1
00:00:37,664 --> 00:00:40,959
Tutaj Jedynka. Zbiera się tłum.

2
00:00:41,210 --> 00:00:44,796
- To jakaś demonstracja.
- Nie mogę bliżej podejść.

3
00:00:44,880 --> 00:00:46,632
Możesz podejść bliżej?

4
00:00:46,715 --> 00:00:48,467
Obstaw koniec południowy.

5
00:00:48,550 --> 00:00:49,635
Odebrałem.

6
00:00:50,469 --> 00:00:51,511
Potwierdzam.

7
00:00:51,595 --> 00:00:52,596
Przyjąłem.

8
00:01:06,193 --> 00:01:07,402
Halo?

9
00:01:07,486 --> 00:01:10,447
Wsiądź do zbliżającego się tramwaju.

10
00:01:10,656 --> 00:01:13,909
- Dziewczyna idzie do tramwaju.
- Dokąd on jedzie?

11
00:01:13,992 --> 00:01:15,994
Tramwaj jedzie do stacji Alexanderplatz.

12
00:01:22,167 --> 00:01:25,170
Piątka, nie widzę go. Nie widzę go.

13
00:01:29,383 --> 00:01:31,843
Hub, dziewczyna wsiada do tramwaju.

14
00:01:31,885 --> 00:01:33,929
Zogniskować się na tramwaju.

15
00:01:34,012 --> 00:01:37,224
- Bourne jest w tramwaju.
- Nie ma go w tramwaju.

16
00:01:37,307 --> 00:01:39,101
Jest w tramwaju.

17
00:01:41,478 --> 00:01:44,690
Wyślij za nimi ludzi. Mają trzymać dystans.

18
00:01:44,731 --> 00:01:46,775
Delta, idziemy.

19
00:01:46,858 --> 00:01:48,527
Idziemy.

20
00:01:50,487 --> 00:01:53,699
- Niech się pośpieszą.
- Od strony południowej nic nie ma.

21
00:02:08,922 --> 00:02:11,466
Stacja Alexanderplatz za 25 sekund.

22
00:02:26,648 --> 00:02:29,359
Jest tu tłum demonstrantów.

23
00:02:29,401 --> 00:02:32,070
W żaden sposób
nie możemy jej tu ochraniać.

24
00:02:32,654 --> 00:02:35,699
- Wyprowadźcie ją stamtąd.
- Ruszajcie! Delta!

25
00:02:54,384 --> 00:02:57,137
- Nie ma jej. Wyszła.
- Niech to szlag!

26
00:02:57,262 --> 00:02:59,389
W tramwaju ich nie ma.

27
00:02:59,431 --> 00:03:02,684
- Jason, proszę cię. Nie zrób mi nic złego.
- Co powiedziałem?

28
00:03:02,768 --> 00:03:05,937
Powiedziałem, żeby mi dali spokój.

29
00:03:06,021 --> 00:03:08,899
Przysięgam ci.
Powiedziałam im, że ci wierzę.

30
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Zadam ci kilka prostych pytań.

31
00:03:10,901 --> 00:03:15,155
Jeśli mnie oszukasz,
przysięgam, że cię zabiję.

32
00:03:15,447 --> 00:03:17,240
Dajcie mi coś.

33
00:03:17,282 --> 00:03:18,825
Szukają!

34
00:03:18,909 --> 00:03:20,452
Kim jest Pamela Landy?

35
00:03:20,786 --> 00:03:23,789
- Szefem oddziału specjalnego.
- Szefem Treadstone?

36
00:03:23,872 --> 00:03:27,376
- Nie. Jest wicedyrektorem.
- Dlaczego chce mnie zabić?

37
00:03:27,459 --> 00:03:30,879
Nasz oficer próbował dokonać
zakupu informacji,

38
00:03:31,004 --> 00:03:33,006
demaskujących wtyczkę.

39
00:03:33,090 --> 00:03:34,966
- I co?
- Dopadłeś go przed nami.

40
00:03:35,050 --> 00:03:36,760
-Ja?
- Zostawiłeś odcisk.

41
00:03:36,802 --> 00:03:40,389
Były tam częściowe odciski,
prowadzące do Treadstone.

42
00:03:40,472 --> 00:03:42,432
To obłęd.

43
00:03:42,474 --> 00:03:45,769
- Po co teraz wróciłeś? Landy dowie się...
- Przestań.

44
00:03:45,977 --> 00:03:50,607
W zeszłym tygodniu byłem 6000 km stąd,
w Indiach, gdzie umarła Marie.

45
00:03:50,941 --> 00:03:53,944
Przyszli po mnie, a zabili ją.

46
00:03:54,277 --> 00:03:55,695
Chcę z tym wreszcie skończyć.

47
00:04:02,702 --> 00:04:03,995
Znajdźcie ją.

48
00:04:05,122 --> 00:04:07,833
Dlaczego chcecie mnie wrobić?

49
00:04:07,874 --> 00:04:10,293
Jestem tu tylko
z powodu akcji paryskiej. Abbott...

50
00:04:10,335 --> 00:04:13,296
- Abbott?
- Szef Conklina. On zamknął Treadstone.

51
00:04:13,338 --> 00:04:15,132
- Jest w Berlinie?
- Tak.

52
00:04:15,173 --> 00:04:17,092
Był szefem Treadstone?

53
00:04:17,300 --> 00:04:20,637
- Był szefem Treadstone?
- Tak. Conklin przed nim odpowiadał.

54
00:04:20,679 --> 00:04:22,514
Błagam cię... Przysięgam.

55
00:04:22,597 --> 00:04:25,183
Jakie pliki Landy chciała kupić?

56
00:04:25,225 --> 00:04:26,852
Dotyczyły Conklina.

57
00:04:26,935 --> 00:04:30,147
Miały coś wspólnego
z jakimś rosyjskim politykiem.

58
00:04:36,528 --> 00:04:39,781
- Neski.
- O czym ty mówisz?

59
00:04:41,450 --> 00:04:44,870
Szkolenie się skończyło.

60
00:04:45,203 --> 00:04:47,706
- Kiedy byłem w Berlinie?
- Co takiego?

61
00:04:47,789 --> 00:04:50,083
Pracowałem tu dla Treadstone.

62
00:04:50,167 --> 00:04:52,043
- Kiedy?
- Nie. Nigdy nie pracowałeś w Berlinie.

63
00:04:52,085 --> 00:04:55,046
Moja pierwsza robota. Znasz moje akta.

64
00:04:55,088 --> 00:04:57,549
- Nie w Berlinie.
- Moja pierwsza robota!

65
00:04:57,591 --> 00:05:00,927
- To była Genewa.
- Wy dranie!

66
00:05:01,011 --> 00:05:04,055
- Przysięgam!
- Wiem, że tu byłem, Nicky.

67
00:05:04,139 --> 00:05:07,559
- Nie ma tego w twoich aktach.
- Wiem, że tu byłem.

68
00:05:07,601 --> 00:05:10,103
Nie ma tego w aktach. Błagam cię!

69
00:05:28,079 --> 00:05:31,082
Pam, chcę ci coś pokazać. Alexanderplatz.

70
00:05:31,166 --> 00:05:35,003
15 tuneli zbiegających się razem
w rejonie pięciu przecznic.

71
00:05:35,086 --> 00:05:37,380
Luftschutzbunker, stary schron wojenny.

72
00:05:37,422 --> 00:05:38,423
Ilu ludzi tam mamy?

73
00:05:38,548 --> 00:05:41,510
Dwóch. Reszta nadal szuka.

74
00:05:41,593 --> 00:05:43,929
- Jaką mamy ochronę tutaj?
- Gdzie?

75
00:05:43,970 --> 00:05:45,013
W tym budynku.

76
00:05:45,096 --> 00:05:48,016
Sprawdź schody, korytarze, wszystko.

77
00:05:48,099 --> 00:05:49,434
Robi się.

78
00:05:50,685 --> 00:05:54,439
Dobrze. Ujawniamy się.
Przekażcie jego zdjęcie policji berlińskiej.

79
00:05:54,523 --> 00:05:56,942
I sprawdźcie to, co powiedziało Indiach.

80
00:05:57,025 --> 00:05:58,360
Robi się.

81
00:05:58,735 --> 00:06:02,781
Stoisz po kolana w gównie
i nie masz na nogach kaloszy.

82
00:06:02,822 --> 00:06:04,449
Nic nie wiedziało Berlinie.

83
00:06:04,491 --> 00:06:07,953
Wiedział, że Nicky ma podsłuch.

84
00:06:08,036 --> 00:06:10,121
Według mnie był kompletnie zaskoczony.

85
00:06:10,205 --> 00:06:12,040
Wiemy, że był w Berlinie.

86
00:06:12,123 --> 00:06:14,125
Postradał zmysły. Za naszą sprawą.

87
00:06:14,209 --> 00:06:15,460
- A teraz...
- Mamy go wykończyć?

88
00:06:15,544 --> 00:06:17,379
Dążysz do tego od początku.

89
00:06:17,462 --> 00:06:20,131
A to, że jesteś szefem Treadstone,
też jest prawdą?

90
00:06:20,173 --> 00:06:21,633
Bourne coś wie.

91
00:06:21,716 --> 00:06:23,635
Wie, że go ścigasz.

92
00:06:23,677 --> 00:06:27,764
Może od tego powinnaś zacząć
w interesie samoobrony.

93
00:06:28,974 --> 00:06:31,810
Sprawdźcie, czy zdjęcia się pokazały.

94
00:06:43,822 --> 00:06:46,032
Muszę ci coś pokazać.

95
00:07:16,354 --> 00:07:17,397
Polityk Neski Rosja

96
00:07:27,115 --> 00:07:29,326
Władimir Neski, poseł reformista

97
00:07:36,541 --> 00:07:40,712
Idealista demokrata, przeciwnik prywatyzacji
przemysłu naftowego

98
00:07:46,426 --> 00:07:48,053
Rosyjski poseł potępia korupcję

99
00:07:48,762 --> 00:07:52,098
Zwłoki Neskiego i jego żony
znalezione w hotelu w Niemczech

100
00:07:53,058 --> 00:07:54,726
Morderstwo i samobójstwo

101
00:08:32,138 --> 00:08:34,391
Skończyłem swoją robotę,

102
00:08:34,432 --> 00:08:36,726
ale chciałem to najpierw pokazać tobie.

103
00:08:36,768 --> 00:08:40,063
Byłem tu wczoraj,
bo nie mogę się w czymś połapać.

104
00:08:40,105 --> 00:08:42,857
Conklin był pomyleńcem, ale nie zdrajcą.

105
00:08:42,941 --> 00:08:45,902
- Coś mi tu nie pasuje.
- W czym rzecz, Danny?

106
00:08:45,944 --> 00:08:48,279
Umieszczamy tu czterogramowy ładunek,

107
00:08:48,363 --> 00:08:50,782
który ma odciąć prąd w budynku.

108
00:08:50,865 --> 00:08:53,618
Obydwa ładunki mają wybuchnąć.

109
00:08:53,702 --> 00:08:57,080
Ale tamten drugi nie wybuchnął.

110
00:08:57,247 --> 00:09:00,917
Po pierwsze, to bez sensu.
To tylko odgałęzienie od przerywacza.

111
00:09:00,959 --> 00:09:03,670
Po drugie, po co ładować aż dotąd?

112
00:09:03,753 --> 00:09:06,131
Ktoś na tyle sprytny, żeby tu wtargnąć,

113
00:09:06,172 --> 00:09:08,299
wiedziałby, że to niepotrzebne.

114
00:09:08,341 --> 00:09:10,051
Bourne by to wiedział.

115
00:09:10,135 --> 00:09:13,012
- Zasłona dymna?
- Nie mówię na 100%.

116
00:09:13,096 --> 00:09:15,598
Ale może ktoś zacierał własne ślady,

117
00:09:15,640 --> 00:09:17,809
zwalając winę na Conklina i Bourne'a?

118
00:09:17,934 --> 00:09:21,229
Może Bourne nie miał z tym nic wspólnego?

119
00:09:23,273 --> 00:09:25,483
- Pokaż mi jeszcze raz.
- Dobrze.

120
00:09:25,567 --> 00:09:26,860
Zakładamy. ..

121
00:09:52,761 --> 00:09:54,721
Stań. Wysiada z samochodu.

122
00:09:57,557 --> 00:09:59,184
To nie musztra, żołnierzu.

123
00:09:59,726 --> 00:10:01,019
Rozumiesz?

124
00:10:02,187 --> 00:10:05,190
To rzeczywistość. Nadszedł czas działania.

125
00:10:07,817 --> 00:10:09,778
Do zobaczenia po drugiej stronie.

126
00:10:29,881 --> 00:10:31,883
Dobry wieczór panu. Czym mogę służyć?

127
00:10:31,966 --> 00:10:33,802
Proszę o pokój na noc.

128
00:10:33,968 --> 00:10:35,887
- Czy ma pan rezerwację?
- Nie mam.

129
00:10:41,184 --> 00:10:45,647
Czy pokój 645 jest wolny? Lubię ten pokój.

130
00:10:49,734 --> 00:10:52,070
Niestety, proszę pana. Jest zajęty.

131
00:10:52,111 --> 00:10:55,240
Może 644? Jest dokładnie naprzeciwko.

132
00:10:55,907 --> 00:10:57,033
Proszę pana?

133
00:10:58,201 --> 00:11:01,663
-644?
- Dobrze. Dziękuję.

134
00:11:01,746 --> 00:11:05,458
Proszę tylko o paszport
i podpis w tym miejscu.

135
00:11:08,253 --> 00:11:09,963
Życzę przyjemnej nocy.

136
00:12:29,417 --> 00:12:30,501
Gdzie?

137
00:12:30,543 --> 00:12:31,669
Hotel Brecker.

138
00:12:32,170 --> 00:12:33,880
W tej chwili. Furgonetką!

139
00:12:33,963 --> 00:12:35,882
- Jak daleko?
- Około sześciu minut.

140
00:13:56,587 --> 00:13:58,589
Gratulacje, żołnierzu.

141
00:13:58,923 --> 00:14:00,550
Szkolenie się skończyło.

142
00:15:00,485 --> 00:15:01,569
Ruszać!

143
00:15:28,471 --> 00:15:33,059
Czarny płaszcz, prawdopodobnie skórzany,
ciemna koszulka, ciemne spodnie.

144
00:15:33,142 --> 00:15:36,687
Gliny chcą spędzić do kupy
wszystkich gości

145
00:15:36,729 --> 00:15:37,897
i sprawdzać każdego po kolei.

146
00:15:37,980 --> 00:15:39,440
Świetny pomysł.

147
00:15:39,524 --> 00:15:42,860
- Co on tu robił?
- Może chciał tylko przenocować?

148
00:19:23,080 --> 00:19:24,665
- Nie złapali go?
- Jak dotąd - nie.

149
00:19:24,749 --> 00:19:27,626
Ale znaleźli Nicky. Bourne ją zostawił.

150
00:19:27,710 --> 00:19:29,545
- Zostawił ją?
- Tak.

151
00:19:30,629 --> 00:19:34,633
Gdzie jest Danny Zorn?
Powinien tu być, żeby ją przesłuchać.

152
00:19:35,343 --> 00:19:36,927
Po co Bourne tu przyszedł?

153
00:19:37,011 --> 00:19:40,264
Tego jeszcze nie wiemy.
Landy jest na górze.

154
00:19:40,348 --> 00:19:42,433
Wezwie cię, jak skończy.

155
00:19:45,061 --> 00:19:46,187
Dobrze.

156
00:19:48,439 --> 00:19:52,777
Wezmę chyba taksówkę do hotelu.

157
00:19:58,949 --> 00:20:01,077
Więc wziął pokój naprzeciwko.

158
00:20:03,037 --> 00:20:05,122
Ciekawe, czego tu szukał.

159
00:20:13,506 --> 00:20:17,301
- Jak myślisz?
- Rozpoznaję ten pokój z fotografii.

160
00:20:18,135 --> 00:20:22,139
W tym miejscu był narysowany kredą
kontur ciała Neskiego.

161
00:20:23,140 --> 00:20:25,559
Tutaj zabiła go żona?

162
00:20:26,602 --> 00:20:29,313
Nadal myślisz, że zabiła go żona?

163
00:20:37,822 --> 00:20:40,449
Wydostał się przez to okno.

164
00:20:41,158 --> 00:20:43,994
Wiadomość od berlińskiej policji.

165
00:20:44,161 --> 00:20:46,414
Znaleźli ciało Danny'ego Zorna.

166
00:20:50,960 --> 00:20:55,089
Szukajcie dalej Bourne'a.
Sprawdźcie wszystko, co się da.

167
00:20:55,172 --> 00:20:57,883
Zadzwoń do Abbotta,
żeby czekał na mnie w hotelu.

168
00:20:57,967 --> 00:20:59,844
Idę się z nim zobaczyć.

169
00:21:28,706 --> 00:21:30,458
- Tak?
- To ja.

170
00:21:31,834 --> 00:21:33,544
Są na tropie Neskiego.

171
00:21:34,753 --> 00:21:36,088
To niepewny telefon.

172
00:21:36,172 --> 00:21:38,215
Bez Bourne'a niczego nie udowodnią.

173
00:21:38,257 --> 00:21:40,968
Zabijając Bourne'a, zakończysz to śledztwo.

174
00:21:41,051 --> 00:21:45,014
Ward, czas zakończyć naszą znajomość.

175
00:21:45,055 --> 00:21:49,852
Jurij, kupiłeś dzierżawy na złoża nafty
za 20 milionów skradzionych od CIA.

176
00:21:49,935 --> 00:21:51,937
- Jesteś mi coś winien.
- Dostałeś swoją dolę.

177
00:21:52,188 --> 00:21:53,814
Jesteśmy bogaci.

178
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
Nic ci nie jestem winien.

179
00:21:56,275 --> 00:22:00,321
Plan jest jeszcze do uratowania.
Tylko wykończ Bourne'a. Słyszysz?

180
00:22:00,404 --> 00:22:02,072
Jest jeszcze na wolności.

181
00:22:02,114 --> 00:22:03,616
Złap Jasona...

182
00:22:24,595 --> 00:22:28,474
Wzywanie pomocy
chyba nie na wiele się zda?

183
00:22:28,933 --> 00:22:30,267
Nie na wiele.

184
00:22:32,811 --> 00:22:34,396
Zabiłeś ją.

185
00:22:35,105 --> 00:22:36,774
Przez pomyłkę.

186
00:22:36,941 --> 00:22:39,026
Chciałem zabić ciebie.

187
00:22:39,777 --> 00:22:42,905
W aktach były dowody moich powiązań
z morderstwem Neskiego.

188
00:22:43,781 --> 00:22:46,951
Gdyby akta znikły,
a podejrzenie padło na ciebie,

189
00:22:47,201 --> 00:22:49,703
ścigaliby to urojenie przez 10 lat.

190
00:22:49,787 --> 00:22:51,622
Więc wszedł wam w drogę.

191
00:22:51,747 --> 00:22:55,209
Dlatego Neski zginął?
I dlatego zamordowałeś Marie?

192
00:22:55,292 --> 00:22:57,044
Ty zamordowałeś Marie w chwili,

193
00:22:57,628 --> 00:22:59,755
kiedy wsiadłeś do jej samochodu.

194
00:22:59,797 --> 00:23:02,675
Zginęła w momencie,
kiedy zjawiłeś się w jej życiu.

195
00:23:03,092 --> 00:23:05,052
Mieliście nam dać spokój.

196
00:23:05,135 --> 00:23:07,555
Zostawiłem was.
Byłem na drugim końcu świata.

197
00:23:07,638 --> 00:23:10,474
Przeszłość cię zawsze dogoni.

198
00:23:10,808 --> 00:23:12,810
To nieodmienny koniec.

199
00:23:13,310 --> 00:23:16,188
Bo tym właśnie jesteś, Jason. Mordercą.

200
00:23:17,273 --> 00:23:19,024
Zawsze nim będziesz.

201
00:23:20,985 --> 00:23:23,612
No już. Zrób to.

202
00:23:26,657 --> 00:23:28,659
Ona by tego nie chciała.

203
00:23:28,826 --> 00:23:31,328
I tylko dlatego żyjesz.

204
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
Jestem patriotą. Służę mojej ojczyźnie.

205
00:24:51,158 --> 00:24:53,786
- A kim był Danny Zorn?
- Pechowcem.

206
00:24:55,579 --> 00:24:57,247
Strata poboczne.

207
00:25:00,417 --> 00:25:02,336
I co teraz?

208
00:25:03,379 --> 00:25:04,922
Niczego nie żałuję.

209
00:26:04,940 --> 00:26:08,068
- Nie, nieważne.
- Daj mi znać, jak tylko się zjawi.

210
00:26:08,152 --> 00:26:09,361
Nie, nic takiego.

211
00:26:09,445 --> 00:26:11,697
- Synchronizacja.
- Co to za facet?

212
00:26:11,989 --> 00:26:13,365
Peron P.

213
00:26:14,324 --> 00:26:17,161
Zróbcie to. Teraz!

214
00:26:17,244 --> 00:26:18,245
Pokój 235

215
00:26:18,328 --> 00:26:19,955
Ona by tego nie chciała.

216
00:26:19,997 --> 00:26:22,499
I tylko dlatego żyjesz.

217
00:26:34,636 --> 00:26:36,513
Dzwonili z Langley.

218
00:26:36,555 --> 00:26:39,016
Przeszukują akta Abbotta.

219
00:26:39,057 --> 00:26:42,519
Marshall pyta, co z Bourne'em.

220
00:26:44,855 --> 00:26:47,524
Kto to? Teddy, spójrz na tego gościa.

221
00:26:47,566 --> 00:26:49,276
Wchodzi tam!

222
00:26:49,359 --> 00:26:51,779
- Tutaj.
- To Bourne!

223
00:26:51,862 --> 00:26:53,697
- Mamy coś.
- Znaleźliśmy go!

224
00:26:53,739 --> 00:26:55,282
Zobaczcie!

225
00:26:55,365 --> 00:26:57,910
Tam. Jest na dużym monitorze.

226
00:26:57,993 --> 00:26:59,787
Jest tu znowu.

227
00:27:00,329 --> 00:27:02,206
Właśnie wszedł na ekran.

228
00:27:02,289 --> 00:27:03,707
To on!

229
00:27:03,749 --> 00:27:05,501
Jaki to pociąg?

230
00:27:06,919 --> 00:27:09,922
- Do Moskwy.
- Dlaczego jedzie do Moskwy?

231
00:27:13,050 --> 00:27:15,636
Daj mi rosyjskie MSW.

232
00:27:17,054 --> 00:27:20,265
MOSKWA, ROSJA

233
00:28:02,057 --> 00:28:04,893
Twoja komórka jest wyłączona.
Co jest grane?

234
00:28:05,644 --> 00:28:09,106
Mówiłeś, że mam miesiąc urlopu.

235
00:28:10,941 --> 00:28:13,569
A ty mówiłeś, że Jason Bourne nie żyje.

236
00:29:25,432 --> 00:29:28,518
Zawiezie mnie pan pod ten adres?

237
00:29:28,977 --> 00:29:30,020
Ruble?

238
00:29:30,187 --> 00:29:31,480
Dolary.

239
00:30:00,133 --> 00:30:02,469
Łącznik, taksówka 34. Wyjeżdżam ze stacji.

240
00:31:01,278 --> 00:31:03,280
Zaczekaj tu.

241
00:31:43,945 --> 00:31:46,031
Amerykanin?

242
00:31:46,490 --> 00:31:47,532
Dzień dobry.

243
00:31:47,783 --> 00:31:50,494
Szukam dziewczyny spod numeru 48.

244
00:31:51,161 --> 00:31:54,122
Neska? Już tu nie mieszka.

245
00:31:54,831 --> 00:31:58,085
Wyprowadziła się z centrum.

246
00:31:58,251 --> 00:32:01,171
Chyba do Orannyj Projekt, numer 16.

247
00:32:58,395 --> 00:33:02,566
Wywiad! Wywiad!

248
00:34:26,149 --> 00:34:27,984
Na ziemię!

249
00:34:32,405 --> 00:34:34,074
Na ziemię!

250
00:34:58,682 --> 00:35:02,227
Hej, z daleka od mojej taksówki, gnoju!

251
00:36:29,439 --> 00:36:32,776
Prosimy o wsparcie Służby Bezpieczeństwa.
Szybki pościg.

252
00:43:00,872 --> 00:43:04,500
Spokój. Cisza. Rozumiesz?

253
00:43:09,338 --> 00:43:14,177
Nie mam pieniędzy ani narkotyków.
Czy o to ci chodzi?

254
00:43:15,470 --> 00:43:18,681
Usiądź. Usiądź.

255
00:43:20,099 --> 00:43:23,561
Na tym krześle.

256
00:43:40,495 --> 00:43:42,079
Mówię po angielsku.

257
00:43:42,538 --> 00:43:44,457
Nie chcę cię skrzywdzić.

258
00:43:47,084 --> 00:43:48,753
Nie skrzywdzę cię.

259
00:43:56,719 --> 00:43:58,221
Jesteś starsza.

260
00:44:02,892 --> 00:44:05,102
Starsza, niż myślałem.

261
00:44:09,357 --> 00:44:10,858
Ta fotografia.

262
00:44:13,361 --> 00:44:15,488
Czy jest dla ciebie bardzo ważna?

263
00:44:18,241 --> 00:44:20,743
Nie. To tylko fotografia.

264
00:44:21,035 --> 00:44:22,078
Nie.

265
00:44:23,830 --> 00:44:26,624
To dlatego, że nie wiesz, jak zginęli.

266
00:44:27,583 --> 00:44:28,709
Wiem.

267
00:44:30,586 --> 00:44:32,088
Nie wiesz.

268
00:44:38,219 --> 00:44:40,054
Na twoim miejscu chciałbym wiedzieć,

269
00:44:45,059 --> 00:44:49,230
że moja matka nie zabiła ojca,

270
00:44:50,898 --> 00:44:53,025
że nie popełniła samobójstwa.

271
00:44:53,109 --> 00:44:54,235
Co takiego?

272
00:44:57,113 --> 00:45:00,366
Nie tak zginęli twoi rodzice.

273
00:45:07,623 --> 00:45:09,125
Ja ich zabiłem.

274
00:45:12,920 --> 00:45:14,422
Ja ich zabiłem.

275
00:45:17,758 --> 00:45:19,302
Na zlecenie.

276
00:45:22,305 --> 00:45:24,098
Moje pierwsze zlecenie.

277
00:45:28,477 --> 00:45:31,355
Spodziewałem się,
że twój ojciec będzie sam.

278
00:45:37,069 --> 00:45:38,988
Ale nagle

279
00:45:40,656 --> 00:45:42,491
zjawiła się tam twoja matka

280
00:45:46,787 --> 00:45:48,956
i musiałem zmienić plany.

281
00:45:54,879 --> 00:45:56,672
A ta świadomość

282
00:45:57,632 --> 00:45:59,175
wszystko zmienia,

283
00:45:59,717 --> 00:46:01,135
prawda?

284
00:46:07,099 --> 00:46:09,977
Gdy ktoś odbierze ci to, co kochasz.

285
00:46:14,231 --> 00:46:16,233
Wtedy chcesz poznać prawdę.

286
00:46:35,586 --> 00:46:36,963
Przepraszam.

287
00:47:26,387 --> 00:47:29,765
NOWY JORK

288
00:47:35,771 --> 00:47:39,400
- Pamela Landy.
- Słyszę, że nadal mnie szukasz.

289
00:47:43,612 --> 00:47:45,948
- Bourne?
- Czego chcesz?

290
00:47:49,577 --> 00:47:51,579
Chciałam ci podziękować.

291
00:47:52,371 --> 00:47:53,873
Za nagranie.

292
00:47:54,498 --> 00:47:58,711
Mamy wszystko, czego szukaliśmy.
Sprawa jest zakończona.

293
00:48:00,379 --> 00:48:02,631
Należą ci się ode mnie przeprosiny.

294
00:48:03,466 --> 00:48:05,134
Oficjalnie?

295
00:48:05,885 --> 00:48:09,138
Nie. Prywatnie. Wiesz, jak jest.

296
00:48:10,306 --> 00:48:11,432
Do widzenia.

297
00:48:11,515 --> 00:48:12,933
Zaczekaj.

298
00:48:18,397 --> 00:48:19,815
David Webb.

299
00:48:20,649 --> 00:48:22,485
Tak się nazywasz.

300
00:48:22,568 --> 00:48:26,447
Urodziłeś się 15 kwietnia 1971r.
w Nixa, w Missouri.

301
00:48:28,616 --> 00:48:31,619
Wpadnij tu, to porozmawiamy.

302
00:48:34,997 --> 00:48:36,207
Bourne?

303
00:48:39,835 --> 00:48:42,379
Odpocznij Pam.
Wyglądasz na zmęczoną.