să facem totul public. Daţi poliţiei din Berlin fotografia lui.
- Şi verificaţi povestea lui despre India. - Mă ocup imediat de asta.
Eşti în rahat până în gât şi nu eşti pregătită pentru asta.
- Nu ştia nimic despre Berlin. - Ştia că Nicky are microfon.
Nu părea a fi un om care ţine situaţia sub control.
Ştim că a fost în Berlin. Are mintea distrusă. Noi i-am distrus-o. Şi acum...
Vrei să-l ucidem? Ai tot sugerat chestia asta.
A spus şi că tu conduci operaţiunea Treadstone.
- Bourne ştie ceva. - Ştie că eşti pe urmele lui.
Poate vrei să începi cu asta, în spiritul auto-conservării.
Verifică ce e cu fotografiile. Au fost transmise?
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Politicianul Neski, Rusia
Vladimir Neski, parlamentar reformator rus.
Idealist democrat, critic vehement al privatizării industriei petroliere.
Parlamentar rus care a condamnat corupţia.
Vladimir Neski şi soţia să împuşcaţi într-un hotel din Germania.
Crimă urmată de sinucidere. Parlamentar rus şi soţia găsiţi morţi în Berlin.
Hotelul Brecker
HOTELUL BRECKER
Am terminat ce aveam de făcut. Voiam să vezi înaintea lui Landy.
Am venit aici aseară, pentru că nimic din toate astea nu are logică.
Conklin era ţicnit. Dar trădător?
- Nu prea îmi vine să cred. - Ce ai aflat, Danny?
Dacă pui patru grame de exploziv aici, opreşti electricitatea în clădire.
Au fost două încărcături care ar fi trebuit să explodeze.
A doua, cea de aici, nu a explodat.
În primul rând, aici nu e nimic. E o linie secundară.
În al doilea rând, de ce să pui încărcătura tocmai aici?
Dacă eşti suficient de bun ca să intri, ştii că n-ai nevoie de asta.
Bourne ar şti.
- A fost o înscenare? - Sunt convins de asta? Nu.
Dar dacă cineva îşi acoperă urmele, dând vina pe Conklin şi pe Bourne?
Dacă Bourne n-a avut nici o legătură cu asta?
- Mai arată-mi o dată. - Bine. Pui...
Hotelul Brecker
Opreşte. Trebuie să coboare.
Nu e un exerciţiu de manevră, soldat. Ne-am înţeles?
E un proiect real şi ai undă verde.
Ne vedem la finalul misiunii.
- Bună seara. Cu ce vă pot ajuta? - Aş dori o cameră pentru seara asta.
- Aveţi rezervare? - Nu.
Camera 645 e liberă? Am mai stat acolo.
Îmi pare rău, domnule, e ocupată. Ce ziceţi de camera 644?
E chiar vizavi.
Domnule?
- 644? - E perfect. Mulţumesc.
Am nevoie de paşaportul dv. Şi semnaţi aici, vă rog.
Noapte bună.
Unde? Hotelul Brecker.
Plecăm imediat. Ia dubiţa!
- Cât de departe e? - Cam la şase minute distanţă.
Bună.
Felicitări, soldat. Antrenamentele s-au terminat.
Dă-i drumul!
Haină neagră, posibil de piele, tricou şi pantaloni de culoare închisă.
Poliţiştii vor să-i adune pe toţi clienţii şi să-i verifice pe rând.
Asta o să dea cu siguranţă rezultate! Ce căuta aici?
Poate voia să stea peste noapte.
- Le-a scăpat? - Până acum, da.
Dar au găsit-o pe Nicky. Bourne i-a dat drumul.
- I-a dat drumul? - Da.
Unde e Danny Zorn? Ar trebui să se ducă s-o interogheze.
- De ce a venit Bourne aici? - Încă nu ştim.
Landy e într-una din camere. Te va chema când termină.
Bine.
Cred că o să iau un taxi până la hotel.
Deci camera în care s-a cazat era pe partea cealaltă a holului.
De ce ar veni aici?
- La ce te gândeşti? - Recunosc camera dintr-o fotografie.
Aici era o linie trasată cu cretă, în jurul cadavrului lui Vladimir Neski.
Aici l-a ucis soţia lui?
Încă mai crezi că soţia lui l-a ucis?
Cred că a ieşit pe fereastră.
Am fost contactaţi de poliţia din Berlin.
Au găsit cadavrul lui Danny Zorn.
Vreau să rămâneţi pe urmele lui Bourne. Verificaţi totul.
Sună-l pe Abbott, spune-i să mă aştepte. Mă duc să-l văd.
Eu sunt. S-au prins ce s-a întâmplat cu Neski.
- Nu e o linie sigură. - Nu pot demonstra nimic fără Bourne.
Ucide-l pe Bourne şi ancheta se opreşte.
A venit momentul ca drumurile noastre să se despartă, Ward.
Yuri, ai cumpărat licenţele cu 20 de milioane furate de la ClA.
- Îmi eşti dator. - Ţi-am dat partea ta. Ne-am îmbogăţit.
Nu-ţi datorez nimic.
Planul încă mai poate fi salvat. Pune mâna pe Bourne. M-ai auzit?
E încă în libertate. Prinde-l pe Jason...
Presupun că nu m-ar ajuta foarte mult să strig după ajutor.
Nu prea.
Tu ai ucis-o.
A fost o greşeală.
Trebuia să te ucid pe tine.
Existau dosare care făceau legătura între mine şi uciderea lui Neski.
Dacă dosarele dispăreau şi te suspectau pe tine,
ar fi urmărit o fantomă timp de 10 ani.
Deci el ţi-a stat în cale.
De aceea a murit Neski? De aceea ai ucis-o pe Marie?
Tu ai ucis-o pe Marie,
în secunda când te-ai urcat în maşina ei.
În clipa în care ai intrat în viaţa ei, ea era deja moartă.
V-am spus să ne lăsaţi în pace.
Am ieşit din schemă. Eram în cealaltă parte a lumii.
Asta te prinde din urmă, oriunde ai fi.
Aşa se termină orice poveste.
Asta eşti tu, Jason. Eşti un ucigaş.
Şi aşa vei rămâne mereu.
Dă-i drumul. Fă-o!
Ea n-ar vrea s-o fac.
E singurul motiv pentru care mai eşti în viaţă.
Sunt un bun patriot. Îmi servesc ţara.
- Şi Danny Zorn ce era? - Ghinionist.
Victimă colaterală.
Şi acum ce facem?
Nu-mi pare rău.
- Nu, las-o baltă. - Sună-mă de îndată ce apare.
Nu, e o nimica toată.
- Am putea să ne sincronizăm. - Cine e tipul ăsta?
Peronul P.
Dă-i drumul! Fă-o!
camera 235
Ea n-ar vrea s-o fac. E singurul motiv pentru care mai eşti în viaţă.
Am primit un telefon de la Langley. Verifică dosarul lui Abbott
şi Marshall vrea să ştie ce se întâmplă cu Bourne.
Stai puţin. Teddy? Cine e tipul ăsta? Uită-te la el!
Vrea să intre acolo.
- Chiar acolo. - E Bourne.
- Am găsit ceva. - A fost văzut. Verificaţi.
Acolo. Îl văd pe monitorul mare.
Uite-l din nou.
- Tocmai a intrat în cadru. - El e!
Ce tren e ăla?
- Trenul spre Moscova. - De ce se duce la Moscova?
Fă-mi legătura cu Ministerul de Interne din Rusia.
MOSCOVA, RUSIA
Ai telefonul închis. Ce naiba se întâmplă?
Mi-ai spus că am o lună liberă.
Şi tu mi-ai spus că Jason Bourne e mort.
Poţi să mă duci la adresa asta?
Ruble?
Dolari.
Dispecer, taxiul 34 pleacă de la gară.
Aşteaptă aici.
Americanul, nu?
Bună ziua.
O caut pe fata care locuieşte la numărul 48.
Fata familiei Neski? Nu mai locuieşte aici.
S-a mutat în afara oraşului.
Stă în Orannyi Projects. Numărul 16, cred.
Sunt de la Serviciile Secrete!
La pământ!
Rămâi la pământ!
Pleacă de lângă taxiul meu, dobitocule!
Cer întăriri de la Serviciile de Securitate. Sunt în urmărirea suspectului.
Linişte! Te rog să faci linişte, bine?
Nu am bani sau droguri. Asta vrei?
Stai jos.
Ia scaunul.
Vorbesc engleză.
Nu-ţi voi face nici un rău.
Eşti mai în vârstă.
Mai în vârstă decât credeam eu.
Fotografia aceea.
E importantă pentru tine?
E o nimica toată. E doar o fotografie.
Nu.
E din cauză că nu ştii cum au murit.
Ba ştiu.
Nu, nu ştii.
Eu aş vrea să ştiu.
Aş vrea să ştiu că mama nu l-a ucis pe tata
şi că nu s-a sinucis după aceea.
Poftim?
Nu asta s-a întâmplat cu părinţii tăi.
Eu i-am ucis.
Era misiunea mea.
Era prima mea dată.
Tatăl tău trebuia să fie singur.
Dar mama ta
a apărut din senin
şi am fost nevoit să-mi schimb planul.
Asta schimbă lucrurile...
Să ştii aşa ceva...
Nu-i aşa?
Când oamenii pe care-i iubeşti sunt răpiţi de lângă tine.
Vrei să ştii adevărul.
Îmi pare rău.
ORAŞUL NEW YORK, NEW YORK
- Pamela Landy. - Am auzit că mă cauţi în continuare.
- Bourne? - Ce vrei?
Voiam să-ţi mulţumesc
pentru casetă.
Am obţinut ce voiam. Totul s-a rezolvat. S-a terminat.
Cred că îţi datorez nişte scuze.
Oficial?
Nu. Neoficial. Ştii cum e.
- Adio. - Aşteaptă!
David Webb.
Asta e numele tău real.
Te-ai născut pe 15 aprilie 1971, în Nixa, Missouri.
Ce-ar fi să te predai? Am putea discuta despre asta.
Bourne?
Odihneşte-te puţin, Pam. Pari obosită.