1
00:00:37,800 --> 00:00:41,100
Keskus, siin Üksus 1.
Meil on siin rahvamöll.

2
00:00:41,700 --> 00:00:45,200
Mingisugune protesteerimine.
- Vabandust, lähemale ei saa.

3
00:00:45,235 --> 00:00:46,865
Üksus 2, kas saad lähemale?

4
00:00:46,900 --> 00:00:48,600
Kurt, vaata, et lõunapoolne
osa oleks kontrolli all.

5
00:00:48,635 --> 00:00:52,900
Selge. Kinnitav. Võtan teatavaks.

6
00:01:06,600 --> 00:01:10,500
Halloo!
- Tramm tuleb, mine sellele!

7
00:01:10,900 --> 00:01:12,400
Ta läheb trammi poole.

8
00:01:12,600 --> 00:01:17,300
Olgu, kuhu see suundub?
- Alexanderplatzi jaama.

9
00:01:21,900 --> 00:01:25,700
Siin Üksus 5, ma ei näe teda.
Ma ei näe teda.

10
00:01:29,500 --> 00:01:34,000
Siin Üksus 2. Ta läheb trammi peale.
- Suurenda trammi.

11
00:01:34,035 --> 00:01:35,500
Bourne on trammis.

12
00:01:36,000 --> 00:01:39,400
Ma ei usu, et ta trammis on.
- Ta on trammis.

13
00:01:41,400 --> 00:01:44,300
Saada nad jälitama
ja palu neil vahemaad hoida.

14
00:01:44,700 --> 00:01:47,000
Olgu, Delta, minge!
Asuge asja kallale!

15
00:01:47,035 --> 00:01:48,400
Tule, lähme!

16
00:01:50,600 --> 00:01:54,500
Palu tal kiirustada.
- Lõunapool pole midagi.

17
00:02:09,100 --> 00:02:11,600
Alexanderplatzi jaam, 25 sekundi pärast.

18
00:02:27,100 --> 00:02:30,000
Siin Üksus 3.
Siin on palju protesteerijaid.

19
00:02:30,035 --> 00:02:32,900
Siit ei saaks me talle
kuidagi katet teha.

20
00:02:33,200 --> 00:02:36,500
Tooge ta sealt ära!
- Minge, Delta, liikuge! Kohe!

21
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
Tüdrukut pole siin.
Ta on kadunud.

22
00:02:56,835 --> 00:02:58,900
Kurat võtaks!
- Neid pole trammis.

23
00:02:59,000 --> 00:03:00,465
Ta on kõigest üks mees.
Leidke ta!

24
00:03:00,500 --> 00:03:03,400
Jason, palun ära mulle haiget tee.
- Mis olid minu sõnad?

25
00:03:03,435 --> 00:03:06,300
Mida ma teile ütlesin?
Ütlesin, et te mind rahule jätaksite.

26
00:03:06,335 --> 00:03:09,400
Ma jätsingi, ma vannun.
Ma ütlesin neile, et usun sind.

27
00:03:09,435 --> 00:03:11,300
Küsin sult mõned lihtsad küsimused.

28
00:03:11,400 --> 00:03:14,900
Sa vastad neile ausalt
või ma vannun, et tapan su.

29
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
Delta, meil on mingit infot vaja.
- Nad on asja kallal.

30
00:03:19,300 --> 00:03:20,500
Kes see Pamela Landy on?

31
00:03:21,100 --> 00:03:23,065
Ta on erirühma juht.

32
00:03:23,100 --> 00:03:26,400
Kas tema juhib Treadstone'i?
- Ei, ta on direktori asetäitja.

33
00:03:26,435 --> 00:03:27,965
Miks ta mind tappa üritab?

34
00:03:28,000 --> 00:03:31,600
Eelmisel nädalal proovis üks agent Landy
operatsiooni ajal üht ostutehingut sooritada.

35
00:03:31,635 --> 00:03:34,000
Müüja kavatses vist reeturi nime avaldada.
- Ja siis...?

36
00:03:34,035 --> 00:03:36,300
Sa jõudsid enne meid temani.
- Mina tapsin ta?

37
00:03:36,335 --> 00:03:37,665
Sa jätsid sõrmejälje.

38
00:03:37,700 --> 00:03:39,600
Seal olid sõrmejäljed,
mis viivad Treadstone'ini välja.

39
00:03:39,635 --> 00:03:41,867
Nad teavad, et see olid sina.
- See on hullumeelne.

40
00:03:41,902 --> 00:03:44,100
Miks sa teed seda?
Miks just nüüd tagasi tulla?

41
00:03:44,135 --> 00:03:46,200
Landy võib leida...
- Lõpeta! Lõpeta!

42
00:03:46,300 --> 00:03:49,000
Eelmisel nädalal olin
siit 6400 km kaugusel,

43
00:03:49,035 --> 00:03:51,500
Indias, vaatamas,
kuidas Marie sureb.

44
00:03:51,600 --> 00:03:54,700
Nad tulid mulle järgi
ja tapsid tema minu asemel.

45
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
See lõppeb nüüd.

46
00:04:03,000 --> 00:04:04,200
Leidke ta!

47
00:04:05,800 --> 00:04:08,300
Mida te minust tahate?
Miks te mind süüdi tahate lavastada?

48
00:04:08,335 --> 00:04:10,800
Palun! Olen siin ainult
Pariisi pärast. Abbott tiris meid...

49
00:04:10,900 --> 00:04:13,900
Abbott? Kes on Abbott?
- Conklini boss. Tema sulgeski Treadstone'i.

50
00:04:13,935 --> 00:04:15,617
On ta siin, Berliinis?
- Jah.

51
00:04:15,652 --> 00:04:17,300
Kas ta juhtis Treadstone'i?

52
00:04:17,700 --> 00:04:21,100
Kas ta juhtis Treadstone'i?
- Jah. Conklin kandis talle ette.

53
00:04:21,200 --> 00:04:23,065
Palun, palun... ma vannun.

54
00:04:23,100 --> 00:04:25,565
Olgu, aga mida Landy osta püüdis?
Mis failid need olid?

55
00:04:25,600 --> 00:04:30,400
Conkliniga seostuvad failid.
Sel oli midagi vene poliitikuga pistmist.

56
00:04:36,800 --> 00:04:40,500
Neski.
- Mida? Millest sa räägid?

57
00:04:41,800 --> 00:04:45,400
Ettevalmistus on lõppenud.
Ettevalmistus lõppenud.

58
00:04:45,600 --> 00:04:48,300
Millal ma siin, Berliinis, olin?
- Mida? Millest sa...

59
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
Treadstone'i jaoks. Sa tead mu
kausta, ma tegin ühe tööotsa siin.

60
00:04:50,900 --> 00:04:52,200
Millal?
- Ei, sa pole varem Berliinis...

61
00:04:52,300 --> 00:04:55,500
Minu esimene töö. Berliinis.
Tegin siin ühe tööotsa. Sa tead mu kausta.

62
00:04:55,535 --> 00:04:58,517
Sa pole kunagi Berliinis töötanud.
- Minu esimene ülesanne!

63
00:04:58,552 --> 00:05:01,500
Ei, su esimene ülesanne oli Genfis.
- Teid kuradi inimesi!

64
00:05:01,600 --> 00:05:04,500
Ma vannun, ma vannun.
- Ma tean, et ma siin olin, Nicky.

65
00:05:04,600 --> 00:05:07,700
Seda pole sinu kaustas.
- Ma tean, et olin siin.

66
00:05:08,100 --> 00:05:10,500
Ei, ma vannun... palun!

67
00:05:28,400 --> 00:05:31,765
Pam, tahan sulle midagi näidata.
See on Alexanderplatz.

68
00:05:31,800 --> 00:05:35,500
Meil on 3 tasandit, 15 tunnelit.
Kõik jäävad viie kvartali raadiusesse.

69
00:05:35,535 --> 00:05:38,617
Siin on Luftschulzbunker.
See oli vana sõjavarjend.

70
00:05:38,652 --> 00:05:41,665
Palju meil seal mehi on?
- Kaks. Ülejäänud on otsingul.

71
00:05:41,700 --> 00:05:44,500
Milline meie julgeoleku olukord siin on?
- Kus siin? Metroos?

72
00:05:44,535 --> 00:05:45,265
Siin, hoones.

73
00:05:45,300 --> 00:05:48,300
Kontrollige kõike ja vaadake
üle kõik trepid, koridorid, kõik.

74
00:05:48,335 --> 00:05:49,300
Tehtud.

75
00:05:50,900 --> 00:05:54,700
Olgu, teeme asja avalikuks.
Saatke ta pilt Berliini politseile!

76
00:05:55,200 --> 00:05:58,700
Ja kontrollige ka tema
tüdruku asja Indias. - Asun asja kallale.

77
00:05:59,100 --> 00:06:03,100
Sa oled suures pasalombis, Pamela,
ja sul pole selleks jalanõusid.

78
00:06:03,500 --> 00:06:06,600
Ta ütles, et ei teadnud Berliinist midagi.
- Ta teadis, et kuulasime Nickyt pealt.

79
00:06:06,635 --> 00:06:08,300
Kas sa ei arva,
et see oli meie heaks?

80
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
Ta ei tundunud just
kuigi kontrolli all olevat.

81
00:06:10,700 --> 00:06:12,700
Me teame, et ta oli Berliinis.

82
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
Ta mõistus on murtud.
Meie murdsime selle.

83
00:06:15,035 --> 00:06:16,000
Ja nüüd...
- Ja nüüd tapame ta?

84
00:06:16,100 --> 00:06:18,065
Sa oled seda siia
tulemisest saadik tahtnud.

85
00:06:18,100 --> 00:06:21,100
Ta ütles ka, et sina juhid Treadstone'i.
Kas peaksime ka seda uskuma?

86
00:06:21,135 --> 00:06:24,100
Olen veendunud, et Bourne teab midagi...
- Ta teab, et sa teda taga ajad,

87
00:06:24,135 --> 00:06:28,500
ning enesesäilitamise huvides
võiksid sellest alustada.

88
00:06:29,300 --> 00:06:31,300
Vaata, kas need fotod
on liikvele läinud!

89
00:06:44,400 --> 00:06:46,000
Pean teile midagi näitama.

90
00:07:19,000 --> 00:07:22,100
{Y:i}NESKI: MÕRV VÕI ENESETAPP

91
00:07:27,400 --> 00:07:29,800
{Y:i}VLADIMIR NESKI,
REFORMISTLIK VENE PARLAMENDI LIIGE.

92
00:07:29,835 --> 00:07:31,400
{Y:i}VENE ÄRIMEES MAHA LASTUD HOTELLITOAS.

93
00:07:36,800 --> 00:07:41,900
{Y:i}VARANE DEMOKRAATLIK IDEALIST NING
NAFTA PRIVATISEERIMISE AVAMEELNE ARVUSTAJA

94
00:07:49,200 --> 00:07:52,400
{Y:i}VLADIMIR NESKI LEITI NAISEGA
MAHALASTULT SAKSAMAA HOTELLIST

95
00:08:32,500 --> 00:08:37,200
Olgu. Lõpetasin elektrikarbiga, kuid
tahtsin teile enne näidata, kui Landyle.

96
00:08:37,235 --> 00:08:40,465
Tulin eile õhtul siia,
sest see kõik tundub nii jabur.

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,400
Olen teiega, et Conklin oli
segi peast, kuid kas ka reetur?

98
00:08:43,435 --> 00:08:46,265
Ma lihtsalt ei jõua selleni.
- Mis sa siit said, Danny?

99
00:08:46,300 --> 00:08:50,600
Olgu. Kui siia lõhkeaine panna,
katkestab see voolu selles hoones.

100
00:08:50,635 --> 00:08:51,465
Te teate seda.

101
00:08:51,500 --> 00:08:54,100
Oli kaks laengut,
mis pidid plahvatama üheaegselt.

102
00:08:54,135 --> 00:08:57,765
See teine siin
aga ei plahvatanud.

103
00:08:57,800 --> 00:09:01,800
Esiteks, see pole midagi.
See on ülemise kaitselüliti alaliin.

104
00:09:01,835 --> 00:09:04,565
Ja teiseks, miks panna
laeng siia eemale?

105
00:09:04,600 --> 00:09:08,500
Kui seda varustust kasutada oskad,
peaksid ka teadma seda kõike.

106
00:09:08,600 --> 00:09:10,565
Bourne teaks seda.

107
00:09:10,600 --> 00:09:13,665
Nii et see oli lavastatud?
- Seda ma ei usu.

108
00:09:13,700 --> 00:09:18,300
Aga ehk proovis keegi oma jälgi katta,
lavastades Conklini ja Bourne'i süüdi.

109
00:09:18,400 --> 00:09:21,600
Mis siis, kui Bourne'il
polnud sellega mingit pistmist?

110
00:09:23,500 --> 00:09:26,100
Näita mulle veelkord!
- Hästi.

111
00:09:26,135 --> 00:09:27,700
Kui panna...

112
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
Tõmba tee äärde!
Ta väljub.

113
00:09:57,800 --> 00:10:00,300
Need pole mingid õppused, sõdur.

114
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
On selge?

115
00:10:02,600 --> 00:10:06,100
See on ehtne projekt
ja sinu eesmärk.

116
00:10:08,100 --> 00:10:10,000
Näeme teisel pool.

117
00:10:30,200 --> 00:10:32,300
Tere õhtust, härra.
Millega saan aidata?

118
00:10:32,335 --> 00:10:34,100
Tahan ööseks tuba.

119
00:10:34,200 --> 00:10:36,700
On teil reserveeritud?
- Ei.

120
00:10:41,400 --> 00:10:46,800
Tegelikult, kas tuba nr.645 on saadaval?
Olen seal varemgi viibinud.

121
00:10:50,200 --> 00:10:52,565
Vabandage, härra.
See tuba on kinni.

122
00:10:52,600 --> 00:10:55,900
Kas tuba nr.644 sobib?
See on kohe seal vastas.

123
00:10:56,200 --> 00:11:00,200
Härra? 644?

124
00:11:00,600 --> 00:11:02,065
Sobib, aitäh.

125
00:11:02,100 --> 00:11:06,000
Vajan vaid teie passi
ja allkirja, siia.

126
00:11:08,600 --> 00:11:09,900
Meeldivat õhtut!

127
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
Härra Hustler, vaadake korra.

128
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
Ta just kandis end sisse, kas pole?
- Jah.

129
00:12:10,700 --> 00:12:12,700
Tere! Berliini Politsei.
Te helistasite meile?

130
00:12:12,800 --> 00:12:15,100
Jah.
- Mis lahti?

131
00:12:29,800 --> 00:12:33,300
Kus? Hotell Brecker. Olgu,
suundume sinna. Minge kaubikuga!

132
00:12:33,335 --> 00:12:36,800
Brecker? Kaugel see on?
- Kuskil viis või kuus minutit.

133
00:12:41,800 --> 00:12:45,000
Pärast lepime kokku.
Kõik, nägemist.

134
00:12:49,200 --> 00:12:52,900
Siin, toas 644.
Maja ülemises osas.

135
00:12:59,800 --> 00:13:03,000
Kuule, no otsusta lõpuks, eks?
Tee see samm.

136
00:13:07,300 --> 00:13:08,800
Miljoneid dollareid.

137
00:13:57,000 --> 00:14:00,900
Õnnitlen, sõdur.
Ettevalmistus on lõppenud.

138
00:14:39,400 --> 00:14:41,600
Siitkaudu.
Edasi! Edasi!

139
00:14:43,800 --> 00:14:45,800
Politsei! Politsei!

140
00:15:28,700 --> 00:15:33,965
Must mantel... võimalik, et nahast.
Tume särk, tumedad püksid.

141
00:15:34,000 --> 00:15:38,200
Võmmid tahavad kõik külalised ühte ajada
ja nad ükshaaval läbi kontrollida.

142
00:15:38,235 --> 00:15:41,100
Nagu see aitaks.
Mida kuradit ta siin teeb?

143
00:15:41,135 --> 00:15:43,500
Äkki tahtis lihtsalt
öömajale jääda.

144
00:16:18,700 --> 00:16:20,600
Seis, politsei!

145
00:19:23,400 --> 00:19:26,100
Teda ei leitud?
- Siiani mitte, kuid nad leidsid Nicky.

146
00:19:26,135 --> 00:19:28,000
Ta on Westinis tagasi.
Bourne lasi ta tulema.

147
00:19:28,100 --> 00:19:30,200
Lasi tulema?
- Jah.

148
00:19:30,900 --> 00:19:34,800
Kus Danny Zorn on?
Ta pidi minema sinna teda küsitlema.

149
00:19:35,600 --> 00:19:39,165
Miks Bourne siia tuli?
- Me ei tea veel.

150
00:19:39,200 --> 00:19:43,500
Landy on üleval ühes hotellitubadest.
Lubas sulle helistada, kui lõpetab.

151
00:19:45,300 --> 00:19:46,800
Olgu.

152
00:19:48,900 --> 00:19:53,800
Ma vist... sõidan taksoga
tagasi oma hotelli.

153
00:19:59,200 --> 00:20:02,100
Nii et tuba, kuhu ta end
sisse kandis, oli üle koridori?

154
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
Miks peaks ta siia tulema?

155
00:20:13,800 --> 00:20:17,500
Millest sa mõtled?
- Tunnen selle toa ühelt fotolt ära.

156
00:20:18,400 --> 00:20:23,200
Siinsamas oli kriidijoonis
Vladimir Neski laiba ümber.

157
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
Siin ta naine ta tappiski?

158
00:20:27,000 --> 00:20:29,600
Kas ikka veel arvad,
et ta naine tappis ta?

159
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
Ta põgenes arvatavasti
selle akna kaudu.

160
00:20:41,500 --> 00:20:47,400
Saime just Berliini politseilt teate.
Nad leidsid Danny Zorni laiba.

161
00:20:51,300 --> 00:20:55,700
Tahan, et Bourne'i kallale jääksid.
Kontrolli kõike, mida saad siit.

162
00:20:55,735 --> 00:20:58,400
Helista Abbottile! Ütle talle,
et ta mind oma hotellis ootaks.

163
00:20:58,435 --> 00:21:00,500
Ma lähen teda vaatama.

164
00:21:29,100 --> 00:21:31,400
Jah.
- See olen mina.

165
00:21:32,200 --> 00:21:34,300
Nad on Neski asja jälil.

166
00:21:35,400 --> 00:21:38,700
See telefon pole turvaline.
- Bourne'ita ei saa nad miskit tõestada.

167
00:21:38,735 --> 00:21:41,400
Tapa Bourne ja sa
tapad selle juurdluse.

168
00:21:41,500 --> 00:21:45,300
Ma kardan, Ward, et meil
on aeg suhtlemine lõpetada.

169
00:21:45,400 --> 00:21:50,100
Kuule, Yuri, sa ostsid need naftapaberid
CIA'lt varastatud 20 miljoniga.

170
00:21:50,300 --> 00:21:52,565
Sa võlgned mulle.
- Ma andsin sulle su jao.

171
00:21:52,600 --> 00:21:56,765
Me mõlemad rikastusime.
Ma ei võlgne sulle midagi.

172
00:21:56,800 --> 00:22:00,000
Meie sepitsust on veel
võimalik päästa. Lihtsalt tapa Bourne.

173
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
Kas kuuled mind?
Ta on veel liikvel.

174
00:22:01,935 --> 00:22:03,900
Saa ta nüüd kätte!
Saa Jason...

175
00:22:24,900 --> 00:22:28,300
Ma oletan, et appikarjest
poleks enam abi, mis?

176
00:22:29,300 --> 00:22:30,500
Mitte eriti.

177
00:22:33,200 --> 00:22:34,600
Sa tapsid ta.

178
00:22:35,300 --> 00:22:39,600
See oli viga.
See oleks pidanud sina olema.

179
00:22:40,100 --> 00:22:44,000
Olid failid, mis seostasid
mind Neski tapmisega.

180
00:22:44,100 --> 00:22:47,400
Kui need failid kaoksid
ja nad sind kahtlustaksid,

181
00:22:47,435 --> 00:22:50,065
ajaksid nad 10 aastat vaimu taga.

182
00:22:50,100 --> 00:22:54,300
Nii et me jäime lihtsalt ette?
Kas sellepärast Neski surigi?

183
00:22:54,400 --> 00:22:55,700
Kas sellepärast tapsidki Marie?

184
00:22:55,735 --> 00:22:57,800
Sina tapsid Marie...

185
00:22:57,900 --> 00:23:00,265
hetkega, kui ta autosse ronisid.

186
00:23:00,300 --> 00:23:03,000
Hetkega, kui ta ellu
sisenesid, oli ta surmalaps.

187
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Ma ütlesin teile,
et meid rahule jätaksite.

188
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
Ma kadusin plaanilt.
Olin teiselpool maailma otsa.

189
00:23:08,135 --> 00:23:10,700
Pole olemas kohta,
kus sulle jälile ei saada.

190
00:23:11,000 --> 00:23:13,300
Iga lugu lõppeb sedasi.

191
00:23:13,500 --> 00:23:15,700
See sa kord juba oled, Jason...

192
00:23:15,735 --> 00:23:17,400
mõrtsukas.

193
00:23:17,700 --> 00:23:19,800
Sa jääd alati selleks.

194
00:23:21,300 --> 00:23:24,500
Lase käia!
Tee seda! Tee seda!

195
00:23:26,900 --> 00:23:28,900
Marie poleks seda tahtnud.

196
00:23:29,200 --> 00:23:31,400
See on ainus põhjus,
miks sa elus oled.

197
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
Ma olen patrioot.

198
00:24:49,100 --> 00:24:51,200
Ma teenin oma kodumaad.

199
00:24:51,400 --> 00:24:53,100
Ja Danny Zorn? Mis tema oli?

200
00:24:53,135 --> 00:24:54,800
Ebaõnnest saadetud.

201
00:24:55,800 --> 00:24:58,100
Valel ajal vales kohas.

202
00:25:00,700 --> 00:25:02,900
Mis me siis nüüd teeme?

203
00:25:03,700 --> 00:25:05,400
Ma ei kahetse.

204
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
Teie pilet, palun.

205
00:25:37,900 --> 00:25:38,700
Tänan.

206
00:26:05,400 --> 00:26:08,700
Ei, ei, unusta see.
- Helista kohe, kui ta siin on.

207
00:26:08,735 --> 00:26:09,865
Ei, see pole midagi.

208
00:26:09,900 --> 00:26:12,400
Saaksid seda muuta.
- Kes see tüüp siin on?

209
00:26:12,435 --> 00:26:13,800
Platform "B".

210
00:26:14,800 --> 00:26:18,300
Lase käia!
Tee seda! Tee seda!

211
00:26:18,335 --> 00:26:20,365
Marie poleks seda tahtnud.

212
00:26:20,400 --> 00:26:22,900
See on ainus põhjus,
miks sa elus oled.

213
00:26:35,000 --> 00:26:36,765
Langley helistas.

214
00:26:36,800 --> 00:26:39,765
Nad vaatavad Abbotti andmeid läbi

215
00:26:39,800 --> 00:26:42,900
ning Marshall tahab teada,
kuidas Bourne'iga on.

216
00:26:45,200 --> 00:26:47,900
Oota, Teddy. Teddy, kes see on?
Vaata seda tüüpi!

217
00:26:48,000 --> 00:26:49,600
Ta on sisenemas...
Sealsamas! Seal!

218
00:26:49,700 --> 00:26:52,265
Kohe läbi...
- See on Bourne.

219
00:26:52,300 --> 00:26:54,400
Tulge siia! Me leidsime midagi.
- Mille te leidsite?

220
00:26:54,435 --> 00:26:55,700
Leidsime kaamerapildi.
Tulge vaadake!

221
00:26:55,800 --> 00:26:57,900
Nii, ma sain selle
suurele monitorile.

222
00:26:58,200 --> 00:26:59,900
Siin ta on jälle.

223
00:27:00,900 --> 00:27:04,200
Pea korraks! Ta ilmus just monitorile.
- See on see mantel. See on tema.

224
00:27:04,235 --> 00:27:05,700
Mis rong see on?

225
00:27:07,300 --> 00:27:10,700
See on Moskva rong.
- Miks peaks ta Moskvasse minema?

226
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
Ühendage mind Vene siseministeeriumiga!

227
00:27:17,200 --> 00:27:20,700
{Y:i}MOSKVA, VENEMAA

228
00:28:02,300 --> 00:28:06,300
Su telefon on väljas.
Mida kuradit toimub?

229
00:28:06,335 --> 00:28:10,300
Sa ütlesid mulle,
et saan ühe kuu puhkust.

230
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
Sa ütlesid mulle,
et Jason Bourne on surnud.

231
00:29:24,700 --> 00:29:27,000
On teile transporti vaja?
- Ja, jah.

232
00:29:27,035 --> 00:29:29,300
See on kohalik. On sulle tuttav?

233
00:29:29,335 --> 00:29:30,300
Rublades?

234
00:29:30,500 --> 00:29:32,400
Dollarites.
- Lähme.

235
00:29:52,200 --> 00:29:55,400
Siin 34-s.
Ta on kohal 3 minuti pärast.

236
00:29:55,500 --> 00:29:57,000
Oleme valmis.

237
00:30:00,600 --> 00:30:03,800
Dispetšer, takso 34
sõidab jaamast välja.

238
00:30:13,500 --> 00:30:15,300
Olete teda kohanud?

239
00:30:16,800 --> 00:30:18,500
Siit ei läinud mööda?

240
00:30:25,200 --> 00:30:27,900
17, 17, ma sõidaks, aga...

241
00:30:29,900 --> 00:30:33,500
Mis te nüüd? Minema sõitsid.
- Kuhu?

242
00:30:33,600 --> 00:30:35,100
Sinna poole.

243
00:30:35,200 --> 00:30:37,800
2, 2, objekt leitud, läksime.

244
00:30:42,700 --> 00:30:45,800
Jah.
- Siin 17-s...

245
00:31:01,400 --> 00:31:04,500
Oodake siin.
- Selge, pole probleemi, ootan.

246
00:31:40,600 --> 00:31:43,100
Halloo?!
- Kas võtsid jaamas peale välismaalase?

247
00:31:43,135 --> 00:31:45,300
Ameeriklase?
- Ameeriklane või?

248
00:31:45,500 --> 00:31:46,200
Jah.

249
00:31:46,300 --> 00:31:47,400
Tere päevast.

250
00:31:47,900 --> 00:31:51,100
Ma otsin tüdrukut 48-dast.

251
00:31:51,200 --> 00:31:54,700
Neski tüdruk?
Ta ei ela juba ammu siin.

252
00:31:55,700 --> 00:31:59,100
Ta kolis linnast välja.

253
00:31:59,135 --> 00:32:02,500
Oranni rajooni, number 16.

254
00:32:58,400 --> 00:33:01,500
Olen salateenistusest.
- Käed üles!

255
00:33:01,535 --> 00:33:04,600
Pane püstol ära.
- Sain aru, sain aru.

256
00:33:06,900 --> 00:33:08,100
Pidage nüüd.

257
00:33:15,900 --> 00:33:16,900
Olen salateenistusest.

258
00:34:26,400 --> 00:34:28,700
Pikali! Pikali!

259
00:34:33,000 --> 00:34:34,100
Pikali!

260
00:34:58,900 --> 00:34:59,965
Hei! Hei!

261
00:35:00,000 --> 00:35:03,700
Mis, oled põrunud?
Kao mu auto juurest, kits selline.

262
00:35:32,600 --> 00:35:36,500
Autost välja!
Autost välja! Kao!

263
00:35:56,400 --> 00:36:00,500
54, 54!
- Lõigake tal tee ära.

264
00:36:29,800 --> 00:36:31,100
On vaja lisajõude.

265
00:36:31,200 --> 00:36:33,100
Toimub tagaajamine

266
00:43:00,300 --> 00:43:04,900
Tasa! Ei karju.
Mõistad mind?

267
00:43:09,100 --> 00:43:14,500
Mul pole ei raha ega narkootikume.
Vajate neid ju?

268
00:43:15,300 --> 00:43:19,000
Istu, istu.

269
00:43:20,500 --> 00:43:23,900
Toolile, võta tool.

270
00:43:40,600 --> 00:43:42,800
Ma räägin inglise keelt.

271
00:43:42,835 --> 00:43:45,000
Ma ei tee sulle liiga.

272
00:43:47,200 --> 00:43:49,100
Ma ei tee sulle liiga.

273
00:43:57,000 --> 00:43:58,600
Sa oled vanem.

274
00:44:03,100 --> 00:44:05,100
Vanem, kui ma arvasin.

275
00:44:09,500 --> 00:44:11,600
See pilt...

276
00:44:13,700 --> 00:44:16,300
Tähendab ta palju sulle?

277
00:44:18,400 --> 00:44:22,100
See pole midagi.
See on kõigest pilt.

278
00:44:23,900 --> 00:44:26,800
Sest sa ei tea, kuidas nad surid.

279
00:44:27,800 --> 00:44:29,300
Ma tean.

280
00:44:30,800 --> 00:44:32,700
Ei, sa ei tea.

281
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
Ma tahaksin teada...

282
00:44:45,300 --> 00:44:47,500
Mina tahaksin teada,

283
00:44:47,600 --> 00:44:50,300
et mu ema ei tapnud mu isa.

284
00:44:51,200 --> 00:44:55,100
Ja et ta ei tapnud ennast.
- Mida?

285
00:44:57,500 --> 00:44:59,100
See...

286
00:44:59,200 --> 00:45:01,700
pole see,
mis su vanematega juhtus.

287
00:45:07,800 --> 00:45:09,300
Mina tapsin nad.

288
00:45:13,200 --> 00:45:14,600
Mina tapsin nad.

289
00:45:18,000 --> 00:45:20,100
See oli mu töö.

290
00:45:22,500 --> 00:45:24,900
See oli mu esimene kord.

291
00:45:28,800 --> 00:45:32,900
Su isa oleks pidanud olema üksi.

292
00:45:37,300 --> 00:45:40,000
Kuid siis su ema...

293
00:45:40,900 --> 00:45:43,600
ilmus ei tea kust.

294
00:45:46,900 --> 00:45:49,400
Ja ma pidin muutma oma plaani.

295
00:45:55,200 --> 00:45:57,300
See muudab asju...

296
00:45:57,800 --> 00:46:01,200
see teadmine... kas pole?

297
00:46:07,500 --> 00:46:11,200
Kui sult lähedased
inimesed ära võetakse,

298
00:46:14,600 --> 00:46:16,700
tahad tõde teada.

299
00:46:36,000 --> 00:46:37,400
Mul on kahju.

300
00:47:35,900 --> 00:47:37,765
Pamela Landy.

301
00:47:37,800 --> 00:47:40,600
Ma kuulsin, et sa
ikka veel otsid mind.

302
00:47:43,900 --> 00:47:45,100
Bourne?

303
00:47:45,200 --> 00:47:47,100
Mida sa tahad?

304
00:47:49,800 --> 00:47:54,600
Tahtsin sind tänada... lindi eest.

305
00:47:54,800 --> 00:47:57,100
Me saime, mida vajasime.

306
00:47:57,300 --> 00:47:59,700
Uuring on lõppenud. See on läbi.

307
00:48:00,700 --> 00:48:03,600
Arvan, et võlgnen sulle vabanduse.

308
00:48:03,800 --> 00:48:05,500
On see ametlik?

309
00:48:06,000 --> 00:48:10,400
Ei. Ametiväliselt.
Sa tead, kuidas asi käib.

310
00:48:11,000 --> 00:48:14,300
Hüvasti!
- Oota! Oota!

311
00:48:18,700 --> 00:48:23,065
David Webb. See on su õige nimi.

312
00:48:23,100 --> 00:48:28,000
Sa sündisid 15. aprillil 71. aastal
Nixas, Missouris.

313
00:48:28,900 --> 00:48:31,700
Ehk astud sisse ja räägime sellest?

314
00:48:35,200 --> 00:48:36,700
Bourne?

315
00:48:40,100 --> 00:48:43,500
Puhka, Pam.
Sa näed väsinud välja.

316
00:49:09,900 --> 00:49:16,100
{y:i}Tõlkis: Vatla
{y:i}Parandas: Dresson