Пост 1. Има навалица.
Някакъв протест. - По-близо от това не мога.
Можеш ли да се приближиш повече? - Покрий южния край.
Прието. Съгласен. Разбрано.
Ало? - Идва трамвай, качи се.
Тя върви към трамвая. - Закъде е?
Отива към Александерплац.
Пост 5, не го виждам. Не го виждам.
Център, тя се качва на трамвая.
Близък план на трамвая. - Борн е в трамвая.
Едва ли. - В трамвая е.
Пратете хора след него, но от дистанция.
Делта, тръгваме.
Да вървим.
Кажи им да побързат. - От южната страна няма нищо.
Александерплац, 25 секунди.
Има много демонстранти.
Няма как да я покриваме.
Измъкнете я оттам. - Тръгвай, Делта! Сега.
Не е тук. Няма я. - По дяволите!
Не са в трамвая.
Джейсън, моля те, не ме наранявай. - Какво бях казал?
Казах да ме оставиш на мира, да не ме намесваш.
Направих го, кълна се. Казах им, че ти вярвам.
Ще ти задам няколко простички въпроса.
Отговори честно, иначе, кълна се в Бога, ще те убия.
Дай нещо! - Те са там.
Коя е Памела Ланди?
Тя е шеф на специалната бригада. - Начело на "Тредстоун"?
Не, тя е заместник-директор. - Защо се опитва да ме убие?
Един се опита да направи сделка с неин агент.
Опитваше се да продаде информатор.
И? - Ти стигна до него преди нас.
Убил съм го? - Оставил си отпечатък.
Имаше частични отпечатъци, които сочат към "Tредстоун".
Tова е безумно.
Защо се връщаш сега?
Ланди ще намери... - Млъкни.
Миналата седмица бях на 4000 мили оттук и гледах как Мари умира.
Дойдоха за мен, а убиха нея.
Tова свършва тук.
Намерете я.
Защо се опитваш да ме натопиш? - Тук съм само заради Париж.
Абът... - Кой е Абът?
Шефът, който прекрати операцията. - В Берлин ли е сега?
Да. - Той ли беше начело на "Тредстоун"?
Той ли водеше "Тредстоун"? - Да. Конклин му беше подчинен.
Моля те, кълна се...
Какво купуваше Ланди? Какви досиета?
Инфо за Конклин. Имаше нещо общо с някакъв руски политик.
Нески. - За какво говориш?
Обучението приключи.
Кога бях в Берлин? - Какво?
За "Тредстоун". Тук имах мисия. Кога беше тя?
Не. Никога не си работил в Берлин. - Първата мисия. Знаеш ми досието.
Никога не си бил в Берлин. - Първата ми мисия!
Първата ти задача беше в Женева. - Изроди такива!
Кълна се! - Знам, че бях тук, Ники!
Не е в досието ти. - Сигурен съм.
Не е в досието ти, кълна се. Моля те.
Пам, ще ти покажа нещо. Александерплац.
15 тунела, събиращи се тук, в радиус от пет пресечки.
Тук. Луфтшуцбункер, старо военно убежище.
Колко души са там? - Двама, останалите търсят.
Каква е охраната тук? - Къде?
В сградата. Проверете стълбища, коридори, всичко.
Ще го направим.
Окей, даваме гласност. Прати снимката му на берлинската полиция.
И провери историята за Индия. - Правя го.
Нагазила си в голяма помия, но не носиш подходящи обувки.
Не знае нищо за Берлин. - Знае, че Ники има подслушвател.
Не звучеше като човек, който се владее.
Знаем, че е бил в Берлин. Умът му е сломен, от нас. А сега...
Да го ликвидираме? Само за това настояваш.
Твърди също, че си начело на "Тредстоун".
Борн знае нещо. - Знае, че го преследваш.
В името на самосъхранението, можеше с това да започнеш.
Виж снимките. Излязоха ли вече?
Искам да ти покажа нещо.
Политик Нески Русия
Владимир Нески, руски депутат - реформатор
Демократичен идеалист и критик на приватизацията на нефта
Нески, Берлин
Руски депутат заклеймява корупцията
Владимир Нески и жена му застреляни в немски хотел
Мъртъв руски депутат в Берлин
Хотел "Брекер"
ХОТЕЛ "БРЕКЕР"
Свърших си работата, но исках първо на теб да покажа.
Дойдох тук снощи, защото това няма смисъл.
Конклин беше луд. Но предател?
Не мога да разбера. - Какво има, Дани?
Слагаш тук четири грама експлозив, за да прекъсне захранването на сградата.
Трябвало е да се взривят два заряда.
Вторият не е избухнал.
Първо, това не е нищо. Това е кабелът на прекъсвача отгоре.
Второ, защо експлозивът е сложен чак тук?
Щом си достатъчно добър да влезеш, значи знаеш, че това не е нужно.
Борн щеше да знае.
Нагласено ли е било? - Сто процента?
Ами ако някой си прикрива следите като обвинява Конклин и Борн?
Ами ако Борн няма нищо общо с това?
Покажи ми пак. - Добре, слагаш...
Хотел "Брекер"
Спри. Tой излиза.
Tова не е тренировка, войнико. Ясно?
Tова е истинска задача и ти я поемаш.
Ще се видим от другата страна.
Добър вечер. Какво желаете? - Искам стая за вечерта.
Резервация имате ли? - Не.
Всъщност свободна ли е стая 645? Бил съм там и преди.
Съжалявам, но е заета. Желаете ли стая 644?
През коридора.
Господине?
644? - Чудесно. Благодаря.
Може ли паспорта ви? И подпис тук, моля.
Приятна вечер.
Къде? Хотел "Брекер".
Добре, там сме. Вземи микробуса.
Колко е далеч? - На около 6 минути.
Здравей!
Честито, войнико. Обучението приключи.
Хайде!
Черно яке, вероятно кожено, тъмна тениска и панталон.
Ченгетата искат да съберат всички гости и да ги разпитат един по един.
Да бе. Какво прави той тук?
Може да е искал да отседне някъде.
Изтървали са го? - Засега.
Но са намерили Ники. Борн я е пуснал.
Пуснал я е? - Да.
Къде е Дани Зорн? Трябва да иде да я разпита.
Защо Борн е тук? - Още не знаем.
Ланди е в една от стаите. Ще те повика, когато е готова.
Добре.
Мисля, че ще си хвана такси до хотела.
Значи е взел стаята отсреща.
Защо би дошъл тук?
Какво мислиш? - Познавам тази стая от снимка.
Тук имаше очертание с тебешир около трупа на Владимир Нески.
Тук го е убила жена му?
Все още ли смяташ, че го е убила жена му?
Сигурно е излязъл през този прозорец.
Току-що ни съобщиха нещо от берлинската полиция.
Открили са трупа на Дани Зорн.
Вие двамата следете Борн. Проверете всичко.
Обадете се на Абът да ме чака в хотела си. Отивам да говоря с него.
Аз съм. Проверяват Нески.
Телефонът се подслушва. - Нищо не могат да докажат без Борн.
Убий Борн и край на разследването.
Уорд, настана време пътищата ни да се разделят.
Юри, ти купи нефтените концесии с 20 млн. крадени пари от ЦРУ.
Длъжник си ми. - Дадох ти твоя дял. И ти забогатя.
Не ти дължа нищо.
Планът още може да бъде спасен. Само намери Борн. Чу ли ме?
Още е там. Намерете Джейсън...
Сигурно няма полза да викам за помощ?
Не особено.
Ти я уби.
Беше грешка.
Трябваше да си ти.
Имаше документи, които ме свързваха с убийството на Нески.
Ако документите изчезнеха и ти беше заподозрян,
щяха 10 години да преследват призрак.
Значи той пречеше.
Затова ли умря Нески? Затова ли уби Мари?
Ти уби Мари,
когато се качи в колата й.
Тя умря в мига, в който влезе в живота й.
Казах ви да ни оставите на мира.
Бях извън системата. На другия край на света.
Нямаше къде да избягаш.
Така свършва всяка история.
Ти си убиец, Джейсън.
И винаги ще бъдеш.
Хайде де! Хайде! Направи го!
Тя не би искала.
Единствено заради това си жив.
Аз съм патриот. Служа на страната си.
А Дани Зорн? Той какъв беше? - Без късмет.
Странични щети.
А сега какво?
Аз не съжалявам.
Забрави. - Обади се, щом пристигне.
Не, това не е нищо.
Можем да се уговорим. - Кой е този?
Перон П.
Давай, хайде, направи го!
Памела Ланди Стая 235
Tя не би искала. Единствено заради това си жив.
Обадиха се от Лангли. Четат досието на Абът
и Маршал иска да знае какво става с Борн.
Чакай, Теди? Кой е това? Виж този тип.
Кани се да влезе!
Направо тук. - Това е Борн!
Имаме новина. - Видяхме нещо. Елате да проверите.
На големия монитор.
Ето го пак.
Точно влиза в кадър. - Това е той!
Закъде е този влак?
За Москва. - Но защо ще ходи в Москва?
Свържете ме с руското вътрешно министерство.
МОСКВА, РУСИЯ
Телефонът ти е изключен. Какво става, по дяволите?
Каза ми, че имам един месец отпуска.
Каза, че Джейсън Борн е мъртъв.
Може ли да ме закарате на този адрес?
Рубли?
Долари.
Диспечер, такси 34 напуска жп гарата.
Чакай тук.
Американецът, нали?
Добър ден.
Търся момичето, което живее в апартамент 48.
Неска ли? Тя вече не живее тук.
Напусна града.
Отиде в "Ораннь". Мисля, че е блок 16.
Аз съм от секретните служби!
Залегни!
Не мърдай!
Махай се от таксито ми, тъпако!
Нужни са ни подкрепления. Скоростно преследване.
Мълчи. Тишина. Ясно ли е?
Нямам пари, нито наркотици. Това ли искате?
Седни, седни.
Вземи стола.
Говоря английски.
Няма да те нараня.
Спокойно.
По-възрастна си.
По-възрастна, отколкото смятах.
Онази снимка.
Скъпа ли ти е?
Не. Това е само снимка.
Не.
Не знаеш как са починали.
Знам.
Не, не знаеш.
Аз бих искал да знам.
Да знам, че майка ми не е убила баща ми
и че не се е самоубила.
Какво?
Не това се случи с родителите ти.
Аз ги убих.
Беше част от работата ми.
Беше ми за пръв път.
Баща ти трябваше да е сам.
Но майка ти
се появи внезапно
и се наложи да сменя плана.
Това променя нещата,
това знание,
нали?
Когато ти отнемат нещо любимо,
искаш да знаеш истината.
Съжалявам.
НЮ ЙОРК
Памела Ланди. - Чух, че още ме търсиш.
Борн? - Какво искаш?
Исках да ти благодаря
за записа.
Получихме каквото ни трябваше. Всичко е наред. Всичко свърши.
Май ти дължа извинение.
Това официално ли е?
Неофициално. Знаеш как е.
Довиждане. - Почакай!
Дейвид Уеб.
Това е истинското ти име.
Роден си на 15 април 1971 в Никса, Мисури.
Защо не се прибереш и ще го обсъдим?
Борн?
Почини си, Пам. Изглеждаш уморена.