1
00:00:28,408 --> 00:00:33,914
สุดยอดเกมล่าจารชน

2
00:00:45,417 --> 00:00:48,751
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม ทหาร...

3
00:00:48,821 --> 00:00:51,054
เราจะจัดการให้สิ้นซาก

4
00:00:53,126 --> 00:00:56,189
นี่เป็นงานจริง นายต้องลงมือ

5
00:00:56,270 --> 00:00:59,543
นายคือผลลัพธ์...

6
00:00:59,613 --> 00:01:02,917
การฝึกสิ้นสุดแล้ว การฝึกสิ้นสุดแล้ว...

7
00:01:02,987 --> 00:01:05,009
การฝึกสิ้นสุดแล้ว การฝึกสิ้นสุดแล้ว...

8
00:01:23,971 --> 00:01:28,556
เมืองกาว อินเดีย

9
00:01:51,692 --> 00:01:54,685
ผมโอเค ไม่เป็นไร

10
00:01:54,765 --> 00:01:57,498
แค่ปวดหัวน่ะ

11
00:02:02,614 --> 00:02:06,478
ตัวคุณร้อนมากเลย

12
00:02:19,683 --> 00:02:21,615
ไม่เป็นไรหรอก

13
00:02:23,287 --> 00:02:25,219
แค่ปวดหัวเอง

14
00:02:46,233 --> 00:02:49,236
- มีอะไรใหม่รึเปล่า?
- ไม่มี

15
00:02:49,307 --> 00:02:53,311
แค่เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ปะติดปะต่อกัน

16
00:02:55,854 --> 00:02:58,086
ผมได้ยินเสียงของคอนกลิน

17
00:02:58,166 --> 00:03:02,161
มีรูปภาพนั่น แต่...

18
00:03:03,673 --> 00:03:06,336
ผมนึกอะไรไม่ออก

19
00:03:06,416 --> 00:03:08,678
- คุณแน่ใจนะ ว่าไม่ได้แค่ฝันร้าย
- มันเป็นเรื่องจริง

20
00:03:08,748 --> 00:03:11,081
เคยเป็นภารกิจ

21
00:03:13,263 --> 00:03:15,256
และผมก็อยู่ที่นั่น

22
00:03:15,336 --> 00:03:18,499
คุณควรจะจดไว้นะ

23
00:03:21,012 --> 00:03:23,915
- 2 ปีแล้วนะที่ผมขีดๆ เขียนๆ ลงในสมุดบันทึก...
- มันไม่ใช่ 2 ปี

24
00:03:24,016 --> 00:03:27,249
มันก็แย่เหมือนเดิม
ก็เรื่องเดิมซ้ำไปซ้ำมา

25
00:03:27,359 --> 00:03:32,805
นั่นล่ะ ทำไมเราถึงต้องจดลงไป
เพราะไม่เร็วก็ช้า คุณก็จะสามารถจำสิ่งดีๆ ได้

26
00:03:35,108 --> 00:03:38,101
ผมจำสิ่งดีๆ ได้

27
00:03:38,181 --> 00:03:40,374
ตลอดเวลาแหละ

28
00:04:37,188 --> 00:04:40,191
เบอร์ลิน เยอรมัน

29
00:04:40,241 --> 00:04:44,085
ฉันต้องการตรวจสอบครั้งสุดท้าย
ทุกทีมฟังอยู่ครับ

30
00:04:44,156 --> 00:04:47,990
สแตนบายรอไฟเขียวอยู่ครับ
เซอร์เวย์-2 คุณจับภาพได้รึยัง

31
00:04:48,060 --> 00:04:52,465
จากเซอร์เวย์-2 จับภาพได้แล้วครับ
ทำสำเนาไว้

32
00:04:52,535 --> 00:04:56,810
ถึงเซอร์เวย์-1 จากศูนย์ฯ
คุณจับภาพผู้ติดต่อได้รึยัง?

33
00:04:57,881 --> 00:05:01,345
ถึงศูนย์ฯ จากเซอร์เวย์-1
โมบาย-1 กำลังเคลื่อนที่อยู่ครับ

34
00:05:05,600 --> 00:05:10,305
เซอร์เวย์-3 ทุกอย่างปกติ

35
00:05:10,375 --> 00:05:14,179
ศูนย์ฯ ค่ะ
มีสายของ ผ.อ.มาร์แชลจากแลงเลย์

36
00:05:14,249 --> 00:05:16,011
- สายจากแลงเลย์ค่ะ
- สแตนบายก่อน

37
00:05:17,723 --> 00:05:22,128
- มาร์ตินเหรอ?
- ผมอยู่นี่กับดอนนี่ และแจ๊ค เวลเลอร์

38
00:05:22,198 --> 00:05:25,802
เราเข้าใจว่า คุณทุ่มกำลังทั้งหมด
กับการซื้อครั้งนี้อยู่

39
00:05:25,872 --> 00:05:28,035
- เราจะออกโรงแล้ว
- เงินจำนวนมากเลยนะ แพม

40
00:05:28,115 --> 00:05:33,921
สำหรับพวกกระจอก ถ้ามันไม่มีอะไรมากไปกว่า
การลดรายชื่อผู้ต้องสงสัยลง
มันจะถูกต่อราคาลงมา 10 เท่าแน่

41
00:05:33,992 --> 00:05:37,265
ถึงศูนย์ฯ จากเซอร์เวย์-2 คนคุ้มกันแยกออกไปแล้ว

42
00:05:37,365 --> 00:05:39,998
โมบาย-1 กำลังเดินเข้าไปในอาคารแล้ว

43
00:05:40,108 --> 00:05:44,173
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันกำลังพบคนขายและอยู่ในเกม
บอกตามตรงนะ ไม่มีเวลาที่จะมาพิจารณากันอีกแล้ว

44
00:05:50,690 --> 00:05:53,604
- ตกลง แพม ดำเนินการต่อ
- ไปได้

45
00:05:53,664 --> 00:05:55,666
- ได้ครับ
- ติดต่อกันทางเสียงเท่านั้น

46
00:05:55,736 --> 00:05:58,729
ไปใช้ช่องสัญญาณ 1

47
00:05:58,809 --> 00:06:00,641
ทำสำเนาไว้ เพื่อยืนยัน

48
00:06:38,033 --> 00:06:38,654
เอาของมารึเปล่า

49
00:06:39,435 --> 00:06:41,157
เอามา ตามมาสิ

50
00:07:00,439 --> 00:07:02,781
ถึงศูนย์ โมบาย-1 กับคนขายเข้าไปในออฟฟิศแล้ว

51
00:07:02,851 --> 00:07:04,343
ทำสำเนาไว้

52
00:07:18,048 --> 00:07:21,182
ทุกอย่างเลยใช่ไหม?

53
00:07:21,552 --> 00:07:25,487
ทั้งหมดเลย
แฟ้มเหล่านี้จะบอกได้ว่า ใครขโมยเงินคุณ

54
00:07:56,061 --> 00:07:58,033
พวกนั้นถูกยิง

55
00:08:03,509 --> 00:08:06,843
เซอร์เวย์-1 ตอบด้วย
เซอร์เวย์-1 เกิดอะไรขึ้น คุณเห็นอะไร?

56
00:08:06,913 --> 00:08:08,946
- คุณเห็นเงาอะไรไหม? ผมมองไม่เห็นอะไรเลย
- คุณเห็นอะไรบ้าง?

57
00:08:09,026 --> 00:08:12,960
- ส่งคนเข้าไปที่นั่น ส่งคนเข้าไปเดี๋ยวนี้
- ถอนกำลัง เคิร์ท

58
00:08:14,762 --> 00:08:17,325
ผมไม่สนใจว่าจะได้ภาพหรือเปล่า...
โมบาย-1 บันทึกอะไรได้บ้าง ตอบด้วย?

59
00:08:17,405 --> 00:08:20,348
- โมบาย-1 คุณยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- ผมเสียใจ

60
00:08:20,408 --> 00:08:22,871
คุณเห็นอะไร?

61
00:08:41,492 --> 00:08:44,085
...ประชุมประจำปีของสมาคม บริษัทปิโตรเลียมในเบอร์ลิน

62
00:08:44,165 --> 00:08:47,159
ยูริ เกร็ทคอฟ ประธานของพีโคสออยล์

63
00:08:47,239 --> 00:08:51,774
เพียงแค่ 6 ปี เกร็ทคอฟสามารถทำให้พีโคส
กลายเป็นอาณาจักรน้ำมันซึ่งเปลี่ยน...

64
00:08:57,090 --> 00:08:59,292
...เขากลายเป็นคนที่รวยที่สุดคนหนึ่งในรัสเซีย

65
00:08:59,392 --> 00:09:02,856
หลังจากที่ได้รวบรวบสิทธิ์
ในการขุดเจาะที่ทะเลแคสเปียน และได้ควบคุ...

66
00:09:07,211 --> 00:09:08,613
แกมาสาย

67
00:09:10,615 --> 00:09:11,716
เอ้า...แฟ้ม

68
00:09:21,827 --> 00:09:24,130
แกจะได้พัก หลังงานเสร็จแล้ว

69
00:09:28,735 --> 00:09:30,637
ฉันต้องเก็บกวาด

70
00:09:31,338 --> 00:09:34,141
รีบหน่อย เครื่องแกจะออกภายในชั่วโมง

71
00:09:36,644 --> 00:09:39,347
คุณแน่ใจนะ ว่าข้อมูลถูกต้อง?

72
00:09:40,649 --> 00:09:42,351
เขาอยู่ที่นั่นแน่

73
00:09:56,146 --> 00:09:58,419
เท่าไหร่?

74
00:10:52,309 --> 00:10:53,781
สามารถจำอพาร์ทเมนต์ได้ดี...

75
00:11:01,119 --> 00:11:02,991
รถไฟใต้ดิน รถเมล์ รถยนต์ รถไฟ
ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้น? และ...

76
00:11:03,722 --> 00:11:04,593
คิดว่ารูปพวกนี้จะช่วย!

77
00:11:05,224 --> 00:11:06,795
สถานีรถไฟ
จำได้ว่าบางคนกำลังเข้าโจมตี 
วิ่งหนีไป 
ข้างนอกมืด

78
00:11:07,726 --> 00:11:09,298
เอเอสเอ็ม - ธุรกิจ - วอมโบซี่ - แล้วใครอีก?

79
00:11:11,431 --> 00:11:12,802
นักข่าวชาวซีเรีย
เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์

80
00:11:13,733 --> 00:11:15,205
สาเหตุการเสียชีวิต: อุบัติเหตุทางรถยนต์
- อาวุธที่ใช้: เสพของมึนเมา
- อุบัติเหตุเกิดขึ้นเวลา 10:45

81
00:11:16,737 --> 00:11:18,509
นายพลชาวเซอร์เบีย
จมน้ำตายด้วยอุบัติเหตุทางน้ำ

82
00:11:19,640 --> 00:11:20,511
ดับลิน

83
00:11:26,447 --> 00:11:30,021
ผมคือใคร? รูป?
คอนกลิน - ฝนตก - คนรัสเซีย - รถยนต์

84
00:12:31,340 --> 00:12:34,254
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

85
00:12:35,885 --> 00:12:38,829
ผมเป็นเพื่อนเขา
มีคนในครอบครัวเขาเพิ่งเสียชีวิต

86
00:12:38,899 --> 00:12:42,092
ไม่ทราบว่า ผมจะพบเขาได้ที่ไหน

87
00:13:25,832 --> 00:13:27,453
- เฮ้...
- ขึ้นรถ

88
00:13:27,564 --> 00:13:29,536
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังมีเรื่อง

89
00:13:29,636 --> 00:13:32,569
- อะไรนะ?
- เราถูกตามแล้ว ช้าไม่ได้

90
00:13:45,804 --> 00:13:47,236
ไอ้บ้าเอ๊ย!

91
00:13:50,079 --> 00:13:52,912
ใช่แน่
2 ครั้งแล้ว ที่ผมเจอไอ้หมอนั่น

92
00:13:52,982 --> 00:13:54,974
ผมเห็นเขาในเมือง ตรงที่ทำการโทรเลข

93
00:13:55,054 --> 00:13:57,387
- แน่ใจเหรอ? คุณ-คุณแน่ใจได้ไง?
- มันผิดปกติไป

94
00:13:57,457 --> 00:14:00,300
หมอนั่น รถที่เขาขับ...
ชุดที่เขาใส่... มันดูผิดปกติไป

95
00:14:03,874 --> 00:14:07,078
- ฟังนะ เจสัน ใจเย็นๆ ก่อน อาจไม่ใช่ก็ได้
- มันใช่แน่ๆ

96
00:14:07,148 --> 00:14:10,782
ใช่แน่ๆ ไอ้หมอนั่น
นั่นไง... เขาอยู่นั่น

97
00:14:10,852 --> 00:14:13,856
ก้มหัวลง
รถฮุนไดสีเงิน ก้มหัวลง

98
00:14:33,568 --> 00:14:35,400
เขาอยู่ห่างแค่ไหน?

99
00:14:37,913 --> 00:14:39,885
ห่างแค่ไหน?

100
00:14:41,316 --> 00:14:43,188
ร้อยเมตร

101
00:15:01,029 --> 00:15:03,061
จับพวงมาลัยไว้ คุณขับแทน

102
00:15:04,332 --> 00:15:06,935
เปลี่ยนกัน

103
00:15:08,377 --> 00:15:11,350
ขับตรงไปที่สะพาน

104
00:15:30,422 --> 00:15:32,954
- เลี้ยวตรงนี้ ขับลัดทุ่งไป
- ได้

105
00:16:21,499 --> 00:16:24,903
เอาล่ะ ไปที่กระท่อม
ผมจะไปพบคุณที่นั่นใน 1 ช.ม.

106
00:16:24,973 --> 00:16:28,307
ผมจะไปดักรอ ที่อีกฝั่งของสะพาน
มันเป็นเส้นทางเดียวที่เขาจะตามเรามา

107
00:16:28,377 --> 00:16:30,719
- คุณคิดว่าเขาเป็นใคร?
- พวกมันแน่... เทรดสโตน

108
00:16:30,789 --> 00:16:33,282
- เจสัน อย่าทำอย่างนั้น
- ฟังนะ...มารี ผมเตือนพวกมันแล้ว

109
00:16:33,362 --> 00:16:35,655
- ฉันไม่อยากให้คุณทำอย่างนั้น
- ผมบอกพวกมันแล้ว ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากพวกมันไม่ปล่อยเราไป

110
00:16:35,725 --> 00:16:39,399
- ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้ ฉันไม่อยาก...
- เราไม่มีทางเลือก

111
00:16:39,469 --> 00:16:41,441
เอาล่ะ คุณทำเถอะ

112
00:18:59,396 --> 00:19:02,239
ขอบคุณ

113
00:19:02,310 --> 00:19:06,214
วัตถุประทุระเบิด 2 ชิ้นนี้ถูกติดกับสายไฟ
แต่อันหนึ่งไม่ทำงาน

114
00:19:06,314 --> 00:19:08,376
ลายนิ้วมือมาจากอันที่ไม่ระเบิด

115
00:19:08,456 --> 00:19:10,579
- พวกเยอรมันตรวจสอบลายนิ้วมือได้ไหม?
- ไม่ได้ครับ

116
00:19:10,659 --> 00:19:15,064
เราเช็คกับทุกฐานข้อมูลที่เราเข้าถึงได้
และตอนนี้เรากลับมาที่ข้อมูลของแลงเลย์

117
00:19:15,134 --> 00:19:17,467
- ดำเนินการเลย
- ครับ

118
00:19:22,352 --> 00:19:22,993
ลายนิ้วมือตรงกัน

119
00:19:23,854 --> 00:19:25,750
ปฏิเสธการเข้าถึง
- โครงการเทรดสโตน -
ต้องการความปลอดภัยระดับ 5

120
00:19:25,800 --> 00:19:27,740
เทรดสโตน อะไรเนี่ย?

121
00:19:29,771 --> 00:19:33,331
เอาล่ะ หาเครื่องบินให้ฉัน
เราจะกลับไปที่แลงเลย์

122
00:19:34,671 --> 00:19:40,031
สนามบินนานาชาติเชอร์เมตเยโว
มอสโคว์ รัสเซีย

123
00:19:56,532 --> 00:19:57,602
บอร์นล่ะ?

124
00:19:58,032 --> 00:19:58,602
เรียบร้อย

125
00:19:59,432 --> 00:20:00,702
แน่ใจนะ ว่าเขาตายแล้ว?

126
00:20:01,833 --> 00:20:03,803
เพราะว่า มันจะไม่มีที่สำหรับ...

127
00:20:04,032 --> 00:20:08,123
เรียบร้อยหมด
ทั้งบอร์น แฟ้มข้อมูล ลายนิ้วมือ

128
00:20:14,933 --> 00:20:18,153
อีกเดือน ฉันจะติดต่อไปหาแก

129
00:22:05,809 --> 00:22:10,799
ตาย 2 คน เงิน 3 ล้านหายไป
ไม่ได้แฟ้มข้อมูลเนสกี้

130
00:22:10,879 --> 00:22:12,779
และข่าวยังแพร่ออกไปทั่ว

131
00:22:12,849 --> 00:22:15,969
นี่ยังคงเป็นปฏิบัติการลับอีกหรือ?

132
00:22:16,050 --> 00:22:17,980
ฉันไม่ได้มองว่า
เหตุการณ์นี้เป็นความผิดพลาด

133
00:22:18,080 --> 00:22:20,750
- แล้วคุณเรียกว่า ประสบความสำเร็จหรือ?
- เรามีร่องรอยเบาะแส

134
00:22:20,850 --> 00:22:24,809
ลายนิ้วมือที่มือสังหารทิ้งไว้
เขาเป็นคนของเรา

135
00:22:26,659 --> 00:22:30,291
- เขาเป็นใคร?
- คุณบอกอะไรฉันได้ เกี่ยวกับเทรดสโตน?

136
00:22:30,360 --> 00:22:34,320
- เทรดสโตน?
- เบาะแสที่เราสาวไปถึง มันหยุดอยู่ตรงนั้น

137
00:22:34,400 --> 00:22:37,341
ถ้าคุณต้องการคำตอบ คุณต้องให้ฉัน...

138
00:22:37,401 --> 00:22:40,630
สามารถเข้าถึงข้อมูลความปลอดภัยระดับ 5

139
00:22:43,241 --> 00:22:45,211
เรามีร่องรอยเบาะแสนะ มาร์ตี้

140
00:22:47,881 --> 00:22:51,341
ตกลง ผมยอมให้คุณเข้าถึงข้อมูลได้

141
00:22:51,451 --> 00:22:55,051
แต่คุณมีเวลาไม่มากนัก

142
00:22:55,152 --> 00:22:59,152
และคุณจะต้องส่งรายงานทั้งหมดให้ทางคณะฯ
ผมอยากรู้ว่า คุณจะไปยังไงต่อ

143
00:22:59,261 --> 00:23:01,822
ค่ะ

144
00:23:06,962 --> 00:23:09,122
เนเปิ้ล อิตาลี

145
00:23:27,913 --> 00:23:28,954
ลายนิ้วมือตรงกัน

146
00:23:43,113 --> 00:23:44,854
รายงานสรุปหลังการปฏิบัติงาน
โครงการเทรดสโตน

147
00:23:55,015 --> 00:23:59,755
หมายเหตุ:ยกเลิกปฏิบัติการ ละทิ้งหน้าที่ 
สาเหตุที่เป็นไปได้: ความจำเสื่อม
สายลับคนสุดท้ายที่พบ: นิโคเลตต์ พาร์สันส์

148
00:24:08,415 --> 00:24:09,355
เสียชีวิตในการปฏิบัติงาน

149
00:24:18,506 --> 00:24:20,706
วอร์ด?

150
00:24:20,776 --> 00:24:22,436
ใช่ครับ?
นี่พาเมล่า แลนดี้นะ

151
00:24:22,516 --> 00:24:24,916
อ้าว...แพม มีอะไรให้ผมช่วย?

152
00:24:24,987 --> 00:24:27,476
พอจะมีเวลาให้ฉันซักหน่อยไหม?
เกี่ยวกับเรื่องอะไร?

153
00:24:27,556 --> 00:24:32,856
จริงๆ แล้ว ตอนนี้ฉันว่างอยู่
น้ำเสียงฟังดูไม่ค่อยดีเลย ขอผมเช็คเวลาก่อนนะ

154
00:24:36,466 --> 00:24:39,897
โทษที ผมต้องการ เอ่อ...
ขอโทษครับ มีอะไรให้ผมช่วย?

155
00:24:39,996 --> 00:24:42,267
ครับ ผมต้องการพบ คุณแอ็บบอทท์
อีก 20 นาทีเป็นไง?

156
00:24:42,337 --> 00:24:45,137
แล้วเจอกัน

157
00:24:52,848 --> 00:24:55,338
- ปฏิบัติการเทรดสโตน
- ไม่เคยได้ยินมาก่อน

158
00:24:55,418 --> 00:25:00,188
- บอกฉันมาเถอะ
- บอกตามตรงนะ แพม
ผมว่าคุณล้ำอำนาจของคุณแล้ว

159
00:25:00,258 --> 00:25:04,848
นี่เป็นเอกสารรับรองจากผ.อ.มาร์แชล
ที่อนุญาตให้ฉันสามารถเข้าถึง...

160
00:25:04,959 --> 00:25:07,929
เจ้าหน้าที่ทุกคน และเอกสารทุกชิ้น
ที่เกี่ยวข้องกับเทรดสโตนอย่างไม่มีข้อจำกัด

161
00:25:10,928 --> 00:25:14,389
- เอาล่ะ คุณกำลังหาอะไร?
- ฉันต้องการรู้เรื่องของมัน

162
00:25:14,498 --> 00:25:17,499
รู้เรื่องของมัน? มันเป็นหน่วยสังหาร
แบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน

163
00:25:17,569 --> 00:25:22,069
เราปิดโครงการนี้ไปเมื่อ 2 ปีก่อน
ไม่มีใครอยากจะรู้เรื่องของเทรดสโตนหรอก

164
00:25:22,139 --> 00:25:25,809
ดังนั้น ผมคิดว่า คุณควรจะคืนเรื่องนี้กับมาร์ตี้
และบอกเขาไปว่า คุณกำลังทำอะไรอยู่

165
00:25:25,879 --> 00:25:30,080
เขารู้แล้ว ฉันจึงไปกองเก็บเอกสารได้
ตอนนี้ฉันได้เอกสารแล้วนะ วอร์ด

166
00:25:31,820 --> 00:25:34,520
- เรามาคุยเกี่ยวกับ เรื่องของคอนกลินเถอะ
- คุณกำลังหาอะไรเนี่ย แพม?

167
00:25:34,590 --> 00:25:38,150
คุณต้องการเลื่อยขาผมเหรอ?
ต้องการเก้าอี้ของผมเหรอ?

168
00:25:38,260 --> 00:25:40,020
- ฉันอยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

169
00:25:40,130 --> 00:25:45,091
เจสัน บอร์น ไง
คุณก็ได้ข้อมูลไปแล้วนี่

170
00:25:45,201 --> 00:25:49,190
คอนกลินฝึกคนพวกนี้อย่างหนัก
จนพวกนี้ฟิวส์ขาด

171
00:25:50,471 --> 00:25:54,471
บอร์นเป็นเบอร์หนึ่งของเขา
เขาออกไปปฏิบัติภารกิจหนึ่ง
แต่ล้มเหลว และไม่ได้กลับมา

172
00:25:54,541 --> 00:25:59,641
คอนกลินไม่สามารถแก้ไข เขาหาตัวบอร์นไม่พบ
ไม่สามารถจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยได้

173
00:25:59,721 --> 00:26:02,912
คุณจึงกำจัดคอนกลินทิ้ง?
ฉันหมายถึง กำจัดเนื้อร้ายทิ้ง

174
00:26:02,992 --> 00:26:05,482
ผมอุทิศเวลา 30 ปี และต้องแต่งงาน
ถึง 2 ครั้ง เพื่อองค์กรนี้

175
00:26:05,552 --> 00:26:08,462
ผมต้องเก็บกวาดขยะอยู่ใน 4 ทวีป
และผมกำลังจะเกษียณในปีหน้า

176
00:26:08,522 --> 00:26:11,521
ถ้าคุณคิดว่า ผมจะยอมนั่งอยู่เฉยๆ
และปล่อยให้คุณแขวนคอผมด้วยเรื่องนี้

177
00:26:11,631 --> 00:26:15,092
คุณไปตายซะเถอะ... มาร์แชลด้วย

178
00:26:16,132 --> 00:26:18,863
เรื่องมันจบไปแล้ว

179
00:26:18,932 --> 00:26:21,732
- แล้วบอร์นล่ะ? ตอนนี้เขาอยู่ไหน?
- ตายไปข้างถนน

180
00:26:21,802 --> 00:26:24,502
- หรือไม่ก็เมาอยู่ในบาร์ที่โมกาดิชู ใครจะไปรู้?
- ฉันคิดว่า ฉันรู้

181
00:26:24,572 --> 00:26:27,043
อาทิตย์ก่อน ฉันมีการซื้อขายหนึ่ง
ที่ล้มเหลวในเบอร์ลิน

182
00:26:27,113 --> 00:26:29,743
ระหว่างการซื้อขาย
คนของเรา และคนขายถูกเก็บทั้งคู่

183
00:26:29,813 --> 00:26:32,872
เจสัน บอร์นเป็นคนฆ่าพวกเขา

184
00:26:36,223 --> 00:26:38,153
พวกนั้นรอเราอยู่ที่ชั้นบนครับ

185
00:26:44,024 --> 00:26:47,953
ลอนดอน อังกฤษ
สถานีย่อยของซีไอเอ

186
00:26:58,524 --> 00:27:00,655
สถานี: NPL.60549.30655
หมายเลขพาสปอร์ต: 700113394 เจสัน บอร์น
สถานะ: ถูกกักตัวที่เนเปิ้ล/อิตาลี

187
00:27:05,315 --> 00:27:08,685
ขอโทษครับ เชิญทางนี้หน่อยครับ

188
00:27:17,695 --> 00:27:23,435
เมื่อ 7 ปีก่อน เงินจำนวน 20 ล้านเหรียญ ของ ซีไอเอ
หายไประหว่างการโอนผ่านมอสโคว์

189
00:27:23,505 --> 00:27:28,945
จากการสืบสวนต่อมา เราได้พบกับ
นักการเมืองรัสเซียชื่อ วลาดิเมียร์ เนสกี้

190
00:27:29,005 --> 00:27:33,006
เนสกี้อ้างว่า เรามีช่องโหว่อยู่
ทำให้เราถูกเจาะโดยคนในของเราเอง

191
00:27:33,086 --> 00:27:35,446
- เรามีช่องโหว่จริงหรือ?
- เรายังหามันไม่พบ

192
00:27:35,516 --> 00:27:37,816
เนสกี้ถูกฆ่า ระหว่างที่เรากำลัง
เจรจาขอซื้อข้อมูลนี้จากเขา

193
00:27:37,886 --> 00:27:39,857
- ใครฆ่า?
- ภรรยาของเขาเอง

194
00:27:39,927 --> 00:27:42,587
เรื่องนี้เงียบหายไป จนกระทั่งเดือนที่แล้ว
เมื่อเราได้พบกับแหล่งข่าวใหม่

195
00:27:42,657 --> 00:27:46,217
ชาวรัสเซียอีกคนในเบอร์ลิน
เขาอ้างว่า เขามีแฟ้มข้อมูลฆาตกรรมของเนสกี้

196
00:27:46,297 --> 00:27:48,427
เราคิดว่า สามารถใช้ข้อมูลนี้ได้

197
00:27:51,737 --> 00:27:55,897
แต่มือสังหารกลับกลายเป็นคนของเรา...
เจสัน บอร์น

198
00:27:57,207 --> 00:28:00,178
ฉันเข้าใจว่า โครงการเทรดสโตน
อาจไม่ค่อยเป็นที่รู้จักนักในที่นี้

199
00:28:00,278 --> 00:28:02,747
แต่เราพบสิ่งที่น่าสนใจบางอย่าง
เมื่อเราขุดคุ้ยลงไปลึกขึ้น

200
00:28:02,848 --> 00:28:06,247
นี่คือ คอมพิวเตอร์ของคอนกลิน

201
00:28:06,287 --> 00:28:11,749
ไฟล์ข้อมูลเทรดสโตนของเขาเต็มไปด้วย
ไฟล์รหัสต่างๆ และไฟล์ที่ถูกลบทิ้งไป

202
00:28:11,818 --> 00:28:15,818
จากการกู้ข้อมูล ในฮาร์ดไดรฟ์ เราพบไฟล์
ที่ถูกลบทิ้ง ที่มี เลขที่บัญชีของธนาคารในซูริค

203
00:28:15,898 --> 00:28:21,629
และตอนที่เขาตาย เขามีเงิน
ในบัญชีส่วนตัวถึง 760000 เหรียญ

204
00:28:21,699 --> 00:28:26,429
คุณก็รู้ว่าเงินจำนวนนั้นคืออะไร?
เราโยนเงินให้เขาก้อนหนึ่ง ให้เขาเก็บไว้ใช้ในงาน

205
00:28:26,539 --> 00:28:29,509
- นี่เป็นบัญชีของเขาเองนะ
เขามีเจตนาจะทำอะไรบางอย่าง
- จะเอาข้อสันนิษฐานนี้มาเป็นข้อสรุปหรือ?

206
00:28:29,609 --> 00:28:32,509
- ข้อสรุปก็คือ ฉันเสียคนของฉันไป 2 คนในเบอร์ลิน
- แล้วอะไรคือสมมุติฐานของคุณล่ะ?

207
00:28:32,579 --> 00:28:37,139
คอนกลินจะลุกขึ้นมาจากหลุม
เพื่อรักษาชื่อเสียงของตัวเองเหรอ?
เขาตายไปแล้วนะ

208
00:28:37,219 --> 00:28:40,480
- ไม่มีใครคิดอย่างนั้นหรอก...วอร์ด
- เห็นแก่พระเจ้าเถอะ...มาร์ตี้ คุณก็รู้จักคอนกลินดีนี่

209
00:28:40,550 --> 00:28:44,509
เรื่องนี้มีการวิเคราะห์กันรึยัง?
ผมหมายถึงทั้งหมดนะ?

210
00:28:44,589 --> 00:28:46,520
เลิกตามเรื่องนี้เถอะ แพม

211
00:28:46,590 --> 00:28:48,920
ฉันคิดว่า
บอร์นกับคอนกลินน่าจะร่วมมือกัน

212
00:28:48,990 --> 00:28:52,160
ซึ่งบอร์นยังติดอยู่ในร่างแหด้วย
และข้อมูลอะไรก็ตาม ที่เราพยายามจะซื้อในเบอร์ลิน...

213
00:28:52,230 --> 00:28:55,220
มันคงใหญ่พอที่จะทำให้บอร์น
โผล่ออกมาจากที่ซ่อน เพื่อฆ่าอีกครั้ง

214
00:28:55,301 --> 00:28:57,461
แล้วข้อวิคราะห์นี้ล่ะ?

215
00:28:58,470 --> 00:29:00,400
ขอโทษครับท่าน
แต่ท่านต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

216
00:29:00,470 --> 00:29:03,371
พาสปอร์ตของเจสัน บอร์น
ปรากฏขึ้นมาที่เนเปิ้ลครับ

217
00:29:07,611 --> 00:29:10,482
เอาล่ะ ติดต่อทางเนเปิ้ล
พวกนั้นต้องรู้ว่า กำลังรับมือกับใครอยู่

218
00:29:10,551 --> 00:29:14,321
ลองหาดูว่า
เรามีอะไรที่นั่น ที่จะสามารถใช้ได้บ้าง

219
00:29:19,021 --> 00:29:22,022
ไม่...ไม่มีอะไร ก็แค่ชื่อของใครบางคน
โผล่ขึ้นมาในคอมพิวเตอร์

220
00:29:24,502 --> 00:29:28,332
ขอบคุณ
ใช่ ฟังนะ...ทอม แล้วผมจะโทรกลับ โอเคมั๊ย?

221
00:29:28,402 --> 00:29:30,702
เอาล่ะ

222
00:29:45,753 --> 00:29:48,583
คุณบอร์น ผมชื่อ จอห์น เนวินส์
เจ้าหน้าที่กงศุลสหรัฐ

223
00:29:48,654 --> 00:29:51,053
ผมมีคำถาม 2-3 ข้อที่จะถามคุณ

224
00:30:01,204 --> 00:30:04,034
ในนี้บอกว่า คุณเพิ่งมาจากแท็นเจีย?

225
00:30:10,085 --> 00:30:13,745
คุณ...มาทำอะไรที่เนเปิ้ล?

226
00:30:22,355 --> 00:30:24,985
เขาพูดอะไรบ้างไหมเนี่ย

227
00:30:35,306 --> 00:30:39,476
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไรมา
และผมก็ไม่รู้ว่า คุณกำลังจะทำอะไร

228
00:30:39,576 --> 00:30:41,516
แต่ผมบอกคุณได้เลยว่า...

229
00:30:41,576 --> 00:30:44,546
การนิ่งเงียบแบบนี้ ไม่เป็นผลดีกับคุณแน่

230
00:30:54,587 --> 00:30:55,387
เนวินส์ครับ

231
00:30:55,457 --> 00:30:58,657
ผมชื่อ ทอม โครนิน เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการซีไอเอ
โทรมาจากแลงเลย์ เวอร์จิเนียครับ

232
00:30:58,727 --> 00:31:02,097
- ตอนนี้คุณกำลังดูแลเจสัน บอร์นอยู่?
- ใช่ครับ

233
00:31:02,167 --> 00:31:04,867
ฟังนะ ทางเรากำลังต้องการตัวเขาอยู่

234
00:31:06,938 --> 00:31:09,778
- โทรกลับผมทันที ที่คุณได้ควบคุมตัวเขาอย่างแน่นหนาแล้ว
- เข้าใจแล้วครับ

235
00:31:53,490 --> 00:31:57,320
เขาถูกกักตัวอยู่
นี่ครับ เบอร์โทรศัพท์

236
00:31:57,390 --> 00:32:00,390
เขากำลังถูกสอบสวน จากเจ้าหน้าที่กงศุลอยู่

237
00:32:14,311 --> 00:32:17,681
- ฮัลโหล...
- นี่ พาเมล่า แลนดี้ หัวหน้างานซีไอเอกำลังพูดอยู่

238
00:32:17,781 --> 00:32:20,341
ตอนนี้เป็นไงบ้าง?

239
00:32:20,451 --> 00:32:23,251
ผม...คิดว่าเขาหนีไปแล้ว

240
00:32:23,321 --> 00:32:26,052
บ้าฉิบ...

241
00:32:26,122 --> 00:32:29,782
- คุณสั่งปิดพื้นที่แล้วรึยัง?
- ปิดพื้นที่เหรอ? ยังครับ

242
00:32:29,862 --> 00:32:32,922
ที่นี่... ที่นี่อิตาลีนะ
พวกนั้นไม่ยอมปิดพื้นที่หรอก...

243
00:32:33,001 --> 00:32:36,432
- คุณทำงานมากี่ปีแล้ว?
- ผมเหรอ? 4 ปีครับ

244
00:32:36,502 --> 00:32:41,303
ถ้าคุณอยากมีปีที่ 5 คุณต้องตั้งใจฟังฉันให้ดี
บอร์นมีอาวุธ และจัดว่าเป็นตัวอันตรายอย่างยิ่ง

245
00:32:41,373 --> 00:32:44,672
อาทิตย์ก่อนในเบอร์ลิน เขาเพิ่งเก็บคนไป 2 คน...
หนึ่งในนั้นเป็น เจ้าหน้าที่ที่จัดว่ามีประสบการณ์สูง

246
00:32:44,743 --> 00:32:47,972
ฉันต้องการให้คุณดูแลพื้นที่นั้น
รวมถึงเก็บหลักฐานต่างๆ และลงมือทำเดี๋ยวนี้เลย!

247
00:32:48,042 --> 00:32:50,443
- เข้าใจไหม?
- ครับ...ผม

248
00:32:50,553 --> 00:32:53,953
ฉันจะขึ้นเครื่องไปเบอร์ลินในอีก 45 นาที
ซึ่งหมายความว่า คุณจะต้องโทรหาฉันภายในครึ่งช.ม.

249
00:32:54,023 --> 00:32:56,583
และเมื่อฉันถามถึงสถานการณ์ที่นั่น
ฉันหวังว่า ทุกอย่างจะเป็นไปอย่างที่ฉันต้องการ

250
00:33:01,393 --> 00:33:03,484
- ไปเบอร์ลินเหรอ?
- ฉันมีทีมอยู่ที่นั่นแล้ว

251
00:33:03,594 --> 00:33:06,194
ฉันสงสัยว่า บอร์นไปที่เนเปิ้ล
เพื่อจะทำอะไรบางอย่าง

252
00:33:06,234 --> 00:33:08,824
- คุณไม่รู้หรอกว่า คุณกำลังเผชิญกับอะไร
- แล้วคุณรู้อะไรบ้างล่ะ?

253
00:33:08,904 --> 00:33:12,263
นับจากนาทีที่เขาออกจากเทรดสโตน
เขาเก็บทุกคนที่คุณส่งไปหาเขา แล้วก็หลบหนีไปได้

254
00:33:12,334 --> 00:33:15,835
- คุณคิดว่า คุณอ่านแฟ้มทั้งหมดของเจสัน บอร์น
แล้วจะทำให้คุณรู้ทั้งหมดหรือ?
- นี่เป็นคดีของฉันนะ วอร์ด

255
00:33:15,904 --> 00:33:19,575
พอแล้ว... คุณทั้งสองคนขึ้นเครื่องไปด้วยกัน

256
00:33:19,644 --> 00:33:23,845
พวกเรา...ทั้งหมดกำลังจะเก็บกวาด
ในสิ่งที่เราเคยพลาดไปในครั้งก่อนๆ

257
00:33:23,915 --> 00:33:27,085
เรากำลังหาตัวไอ้ลูกหมานั่น
แล้วจัดการมันซะ

258
00:33:27,184 --> 00:33:30,745
ผมไม่ต้องการให้เจสัน บอร์น
ล้างผลาญองค์กรเราไปมากกว่านี้อีกแล้ว

259
00:33:30,854 --> 00:33:34,795
- พวกคุณเข้าใจชัดเจนหรือยัง?
- ครับ  -  ค่ะ

260
00:33:38,196 --> 00:33:41,535
เจสัน บอร์นมีอาวุธ 
และจัดว่า เป็นตัวอันตรายอย่างยิ่ง

261
00:33:41,605 --> 00:33:45,336
อาทิตย์ก่อนในเบอร์ลิน เขาเพิ่งเก็บคนไป 2 คน...
หนึ่งในนั้นเป็น เจ้าหน้าที่ที่จัดว่ามีประสบการณ์สูง

262
00:33:45,406 --> 00:33:47,106
ฉันต้องการให้คุณดูแล...

263
00:33:47,176 --> 00:33:49,836
...เก็บคนไป 2 คน...หนึ่งในนั้น
เป็น เจ้าหน้าที่ ที่จัดว่ามีประสบการณ์สูง

264
00:33:49,916 --> 00:33:53,576
ฉันต้องการให้คุณดูแลพื้นที่นั้น
รวมถึงเก็บหลักฐานต่างๆ และลงมือทำเดี๋ยวนี้เลย...

265
00:34:06,366 --> 00:34:07,497
เบอร์ลิน

266
00:34:12,967 --> 00:34:15,097
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม ทหาร...

267
00:34:19,108 --> 00:34:22,598
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม ทหาร... 
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม ทหาร...

268
00:34:24,318 --> 00:34:26,508
เราจะจัดการให้สิ้นซาก... 
เราจะจัดการให้สิ้นซาก...

269
00:35:15,520 --> 00:35:18,110
อัมสเตอร์ดัม เนเธอร์แลนด์

270
00:35:40,292 --> 00:35:42,822
คุณทำงานกับเทรดสโตนมา 3 ปี

271
00:35:42,932 --> 00:35:44,862
ระหว่างนั้น คุณแฝงตัวเป็นอะไร?

272
00:35:44,932 --> 00:35:47,632
ฉันเป็นนักเรียนอเมริกันในปารีสค่ะ

273
00:35:47,702 --> 00:35:50,633
และอะไรเป็นงานหลัก
ที่คุณทำให้กับเทรดสโตน?

274
00:35:50,703 --> 00:35:54,433
ฉันมีหน้าที่อยู่ 2 อย่างค่ะ
อย่างแรกคือ ประสานงานในการส่งกำลังบำรุง

275
00:35:54,512 --> 00:35:56,672
อีกอย่างคือ
ดูแลความสมบูรณ์ของพวกสายลับ

276
00:35:56,742 --> 00:35:59,212
- ความสมบูรณ์... คุณหมายถึงอะไร?
- ความสมบูรณ์ทางจิตใจค่ะ

277
00:35:59,282 --> 00:36:02,143
- เพราะว่าสิ่งที่พวกเขาทำลงไป
มันค่อนข้างจะก่อให้เกิดปัญหาหลายอย่าง
- ปัญหาประเภทไหน?

278
00:36:02,213 --> 00:36:06,213
ความหดหู่ ความฉุนเฉียว
พฤติกรรมที่ถูกบีบบังคับ

279
00:36:06,283 --> 00:36:10,224
พวกนั้นมีอาการที่แสดงออกมา...
ปวดศีรษะ ความรู้สึกไวต่อแสง

280
00:36:10,294 --> 00:36:12,623
- ความจำเสื่อมด้วย?
- ก่อนกรณีของบอร์น? ไม่ค่ะ

281
00:36:17,903 --> 00:36:21,064
เครื่องบินพร้อมแล้ว รถกำลังรออยู่

282
00:36:21,134 --> 00:36:23,124
- โชคดีค่ะ
- ไม่ คุณเป็นตัวติดต่อของเขา

283
00:36:23,204 --> 00:36:26,764
คุณอยู่กับเขาในคืนที่คอนกลินตาย
คุณต้องไปกับเราด้วย

284
00:37:28,438 --> 00:37:34,108
แลงเลย์ได้ข้อมูลจากเนเปิ้ลแล้ว
เรากำลังอัพโหลดอยู่

285
00:37:34,178 --> 00:37:35,948
ได้มาแล้ว

286
00:37:37,088 --> 00:37:39,878
- ทำให้มันชัดขึ้นซิ
- ดูเหมือนว่า เขาไม่ได้ปิดบังตัวเอง

287
00:37:39,958 --> 00:37:42,388
- ทำไมต้องเนเปิ้ล? ทำไมต้องเป็นตอนนี้?
- เขาทำไปส่งเดชมั๊ง

288
00:37:42,458 --> 00:37:44,549
- อาจจะกำลังเตลิด...
- ใช้พาสปอร์ตของตัวเองเนี่ยนะ?

289
00:37:44,628 --> 00:37:47,289
- เขากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?
- มันคงเป็นความผิดพลาดครั้งแรกของเขา...

290
00:37:47,359 --> 00:37:49,089
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

291
00:37:50,328 --> 00:37:53,669
พวกนั้นไม่เคยผิดพลาด
พวกนั้นไม่เคยทำส่งเดช

292
00:37:53,769 --> 00:37:56,239
พวกนั้นจะต้องมี จุดมุ่งหมายเสมอ
ต้องมีเป้าหมาย

293
00:37:56,339 --> 00:37:58,809
จุดมุ่งหมายกับเป้าหมาย ต้องมาจากเราสิ
แล้วใครเป็นคนสั่งเขาล่ะ?

294
00:37:58,909 --> 00:38:01,239
ความหวาดกลัว...?

295
00:38:01,310 --> 00:38:03,569
ตัวเขาเองแหละ

296
00:38:08,079 --> 00:38:10,969
มิวนิค เยอรมัน

297
00:39:02,242 --> 00:39:06,403
- ฉันเอาลูกปืนออกแล้ว
- มันถึงรู้สึกเบาไปนิด

298
00:39:06,473 --> 00:39:08,173
วางปืนลง

299
00:39:13,483 --> 00:39:18,483
- ด้านหน้า...
- โทษที ความเคยชินเก่าๆ น่ะ

300
00:39:20,823 --> 00:39:23,483
- ใช้ฟัน
- อา...

301
00:39:34,174 --> 00:39:37,104
ได้ยินมาว่า นายสูญเสียความทรงจำ

302
00:39:37,174 --> 00:39:39,145
นายควรจะอยู่นิ่งๆ

303
00:39:42,184 --> 00:39:45,014
- ต้องการอะไร?
- คอนกลิน

304
00:39:45,084 --> 00:39:47,014
เขาตายไปแล้ว

305
00:39:47,084 --> 00:39:51,825
- ถูกยิงตายในปารีส ในคืนที่นายจากไป
- แล้วตอนนี้ ใครควบคุมเทรดสโตนอยู่?

306
00:39:51,895 --> 00:39:55,485
ไม่มี โครงการมันปิดไปแล้ว

307
00:39:55,565 --> 00:39:59,586
มันเลิกไปแล้ว เหลือแค่เรา 2 คนสุดท้าย

308
00:40:04,476 --> 00:40:06,666
ถ้ามันเลิกไปแล้ว
ทำไมพวกนั้นยังตามล่าฉัน?

309
00:40:06,776 --> 00:40:09,366
- ฉันไม่รู้
- เคยได้ยินชื่อ พาเมล่า แลนดี้ไหม?

310
00:40:09,476 --> 00:40:12,706
- ฉันไม่รู้ว่าเขาคือใคร
- พาเมล่า แลนดี้ กับเบอร์ลิน เกิดอะไรขึ้นในเบอร์ลิน?

311
00:40:12,776 --> 00:40:15,617
ฉัน-ไม่-รู้

312
00:40:15,687 --> 00:40:18,176
ฉันจะโกหกไปทำไม?

313
00:40:41,748 --> 00:40:43,907
ฉันคิดว่า นายมาที่นี่ เพื่อเก็บฉัน

314
00:40:46,617 --> 00:40:50,708
- นายทำอะไรน่ะ?
- โทษที

315
00:40:50,788 --> 00:40:52,878
นายเรียกพวกนั้นมาเหรอ?

316
00:40:56,358 --> 00:40:58,888
ลุกขึ้น มานี่

317
00:41:01,999 --> 00:41:05,328
- รถนายอยู่ข้างนอก?
- กุญแจอยู่ในกระเป๋าเสื้อโค้ท

318
00:41:05,399 --> 00:41:07,339
- แต่เราควรจะ...
- อะไร?

319
00:41:07,409 --> 00:41:09,810
ออกไปทางด้านหลัง ฉันมีรถอีกคัน

320
00:45:41,723 --> 00:45:45,894
สวัสดีค่ะ ต้องการให้ดิฉันต่อสายใครคะ?
ผมต้องการติดต่อคุณพาเมล่า แลนดี้ครับ

321
00:45:45,924 --> 00:45:46,794
รอสักครู่ค่ะ

322
00:45:48,304 --> 00:45:51,633
ขอโทษค่ะ เราไม่มีแขกชื่อนี้พักอยู่ที่นี่ค่ะ
ขอบคุณครับ

323
00:45:57,374 --> 00:46:01,074
สวัสดีครับ ต้องการให้ผมช่วยอะไรครับ?
ไม่ทราบว่าที่นั่น มีแขกชื่อ
คุณพาเมล่า แลนดี้มาพักไหมครับ?

324
00:46:01,144 --> 00:46:03,375
ขอโทษครับ เราไม่มีแขกที่ลงทะเบียนไว้ด้วยชื่อนั้นครับ

325
00:46:06,754 --> 00:46:11,585
โรงแรมเวสต์อินแกรนด์ค่ะ มีอะไรให้ดิฉันรับใช้คะ?

326
00:46:11,695 --> 00:46:13,355
ช่วยต่อสายคุณพาเมล่า แลนดี้ให้หน่อยครับ

327
00:46:16,225 --> 00:46:18,095
ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ

328
00:46:32,026 --> 00:46:34,096
โลกไม่ใช่ของซื้อของขาย
นัดชุมนุมกัน 6 ธันวาคม 2004 เวลา 14:00 น.
ที่อเล็กซานเดอร์พลาทซ์

329
00:46:47,297 --> 00:46:49,557
โรงแรมเวสต์อินแกรนด์ มีอะไรให้ดิฉันรับใช้ค่ะ?

330
00:46:49,627 --> 00:46:52,967
ผมต้องการติดต่อคุณพาเมล่า แลนดี้ครับ
รอสักครู่ค่ะ

331
00:46:53,037 --> 00:46:56,698
ขอบคุณครับ

332
00:46:56,768 --> 00:46:59,767
- มีอะไรใช้ฉันช่วยไหมคะ?
- ผมต้องการโทรหาแขกที่ชื่อคุณพาเมล่า แลนดี้ครับ

333
00:46:59,837 --> 00:47:02,677
รอสักครู่ค่ะ

334
00:47:02,777 --> 00:47:05,938
ฮัลโหล?

335
00:47:06,878 --> 00:47:10,008
ฮัลโหล?

336
00:47:10,088 --> 00:47:14,818
- ขอโทษค่ะ ตอนนี้สายไม่ว่างค่ะ
- ผมจะติดต่อมาใหม่ ขอบคุณครับ

337
00:48:02,240 --> 00:48:05,641
เอาล่ะ เรามาดูแผนกัน
อะไรคือ จุดประสงค์ของบอร์น?

338
00:48:05,711 --> 00:48:08,341
ตอนนี้ ฉันจะแบ่งงานออกเป็นส่วนๆ

339
00:48:08,411 --> 00:48:12,352
ขาออกจากเนเปิ้ล เช็คทุกอย่าง
เครื่องบิน รถไฟ รายงานของตำรวจ
นี่เป็นงานแรก

340
00:48:12,422 --> 00:48:14,212
- เทดดี้ งานนี้ของคุณ
- ได้ครับ

341
00:48:17,421 --> 00:48:19,862
งานที่ 2 เรียกว่า "ก่อนการติดต่อ"

342
00:48:19,921 --> 00:48:22,652
ฉันต้องการเช็คทุกเรื่องของบอร์น
ที่เกี่ยวข้องกับเทรดสโตน ทุกย่างก้าวเลย

343
00:48:25,302 --> 00:48:28,062
คิม งานที่ 3...
ฉันต้องรู้รูปแบบการเดินทางของเขา

344
00:48:28,172 --> 00:48:30,692
ติดตามข้อมูลของตำรวจท้องที่
ยานพาหนะ บัตรจอดรถ หรืออะไรก็ได้

345
00:48:30,802 --> 00:48:35,363
แลงเลย์ยอมให้เราอัพโหลดข้อมูลจากดาวเทียม
ทุกอย่างที่เราต้องการ ดังนั้น...ใช้มันให้เต็มที่

346
00:48:37,882 --> 00:48:42,073
แดนนี่ งานที่ 4... ฉันต้องการพิจารณาการซื้อขาย
ที่เราเสียแฟ้มข้อมูลเนสกี้ไปอีกครั้ง

347
00:48:42,153 --> 00:48:46,813
เปรียบเทียบเวลากับ ความเคลื่อนไหวของบอร์นที่ได้มา
แล้วดูซิว่า เราเจออะไรบ้าง

348
00:48:49,153 --> 00:48:53,893
เอาล่ะ...พรรคพวก
เราตรวจสอบชีวิตในหลายปีที่ผ่านมาของนายคนนี้แล้ว
เราควรจะไปดักรอเขาอยู่ข้างหน้าได้นะ

349
00:48:53,963 --> 00:48:56,623
อยากจะกลับบ้านไหม?
หาเจสัน บอร์นให้เจอก่อน

350
00:49:16,555 --> 00:49:20,385
- พาเมล่า แลนดี้พูดค่ะ
- ผม เจสัน บอร์น

351
00:49:22,125 --> 00:49:24,995
บอร์น?
บอร์นโทรมา เราต้องการ 90 วิ.ในการค้นหาตำแหน่งของเขา

352
00:49:25,065 --> 00:49:27,465
คุณต้องการอะไร?

353
00:49:29,636 --> 00:49:32,296
คุณควบคุมเทรดสโตนอยู่เหรอ?

354
00:49:35,505 --> 00:49:38,596
โครงการเทรดสโตนถูกปิดไปเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
คุณก็รู้อยู่แล้วนี่

355
00:49:38,706 --> 00:49:41,266
แล้วตอนนี้
ใครเป็นคนวางแผนการปฏิบัติการล่ะ?

356
00:49:41,376 --> 00:49:44,747
ไม่มีการปฏิบัติการใดๆ
มันเลิกไปแล้วนะ

357
00:49:46,386 --> 00:49:49,646
- แล้วคุณต้องการอะไรจากผม?
- เบอร์ลิน

358
00:49:52,227 --> 00:49:54,987
คุณลืมไปแล้วหรือ
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่เบอร์ลิน?

359
00:49:56,397 --> 00:49:59,727
คุณฆ่าคนไป 2 คนนะ...บอร์น คุณฆ่าคนไป 2 คนนะ...บอร์น

360
00:49:59,796 --> 00:50:02,457
คุณฆ่าคนไป 2 คนนะ...บอร์น

361
00:50:03,967 --> 00:50:08,637
เนสกี้... วลาดิเมียร์ เนสกี้... วลาดิเมียร์ เนสกี้...

362
00:50:18,088 --> 00:50:19,248
บอร์น?

363
00:50:22,018 --> 00:50:23,748
ผมจะไปพบคุณ

364
00:50:25,528 --> 00:50:29,958
ตกลง แล้วคุณจะมายังไง?
ขออีก 35 วิ.

365
00:50:30,028 --> 00:50:34,759
ผมจะให้คนที่ผมรู้จัก พาผมเข้าไป
ใคร?

366
00:50:34,839 --> 00:50:37,799
มีผู้หญิงคนหนึ่งในปารีส
เธอทำงานให้กับโครงการนี้

367
00:50:38,709 --> 00:50:43,229
เธอเคยทำงานเกี่ยวกับ การส่งกำลังบำรุง
ถ.อเล็กซานเดอร์ อีก 30 นาที ใต้หอนาฬิกา

368
00:50:43,339 --> 00:50:46,509
ให้เธอมาคนเดียว เอาโทรศัพท์ให้เธอ

369
00:50:46,579 --> 00:50:49,140
แล้วถ้าฉันหาตัวเธอไม่เจอล่ะ?

370
00:50:49,219 --> 00:50:52,340
หาไม่ยากหรอก
เธอยืนอยู่ด้านขวาของคุณไง

371
00:51:06,270 --> 00:51:08,860
- พื้นที่มันกว้างมากเลย...
- นี่เป็นแผนที่แบบหยาบๆ

372
00:51:09,940 --> 00:51:11,800
ตัดเอาส่วนที่ 2 ออกมาดู
ดึงมันออกมา

373
00:51:11,871 --> 00:51:15,330
- ตรงไหนนะ?
- เอาส่วนที่ 2 ออกมาดูก่อน

374
00:51:15,411 --> 00:51:18,171
หอนาฬิกาอยู่ตรงนี้...
ไอ้บ้าเอ๊ย... มันวางตัวเธอให้อยู่กึ่งกลางของทุกอย่างเลย

375
00:51:18,251 --> 00:51:21,181
ฝันร้ายของการรักษาความปลอดภัยจริงๆ
ไม่มีทางที่เรา จะคุ้มกันเธอได้เลย...

376
00:51:21,251 --> 00:51:25,121
ขอความช่วยเหลือไปยังตำรวจเบอร์ลิน
เราต้องการพลแม่นปืน กลาโหม หรืออะไรที่พวกนั้นมี

377
00:51:25,192 --> 00:51:29,321
ต้องไม่มีพลแม่นปืน หากคุณให้พลแม่นปืนอยู่บนหลังคา
มันจะทำให้เขาหนีไป ฉันต้องการคำตอบจากเขานะ

378
00:51:29,391 --> 00:51:33,592
- นี่คุณเชื่อจริงๆ หรือ ว่าเขาจะเข้ามาหาเรา
- เขารู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับคดีของเนสกี้

379
00:51:33,662 --> 00:51:37,462
- ฉันไม่ต้องการพลาดโอกาส ที่จะหาคำตอบของคดีนี้ไป
- อย่าโง่เลยน่า ไม่จนกว่าเราจะเข้าไปใกล้กว่านี้

380
00:51:37,532 --> 00:51:39,692
นี่เรากำลังพูดถึง การคุ้มกันนิคกี้
หรือการสังหารบอร์นกันแน่?

381
00:51:39,772 --> 00:51:44,763
-เรากำลังพูดถึงการสังหารบอร์นกัน
-เรากำลังพูดถึงศพต่อไป ซึ่งอาจจะเป็นนิคกี้หรือใครก็ได้

382
00:51:44,843 --> 00:51:47,212
พวกคุณไม่ได้ยินฉันหรือไง
บอร์นที่ตายไปแล้ว บอกอะไรฉันไม่ได้

383
00:51:50,583 --> 00:51:53,383
ผมขอคุยกับคุณ
เป็นการส่วนตัวได้ไหม?

384
00:51:58,693 --> 00:52:01,353
- อะไร?
- ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

385
00:52:01,423 --> 00:52:03,983
คุณเสียคนไป 2 คนในเบอร์ลิน
และคุณต้องการคำตอบ

386
00:52:04,093 --> 00:52:06,084
แต่ข้อมูลอะไรที่บอร์นให้คุณ
มันไม่ได้ทำให้ คนของคุณฟื้นขึ้นมาได้

387
00:52:06,134 --> 00:52:10,534
ข้อมูลเหล่านั้นไม่มีอะไร
ที่ทำให้การเสียสละของพวกเขามีค่า
คุณต้องปล่อยวางบ้าง

388
00:52:10,604 --> 00:52:14,194
เราเป็นมืออาชีพนะ
เมื่อปฏิบัติการล้มเหลว เราต้องไม่ยึดติดกับมัน

389
00:52:14,274 --> 00:52:18,434
ถ้ามีอะไร ที่คุณยังไม่ได้บอกฉัน ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ก่อนที่จะส่งเธอออกไป เข้าใจไหม?

390
00:52:21,814 --> 00:52:24,785
คุณพูดถึงเรื่องนี้
เหมือนกับคุณกำลังอ่านหนังสืออยู่

391
00:52:39,066 --> 00:52:41,155
คุณจะทำยังไงต่อ?

392
00:52:42,235 --> 00:52:44,895
ให้พลแม่นปืนประจำที่

393
00:52:44,975 --> 00:52:48,136
หากดูท่าไม่ดี เราต้องจัดการเขา

394
00:52:48,206 --> 00:52:50,006
ได้ครับ

395
00:53:29,048 --> 00:53:32,648
ถึงศูนย์ฯ จากเซอร์เวย์-1
มีกลุ่มคนกำลังเดินเข้ามา

396
00:53:32,758 --> 00:53:36,989
มีกลุ่มคนเดินขบวนประท้วงอยู่
ขอโทษครับ นี่ใกล้สุดเท่าที่ทำได้แล้วครับ

397
00:53:37,059 --> 00:53:40,998
- เซอร์เวย์-2 เข้าไปใกล้กว่านี้ได้ไหม?
- เคิร์ท ดูมุมทางใต้ให้ดีนะ

398
00:53:41,068 --> 00:53:44,029
โรเจอร์ ยืนยัน ทำสำเนาภาพไว้

399
00:53:58,180 --> 00:54:02,680
- ฮัลโหล
- มีรถรางกำลังมุ่งหน้ามาทางคุณ ให้ขึ้นรถคันนั้น

400
00:54:02,790 --> 00:54:05,650
- เธอกำลังไปที่รถราง
- รถสายนี้มันไปไหน?

401
00:54:05,720 --> 00:54:08,821
มันไปที่สถานีอเล็กซานเดอร์พลาทซ์

402
00:54:13,800 --> 00:54:17,330
เซอร์เวย์-5 ผมมองไม่เห็นเขา หาเขาไม่เจอ

403
00:54:21,311 --> 00:54:23,870
ถึงศูนย์ฯ จากเซอร์เวย์-2 เธอกำลังขึ้นรถราง

404
00:54:23,941 --> 00:54:26,001
- เธอกำลังขึ้นรถราง
- ซูมภาพในรถเข้ามาซิ

405
00:54:26,081 --> 00:54:28,741
- บอร์นต้องอยู่บนรถราง
- ผมไม่คิดว่าเขาจะอยู่บนรถนะ

406
00:54:28,811 --> 00:54:31,212
บอร์นต้องอยู่บนรถแน่

407
00:54:33,121 --> 00:54:36,522
ส่งพวกนั้นตามขึ้นไป
บอกให้พวกนั้นรักษาระยะห่างไว้ด้วย

408
00:54:36,592 --> 00:54:38,562
ตกลง...ทีมเดลต้า ไปได้ ขึ้นรถไป

409
00:54:38,622 --> 00:54:41,922
มาเร็ว ไปเถอะ

410
00:54:41,992 --> 00:54:45,622
- บอกให้เธอรีบหน่อย
- ไม่มีอะไรทางด้านใต้ครับ

411
00:55:00,683 --> 00:55:03,703
จะถึงสถานีอเล็กซานเดอร์พลาทซ์ ในอีก 25 วิ.

412
00:55:18,464 --> 00:55:22,634
จากเซอร์เวย์-3 มีคนเดินขบวนเต็มไปหมดเลย
ไม่มีทางที่เราจะคุ้มครองเธอได้เลย

413
00:55:24,604 --> 00:55:27,404
- พาเธอออกมา
- ไป...ทีมเดลต้า รีบพาเธอออกมา!

414
00:55:45,195 --> 00:55:49,135
- เธอไม่อยู่ เธอหายไปแล้ว
- ไอ้บ้าเอ๊ย!

415
00:55:49,195 --> 00:55:51,426
- พวกเขาไม่ได้อยู่บนรถแล้ว
- แค่คนๆ เดียวเนี่ยนะ!

416
00:55:51,505 --> 00:55:54,796
เจสัน อย่าทำอะไรฉันนะ
ผมเคยบอกว่าไง?

417
00:55:54,876 --> 00:55:57,436
ผมบอกแล้วไงว่า ให้ปล่อยผมไป

418
00:55:57,506 --> 00:56:00,996
ฉันทำแล้ว สาบานได้นะ...เจสัน
ฉันบอกพวกนั้นให้ฟังคุณ

419
00:56:01,076 --> 00:56:03,376
ผมมีอะไรจะถามคุณ
คำถามง่ายๆ นิดหน่อย

420
00:56:03,476 --> 00:56:07,277
คุณต้องตอบผมตามตรง ไม่งั้น...
สาบานกับพระเจ้าได้เลยว่า ผมฆ่าคุณแน่

421
00:56:07,317 --> 00:56:09,977
- ทีมเดลต้า ให้ข้อมูลหน่อย
- กำลังทำอยู่...กำลังทำอยู่...

422
00:56:10,057 --> 00:56:12,286
พาเมล่า แลนดี้เป็นใคร?

423
00:56:12,356 --> 00:56:15,816
เธอเป็นหัวหน้าหน่วย
เธอควบคุมโครงการเทรดสโตนอยู่เหรอ?

424
00:56:15,926 --> 00:56:18,687
- เปล่า เธอรักษาการแทนผ.อ.
- แล้วทำไม เธอต้องการฆ่าผม?

425
00:56:18,767 --> 00:56:22,727
อาทิตย์ก่อน มีเจ้าหน้าที่ของเธอ 
ปฏิบัติการซื้อขายบางอย่าง

426
00:56:22,837 --> 00:56:26,497
- ระหว่างการซื้อขาย...
- แล้วไง...
- ...คุณก็เก็บพวกเขาก่อน

427
00:56:26,567 --> 00:56:28,698
- ผมฆ่าพวกนั้นเหรอ?
- ก็คุณทิ้งรอยนิ้วมือไว้

428
00:56:28,778 --> 00:56:31,767
รอยนิ้วมือทำให้สาวไปถึงเทรดสโตน 
พวกนั้นถึงรู้ว่าเป็นคุณ

429
00:56:31,847 --> 00:56:35,538
มันผิดปกติ
คุณทำอย่างนี้ทำไม? ทำไมคุณถึงกลับมา?

430
00:56:35,618 --> 00:56:38,137
- แลนดี้พยายามหา...
- พอแล้ว...พอแล้ว

431
00:56:38,218 --> 00:56:42,448
อาทิตย์ก่อน ผมอยู่ที่อินเดีย ห่างไปจากนี่ 4,000 ไมล์
ดูมารีตายไป ต่อหน้าต่อตาผม

432
00:56:42,518 --> 00:56:45,419
พวกนั้นมาหาผม และฆ่ามารีแทน

433
00:56:45,529 --> 00:56:47,488
มันจบแล้ว

434
00:56:54,399 --> 00:56:55,659
หาตัวเธอ...

435
00:56:55,739 --> 00:56:59,699
พวกคุณต้องการอะไรจากผม?
ทำไมต้องใส่ความผม?

436
00:56:59,769 --> 00:57:03,469
- ได้โปรดเถอะ ที่ฉันมานี่ เพราะเคยอยู่ที่ปารีส 
   แอ็บบอทท์ลากฉันมา...
- แอ็บบอทท์? ใครคือแอ็บบอทท์?

437
00:57:03,579 --> 00:57:05,549
หัวหน้าของคอนกลิน
เขา-เขาเป็นคนปิดโครงการเทรดสโตน

438
00:57:05,579 --> 00:57:07,379
- ตอนนี้เขาอยู่ในเบอร์ลิน?
- ใช่

439
00:57:07,449 --> 00:57:09,380
เขาเคยเป็นคนควบคุมเทรดสโตนเหรอ?

440
00:57:09,450 --> 00:57:12,510
- เขาเคยเป็นคนควบคุมเทรดสโตนใช่ไหม?
- ใช่ คอนกลินต้องรายงานเขา

441
00:57:12,590 --> 00:57:14,519
ได้โปรด...ได้โปรดเถอะ
ฉันสาบานได้...

442
00:57:14,589 --> 00:57:18,650
- แลนดี้กำลังซื้ออะไร? ซื้อข้อมูลอะไร?
- คอนกลิน... เงินที่เกี่ยวกับคอนกลิน

443
00:57:18,760 --> 00:57:21,690
มันมีอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับนักการเมืองรัสเซีย

444
00:57:28,241 --> 00:57:31,201
- เนสกี้...
- อะไรนะ? คุณพูดถึงอะไร?

445
00:57:33,741 --> 00:57:36,011
การฝึกสิ้นสุดแล้ว... 
การฝึกสิ้นสุดแล้ว... 
การฝึกสิ้นสุดแล้ว...

446
00:57:36,081 --> 00:57:38,601
ผม... ผมเคยมาที่เบอร์ลินเมื่อไหร่?

447
00:57:38,682 --> 00:57:41,581
- คุณพูดถึงอะไร?
- งานของเทรดสโตน ผมจำได้ว่าเคยมาทำงานที่นี่

448
00:57:41,651 --> 00:57:44,551
- เมื่อไร?
- ไม่... คุณไม่เคยมาทำงานที่เบอร์ลิน

449
00:57:44,621 --> 00:57:46,952
งานชิ้นแรกของผม ที่เบอร์ลิน
คุณมีข้อมูลทั้งหมดของผมนี่

450
00:57:47,022 --> 00:57:49,892
- คุณไม่เคยถูกส่งมาทำงานที่เบอร์ลิน
- งานชิ้นแรกของผม

451
00:57:49,961 --> 00:57:52,622
- ไม่ใช่... งานชิ้นแรก คุณถูกส่งไปเจนีวา
- ไอ้บ้าเอ๊ย!

452
00:57:52,732 --> 00:57:55,852
- ฉันสาบานได้... ฉันสาบานได้...
- ผมรู้ว่าเคยทำงานที่นี่ นิคกี้!

453
00:57:55,962 --> 00:57:59,022
- นั่นมันไม่ใช่งานของคุณ
- ผมรู้ว่า เคยทำงานที่นี่!

454
00:57:59,133 --> 00:58:01,903
ไม่ สาบานได้...
โอว์... ได้โปรดเถอะ...

455
00:58:19,853 --> 00:58:23,254
แพม ผมมีอะไรให้คุณดู
ที่อเล็กซานเดอร์พลาทซ์

456
00:58:23,324 --> 00:58:27,194
ถ้าเราลงไป 3 ชั้น จะเจออุโมงค์ 15 อุโมงค์
ซึ่งทั้งหมดจะมาบรรจบกันในรัศมี 5 บล็อก

457
00:58:27,293 --> 00:58:29,263
ถัดจากตรงนี้คือ ลุฟท์ชัลซ์บังเกอร์
มันเป็นหลุมหลบภัยเก่า

458
00:58:29,364 --> 00:58:32,764
- มีคนของเราอยู่ที่นั่นกี่คน?
- 2 คนกำลังลงไปทางบันไดด้านหลัง
ที่เหลือกำลังกระจายออกไปค้นหาอยู่

459
00:58:32,834 --> 00:58:35,605
- สถานการณ์ด้านความปลอดภัยเป็นยังไง?
- ที่ไหน? ที่นี่ หรือที่ภาคสนาม?

460
00:58:35,674 --> 00:58:39,664
ที่นี่... ที่นี่... ในตึกนี้
เช็คทุกๆ อย่าง ตรวจสอบบันไดทั้งหมด
ทางเดิน และทุกอย่างเลย

461
00:58:39,744 --> 00:58:42,145
ได้ครับ

462
00:58:42,214 --> 00:58:46,655
เอาล่ะ ต้องเปิดเผยแล้ว
ส่งรูปของเขาให้ทางตำรวจเบอร์ลิน

463
00:58:46,715 --> 00:58:50,085
- และตรวจสอบเรื่องของ แฟนเขาที่อินเดียด้วย
- ได้ครับ

464
00:58:50,155 --> 00:58:53,855
คุณกำลังตกอยู่ในบ่อขี้นะ พาเมล่า
และคุณก็กำลังเดินเท้าเปล่าด้วย

465
00:58:55,065 --> 00:58:57,996
- เขาบอกว่า เขาไม่รู้เรื่องอะไรที่เกิดขึ้นที่นี่
- เขารู้ว่า นิคกี้มีเครื่องดักฟังอยู่นะ

466
00:58:58,065 --> 00:59:01,895
- คุณไม่คิดว่า นี่เป็นผลดีกับเราหรือ?
- เขาดูไม่เหมือนกับ คนที่ควบคุมฉันอยู่นะ

467
00:59:02,005 --> 00:59:04,296
เรารู้ว่า เขาอยู่ที่นี่

468
00:59:04,336 --> 00:59:06,635
เขาสูญเสียความทรงจำ
เราเป็นคนทำ และตอนนี้...

469
00:59:06,706 --> 00:59:09,736
ตอนนี้อะไร? กำจัดเขาเหรอ?
คุณพยายามเสนอเรื่องนี้ ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

470
00:59:09,806 --> 00:59:13,336
- เขายังบอกว่า คุณเป็นคนควบคุมเทรดสโตนอีก
แล้วเราจะต้องเชื่อเรื่องนี้ด้วยเหรอ?
- ฉันมั่นใจว่า บอร์นจะต้องรู้อะไรบางอย่าง

471
00:59:13,416 --> 00:59:15,406
เขารู้ว่า คุณกำลังตามล่าเขา

472
00:59:15,486 --> 00:59:19,746
และด้วยความจำเป็นในการป้องกันตัวเอง
คุณจะต้องเริ่มทำตามที่ผมบอก

473
00:59:19,816 --> 00:59:22,516
ตรวจสอบรูปพวกนั้นซิ ว่าถูกส่งออกไปรึยัง?

474
00:59:35,737 --> 00:59:37,707
ผมมีอะไรจะให้ท่านดูครับ

475
01:00:06,639 --> 01:00:09,209
สื่อ: หนังสือพิมพ์
ปี: 1997-1999
คำที่ค้นหา: นักการเมือง เนสกี้ รัสเซีย

476
01:00:19,140 --> 01:00:20,610
วลาดิเมียร์ เนสกี้ ส.ส.รัสเซีย นักปฏิรูป

477
01:00:24,440 --> 01:00:26,010
ชาวรัสเซียโศกเศร้า
กับการเสียชีวิตของ วลาดิเมียร์ เนสกี้

478
01:00:28,541 --> 01:00:33,410
นักประชาธิปไตยในอุดมคติ
วิจารณ์แบบขวานผ่าซาก เกี่ยวกับการผูกขาดน้ำมัน

479
01:00:35,440 --> 01:00:37,010
...การเมือง เนสกี้ เบอร์ลิน

480
01:00:37,741 --> 01:00:39,511
ส.ส.รัสเซียจอมเปิดโปง
ตำหนิการคอร์รัปชั่น

481
01:00:40,441 --> 01:00:43,610
วลาดิเมียร์ เนสกี้ และภรรยา
ถูกยิงเสียชีวิตที่โรงแรมในเยอรมัน

482
01:00:45,141 --> 01:00:47,211
ฆ่าตัวตาย
ส.ส.มอสโคว์ เนสกี้และภรรยา
เสียชีวิตที่โรงแรมในเบอร์ลิน

483
01:00:52,841 --> 01:00:54,612
สรุปข่าว
ที่โรงแรมเบรคเกอร์...
...เมื่อคืนวันอังคาร...

484
01:01:23,913 --> 01:01:27,873
เอาล่ะ ผมเพิ่งเสร็จงานของผม
แต่ผมอยากให้ท่านดู ก่อนที่จะบอกแลนดี้ครับ

485
01:01:27,953 --> 01:01:29,894
ผมมาที่นี่เมื่อคืน...

486
01:01:29,954 --> 01:01:31,894
เพราะผมหาเหตุผลอะไรจากนี่ไม่ได้

487
01:01:31,964 --> 01:01:34,394
ผมอยู่ข้างท่านนะ...
คอนกลินเป็นไอ้โง่ หรือคนทรยศหรือครับ?

488
01:01:34,464 --> 01:01:38,224
- ผมหาเหตุผลไม่ได้
- นายมีอะไรให้ฉันดู แดนนี่?

489
01:01:38,304 --> 01:01:41,704
เอาล่ะ ถ้าวางโฟร์แคมเกลไว้ตรงนี้
พอมันระเบิด ตึกนี้ไฟก็จะดับ

490
01:01:41,774 --> 01:01:43,964
ซึ่งท่านก็รู้อยู่แล้ว

491
01:01:44,034 --> 01:01:49,064
มันมีตัวจุดชนวน 2 ตัว ที่ควรจะจุดระเบิดพร้อมกัน
แต่ตัวที่ 2 ตรงนี้ ไม่ทำงาน

492
01:01:49,174 --> 01:01:53,115
ข้อแรก วางตรงนี้ไม่มีผลอะไร
เพราะมันเป็นสายย่อยของเบรคเกอร์ข้างบน

493
01:01:53,185 --> 01:01:55,614
และข้อที่สอง
ทำไมจะต้องวางตัวจุดชนวนทั้งหมดลงตรงนี้?

494
01:01:55,685 --> 01:02:00,385
ถ้าท่านสามารถเข้ามาที่นี่ และจัดการมันได้
ท่านก็น่าจะรู้ว่า ไม่เห็นจำเป็นต้องใช้มัน

495
01:02:00,455 --> 01:02:02,325
ซึ่งบอร์นก็น่าจะรู้เช่นกัน

496
01:02:02,425 --> 01:02:04,945
- มันเป็นการจัดฉากเหรอ?
- ผมไม่แน่ใจเหมือนกัน

497
01:02:04,995 --> 01:02:08,895
แต่ถ้าใครบางคน พยายามจะกลบเกลื่อนร่องรอย
โดยกล่าวหา คอนกลินกับบอร์นล่ะ?

498
01:02:08,965 --> 01:02:11,956
และถ้าบอร์นไม่ได้เป็นคนทำเรื่องนี้ล่ะ?

499
01:02:14,975 --> 01:02:17,206
- ไหนลองทำให้ดูอีกทีซิ
- ได้ครับ

500
01:02:17,276 --> 01:02:19,366
ถ้าท่านวาง...

501
01:02:43,867 --> 01:02:46,528
ลากมันออกมา มันกำลังหนีรอดไปได้

502
01:02:49,577 --> 01:02:53,908
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม ทหาร... เราต้องจัดการให้สิ้นซาก

503
01:02:54,008 --> 01:02:57,808
นี่เป็นงานจริง นายต้องลงมือ

504
01:03:00,348 --> 01:03:03,259
ฉันจะรอที่ฝั่งตรงข้าม

505
01:03:21,639 --> 01:03:24,870
- สวัสดีครับ มีอะไรให้ผมรับใช้?
- ผมอยากได้ห้องพักซักคืน

506
01:03:24,949 --> 01:03:27,939
- คุณได้จองไว้ก่อนหรือเปล่าครับ?
- เปล่า

507
01:03:33,090 --> 01:03:37,460
ห้อง 645 ว่างหรือเปล่าครับ?
ผมเคยพักที่ห้องนั้นมาก่อน

508
01:03:41,760 --> 01:03:45,251
ขอโทษครับ ห้องนั้นไม่ว่าง
เป็นห้อง 644 ได้ไหมครับ?

509
01:03:45,331 --> 01:03:47,861
มันอยู่ตรงข้ามทางเดิน

510
01:03:47,931 --> 01:03:49,871
คุณครับ?

511
01:03:49,941 --> 01:03:54,171
- ห้อง 644?
- ได้ ขอบคุณครับ

512
01:03:54,241 --> 01:03:58,301
ผมขอพาสปอร์ต
และช่วยเซ็นต์ชื่อตรงนี้ด้วยครับ

513
01:03:59,811 --> 01:04:01,711
หลับฝันดีนะครับ

514
01:04:29,382 --> 01:04:32,283
ดูนี่สิ

515
01:04:33,383 --> 01:04:34,083
ประกาศจับ

516
01:04:34,383 --> 01:04:36,043
- ผู้ชายคนเมื่อกี้นี่
- ใช่

517
01:05:02,715 --> 01:05:05,145
ตำรวจเบอร์ลินครับ

518
01:05:21,236 --> 01:05:23,705
ที่ไหนนะ?
โรงแรมเบรคเกอร์

519
01:05:23,766 --> 01:05:25,666
ตกลง เราจะไปที่นั่น
เตรียมรถเร็ว!

520
01:05:25,736 --> 01:05:28,006
- เบรคเกอร์เหรอ? ไกลแค่ไหน?
- ประมาณ 5-6 นาที

521
01:06:47,690 --> 01:06:50,560
ยินดีด้วย... ทหาร

522
01:06:50,630 --> 01:06:52,990
การฝึกสิ้นสุดแล้ว

523
01:07:30,572 --> 01:07:33,472
หลบไปก่อนครับ

524
01:07:34,442 --> 01:07:37,373
ตำรวจ! ตำรวจ!

525
01:07:52,424 --> 01:07:54,484
ไป!

526
01:08:20,125 --> 01:08:24,995
เสื้อโค้ทสีดำ น่าจะเป็นเสื้อหนัง
เชิ้ตสีดำ กางเกงดำ

527
01:08:25,065 --> 01:08:29,295
ตำรวจกำลังเรียกแขกทั้งหมด
มาตรวจสอบทีละคนครับ

528
01:08:29,395 --> 01:08:31,556
นั่นน่าจะเวิร์คนะ

529
01:08:31,666 --> 01:08:34,655
- เขามาทำบ้าอะไรที่นี่?
- บางทีอาจจะมาหาที่พักซักคืน

530
01:09:10,377 --> 01:09:12,708
หยุดนะ! นี่ตำรวจ!

531
01:09:23,989 --> 01:09:26,218
นี่ตำรวจ! นี่ตำรวจ!

532
01:09:31,628 --> 01:09:34,599
หยุดนะ! นี่ตำรวจ!

533
01:10:14,771 --> 01:10:17,571
นี่ตำรวจ! นี่ตำรวจ!

534
01:12:14,367 --> 01:12:16,297
- เขาหนีรอดไปได้เหรอ?
- ใช่ครับ

535
01:12:16,368 --> 01:12:19,308
แต่พวกเขาเจอนิคกี้แล้ว เธอกลับมาอยู่ที่เวสต์อิน
บอร์นปล่อยเธอมา

536
01:12:19,378 --> 01:12:21,138
- ปล่อยเธอมาเหรอ?
- ครับ

537
01:12:22,678 --> 01:12:26,578
แล้วแดนนี่ ซอร์นไปไหนล่ะ?
เขาน่าจะไปที่นั่น แล้วสอบถามเธอนะ

538
01:12:26,648 --> 01:12:28,578
บอร์นมาที่นี่ทำไม?

539
01:12:28,648 --> 01:12:31,878
เรายังไม่ทราบครับ
แลนดี้ขึ้นไปดูห้องข้างบนอยู่

540
01:12:31,958 --> 01:12:34,418
เธอบอกว่า
เธอจะโทรหาคุณหลังจากเสร็จแล้ว

541
01:12:37,089 --> 01:12:39,078
ตกลง

542
01:12:40,499 --> 01:12:45,199
ฉันคิดว่า ฉัน...จะเรียกแท็กซี่กลับโรงแรม

543
01:12:50,309 --> 01:12:52,900
ห้องที่เขาเปิดไว้ อยู่ตรงข้ามทางเดิน

544
01:12:52,980 --> 01:12:54,939
อืม...

545
01:12:55,009 --> 01:12:57,209
แล้วเขาเข้ามาห้องนี้ทำไม?

546
01:13:05,490 --> 01:13:08,861
- คุณคิดอะไรอยู่?
- ฉันจำห้องนี้ได้จากรูปถ่าย

547
01:13:10,430 --> 01:13:13,830
มันมีชอล์คเขียนอยู่ตรงนี้
รอบศพของวลาดิเมียร์ เนสกี้

548
01:13:15,000 --> 01:13:18,091
นี่เป็นห้องที่ ภรรยาเขาฆ่าเขาเหรอ?

549
01:13:18,171 --> 01:13:20,501
คุณยังคงคิดว่า
ภรรยาเขาเป็นคนฆ่าเขาอยู่เหรอ?

550
01:13:29,451 --> 01:13:31,611
คาดว่า เขาหนีออกไปทางหน้าต่างนี้

551
01:13:33,152 --> 01:13:36,081
เราเพิ่งได้ข่าวจากตำรวจเบอร์ลิน

552
01:13:36,151 --> 01:13:37,981
พวกเขาพบศพของแดนนี่ ซอร์น

553
01:13:42,992 --> 01:13:47,052
ฉันต้องการให้ คุณสองคนดูเรื่องของบอร์น
ตรวจสอบให้หมดทุกอย่าง

554
01:13:47,133 --> 01:13:49,622
โทรหาแอ็บบอทท์
บอกให้เขารอฉันที่โรงแรม

555
01:13:49,702 --> 01:13:51,862
ฉันจะไปหาเขา

556
01:14:20,364 --> 01:14:22,994
- ว่าไง
- นี่ฉันเอง

557
01:14:23,074 --> 01:14:25,064
พวกนั้นกำลังสืบเรื่องของเนสกี้

558
01:14:26,374 --> 01:14:29,304
สายนี้ไม่ปลอดภัย
พวกนั้นพิสูจน์อะไรไม่ได้ ถ้าไม่มีบอร์น

559
01:14:29,374 --> 01:14:32,274
เก็บบอร์นซะ
แล้วการสืบสวนทั้งหมดจะจบลง

560
01:14:32,344 --> 01:14:36,804
วอร์ด... ฉันเกรงว่า มันคงจะถึงเวลา
ที่เราต้องเลิกคบกันแล้ว

561
01:14:36,885 --> 01:14:41,445
ฟังนะ...ยูริ นายซื้อสิทธิ์ในน้ำมันพวกนั้น
ด้วยเงิน 20 ล้านที่ขโมยมาจากซีไอเอ

562
01:14:41,555 --> 01:14:43,955
- นายเป็นหนี้ฉัน
- ฉันก็แบ่งให้นายแล้วนี่

563
01:14:44,026 --> 01:14:46,185
เราสองคนรวยขึ้น

564
01:14:46,265 --> 01:14:48,355
ฉัน-ไม่-ได้-ติด-ค้าง-นาย

565
01:14:48,426 --> 01:14:51,996
แผนการทั้งหมดยังสามารถแก้ไขได้นะ
แค่เก็บบอร์นเท่านั้น นายได้ยินไหม?

566
01:14:52,066 --> 01:14:54,006
เขายังอยู่ข้างนอก เก็บเขาซะ

567
01:14:54,066 --> 01:14:55,626
เก็บเจสัน...

568
01:15:15,826 --> 01:15:18,817
ฉันไม่คิดว่า
มันจะดี ถ้าฉันร้องขอความช่วยเหลือ ใช่ไหม?

569
01:15:20,827 --> 01:15:22,817
ไม่ดีแน่

570
01:15:24,068 --> 01:15:26,657
แกฆ่าเธอ

571
01:15:26,738 --> 01:15:28,668
มันเป็นความผิดพลาดน่ะ

572
01:15:28,738 --> 01:15:31,538
มันควรจะเป็นนาย

573
01:15:31,608 --> 01:15:35,547
มีเอกสารที่เชื่อมโยงถึงฉัน
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเนสกี้

574
01:15:35,618 --> 01:15:39,568
ถ้าแฟ้มพวกนั้นหายไป
พวกนั้นก็จะสงสัยนาย

575
01:15:39,648 --> 01:15:41,708
และก็จะตามล่าผีของนายไปอีก 10 ปี

576
01:15:41,819 --> 01:15:43,759
นั่นเลยทำให้ เราตกอยู่ในแผนของแก

577
01:15:43,818 --> 01:15:47,189
นั่นคือเหตุผลที่เนสกี้ต้องตาย?
นั่นคือเหตุผลที่แกฆ่ามารี?

578
01:15:47,259 --> 01:15:49,189
นายแหละที่ฆ่ามารี...

579
01:15:49,259 --> 01:15:51,199
ตั้งแต่ที่นายขึ้นไปบนรถเธอ

580
01:15:51,258 --> 01:15:54,198
ตั้งแต่นาทีที่ นายเข้าไปในชีวิตเธอ
เธอก็ตายแล้ว

581
01:15:54,269 --> 01:15:57,199
ฉันบอกคนของแกแล้ว
ว่าให้ปล่อยเราไป

582
01:15:57,269 --> 01:15:59,699
ฉันพยายามหนีไป
หนีไปตั้งครึ่งโลกแล้ว

583
01:15:59,769 --> 01:16:02,569
ไม่มีที่ไหน ที่เราจับนายไม่ได้หรอก

584
01:16:02,679 --> 01:16:05,110
ทุกเรื่องมันก็จบแบบนี้แหละ

585
01:16:05,140 --> 01:16:08,339
มันเป็นสิ่งที่นายเป็นอยู่
เจสัน... นักฆ่าไง

586
01:16:08,409 --> 01:16:10,849
นายก็เช่นกัน

587
01:16:12,950 --> 01:16:16,010
เอาเลย เอาเลย เอาเลยซิ!
ลงมือเลย! ลงมือเลย!

588
01:16:18,220 --> 01:16:20,690
เธอไม่ต้องการให้ฉันทำแบบนั้น

589
01:16:20,760 --> 01:16:22,791
นั่นคือเหตุผล ที่ทำให้แกยังมีชีวิตอยู่

590
01:17:38,774 --> 01:17:42,045
ผมเป็นคนรักชาติ
ผมรับใช้ประเทศของผม

591
01:17:42,115 --> 01:17:45,374
- แล้วแดนนี่ ซอร์นล่ะ? เขาเป็นอะไร?
- คนโชคร้าย

592
01:17:47,215 --> 01:17:49,205
ความเสียหายที่อยู่ข้างๆ กัน

593
01:17:52,025 --> 01:17:54,015
แล้วเราจะทำยังไงต่อ?

594
01:17:55,395 --> 01:17:57,126
ผมไม่เสียใจหรอก

595
01:18:18,216 --> 01:18:20,207
ขอดูเอกสารหน่อยครับ

596
01:18:29,267 --> 01:18:31,227
ขอบคุณครับ

597
01:18:56,789 --> 01:18:59,389
ไม่ ไม่ ไม่... ลืมมันซะ
โทรหาฉัน ทันทีที่เขาอยู่นี่

598
01:18:59,459 --> 01:19:01,399
ไม่... ไม่มีอะไร

599
01:19:01,499 --> 01:19:03,829
- เชื่อมต่อข้อมูลได้
- หมอนี่ใคร?

600
01:19:03,929 --> 01:19:06,089
ชานชาลา บี

601
01:19:06,169 --> 01:19:09,229
เอาเลย เอาเลย เอาเลยซิ!
ลงมือเลย! ลงมือเลย!

602
01:19:09,339 --> 01:19:11,859
เธอไม่ต้องการให้ฉันทำแบบนั้น

603
01:19:11,939 --> 01:19:14,540
นั่นคือเหตุผล ที่ทำให้แกยังมีชีวิตอยู่

604
01:19:25,520 --> 01:19:27,850
ผมได้รับสายจากแลงเลย์

605
01:19:27,920 --> 01:19:30,860
พวกนั้นได้ฟัง...เทปบันทึกเสียงของแอ็บบอทท์หมดแล้ว

606
01:19:30,930 --> 01:19:34,091
และมาร์แชลอยากจะรู้ว่า
เราจะทำไงต่อกับบอร์น

607
01:19:35,801 --> 01:19:39,431
เดี๋ยว...เทดดี้!
เทดดี้ หมอนี่ใครน่ะ? ดูหมอนี่สิ

608
01:19:39,541 --> 01:19:41,591
เขากำลังเข้าไป...
ตรงนั้นไง! นั่นไง!

609
01:19:41,700 --> 01:19:43,971
ผ่านตรงนั้นไปแล้ว นั่นบอร์นนี่

610
01:19:44,041 --> 01:19:47,131
- มานี่เร็ว! เราเจออะไรบางอย่าง!
- เราจับภาพได้! ตรวจสอบเร็ว!

611
01:19:47,211 --> 01:19:50,141
นั่นไง! ฉันจะเอาขึ้นจอใหญ่ รอเดี๋ยวนะ

612
01:19:50,211 --> 01:19:52,812
นี่...มาอีกแล้ว!

613
01:19:52,881 --> 01:19:55,612
- วา...วาว เดี๋ยวก่อน เขาเพิ่งเดินเข้ามาในกล้อง
- สวมเสื้อโค้ท นั่นเขาล่ะ!

614
01:19:55,681 --> 01:19:58,282
รถไฟนั่นไปไหน?

615
01:19:58,352 --> 01:20:01,922
- ไปมอสโคว์
- เขาจะไปทำบ้าอะไรที่มอสโคว์เนี่ย?

616
01:20:03,992 --> 01:20:07,492
ติดต่อทางมหาดไทยรัสเซียให้ที

617
01:20:09,483 --> 01:20:12,112
มอสโคว์ รัสเซีย

618
01:20:54,185 --> 01:20:57,115
โทรศัพท์แกปิด แกเป็นบ้าอะไร?

619
01:20:57,485 --> 01:21:00,815
คุณบอกว่า ให้ผมพัก 1 เดือน

620
01:21:03,085 --> 01:21:05,315
ไหนแกบอกฉันว่า เจสัน บอร์น ตายแล้ว

621
01:22:17,299 --> 01:22:20,499
ช่วยพาผมไปที่นี่หน่อยครับ?

622
01:22:20,699 --> 01:22:21,699
เงินรูเบิล?

623
01:22:21,899 --> 01:22:23,199
ดอลล่าร์

624
01:22:43,960 --> 01:22:46,470
มีประกาศจับด่วน ให้ไปที่สถานีรถไฟ

625
01:22:52,461 --> 01:22:54,271
แท็กซี่ 34 กำลังออกจากสถานีรถไฟ

626
01:23:02,112 --> 01:23:05,111
คุณเคยเห็นคนในรูปไหม?

627
01:23:22,573 --> 01:23:26,433
คนนี้เหรอครับ เพิ่งนั่งแท็กซี่ออกไป

628
01:23:34,013 --> 01:23:37,283
ว่าไง
บอร์นเพิ่งนั่งแท็กซี่มุ่งหน้าไป...

629
01:23:53,434 --> 01:23:55,425
รอผมตรงนี้

630
01:24:32,506 --> 01:24:34,976
ฮัลโหล

631
01:24:36,186 --> 01:24:38,147
คนอเมริกันเหรอ?

632
01:24:38,516 --> 01:24:39,376
สวัสดีครับ

633
01:24:39,917 --> 01:24:42,276
ผมมาหาเด็กผู้หญิง ที่อยู่บ้านเลขที่ 48 ครับ

634
01:24:43,216 --> 01:24:46,077
เด็กผู้หญิงที่ชื่อเนสกี้เหรอ? 
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

635
01:24:46,816 --> 01:24:49,577
เธอย้ายออกไปจากเมืองแล้ว

636
01:24:50,217 --> 01:24:53,277
เลขที่ 16 โครงการออรานน์ยี ถ้าจำไม่ผิดนะ

637
01:25:50,460 --> 01:25:54,491
ผมเป็นหน่วยสืบราชการลับ!
ผมเป็นหน่วยสืบราชการลับ!

638
01:26:08,241 --> 01:26:11,041
ผมเป็นหน่วยสืบราชการลับ!

639
01:26:13,951 --> 01:26:15,942
บอกแล้วไง

640
01:27:18,155 --> 01:27:19,744
นอนลง นอนลงไป!

641
01:27:24,455 --> 01:27:25,845
หมอบลงไป!

642
01:27:50,756 --> 01:27:53,847
เฮ้ย... ออกไปจากแท็กซี่ฉันนะ ไอ้ตูด!

643
01:28:24,218 --> 01:28:25,588
หลบไป! ลงมาจากรถ

644
01:28:26,258 --> 01:28:27,659
ลงมาจากรถ!

645
01:28:48,080 --> 01:28:51,520
กำลังติดตามตัวผู้ต้องสงสัย
รับทราบ รับทราบ

646
01:29:21,882 --> 01:29:24,301
ขอกำลังเสริม หน่วยติดตามความเร็วสูง

647
01:35:52,061 --> 01:35:56,622
ใจเย็น เงียบก่อน ตกลงไหม?

648
01:36:01,762 --> 01:36:05,823
ฉันไม่มีเงินหรือยานะ
คุณต้องการของพวกนั้นหรือ?

649
01:36:07,563 --> 01:36:10,323
นั่งลง นั่งลงก่อน

650
01:36:12,563 --> 01:36:15,323
เอาเก้าอี้มา

651
01:36:32,304 --> 01:36:35,034
ฉันพูดอังกฤษได้

652
01:36:35,104 --> 01:36:37,094
ฉันไม่ได้มาทำอะไรเธอ

653
01:36:38,844 --> 01:36:40,834
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

654
01:36:48,585 --> 01:36:50,575
เธอดูโตขึ้นนะ

655
01:36:54,625 --> 01:36:56,595
โตกว่าที่ฉันคิดไว้อีก

656
01:37:00,736 --> 01:37:02,596
รูปนั่น

657
01:37:05,306 --> 01:37:08,066
มันมีความหมายกับเธอมากใช่ไหม?

658
01:37:09,976 --> 01:37:12,997
ไม่มีอะไรหรอก มันก็แค่รูปถ่ายน่ะ

659
01:37:13,077 --> 01:37:15,066
ไม่หรอก

660
01:37:16,316 --> 01:37:19,247
เพราะเธอไม่รู้ว่า พวกนั้นเสียชีวิตยังไง

661
01:37:19,317 --> 01:37:21,307
ฉันรู้

662
01:37:22,586 --> 01:37:24,557
ไม่... เธอไม่รู้หรอก

663
01:37:30,097 --> 01:37:32,067
ฉันอยากรู้ว่า

664
01:37:36,767 --> 01:37:41,608
ฉันอยากรู้ว่าทำไม...
แม่ของฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของฉัน

665
01:37:42,878 --> 01:37:44,808
และเธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย

666
01:37:44,877 --> 01:37:46,868
อะไรนะ?

667
01:37:49,218 --> 01:37:52,808
นั่นมันไม่ได้เกิดขึ้นกับครอบครัวของเธอ

668
01:37:59,559 --> 01:38:01,529
ฉันเป็นคนฆ่าพวกเขาเอง

669
01:38:04,869 --> 01:38:06,959
ฉันเป็นคนฆ่าพวกเขา

670
01:38:09,040 --> 01:38:11,199
มันเป็นงานของฉัน

671
01:38:13,610 --> 01:38:15,969
เป็นครั้งแรกของฉัน

672
01:38:20,379 --> 01:38:23,870
ฉันคิดว่า พ่อของเธออยู่คนเดียว

673
01:38:28,320 --> 01:38:30,310
แต่แล้ว แม่ของเธอ...

674
01:38:32,590 --> 01:38:34,560
ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

675
01:38:38,601 --> 01:38:41,091
ทำให้ฉันต้องเปลี่ยนแผน

676
01:38:46,871 --> 01:38:49,471
มันเปลี่ยนทุกสิ่ง...

677
01:38:49,541 --> 01:38:51,481
ที่เธอรับรู้มา

678
01:38:51,551 --> 01:38:53,542
ไม่ใช่เหรอ?

679
01:38:58,892 --> 01:39:01,982
เมื่ออะไรที่เธอรัก ถูกพรากจากไป...

680
01:39:06,062 --> 01:39:08,032
เธอก็ต้องอยากที่จะรู้ความจริง

681
01:39:27,553 --> 01:39:29,543
ฉันขอโทษ

682
01:40:18,456 --> 01:40:23,046
เมืองนิวยอร์ค

683
01:40:27,716 --> 01:40:31,176
พาเมล่า แลนดี้ค่ะ
ผมได้ยินว่า คุณยังตามหาผมอยู่

684
01:40:35,626 --> 01:40:37,647
บอร์น?
คุณต้องการอะไร?

685
01:40:41,367 --> 01:40:44,327
ฉันอยากจะขอบคุณ...

686
01:40:44,397 --> 01:40:46,498
สำหรับเทปนั่น

687
01:40:46,598 --> 01:40:51,038
เราได้ในสิ่งที่เราต้องการ 
ทุกอย่างกระจ่างแล้ว มันจบแล้ว

688
01:40:52,377 --> 01:40:54,468
ฉันคิดว่า ฉันติดค้างคำขออภัย

689
01:40:55,578 --> 01:40:57,778
อย่างเป็นทางการเหรอ?

690
01:40:57,848 --> 01:41:01,478
เปล่า ไม่มีการบันทึกเสียง 
คุณก็รู้ว่าทำยังไงนี่

691
01:41:01,549 --> 01:41:03,349
ลาก่อน

692
01:41:03,449 --> 01:41:06,049
เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อน

693
01:41:10,228 --> 01:41:12,158
เดวิด เว็บบ์

694
01:41:12,229 --> 01:41:14,159
นั่นคือ ชื่อจริงของคุณ

695
01:41:14,229 --> 01:41:18,899
คุณเกิดเมื่อ 4-15-71 ที่นิกซ่า มิสซูรี

696
01:41:20,139 --> 01:41:23,110
ทำไมคุณไม่เข้ามา แล้วมาคุยกันล่ะ?

697
01:41:26,680 --> 01:41:28,670
บอร์น?

698
01:41:31,920 --> 01:41:34,910
พักผ่อนหน่อยนะ... แพม
คุณดูเหนื่อยๆ

699
01:41:40,721 --> 01:42:01,911
บรรยายไทยโดย JackPawat

700
01:42:05,391 --> 01:42:09,392
www.thaisubtitle.com

701
01:42:13,392 --> 01:42:17,392
บรรยายไทยโดย
jackpawat