Ez nem gyakorlat, katona.
Felfogta?
Ez éles küldetés. Bevetésen van!
Bevetésen van.
A kiképzésnek vége. A kiképzésnek vége.
Jól vagyok. Semmi baj.
Csak egy kis fejfájás.
Lázas vagy!
Minden oké.
Csak egy kis fejfájás.
- Valami új? - Semmi.
Csak emlékfoszlányok.
Hallom Conklin hangját....
és ott van az a fénykép is, de....
nem tudom felidézni.
- Biztos vagy benne, hogy nem csak lázálom? - Megtörtént.
Volt egy küldetés.
És én ott voltam.
Le kellenne írnod.
- Két éve firkálgatunk abba a noteszbe... - Még nincs két éve.
Semmi értelme. Ugyanaz ismétlődik meg újra és újra.
Éppen ezért írjuk le. Előbb-utóbb valami jó is az eszedbe fog jutni.
Valami jó azért eszembe jut.
Minden percben.
- Egy utolsó helyzetjelentést kérek. - Figyelem! Minden egységnek!
- Csak a jelre várunk. - Kettes megfigyelő, látja őket?
- Itt a kettes. Látom. - Vettem.
Egyes megfigyelő, itt a Központ. Van szabad rálátása?
Egyes megfigyelő a Központnak. Az Egyes elindult.
Hármas megfigyelő, rendben.
- Központ. - Marshall igazgató Langleyből.
- Langley. - Várjon, kérem.
Martin?
Én vagyok. És velem van Donnie és Jack Weller is.
Most értesültünk róla, hogy a teljes költségkeretét....
felhasználja az üzlethez.
- Na, helyben vagyunk! - Ez rengeteg pénz, Pam.
Egy tolvajért. Egy kémért.
Ha a gyanúsítottak névsorát szűkíteni tudjuk vele....
már tízszeresen behozta az árát.
Központ, itt a kettes megfigyelő. A kíséret leszakad.
Az Egyes bemegy az épületbe.
Uraim, az áru itt van és folyamatban van az átadása.
Hogy őszinte legyek, ezen már nincs mit megvitatni.
- Rendben, Pam. Csinálja. - Kezdjük.
- Rajta vagyunk. - Csak rádiókapcsolat van?
Most átváltunk az egyes csatornára.
Vettem. Megerősítve.
- Megszerezte. - Megszereztem. Kövessen.
Központ. Az Egyes és az eladó bementek az irodába.
Vettem.
Ez minden?
Minden itt van. Ezek az iratok bizonyítják, ki lopta el a pénzeteket.
Ezek lövések voltak.
Egyes megfigyelő, jelentkezz!
Egyes megfigyelő, tudni akarom, mi történt. Mit látsz?
- Ti láttok árnyakat? Én semmit nem látok. - Nálatok milyen a kép?
Küldjön oda pár embert.
- Küldjön oda pár embert, most azonnal! - Tűnjetek onnan, Kurt!
- Nézd! Nem érdekel, hogy mi van a képi.... - Hallasz Egyes? Kérlek.
- Ott vagy, Egyes? - Sajnálom.
Mit látsz?
Az Olajvállalatok Berlini Éves Konferenciájára utazott
Jurij Gretkov, a Pekos Olajtársaság vezérigazgatója.
Alig 6 év alatt Gretkov olajbirodalmat hozott létre a Pekosból, amely...
Oroszország egyik leggazdagabb emberévé vált....
miután megszerezte a fúrási jogokat a Kaszpi tengerre....
és átvette az irányítást a világ egyik...
Késtél.
Az akták.
A többit majd akkor, ha befejezted a munkát.
Muszáj lezuhanyoznom.
Igyekezz! A géped egy óra múlva indul.
Biztos vagy benne, hogy megbízható az információ?
Ott lesz.
Mennyi?
TISZTÁN EMLÉKSZEM A SZOBÁMRA. A PROBLÉMA AZ, HOGY NEM TUDOM...
METRÓ, BUSZ, TAXIK, VONATOK. HOL? MI TÖRTÉNT VELEM?
AZT HISZEM, A KÉPEK SEGÍTENEK.
EMLÉKSZEM, HOGY VALAKI MEGTÁMAD. MENEKÜLÖK. SÖTÉT VAN.
EGY SZÍR ÚJSÁGÍRÓ MEGHALT AUTÓBALESETBEN. A HALÁL OKA:AUTÓBALESET
HASZNÁLT FEGYVER:MÉRGESGÁZ A HALÁL BEÁLLTA: DU. 4:35
A SZERB TÁBORNOK VÍZBE FULLADT A HAJÓBALESET SORÁN.
AUTÓBALESET ÁLDOZATA LETT AZ ÚJSÁGÍRÓ Lefújok valakit valamivel, aztán kiugrom.
Conklin, autók, TREADSTONE Gáz? MIKOR KEZDŐDÖTT? KI VOLTAM ÉN?
Conklin, Oroszország, eső, kocsi EL KELL JUTNOM A TREADSTONE-HOZ.
- Jó reggelt, uram. - Jó reggelt.
Ő a barátom. Haláleset történt a családban.
Nem látta véletlenül?
- Hé. - Szállj be.
- Mi a baj? - Valaki feldobott minket.
- Hogyan? - Elszúrtuk. Nem voltunk elég óvatosak.
Idióta!
Már másodszor látom ezt a pasast.
Őt láttam a városban. Ő volt a távírdán.
- Biztos? Hogy lehetsz biztos benne? - Valami nem stimmel.
A fickó, a kocsi, amit vezet, a ruházata ... Valami nagyon nincs rendjén.
Nézd, Jason, őrizzük meg a nyugalmunkat. Ez bárki lehet.
Ez most komoly. Ő az. Ott van.
Húzd le a fejed. Az ezüst Hyundaiban. Húzd le a fejed.
Milyen messze van tőlünk?
Milyen messze?
Száz méterre.
Vedd át a kormányt! Te fogsz vezetni.
Cseréljünk.
Hajts a híd felé.
- Itt térj le! Vágj át a mezőn! - Kapaszkodj!
Rendben. Te menj tovább a kunyhó felé. Ott találkozunk egy óra múlva.
Én a híd másik oldalán lerázom. Az az egyetlen út, ahol követni tud.
- És ha nem az, akinek hiszed? - Ők azok. A Treadstone.
Jason, ne tedd!
- Nézd, Marie, figyelmeztettem őket. - Nem akarom, hogy ezt tedd!
Megmondtam nekik, mi lesz, ha nem hagynak békén.
- Így sose lesz vége. Nem akarom.... - Nincs más választásunk.
De igen, neked van.
Köszönöm.
Két robbanótöltetet szereltek fel a vezetékekre és az egyik bedöglött.
Ez az ujjlenyomat azon volt, amelyik nem lépett műkődésbe.
- És a németek nem tudták azonosítani? - Nem. Senkiével sem egyezett.
Minden hozzáférhető adatbázison átfuttattuk. De csak most tudtunk rákapcsolódni Langleyére.
- Futassa. - Rendben.
TREADSTONE PROJEKT
Mi a fene az a Treadstone?
Rendben. Szerezz nekem egy gépet. Langleybe megyünk.
- Bourne? - Elintéztem.
Biztos, hogy halott?
Mert nincs helye...
Elintéztem. Bourne-t. Az iratokat. És az ujjlenyomatokat.
Egy hónap múlva jelentkezem.
Két ember meghalt, 3 millió dollár eltűnt, nincsenek meg a Neski iratok....
és mindez még napvilágra is kerül.
Ez egy TITKOSügynökség, nem?
Én a történteket nem nevezném teljes kudarcnak.
- Maga ezt sikernek nevezné? - Van egy nyomunk.
Egy ujjlenyomat, amit a gyilkos hagyott. Közülünk való.
- Ki az? - Mit tud mondani a Treadstone-ról?
- Treadstone? - Itt ér véget a nyom.
Ha választ akar, adnia kell....
egy 5-ös szintű hozzáférési engedélyt.
Nyomon vagyunk, Marty.
Legyen. Megkapja az engedélyt.
De rövid pórázon marad.
És részletes jelentést tesz a csoportnak. Tudni akarom, mire jutott.
Uram.
KÜLDETÉS SIKERTELEN. LEHETSÉGES DIAGNÓZIS: AMNÉZIA
KÜLDETÉSBEN MEGHALT
Ward?
- Igen? - Pamela Landy vagyok.
Hello, Pam. Mit tehetek érted?
Reméltem, hogy tudsz rám egy kis időt szakítani.
- Időt? Mire? - Igaszság szerint most épp ráérek.
Ez elég baljósan hangzik. Hadd nézzem meg a beosztásom.
- Elnézést. Én... - Elnézést. Segíthetek?
- Igen, Mr. Abott-tal van találkozóm. - 20 perc?
Itt találkozunk.
- Treadstone hadművelet. - Sose hallottam róla.
Így nem végzünk egyhamar.
Minden tiszteletem ellenére Pam, azt hiszem túllépted a hatásköröd.
Ez Marshall igazgató felhatalmazása, ami teljes körű hozzáférést biztosít....
a Treadstonnal kapcsolatos személyi anyaghoz és tárgyi eszközökhöz.
- Tehát, mit keresünk? - Tudni akarom, mi ez.
Tudni akarod? Egy gyilkos alakulat. Talpig feketében.
Két éve lezártuk az ügyet. Senki sem akar tudni a Treadstone-ról.
Így szerintem jobban tennéd, ha ezt visszavinnéd Martynak...
és tudatnád vele, mit művelsz.
Tudja. Feltúrtam az archívumot. Nálam vannak az iratok, Ward.
- Beszéljünk Conklinról. - Mit akarsz, Pam?
Ki akarsz csinálni? Az állásom akarod? Erről van szó?
- Tudni akarom, mi történt. - Hogy mi történt?
Jason Bourne történt. Nálad vannak az iratok. Úgyhogy hagyjuk a süketelést!
Conklin ízekre szedette ezeket a fickókat, így biztos, hogy bekattantak.
Bourne volt az első számú embere.
A fickó jelentkezett egy munkára, elcseszte a küldetést, aztán sosem tért vissza.
Conklin nem tudta helyrehozni a hibát. Nem találta meg Bourne-t, nem tudta elsímítani az ügyet.
Az egész kitudódott.
Így hát megöletted Conklint? Ha már úgyis nyíltan beszélünk.
30 évem és két házasságom ment rá erre az ügynökségre.
Négy kontinensen takarítottam el a szart. Jövőre nyugdíjba vonulok.
És ha azt hiszed, hogy majd karba tett kézzel ülök és hagyom, hogy ezzel kifúrj....
akkor elmehetsz a jó büdös francba! ....És Marshall is.
Ezt kellett tenni.
- És Bourne? Hol van most? - Holtan fekszik egy árokban?
- Épp leissza magát egy bárban? Ki tudja? - Azt hiszem, én tudom.
A múlt héten gallyra ment egy ügyletem Berlinben.
A tranzakció alatt az eladót és az ügynökünket is meggyilkolták.
Jason Bourne ölte meg őket.
Az emeleten várnak ránk.
Hét évvel ezelőtt a CIA 20 millió dolláros pénzalapja eltűnt egy Moszkvai átutalás során.
A nyomozás során kapcsolatba kerültünk egy orosz politikussal, Vladimir Neskivel.
Neski állította, hogy tégla volt közöttünk. A saját emberünk lopott meg.
- És a saját emberünk volt? - Soha nem jöttünk rá.
Egy találkozóról tárgyaltunk Mr. Neskivel, mikor megölték.
- Ki? - A felesége.
Egy hónappal ezelőttig állt az ügy, amikor egy újabb hírforrásra bukkantunk.
Egy másik orosz Berlinben azt állította hogy hozzáfér a Neski-gyilkosság aktáihoz.
Azt hittük, kaptunk egy második esélyt.
Erre feltűnik egy orgyilkos, a saját embereink közül... Jason Bourne.
Tudom, hogy a Treadstone nem túl népszerű téma errefelé,
de találtunk néhány érdekes dolgot, mikor egy kicsit mélyebbre ástunk.
Ez Conklin számítógépe.
Az általa kezelt Treadstone fájlok hemzsegtek a kódszavaktól....
és az olyan ügyek fájljaitól, amihez nem volt hozzáférése.
A merevlemezen találtunk egy törölt fájlt egy zürichi bankszámlaszámmal.
Halálakor egy 760 000 dolláros bankszámlát akart eltüntetni.
Tudod milyen kiadásai voltak?
Mi küldtük neki a pénzt és megkértük, hogy tartsa titokban.
Ez a saját számlája volt. Készült valamire.
Van ennek valami jelentősége?
Annyi van, hogy két emberemet veszítettem el Berlinben.
Tehát, mi az elméleted? Conklin feltámadt halottaiból, hogy megvédje a jóhírét?
- Az az ember halott! - Ezt senki nem vitatta, Ward.
Az Isten szerelmére, Marty, ismerted Conklint!
Van ennek értelme? Ennek az egésznek?
Térjen a lényegre, Pam.
Azt gondolom, Bourne és Conklin üzlettársak voltak, hogy Bourne még mindig benne van....
és hogy az információ, amit megpróbáltunk megvásárolni Berlinben....
elég jelentős volt ahhoz, hogy Bourne előjöjjön a rejtekéből és újra öljön.
Ennek már van értelme?
Elnézést uram, de ezt nem fogja elhinni.
Épp most bukkant fel Jason Bourne útlevele Nápoly területén.
Oké. Lépjen kapcsolatba Nápollyal. Tudniuk kell, kivel állnak szemben.
Tudja meg, milyen helyi érdekeltségeink vannak ott.
Á, semmi. Csak a gép kidobta valami fickó nevét.
Persze. Figyelj Tom, majd visszahívlak. Rendben?
Rendben.
Mr. Bourne, John Nevins vagyok. Az Egyesült Államok konzulátusától.
Feltennék pár kérdést.
Tangerből érkezett. Így van?
Mi a nápolyi látogatásának célja?
Mondott már valamit?
Nézze, nem tudom mit követett el, nem tudom, kinek dolgozik....
de biztosítom róla, hogy....
így vagy úgy, de együtt fog műkődni.
Nevins.
Tom Cronin vagyok, a CIA operatív tisztje. Langleyből hívom, Virginiából.
- Az ön őrizetében van Jason Bourne? - Igen, az enyémben.
Figyeljen ide. Ő az ügynökség első számú célpontja.
- Hívjon vissza, mihelyt letartóztatták. - Értettem.
Őrizetbe vették. Itt a szám.
A konzulátus egyik tisztviselője épp most hallgatja ki.
- Tessék? - Itt Pamela Landy, a CIA Igazgatóságától.
Hogy állunk?
Azt hiszem, megszökött.
A szentségit!
- Lezárta a területet? - Hogy lezártam-e? Nem. Nem.
Ez itt... Ez itt Olaszország. Ők nem zárnak le...
- Mióta dolgozik az ügynökségnél? - Hogy én? 4 éve.
Ha szeretné valaha is megérni az ötödiket, jól nyissa ki a fülét.
Bourne-nak fegyvere van és rendkívül veszélyes.
A múlt héten Berlinben meggyilkolt két embert. Az egyikük tapasztalt, szövetségi tiszt volt.
Azt akarom, hogy zárja le a területet. Azt akarom, hogy minden nyomot biztosítson.
- Most rögtön! Érthető voltam? - Igen, uram... asszonyom.
45 perc múlva felszállok egy Berlini gépre, tehát 30 perce van, hogy visszahívjon.
És amikor megkérdezem, hogy állunk, jobban teszi, ha pozítivabb benyomást tesz rám.
- Berlin? - Már van ott egy egységem.
Kétlem, hogy Bourne családalapítási szándékkal ment Nápolyba.
Fogalmad sincs, mibe keveredsz!
Neked van ? Attól a perctől kezdve, hogy otthagyta a Treadstone-t....
megölt és kijátszott mindenkit, aki utánaküldtél.
Elolvastál egy pár aktát Jason Bourne-ról. Ettől már szakértő lettél?
- Ez az én ügyem, Ward. - Elég!
Azt akarom, hogy mindketten ott legyetek a gépen.
Mindannyian azt fogjuk tenni, amit korábban lusták voltunk megtenni....
vagy nem vettünk elég komolyan.
Megkeressük ezt a szemétládát és leszámolunk vele.
Nem engedem, hogy Jason Bourne még több kárt okozzon az ügynökségnek.
- Ennek már elég jelentősége van számodra? - Igen.
Jason Bourne-nak fegyvere van és rendkívül veszélyes.
A múlt héten Berlinben megölt két embert... az egyikük tapasztalt szövetségi tiszt volt.
Azt akarom hogy zárja...
...megölt két embert... az egyikük képzett szövetségi tiszt volt.
Azt akarom, hogy zárja le a területet... Azt akarom, hogy biztosítsa a nyomokat..
Ez nem kiképzés, katona.
Felfogta? Felfogta?
Három évig dolgoztál a Treadstone-nak.
Mi volt ezalatt az álcád?
Amerikai diák voltam Párizsban.
Pontosan milyen munkát végeztél a Treadstone-ak Párizsban?
Két feladatköröm volt. Az egyik a logisztikai műveletek összehangolása.
A másik, hogy ellenőrizzem az ügynökök egészségi állapotát.
- Mit értesz egészségi állapot alatt? - Az elmeállapotukat.
Mert amiken keresztülmentek, az különféle problémákat okozott náluk.
Miféle problémákat?
Depressziót, dühkitörést, kényszerképzeteket.
Fizikai tüneteik is voltak. Fejfájás, fényérzékenység.
- Amnézia? - Bourne előtt? Nem.
A gép készen áll. Egy kocsi vár Önre.
- Sok szerencsét. - Nem. Te voltál a helyi összekötője.
Vele voltál azon az estén, mikor Conklin meghalt. Velünk jösz.
A Langley szerzett egy képet a nápolyiaktól. Töltődik.
Most jelent meg.
- Engedélyre van szükségem. - Nem bujkál, ez biztos.
- Miért Nápoly? Miért most? - Talán csak véletlen.
- Lehet, hogy menekül. - Saját útlevéllel?
- Mit csinál? - Elköveti az első hibát.
Ez nem hiba.
Ők nem hibáznak. És nem cselekszenek ok nélkül.
Mindig feladatuk van. Mindig van egy célpont.
A feladatokat és a célpontokat mindig tőlünk kapták. Ki adta meg neki a célpontot?
Akar valami rémisztőt hallani?
Ő maga.
- Kiürítettem a tárat. - Egy kicsit könnyebnek tűnt.
Tedd le.
- Elől. - Bocsánat. A szokás hatalma.
Használd a fogaid.
Azt csiripelték a madarak, hogy elvesztetted az emlékezeted.
El kellett volna költöznöd.
- Mit akarsz? - Conklint.
Halott.
Lelőtték Párizsban. Aznap éjjel halt meg mikor leléptél.
Akkor ki irányítja most a Treadstonet?
Senki. Megszüntették.
Vége. Csak mi ketten maradtunk.
Ha vége, miért vannak még mindig a nyomomban?
- Nem tudom. - Hallottad már a Pamela Landy nevet?
- Nem tudom, ki ő. - Pamela Landy és Berlin. Mi történt Berlinben?
Nem tudom.
Miért hazudnék?
Azt hittem, azért jöttél, hogy megölj.
- Mit csináltál? - Sajnálom.
Idehívtad őket?
Kelj fel. Mozgás.
- Elől áll a kocsid? - A kulcsok a kabátom zsebében vannak.
- De inkább... - Mi az?
Menj ki hátul. Van egy másik autóm.
Helyezze be a kártyát. Miben segíthetek?
- Beszélhetnék Pamela Landyel? - Egy perc türelmét kérem.
- Nem, Uram. Ilyen nevű személy nem szállt meg nálunk. - Köszönöm.
- Jó napot. - Beszélhetnék Pamela Landyvel?
Nem. Nem szerepel a vendégkönyvben.
Jó napot. Mit tehetünk Önért?
Pamela Landyt kérem.
Igen. Ebben a percben jelentkezett be.
Jó napot. Mit tehetünk Önért?
- Pamela Landyt, lenne szíves. - Egy perc türelmét kérem.
Köszönöm.
- Üdvözlöm. Miben segíthetek? - Egy vendégükkel szeretnék beszélni. Pamela Landyvel.
Egy pillanat türelmét kérem.
Hallo?
- Sajnálom, uram. A vonal foglalt. - Majd később megpróbálom. Köszönöm.
Oké. Tekintsük át az eseményeket. Mi Bourne célja?
Blokkokra akarom bontani. Nápoly a kiindulópont.
Vizsgáljanak át mindent. Repülőket,vonatokat, rendőri jelentéseket. Ez az egyes blokk.
- Teddy, a magáé. - Értettem.
Kettes blokk. Nevezzük "előzményeknek".
Újra át akarok futni minden Bourne-nal kapcsolatos Treadstone anyagot. Lépésenként.
Kim, hármas blokk. Rá akarok jönni mivel közlekedik.
Lépjen kapcsolatba a helyi rendőrökkel.
Szükségem van járműre, parkolójegyre, bármire.
Langley felajánlotta, hogy elküldi a szükséges műholdas felvételeket.
Csak célpontot kell találnunk nekik.
Danny, négyes blokk. Több szem többet lát.
Nézze át újra a helyszínt, ahol elvesztettük a Neski aktákat.
Vonjon időbeli párhuzamot mindazzal, amit Bourne mozgásáról tudunk.
Forgassunk fel mindent és lássuk, mit találunk.
Gyerünk, fiúk. Annakidején mi irányítottuk a fickó életét.
Egy lépéssel előtte kellene járnunk.
Haza akarnak menni? Találják meg Jason Bourne-t!
Pamela Landy.
Itt Jason Bourne.
Bourne?
Bourne az. Kell 90 másodperc, hogy bemérjük a helyzetét.
Mit akar?
Maga irányítja a Treadstone-t?
A Treadstone-t két éve megszüntették. Maga is tudja.
Akkor most ki tervezi a küldetéseket?
Nincsenek küldetések. Vége van.
- Akkor meg mit akar tőlem? - Berlin.
Elfelejtette, mi történt Berlinben?
Megölt két embert, Bourne. Megölt két embert, Bourne.
Neski... Vladimir Neski... Vladimir Neski...
Bourne?
Be akarok szállni.
- Oké. Hogy akarja csinálni? - Szükségünk van még 35 másodpercre.
- Kell egy közvetítő, akit ismerek. - Ki?
Volt egy lány Párizsban. Részt vett a programmban.
Ő intézte a logisztikát. Alexander Strasse, 30 perc múlva, a Világóra alatt.
Egyedül jöjjön. Adja oda neki a telefonját.
Mi van, ha nem találom meg?
Egyszerű. Ott áll maga mellett.
- Túl sok a körzet... - Ez egy egyszerűsített helyszínrajz.
Hozz egy másik térképet. Terítsd ki.
Hol van?
Hozz egy másikat, kérlek. Húzd közelebb.
- Itt az óra... - A francba! A város kellős közepébe küldte!
Biztonsági szempontból egy rémálom. Képtelenség lesz fedeznünk....
Kérjetek segítséget a Berlin megállóba.
Szükségünk van mesterlövészekre, a védelmisekre. Bármire, amijük van.
Nem lesznek mesterlövészek.
Ha mesterlövészeket raksz tetőre, elijeszted. Én válaszokat akarok.
- Nem hiheted el, hogy csatlakozni akar! - Tud valamit a Neski-ügyről.
Nem fogom elpuskázni a lehetőséget, hogy kiderítsem, mi az.
Ne légy bolond! Ne most, mikor ilyen közel járunk!
Most arról beszélünk, hogy megvédjük Nickyt? Vagy arról, hogy megöljük Bournet?
Arról beszélünk, hogy megöljük Bourne-t!
A következő hulláról beszélünk. Talán Nicky lesz az. Valaki meg fog halni.
Nem értesz engem. Bourne halálával nem érek semmit.
Beszélhetek veled négyszemközt?
- Mi az? - Tudom, hogy érzel?
Két embert veszítettél Berlinben és nem akarod, hogy a haláluk hiábavaló legyen.
De Bourne semmi olyat nem adhat, ami visszahozza őket.
Semmi sincs azokban az aktákban, ami megéri az áldozatukat. Tovább kell lépned.
Profik vagyunk. Ha egy küldetés balul végződik, elvarrjuk a szálakat.
Ha van valami, amit nem mondtál el, most akarom tudni....
mielőtt odaküldöm a lányt. Megértetted?
Úgy beszélsz az egészről, mintha egy kémregény lenne.
Mit akarsz tenni?
Álljanak készen a mesterlövészek.
Ha dolgok rosszra fordulnak, leszedjük.
Meglesz.
Központ, itt az egyes megfigyelő. Nagyobb tömeg közelít.
- Valamiféle tüntetés. - Sajnálom. Ennél nem jutok közelebb.
- Kettes megfigyelő, közelebb tudsz menni? - Kurt, ellenőrizd a déli oldalt.
Roger. Megerősítve. Vettem.
Hallo. Egy villamos tart feléd. Szállj fel rá.
- Elindult a villamos felé. - Az hová megy?
A villamos az Alexander-tér állomásra megy.
Ötös megfigyelő. Nem látom őt. Nem látom.
Központ, itt a kettes megfigyelő. Felszáll a villamosra.
- Felszáll a villamosra. - Közelítsen rá a villamosra.
- Bourne a villamoson van. - Szerintem nincs a villamoson.
A villamoson van.
Küldd utána őket. Kövessék. Mondd meg, hogy tartsák a távolságot.
Oké. Delta, indulás. Szálljatok fel.
Gyerünk! Mozgás!
- Mondd meg neki, hogy igyekezzen. - Nincs semmi a déli oldalon.
25 másodperc az Alexander-tér megállóig.
Itt a hármas megfigyelő. Sok a tüntető. Képtelenség fedezni.
- Hozzák ki onnan! - Rajta! Delta, mozgás! Most!
- Nincs itt. Nyoma veszett. - A szentségit!
- Nincsenek a villamoson. - Félelmetes a fickó!
- Jason, kérlek ne bánts! - Mit mondtam neked?
Azt mondtam, hagyj békén. Hagyj ki belőle.
Megtettem. Esküszöm. Jason! Megmondtam nekik, hogy hiszek neked.
Fel fogok tenni pár egyszerű kérdést.
És te őszintén fogsz válaszolni, vagy Istenre esküszöm, megöllek.
- Delta, jelentést kérek. - Adásban vannak! Adásban vannak!
Ki az a Pamela Landy?
- Egy taktikai vezető. - Ő irányítja a Treadstone-t?
- Nem, igazgatóhelyettes. - Miért akar megölni?
Múlt héten az ügynökség egyik tisztje....
az ő akciója keretében próbált nyélbe ütni egy üzletet.
Megpróbált kifizetni egy informátort, de te előttünk jutottál el hozzá.
- Én öltem meg? - Hagytál egy ujjlenyomatot.
Az ujjlenyomat-töredékek elvezettek a Treadstone-hoz. Tudják, hogy te voltál.
- Ez őrület. - Miért csinálod ezt? Miért most jöttél vissza?
- Landy rá fog... - Elég! Fejezd be!
Múlt héten, 4000 mérföldre innen, Indiában, végignéztem Marie halálát.
Értem jöttek és őt ölték meg helyettem.
Ennek most vége.
Találják meg!
Mit akartok tőlem? Miért próbáljátok rámverni?
Csakis Párizs miatt vagyok itt. Abbott rángatott minket...
- Abbott? Ki az az Abbott? - Conklin felettese.
Ő szüntette meg a Treadstone-t.
- Itt van Berlinben? - Igen. - Ő irányította a Treadstone-t?
- Igen. Conklin neki jelentett.
Kérlek. Kérlek, esküszöm...
- Mit akart venni Landy? Milyen aktákat? - Conklinról szólókat.
Egy orosz politikussal kapcsolatban.
- Neski. - Mi van? Miről beszélsz?
A kiképzésnek vége... A kiképzésnek vége... A kiképzésnek vége...
Mikor... mikor jártam Berlinben?
- Miről beszélsz? - Elvégeztem egy munkát a Treadstone-nak.
- Mikor? - Sose dolgoztál Berlinben.
Az első munkám. Berlinben. Ismered az aktámat.
- Sose dolgoztál Berlinben. - Az első munkám!
- Az első megbízásod Genfbe szólt! - Rohadt szemetek!
- Esküszöm! Esküszöm! - Tudom, hogy jártam itt, Nicky!
- Nincs benne az aktádban. - Tudom, hogy voltam itt!
Ne, esküszöm... kérlek!
Pam, mutatni akarok valamit. Ez itt az Alexander-tér.
3 szint és 15 alagút. Mind egy öt háztömb sugarú körön belülre tart.
Ide. Luftschulzbunker. Régi háborús óvóhely volt.
Hány emberünk van odakint?
- Milyenek itt a biztonsági körülmények? - Hol "itt"? A bázison?
Itt az épületben. Fésüljenek át mindent.
Ellenőrizzék újból a lépcsőházakat, a folyosókat, mindent.
Elintézve.
Jól van. Hozzuk nyílvánosságra. Küldjék át a fényképét a berlini rendőrségnek.
- És ellenőrizzék a meséjét Indiáról és a barátnőről. - Rajta vagyok.
Nyakig merültél a szarba, Pamela és nincs mibe kapaszkodnod.
- Azt mondta, semmit se tud Berlinről. - Tudta, hogy Nicky be van drótozva.
Nem gondolod, hogy ez csak a nekünk szánt verzió?
Nem úgy tűnt, mint aki tisztában van a dolgokkal.
Tudjuk, hogy járt Berlinben.
Zavarodott az elméje. Mi zavartuk meg. És most...
És most? Tegyük el láb alól? Ezt hajtogatod, mióta megérkeztünk.
Azt is mondta, hogy te irányítod a Treadstone-t! Azt is el kellene hinnünk?
Meggyőződésem, hogy Bourne tud valamit.
Tudja, hogy a nyomában jársz....
és a saját érdekedben kezdhetnél ezzel valamit.
Ellenőrizze azokat a fotókat. Elküldték már?
Mutatnom kell valamit.
OROSZORSZÁG GYÁSZOLJA VLADIMIR NESKIT
AZ OLAJÜZLET PRIVATIZÁCIÓJÁT NYÍLTAN ELLENZŐ, HALADÓ GONDOLKODÁSÚ DEMOKRATA
A SZÓKIMONDÓ OROSZ KÉPVISELŐ ELÍTÉLTE A KORRUPCIÓT
VLADIMIR NESKIT ÉS FELESÉGÉT HOLTAN TALÁLTÁK EGY NÉMETORSZÁGI HOTELBEN
GYILKOSSÁG/ÖNGYILKOSSÁG Neskit és feleségét holtan találták egy berlini hotelben
FELTEHETŐLEG A FELESÉGE LŐTTE LE AZ OROSZ POLITIKUST
Végeztem a feladatommal, de Landy előtt magának akartam megmutatni.
Múlt éjjel lejöttem ide....
mert ennek az egésznek semmi értelme.
Egyetértek magával... Conklin dilis volt. De hogy áruló?
- Képtelen vagyok elhinni. - Mire jött rá, Danny?
Rendben. Tegyen ide egy 4 ágú töltetet és kiiktatja az épület áramellátását.
Ezt maga is tudja.
Két töltet volt itt, egyszerre kellett volna robbanniuk.
De a második nem lépett működésbe.
Először is, ez nulla. Ez egy mellékág, a fölöttünk lévő zúzdát táplálja.
Másodszor, miért tett lentre ennyi töltetet?
Ha valaki elég jó ahhoz, hogy bejusson és használja a felszerelést....
akkor azt is tudja, hogy erre nincs szükség.
Bourne tudná.
- Biztosra akart menni? - Ez volt a biztosíték? Nem.
De mi van, ha valaki úgy próbálta elfedni a nyomait....
hogy Conklin-ra és Bourne-ra terelte a gyanút.
Mi van, ha Bourne-nak semmi köze ehhez?
- Mutassa meg újra. - Jól van.
Tehát, tegyen...
Húzódjon le. Most száll ki.
Ez nem gyakorlat katona. Felfogta?
Ez éles küldetés. Bevetésen van.
Találkozunk odaát.
- Jó estét, uram. Miben segíthetek? - Szeretnék egy szobát éjszakára.
- Foglaltatott? - Nem.
Jelenleg üres a 645-ös szoba? Korábban is ott szálltam meg.
Sajnálom, uram. A szoba foglalt. Mit szólna a 644-eshez?
A folyosó túloldalán.
Uram?
- 644? - Jó lesz. Köszönöm.
Szükségem van az útlevelére és írja itt alá, kérem.
Kellemes estét.
Berlini Rendőrség.
- Hol? - A Brecker Hotelben.
Oké, máris ott vagyunk. Hozzátok a furgont!
- Brecker? Milyen messze van? - Úgy 5-6 perc.
Gratulálok, katona.
A kiképzésnek vége.
Rendőrség! Rendőrség!
Fekete kabát, valószínűleg bőr, sötét póló, sötét nadrág.
A zsaruk össze akarják terelni a vendégeket és egyenként átvizsgálni őket.
Az nagy húzás lesz.
- Mi a nyavalyát csinált itt? - Talán csak meg akart szállni éjszakára.
Rendőrség! Álljon meg!
Rendőrség! Rendőrség!
- Futni hagyták? - Igen. Egyelőre.
Viszont megtalálták Nickyt. Visszatért a Westinre. Bourne elengedte.
- Elengedte? - Igen.
Hol van Danny Zorn? Oda kellenne mennie és kikérdeznie.
Miért jött ide Bourne?
Még nem tudjuk. Landy fent van az egyik szobában.
Azt mondta, felhívja, ha végzett.
Rendben.
Azt hiszem... fogok egy taxit és visszamegyek a hotelbe.
A szoba, amit átvizsgált, a folyosó túloldalán van.
Miért jönne ide?
- Mi jár a fejedben? - Felismerem ezt a szobát az egyik fotóról.
Itt volt a krétarajz Vladimir Neski teste körül.
Itt ölte meg a felesége?
Még mindig azt hiszed, hogy a felesége ölte meg?
Azt hiszem, ezen az ablakon keresztül lépett meg.
Most értesítettek a Berlini Rendőrségről.
Megtalálták Danny Zorn holttestét.
Azt akarom, hogy ti ketten álljatok rá Bourne-ra. Vizsgáljatok át mindent odakint.
Hívd fel Abbott-ot. Mondd neki, hogy várjon rám a hotelben.
Meglátogatom.
- Igen? - Én vagyok.
Ráálltak a Neski ügyre.
- Ez a vonal nem biztonságos. - Bourne nélkül semmit sem tudnak bizonyítani.
Vágd haza Bourne-t és hazavágod a nyomozást.
Attól tartok, Ward, itt az ideje, hogy szétváljanak útjaink.
Ide hallgass, Jurij, a C.I.A.-tól lopott 20 millióból vetted azokat az olajmezőket.
Fejlesztési alapból.
- Tartozol nekem. - Megkaptad a részed.
Mindketten gazdagok lettünk.
Nem tartozom neked semmivel.
A terv még menthető. Csak kapd el Bourne-t. Hallod?
Még mindig szabadon mászkál. Kapd el!
Kapd el Jason...
Ugye nem sok hasznom származna abból, ha segítségért kiáltanék?
Nem sok.
Megölte őt.
Hiba volt.
Magát kellett volna.
Bizonyos akták kapcsolatba hoztak a Neski gyilkossággal.
Ha az akták eltűnnének és magát gyanúsítanák...
akkor egy szellemet üldöznének 10 évig.
Tehát útban voltunk.
Ezért halt meg Neski? Ezért ölte meg Marie-t?
Maga ölte meg Marie-t.
Abban a percben, mikor beszállt az autójába.
Abban a percben, mikor belépett az életébe, halott volt.
Mondtam, hogy hagyjanak minket békén.
Lementem a térképről. A világ másik végére.
Ez elől nincs hová menekülnie.
Mindegyik történet így végződik.
Ez maga, Jason... egy gyilkos.
Mindig az lesz.
Rajta. Folytassa. Tovább! Tegye meg! Csinálja!
Ő nem akarná.
Ez az egyetlen ok, amiért még életben van.
Hazafi vagyok. A hazámat szolgálom.
- És Danny Zorn? Ő mi volt? - Peches.
Járulékos veszteség.
És most mit teszünk?
Semmit sem bánok.
- Nem, nem, nem, felejtse el. - Hívjon, mihelyt ideér.
- Nem, semmi. - Jó a kép.
Ki ez a fickó?
"B" peron.
Rajta. Folytassa. Tovább! Tegye meg! Csinálja!
Ő nem akarná.
Ez az egyetlen ok, amiért még életben van.
Hívást kaptunk Langley-ből.
Átnézik Abott jelentéseit....
és Marshall tudni akarja mi a helyzet Bourne-nal.
Várj, Teddy. Ki ez? Nézd ezt a fickót.
- Most lépett be. - Pont ott! Ott!
Keresztülhalad. Ez Bourne.
- Gyertek ide! Találtunk valamit! - Megcsíptük! Ezt nézzétek!
Ott. Átteszem a nagy monitorra. Várjatok.
Itt jön.
- Hé,hé! Várjatok! Most jött be a képbe! - Ez az a kabát. Ő az!
Az melyik vonat?
- A moszkvai járat. - Mi az ördögnek menne Moszkvába?
Hívja az Orosz Belügyminisztériumot.
Ki van kapcsolva a telefonod. Mi az ördög folyik itt?
Azt mondtad, lazíthatok egy hónapot.
Azt mondtad, Jason Bourne halott.
El tudna vinni erre a címre?
Rubel?
Dollár.
Itt a 30-as járőr. 4 percen belül ott vagyok.
Diszpécser, a 34-es taxi elhagyja az állomást.
Igen?
- Itt várjon. - Rendben. Nem probléma.
Az amerikai?
Igen.
Jó napot.
Azt a lányt keresem, aki a 48-as szám alatt lakik.
A Neski lányt? Már nem lakik itt.
Elköltözött a városból.
Orannyi lakótelep. 16-os szám, azt hiszem.
A titkos szolgálattól vagyok! A titkos szolgálattól vagyok!
Le a földre!
Maradjon a földön!
Hé, seggfej, húzás a taximtól!
FSB támogatást kérek. Gyors autós üldözéshez.
Nyugi. Maradjon csendben. Oké?
Nincs pénzem vagy kábítószerem. Ilyesmit akar tőlem?
Üljön le. Üljön le.
Foglaljon helyet.
- Beszélek angolul. - Nem akarom bántani.
Nem fogom bántani.
Maga idősebb.
Idősebb, mint gondoltam.
Az a kép.
Sokat jelent magának?
Semmit. Csak egy fénykép.
Nem.
Ez azért van, mert nem tudja, hogyan haltak meg.
Tudom.
Nem, nem tudja.
Én szeretném tudni.
Szeretném tudni, hogy... anyám nem ölte meg apámat....
és nem lett öngyilkos.
Hogyan?
Nem ezt történt a szüleivel.
Én öltem meg őket.
Ez volt a munkám.
Az volt az első alkalom.
Az édesapjának egyedül kellett volna lennie.
De az édesanyja....
ott termett a semmiből....
és módosítanom kellett a tervemen.
Ez változtat a dolgokon....
a dolgok állásán.
Nem így van?
Ha szeret valamit, azt elveszik magától....
ha tudni akarja az igazat.
Sajnálom.
- Pamela Landy. - Hallom, még mindig keres engem.
- Bourne? - Mit akar?
Meg akartam köszönni....
a szalagot.
Megkaptuk, amire szükségünk volt. Minden szálat elvarrtunk. Vége.
Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel.
Ez hivatalos?
Nem. Magánjellegű. Tudja, hogy van ez.
Viszlát.
Várjon! Várjon!
David Webb.
Ez az igazi neve.
Nixa-ban, Missouriban született 1971.04.15-én.
Miért nem jön be és beszéljük meg?
Bourne?
Pihenjen egy kicsit, Pam. Fáradtnak látszik.