Pattuglia Uno. La folla si sposta in questa direzione.
- È una marcia di protesta. - Non riesco ad arrivare più vicino.
Pattuglia Due, puoi avvicinarti?
Kurt, copri la parte sud.
Ricevuto.
Affermativo.
Ricevuto.
Pronto?
Sta arrivando un tram. Sali.
- Lei sta andando verso il tram. - Dov'è diretto?
Alla stazione di Alexanderplatz.
Alexanderplatz.
Pattuglia Cinque, non riesco a vederlo. Non lo vedo.
Contollo, qui Pattuglia Due. Lei sale sul tram.
- Sta salendo sul tram. - Ingrandisci sul tram.
- Bourne è sul tram. - Non credo che lui sia sul tram.
È sul tram.
Falli seguire. Di' che mantengano le distanze.
Bene, Delta, andiamo.
Forza. Andiamo.
- Digli di sbrigarsi. - A sud non c'è niente.
Stazione di Alexanderplatz, 25 secondi.
Qui Pattuglia Tre. Ci sono molti contestatori.
È impossibile coprirla.
- Tiratela fuori di lì. - Via! Delta, muoversi. Adesso!
- Non c'è. È sparita. - Dannazione.
- Non sono sul tram. - Lui è solo!
- Jason, ti prego, non farmi del male. - Che cosa avevo detto?
Di lasciarmi in pace, di lasciarmi fuori.
L'ho fatto. Te lo giuro. Gli dissi che ti credevo.
Ti farò qualche semplice domanda.
Sii onesta o giuro che ti ammazzo.
Delta, datemi qualcosa.
Ci stanno arrivando!
Chi è Pamela Landy?
- Il capo della task force. - Gestisce la Treadstone?
- No, è il vicedirettore. - Perché vuole uccidermi?
Un suo agente era coinvolto in un'operazione...
per cercare di scoprire una talpa.
- E? - Tu sei arrivato a lui prima di noi.
- L'ho ucciso? - C'era una tua impronta.
C'erano impronte parziali collegate alla Treadstone. Sanno che sei stato tu.
- È una follia. - Perché Io stai facendo?
- Perché sei tornato ora? La Landy troverà... - Fermati.
La settimana scorsa ero in India, a vedere morire Marie.
Cercavano me, ma hanno ucciso lei.
Questa storia finisce qui.
Trovatela.
Cosa volete da me? Perché volete incastrarmi?
Io sono qui solo per Parigi. Abbott ci ha...
- Chi è Abbott? - Il capo di Conklin. Chiuse la Treadstone.
- È a Berlino? - SÌ.
Gestiva la Treadstone?
- Gestiva la Treadstone? - Sì. Era il capo di Conklin.
Ti prego. Ti giuro...
Che cosa comprava la Landy? Che tipo di file?
Roba su Conklin.
C'entrava con un politico russo.
- Neski. - Di cosa stai parlando?
L'addestramento è finito. L'addestramento è finito.
- Quando sono stato a Berlino? - Cosa?
Per la Treadstone. Ho fatto un lavoro qui.
- Quando? - Non hai mai lavorato a Berlino.
II mio primo lavoro è stato qui. Conosci il mio file.
- Non a Berlino. - II primo lavoro!
- Il tuo primo incarico era a Ginevra. - Fottuti stronzi!
- Te lo giuro! - So di essere stato qui, Nicky!
- Non è nel tuo file! - So di essere stato qui!
No, te Io giuro. Ti prego!
Pam, voglio farti vedere una cosa. È in Alexanderplatz.
15 gallerie su tre livelli, che convergono nel raggio di cinque isolati.
Luftschutzbunker, un rifugio di guerra.
Quanti uomini ci sono?
Due sulle scale sul retro. Gli altri sono in perlustrazione.
- Situazione della sicurezza qui? - Dove? A terra?
Nell'edificio.
Controlla scale, corridoi, tutto.
Subito.
Rendiamo pubblica la cosa. Passa la sua foto alla polizia di Berlino.
Verifica la sua storia sull'India.
Ci penso io.
Sei in un mare di merda, Pamela, e non resterai a galla.
Non sapeva niente di Berlino.
Sapeva che Nicky aveva un microfono. L'ha detto per farcelo sentire.
Non sembrava uno che ha tutto sotto controllo.
Sappiamo che è stato a Berlino.
Abbiamo distrutto la sua mente.
- E ora... - Cosa, lo eliminiamo?
È da un po' che insisti.
Ha detto che gestivi la Treadstone. Dobbiamo crederci?
Sono convinta che sa qualcosa.
Sa che lo stai cercando.
E, se ci tieni a sopravvivere, comincia da questo.
Verifica le foto. Sono state inviate?
Devo farti vedere una cosa.
Politico Neski Russia
Vladimir Neski, riformista e parlamentare
Idealista democratico, aperto oppositore della privatizzazione del petrolio
Parlamentare russo condanna la corruzione
Vladimir Neski e la moglie trovati morti in un hotel tedesco
Assassinio suicidio Politico russo e moglie morti a Berlino
Ho completato il mio compito,
ma volevo che lo vedessi prima della Landy.
Ieri sera sono venuto qui per cercare di capire.
Conklin era un pazzo. Ma un traditore?
- Non credo proprio. - Che cos'hai, Danny?
Metti del Kel a quattro grammi qui...
e lasci il palazzo senza luce.
Dovevano esplodere due cariche.
La seconda, qui, non è esplosa.
Primo, questa è una linea secondaria per l'interruttore di sopra.
Secondo, perché piazzare la carica così in basso?
Se sai entrare qui e usare quella roba,
sai che non ti serve.
Bourne l'avrebbe saputo.
- Era una messa in scena? - Non necessariamente.
Ma se qualcuno si coprisse...
cercando di fare incolpare Conklin e Bourne?
E se Bourne non c'entrasse nulla?
- Fammi vedere di nuovo. - Bene.
Allora, metti...
Fermati. Sta scendendo.
Non e un'esercitazione, soldato.
È chiaro?
Siamo operativi. Tocca a te.
Ci vediamo dall'altra parte.
Buonasera. Desidera?
Mi serve una stanza per questa sera.
- Ha una prenotazione? - No.
La 645 è libera? Ho avuto quella stanza, in passato.
Mi dispiace, è occupata.
Che ne dice della 644? È proprio di fronte alla 645.
Signore?
- La 644? - Va bene. Grazie.
Mi servono il suo passaporto e una firma, per favore.
Buona serata.
Dove?
Hotel Brecker.
Bene. Ci siamo. Prendete il furgone!
- Quant'è lontano? - Circa sei minuti.
Congratulazioni, soldato.
L'addestramento è finito.
Via!
Giacca nera, probabilmente di pelle, maglietta e pantaloni scuri.
La polizia raggrupperà gli ospiti sul marciapiede...
e Ii controllerà tutti.
Funzionerà, eccome.
- Che cosa ci fa qui? - Magari voleva solo un posto per dormire.
- Non l'hanno trovato? - Ancora no.
Hanno trovato Nicky. È al Westin. Bourne l'ha lasciata.
- L'ha lasciata andare? - Già.
Dov'è Danny Zorn? Dovrebbe andare a parlarle.
Perché Bourne è venuto qui?
Ancora non lo sappiamo. La Landy è in una delle stanze.
Ti chiamerà quando ha finito.
Va bene.
Tornerò in albergo in taxi.
Quindi ha preso la stanza opposta.
Perché voleva venire qui?
- A cosa stai pensando? - Riconosco la stanza da una foto.
Qui era tracciato il cadavere di Vladimir Neski con il gesso.
È qui che la moglie l'ha ucciso?
Credi ancora che l'abbia ucciso la moglie?
Suppongo sia uscito dalla finestra.
Abbiamo appena sentito la polizia di Berlino.
Hanno trovato il cadavere di Danny Zorn.
Concentratevi su Bourne. Controllate tutto quel che trovate.
Chiama Abbott, digli di aspettarmi in albergo.
Vado da lui.
- Da. - Sono io.
Stanno arrivando a Neski.
Non è una linea sicura.
Non proveranno nulla senza Bourne.
Uccidi Bourne e l'indagine è finita.
Ward, è arrivato il momento di lasciarci.
Yuri, hai pagato quei contratti con 20 milioni di dollari rubati alla CIA.
- Sei in debito con me. - Ti ho dato la tua parte.
Ci siamo arricchiti entrambi.
Non ti devo nulla.
Possiamo ancora salvare la situazione. Cattura Bourne. Mi hai sentito?
È ancora a piede libero. Catturalo.
Cattura Jason...
Suppongo che non servirà gridare?
Non molto.
L'hai uccisa tu.
È stato un errore.
Dovevi essere tu.
C'erano dei documenti che mi collegavano alla morte di Neski.
Se i file fossero spariti e avessero sospettato di te,
avrebbero inseguito un fantasma per 10 anni.
Ma ci siamo messi di mezzo.
Per questo Neski è morto? Per questo hai ucciso Marie?
Hai ucciso tu Marie,
quando sei salito in auto con lei.
Entrando nella sua vita, l'hai uccisa.
Vi avevo detto di lasciarci in pace.
Ero sparito. Ero dall'altra parte del pianeta.
Non c'è posto che ti resista.
È così che finisce ogni storia.
È ciò che sei, Jason. Un assassino.
Lo sarai sempre.
Dai, forza! Fallo!
Lei non vorrebbe che lo facessi.
È l'unico motivo per cui sei vivo.
Sono un patriota. Servo il mio paese.
- E Danny Zorn? Chi era? - Uno sfortunato.
Un incidente di percorso.
E ora cosa facciamo?
Non mi dispiace.
- No, lascia perdere. - Chiamami appena arriva.
No, non è nulla.
- Potremmo sincronizzarci. - Chi è quel tipo?
Piattaforma P.
Dai, forza! Fallo!
Lei non vorrebbe che lo facessi.
È l'unico motivo per cui sei vivo.
Una chiamata da Langley.
Stanno esaminando i documenti su Abbott...
e Marshall vuole sapere come sta andando con Bourne.
Aspetta. Teddy? Chi è questo? Guarda questo tipo.
Sta per entrare. Eccolo! Lì!
- Proprio lì. - Quello è Bourne.
- Abbiamo qualcosa! - L'abbiamo avvistato!
Guardate!
Ecco, sullo schermo grande.
Rieccolo.
Aspettate. È sullo schermo.
La giacca. È lui.
Che treno è?
- Il treno per Mosca. - Perché vuole andare a Mosca?
Mi passi il ministro degli interni russo.
MOSCA, RUSSIA
Hai il cellulare spento. Che diavolo sta succedendo?
Mi hai detto che avevo un mese di vacanza.
E tu mi hai detto che Jason Bourne era morto.
Mi porti a questo indirizzo.
- Rubli? - Dollari.
Ufficio centrale, taxi 34, lascio la stazione.
Aspetti qui.
L'americano, giusto?
Buongiorno.
Cerco la ragazza che abita al 48.
La Neski? Non vive più qui.
Si è trasferita fuori città.
Progetti Orannyi. Numero 16, credo.
Sono dei servizi segreti! Sono dei servizi segreti!
Giù, abbassatevi!
Resti giù.
Ehi, via dal mio taxi, stronzo.
Richiedo rinforzi dall'FSB. Inseguimento ad alta velocità.
Zitta. Silenzio. Va bene?
Non ho né soldi né droga. È quel che cerchi?
Siediti. Siediti.
Prendi la sedia.
Parlo inglese.
Non ti farò del male.
Sei più grande.
Più grande di quel che credevo.
La foto.
Significa molto per te?
Non è nulla. Solo una foto.
No.
È perché non sai come sono morti.
Lo so.
No, non lo sai.
Io vorrei saperlo.
Io vorrei sapere che mia madre non ha ucciso mio padre...
e che non si è suicidata.
Cosa?
Non è quel che è successo ai tuoi genitori.
Li ho uccisi io.
Era il mio lavoro.
Era la mia prima volta.
Tuo padre doveva essere da solo.
Ma poi tua madre...
è sbucata dal nulla...
e ho dovuto cambiare il mio piano.
Cambia le cose,
sapere.
Non credi?
Quando ti portano via chi ami,
vuoi sapere la verità.
Mi dispiace.
- Pamela Landy. - So che continui a cercarmi.
- B0ume'? - Che cosa vuoi?
Volevo ringraziarti...
per la cassetta.
Abbiamo quel che ci serviva. È finita davvero.
Credo di doverti delle scuse.
È in via ufficiale?
No, ufficiosa. Sai com'è.
Arrivederci.
Aspetta.
David Webb.
È il tuo vero nome.
Sei nato il 15 aprile '71 a Nixa, in Missouri.
Perché non vieni da me e ne parliamo?
Bourne?
Riposati, Pam. Mi sembri stanca.
Italian