1
00:00:46,133 --> 00:00:48,488
Rachel! Ben de bakayım.

2
00:00:54,333 --> 00:00:57,325
- Bakabilir miyim?
- Kim bulursa onundur. Ben buldum.

3
00:00:57,493 --> 00:00:58,972
Benim bahçemde.

4
00:01:00,613 --> 00:01:02,365
Kim bulursa onundur.

5
00:01:09,053 --> 00:01:10,486
Bruce?

6
00:01:15,293 --> 00:01:16,931
Bruce?

7
00:01:19,173 --> 00:01:21,528
Anne! Bay Alfred!

8
00:01:43,533 --> 00:01:45,603
Rüya mı gördün?

9
00:01:46,053 --> 00:01:47,850
Kabus.

10
00:01:52,053 --> 00:01:53,452
Buradan daha mı kötüydü?

11
00:02:14,573 --> 00:02:16,450
Seninle dövüşecekler.

12
00:02:16,813 --> 00:02:18,371
- Yine mi?
- Ta ki seni öldürene kadar.

13
00:02:20,493 --> 00:02:22,211
Kahvaltıdan önce
öldürebilirler mi?

14
00:02:24,493 --> 00:02:27,212
Cehennemdesin ufaklık...

15
00:02:30,373 --> 00:02:33,046
...ve ben de şeytanım.

16
00:02:36,293 --> 00:02:37,692
Sen şeytan değilsin...

17
00:02:37,853 --> 00:02:39,172
...egzersizimsin.

18
00:03:20,853 --> 00:03:22,081
Hücreye!

19
00:03:22,253 --> 00:03:24,084
- Neden?
- Korunma için.

20
00:03:24,773 --> 00:03:27,003
- Korunmaya ihtiyacım yok.
- Onları korumak için!

21
00:03:36,253 --> 00:03:39,006
Suçlularla mücadele konusunda
kendinizi hapse attırıp...

22
00:03:39,173 --> 00:03:41,971
...onları teker teker haklayacak
kadar kararlı mısınız?

23
00:03:42,133 --> 00:03:45,887
Aslında yedi kişiydiler.

24
00:03:46,053 --> 00:03:48,248
Ben altı kişi saydım,
Bay Wayne.

25
00:03:51,853 --> 00:03:53,047
Adımı nereden biliyorsunuz?

26
00:03:53,213 --> 00:03:56,125
Dünya Bruce Wayne gibi birinin
kaybolamayacağı kadar küçük...

27
00:03:56,293 --> 00:03:58,523
...ne kadar derine inmeye
karar verirse versin.

28
00:03:58,693 --> 00:03:59,808
Kimsiniz siz?

29
00:03:59,973 --> 00:04:03,010
Adım sadece Ducard, ama
Ra's Al Ghul'u temsil ediyorum...

30
00:04:03,173 --> 00:04:06,643
...suç dünyasının korktuğu biri.

31
00:04:06,813 --> 00:04:08,326
Size bir yol gösterebilecek biri.

32
00:04:09,213 --> 00:04:11,602
Bir yola ihtiyacım olduğunu
nereden çıkardınız?

33
00:04:11,973 --> 00:04:14,487
Sizin gibi biri sadece
istediği için burada olabilir.

34
00:04:14,653 --> 00:04:19,443
Suç dünyasını araştırdınız ama
ilk niyetiniz her ne idiyse...

35
00:04:20,133 --> 00:04:23,330
...tamamen kayboldunuz.

36
00:04:24,813 --> 00:04:28,442
Peki Ra's Al Ghul
nasıl bir yol sunabilir?

37
00:04:28,613 --> 00:04:32,447
Kötülüğe karşı nefret duyan
ve gerçek adalete...

38
00:04:32,613 --> 00:04:35,685
...hizmet etmek isteyen
bir insanın yolu.

39
00:04:36,133 --> 00:04:38,169
Gölgeler Birliği'nin yolu.

40
00:04:41,133 --> 00:04:43,328
- Sizler intikamcısınız.
- Hayır, hayır.

41
00:04:43,493 --> 00:04:47,486
Bir intikamcı, sadece kendi
tatmini için hareket eden bir insandır.

42
00:04:47,653 --> 00:04:51,168
Yok edilebilir
ya da içeri tıkılabilir.

43
00:04:52,493 --> 00:04:57,089
Ancak kendini bir insandan
üstün biri durumuna getirip...

44
00:04:57,253 --> 00:05:00,131
...bir ideale bağlanırsan...

45
00:05:00,293 --> 00:05:02,682
...ve seni durduramazlarsa...

46
00:05:03,053 --> 00:05:05,408
...o zaman bambaşka bir şey olursun.

47
00:05:07,013 --> 00:05:08,492
Yani?

48
00:05:08,973 --> 00:05:11,806
Bir efsane, Bay Wayne.

49
00:05:13,093 --> 00:05:14,651
Yarın serbest kalacaksınız.

50
00:05:14,813 --> 00:05:18,044
Hırsızlarla uğraşmaktan sıkıldıysanız
ve bir şey başarmak istiyorsanız...

51
00:05:18,213 --> 00:05:21,569
...doğu yamaçlarında yetişen
ender bir mavi çiçek var.

52
00:05:21,733 --> 00:05:23,325
Bunlardan birini koparın.

53
00:05:23,493 --> 00:05:26,326
Dağın zirvesine kadar
çıkarabilirseniz...

54
00:05:26,493 --> 00:05:29,291
...en başta aradığınız şeyi
orada bulursunuz belki.

55
00:05:29,453 --> 00:05:32,092
Peki ben ne arıyormuşum?

56
00:05:33,733 --> 00:05:35,610
Bunu sadece siz bilebilirsiniz.

57
00:06:40,013 --> 00:06:43,483
Geri dön.
Kesinlikle geri dön.

58
00:07:48,653 --> 00:07:50,245
Ra's Al Ghul?

59
00:08:00,053 --> 00:08:01,566
Durun.

60
00:08:04,453 --> 00:08:05,681
Ne arıyorsunuz?

61
00:08:06,573 --> 00:08:08,484
Ben...

62
00:08:09,973 --> 00:08:12,123
...adaletsizlikle savaşmanın
yolunu arıyorum.

63
00:08:12,493 --> 00:08:14,529
Korku duyanların...

64
00:08:14,853 --> 00:08:17,572
...peşindekilere
korku salmak için.

65
00:08:38,373 --> 00:08:41,331
Başkalarının korkularını
kontrol edebilmek için...

66
00:08:42,133 --> 00:08:45,409
...önce kendi korkularınızın
efendisi olmalısınız.

67
00:08:45,933 --> 00:08:47,651
Başlamaya hazır mısınız?

68
00:08:48,533 --> 00:08:51,001
Ayakta duracak halim...

69
00:08:51,173 --> 00:08:53,403
Ölüm hazır olmanızı beklemez.

70
00:08:53,573 --> 00:08:56,610
Ölüm anlayışlı ya da
adil değildir.

71
00:08:57,093 --> 00:09:01,530
Sakın hata yapmayın.
Burada ölebilirsiniz.

72
00:09:05,253 --> 00:09:06,527
Kaplan.

73
00:09:08,093 --> 00:09:09,811
Jujitsu.

74
00:09:11,933 --> 00:09:12,922
Panter.

75
00:09:16,293 --> 00:09:18,523
Yeteneklisiniz ama
bu bir dans değil.

76
00:09:23,773 --> 00:09:25,252
Korkuyorsunuz...

77
00:09:28,093 --> 00:09:29,890
...ama benden değil.

78
00:09:33,213 --> 00:09:35,602
Söyleyin Bay Wayne...

79
00:09:39,933 --> 00:09:42,970
...neden korkuyorsunuz?

80
00:09:51,733 --> 00:09:53,086
Bruce?

81
00:09:55,653 --> 00:09:58,042
Geçti.
Geçti.

82
00:09:58,213 --> 00:09:59,646
Bir şeyin yok.

83
00:09:59,893 --> 00:10:02,088
Ambulansa ihtiyacımız
olacak mı, Efendi Wayne?

84
00:10:02,253 --> 00:10:05,131
Kemiği oturtur,
sonradan röntgene yollarım.

85
00:10:05,293 --> 00:10:06,487
Pekala, efendim.

86
00:10:06,933 --> 00:10:10,482
- Çok üzgünüm, efendim.
- Merak etme, o iyi.

87
00:10:12,693 --> 00:10:14,570
Çok kötü düştünüz,
değil mi?

88
00:10:14,733 --> 00:10:15,961
Neden düşeriz, Bruce?

89
00:10:16,293 --> 00:10:19,251
Tekrar ayağa kalkmayı
öğrenebilmek için.

90
00:10:34,213 --> 00:10:35,965
Yine yarasalar mı?

91
00:10:39,013 --> 00:10:41,049
Neden saldırdıklarını
biliyorsun, değil mi?

92
00:10:41,533 --> 00:10:44,445
- Senden korktular.
- Benden mi?

93
00:10:44,613 --> 00:10:46,524
Tüm canlılar korku duyar.

94
00:10:46,693 --> 00:10:47,967
Korkunç olanlar bile mi?

95
00:10:48,133 --> 00:10:49,930
Özellikle korkunç olanlar.

96
00:10:50,293 --> 00:10:52,011
Sana bir şey göstereceğim.

97
00:10:56,133 --> 00:10:59,330
- Annen beğenir mi dersin?
- Evet.

98
00:10:59,973 --> 00:11:02,043
- Bence kalkma vakti geldi.
- Belki.

99
00:11:02,213 --> 00:11:03,771
Yatağa dönmek yok.

100
00:11:06,853 --> 00:11:08,889
Bu treni sen mi yaptın baba?

101
00:11:09,053 --> 00:11:13,569
Gotham ailemizi refaha kavuşturdu
ancak şehir zor durumda.

102
00:11:13,733 --> 00:11:17,089
Bizden şanssız insanlar
kötü günler yaşıyor.

103
00:11:17,253 --> 00:11:21,041
Bu yüzden şehri birleştirmek için ucuz
bir toplu taşıma sistemi kurduk...

104
00:11:21,213 --> 00:11:22,851
...ve merkezde de...

105
00:11:23,013 --> 00:11:24,765
...Wayne Kulesi'ni diktik.

106
00:11:24,933 --> 00:11:27,686
- Orada mı çalışıyorsun?
- Hayır. Hastanede çalışıyorum.

107
00:11:27,853 --> 00:11:30,925
Şirket yönetimini daha iyi
insanlara bırakıyorum.

108
00:11:31,093 --> 00:11:32,890
- Daha iyi mi?
- Yani...

109
00:11:33,053 --> 00:11:35,203
...daha ilgili olanlara.

110
00:12:29,293 --> 00:12:30,646
Gidebilir miyiz?

111
00:12:32,933 --> 00:12:34,366
Lütfen.

112
00:12:34,933 --> 00:12:36,889
Tamam. Gidelim.

113
00:12:45,733 --> 00:12:48,486
- Sorun ne, Bruce?
- Ben çıkmak istedim.

114
00:12:48,653 --> 00:12:50,689
Temiz havaya ihtiyacım vardı.

115
00:12:50,853 --> 00:12:53,890
Biraz opera fazla gelebiliyor,
değil mi, Bruce?

116
00:12:56,413 --> 00:12:59,007
Hadi. Gidelim.

117
00:13:04,253 --> 00:13:05,925
Cüzdan, mücevherler.
Hadi, çabuk olun.

118
00:13:06,093 --> 00:13:07,412
- Tamam.
- Çabuk.

119
00:13:07,573 --> 00:13:09,086
Sakin ol.

120
00:13:09,733 --> 00:13:11,212
Sakin ol.

121
00:13:11,973 --> 00:13:13,372
Al bakalım.

122
00:13:16,013 --> 00:13:18,732
Bir şey yok.
Bir şey yok.

123
00:13:19,573 --> 00:13:22,565
Hadi, al şunu ve git.

124
00:13:22,733 --> 00:13:24,451
Mücevherler dedim!

125
00:13:26,413 --> 00:13:27,687
Thomas!

126
00:13:35,373 --> 00:13:36,931
Bruce.

127
00:13:39,453 --> 00:13:40,772
Her şey yolunda.

128
00:13:43,813 --> 00:13:45,451
Korkma.

129
00:14:15,973 --> 00:14:17,691
Babanın mı bu?

130
00:14:19,173 --> 00:14:21,209
Korkma.

131
00:14:22,373 --> 00:14:23,931
Gel hadi.

132
00:14:26,533 --> 00:14:28,649
İşte böyle.

133
00:14:31,653 --> 00:14:33,564
Bir şey yok.

134
00:14:35,253 --> 00:14:37,084
Bir şey yok.

135
00:14:40,933 --> 00:14:42,366
Gordon.

136
00:14:50,133 --> 00:14:51,646
Hey.

137
00:14:52,253 --> 00:14:53,402
Haberler iyi...

138
00:14:54,813 --> 00:14:56,610
Onu yakaladık, evlat.

139
00:15:16,213 --> 00:15:17,362
Emin ellerdesin.

140
00:15:18,213 --> 00:15:19,965
İmparatorluğu biz yöneteceğiz.

141
00:15:20,133 --> 00:15:23,011
Büyüdüğünde seni bekliyor olacak.

142
00:15:38,373 --> 00:15:41,365
Biraz yemek hazırlayayım
diye düşündüm.

143
00:15:46,333 --> 00:15:48,324
- Pekala.
- Alfred?

144
00:15:52,133 --> 00:15:54,044
- Evet, Efendi Bruce?
- Benim suçumdu, Alfred.

145
00:15:54,213 --> 00:15:55,805
Tiyatrodan çıkmalarını istedim.

146
00:15:55,973 --> 00:15:58,885
- Korkmasaydım...
- Siz hiçbir şey yapmadınız.

147
00:15:59,973 --> 00:16:03,170
Bunu o yaptı, tek başına.

148
00:16:03,653 --> 00:16:05,086
Anlıyor musunuz?

149
00:16:08,093 --> 00:16:11,005
Onları özledim, Alfred.
Onları çok özledim.

150
00:16:11,173 --> 00:16:13,084
Ben de, Efendi Bruce.

151
00:16:15,413 --> 00:16:16,607
Ben de.

152
00:16:18,653 --> 00:16:21,486
Hala annen ve babanın ölümünden
kendini sorumlu hissediyor musun?

153
00:16:21,653 --> 00:16:23,689
Öfkem, suçluluğumu aşıyor.

154
00:16:24,413 --> 00:16:25,732
Gel.

155
00:16:30,213 --> 00:16:32,807
Suçluluğunu, öfkeyle
gömmeyi öğrendin.

156
00:16:32,973 --> 00:16:35,885
Ben sana gerçekle yüzleşmeyi
öğreteceğim.

157
00:16:38,293 --> 00:16:43,048
Altı kişiye karşı dövüşmeyi biliyorsun.
Sana 600 kişiyle dövüşmeyi öğretebiliriz.

158
00:16:44,253 --> 00:16:46,050
Saklanmayı biliyorsun.

159
00:16:46,213 --> 00:16:48,329
Biz sana görünmez
olmayı öğretebiliriz.

160
00:16:49,893 --> 00:16:51,531
Görünmez mi?

161
00:16:55,373 --> 00:16:59,810
Ninjalar, görünmezliğin sabır
ve çeviklik olduğunun farkındadır.

162
00:17:12,253 --> 00:17:13,891
Her zaman çevrenin
farkında ol.

163
00:17:16,933 --> 00:17:19,049
Ninjitsu'da patlayıcı tozlar
kullanılır.

164
00:17:20,493 --> 00:17:22,643
- Silah olarak mı?
- Veya dikkat dağıtmak için.

165
00:17:22,813 --> 00:17:25,043
Gösteriş ve aldatma
güçlü araçlardır.

166
00:17:25,493 --> 00:17:28,405
Rakibinin gözünde bir insandan
fazlası olmalısın.

167
00:17:30,613 --> 00:17:32,649
- O kim?
- Bir çiftçiydi...

168
00:17:32,813 --> 00:17:35,930
...sonra komşusunun tarlasını almaya
çalıştı ve katil oldu.

169
00:17:36,093 --> 00:17:38,288
- Şimdi ise bir tutsak.
- Ona ne olacak?

170
00:17:38,453 --> 00:17:40,762
Adalet.
Suç, hoş görülemez.

171
00:17:40,933 --> 00:17:44,721
Suçlular, toplumun hoşgörüsü
sayesinde ayakta durur.

172
00:17:48,613 --> 00:17:51,332
Ailenin ölümü senin
suçun değildi.

173
00:17:59,333 --> 00:18:00,527
Babanın suçuydu.

174
00:18:20,573 --> 00:18:23,292
Öfke, babanın eyleme geçmeyi
başaramadığı gerçeğini değiştirmez.

175
00:18:23,453 --> 00:18:25,569
- Adamın silahı vardı.
- Bu seni durdurur muydu?

176
00:18:26,333 --> 00:18:27,482
Ben eğitim gördüm.

177
00:18:27,653 --> 00:18:29,405
Eğitim hiçbir şeydir.

178
00:18:29,573 --> 00:18:31,165
İstek her şey.

179
00:18:36,733 --> 00:18:38,485
Harekete geçme isteği.

180
00:18:47,853 --> 00:18:49,047
Pes et.

181
00:18:49,333 --> 00:18:50,686
Beni yenmedin.

182
00:18:50,853 --> 00:18:53,447
Ölümcül bir darbe için
sağlam bir duruşu feda ettin.

183
00:19:00,773 --> 00:19:02,491
Göğsünü ov.

184
00:19:02,973 --> 00:19:05,726
Kolların kendiliğinden ısınır.

185
00:19:08,293 --> 00:19:09,851
Babandan güçlüsün.

186
00:19:10,493 --> 00:19:12,051
Babamı tanımıyordun.

187
00:19:12,213 --> 00:19:14,408
Seni sürükleyen öfkeyi tanıyorum.

188
00:19:14,573 --> 00:19:16,768
O inanılmaz öfke,
acını öyle bir boğar ki...

189
00:19:16,933 --> 00:19:19,493
...sonunda sevdiklerinin anısı...

190
00:19:19,653 --> 00:19:21,564
...damarlarında zehre dönüşür.

191
00:19:21,733 --> 00:19:26,011
Ve günün birinde bu acıları
yaşamamış olmak adına...

192
00:19:27,373 --> 00:19:29,728
...sevdiğin kişinin hiç var
olmamış olmasını dilersin.

193
00:19:32,613 --> 00:19:35,844
Ben hep bu dağlarda yaşamadım.

194
00:19:37,413 --> 00:19:39,369
Eskiden bir eşim vardı.

195
00:19:40,293 --> 00:19:42,124
Büyük aşkım.

196
00:19:43,253 --> 00:19:45,289
Onu benden aldılar.

197
00:19:45,453 --> 00:19:48,525
Ben de senin gibi namussuz
insanların olduğunu öğrendim...

198
00:19:48,693 --> 00:19:51,844
...duraksamadan, acımadan
mücadele edilmesi gereken insanlar.

199
00:19:53,573 --> 00:19:55,803
Öfken sana büyük güç veriyor...

200
00:19:56,293 --> 00:19:59,683
...ama fırsat tanırsan
seni yok eder.

201
00:20:00,213 --> 00:20:01,407
Neredeyse bana olduğu gibi.

202
00:20:02,053 --> 00:20:03,964
- Onu durduran ne oldu?
- İntikam.

203
00:20:04,973 --> 00:20:06,850
Benim işime yaramaz.

204
00:20:07,013 --> 00:20:08,765
Neden, Bruce?

205
00:20:08,933 --> 00:20:11,493
Neden ailenin intikamını almadın?

206
00:20:15,173 --> 00:20:18,483
Duruşmadan sonra
Princeton'a dönecek misiniz...

207
00:20:18,653 --> 00:20:21,213
...yoksa sizi bir-iki gün
kalmaya ikna edebilir miyim?

208
00:20:21,373 --> 00:20:23,489
Geri dönmeyeceğim.

209
00:20:23,653 --> 00:20:25,609
- Orayı beğenmediniz mi?
- Çok beğendim.

210
00:20:26,013 --> 00:20:28,686
Ama onlar beni beğenmiyor.

211
00:20:29,453 --> 00:20:32,968
- Büyük yatak odasını hazırlattım.
- Hayır.

212
00:20:33,133 --> 00:20:34,486
Kendi odam yeter.

213
00:20:34,653 --> 00:20:37,087
Kusura bakmayın efendim ama
Wayne Malikanesi sizin eviniz.

214
00:20:37,253 --> 00:20:39,005
Hayır, Alfred. Babamın evi.

215
00:20:39,173 --> 00:20:41,448
- Babanız öldü, Efendi Wayne.
- Ve burası bir mozole.

216
00:20:41,613 --> 00:20:44,525
Bana kalsa kahrolası evi
tuğla tuğla sökerdim.

217
00:20:44,693 --> 00:20:48,606
Efendi Wayne, bu ev ailenizden
altı nesli barındırdı.

218
00:20:48,773 --> 00:20:51,367
Sen niye umursuyorsun ki, Alfred?
Senin ailen değil sonuçta.

219
00:20:52,173 --> 00:20:55,882
Umursuyorum çünkü iyi bir insan...

220
00:20:56,533 --> 00:20:58,603
...dünyada en çok değer verdiği şeyin...

221
00:20:58,773 --> 00:21:00,923
...sorumluluğunu bana verdi.

222
00:21:02,813 --> 00:21:06,203
Bayan Dawes sizi duruşmaya
götürmeyi teklif etti.

223
00:21:06,373 --> 00:21:08,329
Sizi gitmekten vazgeçirmeye
çalışmayı umuyordur.

224
00:21:08,493 --> 00:21:11,803
Aileme olanları
unutmalı mıyım, Alfred?

225
00:21:11,973 --> 00:21:14,931
Geçmişinizi ne yapacağınızı
ben söyleyemem, efendim.

226
00:21:15,093 --> 00:21:18,972
Gelecekte ne yapacağınızla ilgilenen
kişiler olduğunu bilin, yeter.

227
00:21:20,293 --> 00:21:21,726
Henüz benden
ümidini kesmedin mi?

228
00:21:22,373 --> 00:21:23,806
Asla.

229
00:22:10,373 --> 00:22:13,649
Alfred hala kaymağı
en üst rafa koyuyor.

230
00:22:14,493 --> 00:22:16,245
Oraya uzanacak kadar büyüdüğünü
fark etmedi mi?

231
00:22:16,413 --> 00:22:17,732
Eski alışkanlıklar zor bırakılıyor.

232
00:22:18,093 --> 00:22:20,561
- Yine de bize engel olamazdı.
- Olamazdı.

233
00:22:20,733 --> 00:22:22,530
Annen nasıl?

234
00:22:22,933 --> 00:22:25,083
Burayı özlüyor.

235
00:22:26,533 --> 00:22:27,966
Ben de.

236
00:22:28,373 --> 00:22:29,567
Evet.

237
00:22:29,733 --> 00:22:32,611
Burayı güzel yapan insanlar
olmadan cansız bir yer.

238
00:22:32,773 --> 00:22:35,651
- Artık sadece Alfred var.
- Ve sen.

239
00:22:35,813 --> 00:22:39,203
- Kalmayacağım, Rachel.
- Sadece duruşma için döndün.

240
00:22:42,693 --> 00:22:46,686
Bruce, galiba seni gelmemeye
ikna etmenin hiçbir yolu yok.

241
00:22:47,013 --> 00:22:50,369
Biri bu duruşmada...

242
00:22:51,013 --> 00:22:53,083
...ailemi temsil etmeli.

243
00:22:53,253 --> 00:22:55,289
Hepimiz aileni severdik, Bruce.

244
00:22:55,453 --> 00:22:58,525
- Chill'in yaptığı bağışlanamaz.
- Peki amirin onu niye serbest bırakıyor?

245
00:22:59,853 --> 00:23:02,970
Hapishanede Carmine Falcone'la
aynı hücrede kaldı.

246
00:23:03,133 --> 00:23:06,648
Bir şeyler öğrendi, erken tahliye
karşılığı ifade verecek.

247
00:23:06,813 --> 00:23:09,373
Rachel, bu adam
ailemi öldürdü.

248
00:23:11,293 --> 00:23:12,931
Bunu unutamam.

249
00:23:13,093 --> 00:23:15,846
Anlamanı istiyorum, lütfen.

250
00:23:17,533 --> 00:23:18,682
Tamam.

251
00:23:19,733 --> 00:23:22,930
Ekonomik kriz en çok
Bay Chill gibi işçileri vurdu.

252
00:23:23,093 --> 00:23:26,165
Suçu dehşet verici ama
bunu açgözlülükten değil...

253
00:23:26,493 --> 00:23:28,085
...çaresizlikten yaptı.

254
00:23:28,253 --> 00:23:31,962
14 yıl hapis yatmış olması ve savcılığın
en önemli soruşturmalarından birinde...

255
00:23:32,133 --> 00:23:34,693
...olağanüstü işbirliği
sergilemiş olmasından dolayı...

256
00:23:34,853 --> 00:23:37,845
...erken tahliye talebinin
kabulünü öneriyoruz.

257
00:23:38,813 --> 00:23:41,008
Bay Chill?

258
00:23:44,453 --> 00:23:46,045
Sayın Yargıç.

259
00:23:46,893 --> 00:23:49,885
Her gün keşke yaptıklarımı
değiştirebilsem diyorum kendime.

260
00:23:52,413 --> 00:23:55,530
O günlerde pek çok kişi
gibi çaresizdim...

261
00:23:55,693 --> 00:23:57,923
...ama bu, yaptığım şeyi değiştirmez.

262
00:24:01,413 --> 00:24:05,884
Bugün Wayne aile fertlerinden
biri burada galiba.

263
00:24:06,053 --> 00:24:08,248
Söyleyecek bir şeyi var mı?

264
00:24:22,373 --> 00:24:25,092
- Yan taraftan çıkıyor.
- Yan taraftan çıkıyor, çocuklar!

265
00:24:34,373 --> 00:24:35,601
Bruce Wayne!

266
00:24:38,333 --> 00:24:39,482
Joe! Hey, Joe!

267
00:24:39,653 --> 00:24:41,086
Falcone selam söyledi.

268
00:24:51,013 --> 00:24:52,526
Hadi, Bruce.

269
00:24:52,893 --> 00:24:54,451
Bunu görmemize gerek yok.

270
00:24:55,173 --> 00:24:56,652
Benim var.

271
00:25:01,573 --> 00:25:05,407
Savcılık, Yargıç Faden'ın duruşmayı
halka açmıs olmasını bir türlü anlamadı.

272
00:25:05,573 --> 00:25:07,882
Falcone, Chill'i açığa çıkarması
için ona rüşvet verdi.

273
00:25:08,093 --> 00:25:09,287
Belki de onlara
teşekkür etmeliyim.

274
00:25:09,453 --> 00:25:11,921
- Ciddi olamazsın.
- Ya ciddiysem, Rachel?

275
00:25:12,093 --> 00:25:13,924
Ailem adaleti hak etti.

276
00:25:14,093 --> 00:25:16,891
Sen adaletten değil,
intikamdan söz ediyorsun.

277
00:25:17,053 --> 00:25:19,806
- Bazen ikisi aynı şeydir.
- Asla aynı şey değildir, Bruce.

278
00:25:19,973 --> 00:25:23,409
Adalet uyumla ilgilidir. İntikam ise
insanın kendini daha iyi hissetmesiyle.

279
00:25:23,573 --> 00:25:26,724
- Bu yüzden tarafsız bir sistemimiz var.
- Sisteminiz bozuk.

280
00:25:33,533 --> 00:25:36,252
Adaleti önemsiyor musun?
Kendi acının ötesine bak.

281
00:25:36,653 --> 00:25:38,052
Şehir çürüyor.

282
00:25:38,213 --> 00:25:40,886
Krizden sanki geçmişte kalmış gibi
söz ediyorlar.

283
00:25:41,053 --> 00:25:42,486
Durum her zamankinden kötü.

284
00:25:42,653 --> 00:25:45,087
Falcone, sokakları suç
ve uyuşturucuyla dolduruyor...

285
00:25:45,253 --> 00:25:48,086
...çaresizleri kullanıyor ve her gün
yeni Joe Chill'ler yaratıyor.

286
00:25:48,253 --> 00:25:50,687
Falcone, aileni öldürmemiş
olabilir Bruce...

287
00:25:51,293 --> 00:25:53,682
...ama onların temsil ettiği
her şeyi yok ediyor.

288
00:25:58,053 --> 00:26:00,806
Bunun için ona teşekkür
etmek istiyorsan buyur.

289
00:26:02,613 --> 00:26:03,932
Onu nerede bulacağımızı biliyoruz.

290
00:26:04,093 --> 00:26:07,290
Ancak kötüleri zengin edip iyileri
korkuttuğu sürece kimse ona dokunamaz.

291
00:26:07,693 --> 00:26:10,605
Senin ailen gibi adaletsizliğe
karşı koyan insanlar...

292
00:26:10,773 --> 00:26:11,967
...öldü.

293
00:26:12,133 --> 00:26:15,682
İyiler hiçbir şey yapmazsa
Gotham'ın ne gibi bir şansı olabilir?

294
00:26:16,533 --> 00:26:19,809
- Senin iyilerinden biri değilim, Rachel.
- Ne demek istiyorsun?

295
00:26:21,973 --> 00:26:26,171
Onca yıl onu öldürmek istedim.
Artık öldüremeyeceğim.

296
00:26:42,413 --> 00:26:44,051
Baban senden utanırdı.

297
00:27:25,733 --> 00:27:28,122
Bulvar gazetelerinde göründüğünüzden
uzunsunuz, Bay Wayne.

298
00:27:28,573 --> 00:27:30,370
Silah yok mu?
Aşağılandım.

299
00:27:33,413 --> 00:27:37,042
- Teşekkür mesajı gönderebilirdiniz.
- Buraya sana teşekkür etmeye gelmedim.

300
00:27:37,213 --> 00:27:39,852
Gotham'daki herkesin senden
korkmadığını göstermeye geldim.

301
00:27:40,013 --> 00:27:41,571
Sadece beni tanıyanlar
korkar, evlat.

302
00:27:41,893 --> 00:27:44,282
Etrafına bak.
İki encümen var...

303
00:27:44,613 --> 00:27:47,332
...bir sendika yetkilisi,
birkaç mesai dışı polis...

304
00:27:47,733 --> 00:27:49,291
...ve bir yargıç.

305
00:27:49,453 --> 00:27:53,571
Şu anda onların önünde kafanı
uçurmaktan çekinmem.

306
00:27:53,733 --> 00:27:56,327
İşte bu gücü satın alamazsın.

307
00:27:56,933 --> 00:27:58,332
Bu, korkunun gücü.

308
00:27:58,733 --> 00:27:59,927
Senden korkmuyorum.

309
00:28:00,093 --> 00:28:01,924
Kaybedecek bir şeyin yok sanıyorsun.

310
00:28:02,093 --> 00:28:03,685
Ama yeterince düşünmedin.

311
00:28:03,853 --> 00:28:06,811
Savcılıktaki kız arkadaşın var.

312
00:28:06,973 --> 00:28:09,282
O yaşlı uşağı düşünmedin.
Güm!

313
00:28:13,253 --> 00:28:15,483
Senin dünyana ait insanların...

314
00:28:15,653 --> 00:28:17,928
...kaybedecek çok şeyi var.

315
00:28:18,093 --> 00:28:22,245
Annen ve baban vurulduğu için
hayatın kötü yönlerini...

316
00:28:22,413 --> 00:28:25,246
...bildiğini sanıyorsun
ama yanılıyorsun.

317
00:28:25,413 --> 00:28:27,449
Çaresizliği hiç tatmadın.

318
00:28:27,613 --> 00:28:30,047
Sen Bruce Wayne'sin,
Gotham'ın prensi.

319
00:28:30,213 --> 00:28:33,489
Adını bilmeyen birini bulmak için
çok uzaklara gitmen gerekir.

320
00:28:33,653 --> 00:28:37,771
Bu yüzden kendine bir şey kanıtlamak
için buraya öfkeyle gelme.

321
00:28:37,933 --> 00:28:39,969
Bu asla anlayamayacağın bir dünya...

322
00:28:40,133 --> 00:28:44,570
...ve insan anlamadığı
şeylerden korkar.

323
00:28:47,333 --> 00:28:48,652
Tamam.

324
00:28:55,973 --> 00:28:58,692
Evet, cesursun evlat.
Hakkını vermeliyim.

325
00:28:58,853 --> 00:29:00,764
Babandan çok daha cesur.

326
00:29:00,933 --> 00:29:05,051
Hapisteyken Chill anneni ve babanı
öldürdüğü geceyi anlattı.

327
00:29:05,213 --> 00:29:07,329
Babanın merhamet dilendiğini söyledi.

328
00:29:08,653 --> 00:29:11,804
Köpek gibi yalvarmış.

329
00:29:24,133 --> 00:29:25,851
Daha fazla bahşiş vermeliydin.

330
00:29:35,453 --> 00:29:37,205
- Ne için?
- Montun için.

331
00:29:37,733 --> 00:29:39,291
Tamam.

332
00:29:40,333 --> 00:29:43,643
Hey, bana ver onu.
Güzel bir palto.

333
00:29:43,813 --> 00:29:45,849
Onunla kimlere göründüğüne
dikkat et.

334
00:29:46,413 --> 00:29:48,244
- Beni arayacaklardır.
- Kim?

335
00:29:48,693 --> 00:29:50,331
Herkes.

336
00:29:52,533 --> 00:29:54,205
Bu...

337
00:29:54,373 --> 00:29:56,284
Güzel bir palto.

338
00:30:13,853 --> 00:30:18,051
<i>Suçlular arasında yaşamaya
başlayınca onlara acıdın mı?</i>

339
00:30:18,213 --> 00:30:21,728
<i>İlk kez açlıktan ölmemek için
hırsızlık yaptığımda, evet.</i>

340
00:30:21,933 --> 00:30:27,166
<i>Doğru ve yanlış hakkındaki
çoğu görüşümü kaybettim.</i>

341
00:30:28,413 --> 00:30:30,404
<i>Yolculuk ettiğimde...</i>

342
00:30:30,573 --> 00:30:33,167
<i>...suçtan önceki
korkuyu öğrendim...</i>

343
00:30:33,893 --> 00:30:36,361
<i>...ve başarının heyecanını.</i>

344
00:30:38,173 --> 00:30:39,970
<i>Ama asla onlardan
biri olmadım.</i>

345
00:30:43,293 --> 00:30:46,091
Adından bana ne?
Sen suçlusun.

346
00:30:46,333 --> 00:30:47,322
Suçlu değilim.

347
00:30:47,493 --> 00:30:49,211
Bunu bunların sahibine anlat.

348
00:30:49,373 --> 00:30:50,806
WAYNE HOLDİNG ÇİN MALI

349
00:30:52,293 --> 00:30:56,081
Suçluların düşüncelerini anlayıp
korkunu yenmek için uzun yoldan geldin.

350
00:30:58,093 --> 00:31:02,052
Ama bir suçlu karmaşık değildir.

351
00:31:02,213 --> 00:31:05,410
Esas korktuğun şey
senin içinde.

352
00:31:05,573 --> 00:31:08,007
Kendi gücüne karşı korkun.

353
00:31:08,173 --> 00:31:09,401
Öfkenden korkuyorsun...

354
00:31:09,853 --> 00:31:13,926
...korkunç şeyler yapma isteğinden.

355
00:31:14,093 --> 00:31:17,403
Şimdi kendi içine
yolculuk etmelisin.

356
00:31:21,013 --> 00:31:23,004
Hazırsın.

357
00:31:23,973 --> 00:31:25,326
İçine çek.

358
00:31:34,493 --> 00:31:36,290
İçine çek.

359
00:31:41,093 --> 00:31:42,845
Korkularını içine çek.

360
00:31:45,373 --> 00:31:46,362
Onlarla yüzleş.

361
00:31:47,813 --> 00:31:50,486
Korkuyu fethetmek için
korku olmalısın.

362
00:31:50,653 --> 00:31:53,884
Başkalarının korkularında yüzmelisin.

363
00:31:55,293 --> 00:31:58,569
İnsanlar en çok göremedikleri
şeylerden korkar.

364
00:32:15,093 --> 00:32:17,846
Korkunç bir düşünce
haline gelmelisin...

365
00:32:22,213 --> 00:32:23,362
...bir ölüm meleği...

366
00:32:28,853 --> 00:32:31,128
...bir fikir.

367
00:32:37,733 --> 00:32:40,645
Dehşet duyularını kaplasın.

368
00:32:42,333 --> 00:32:45,405
Çarpıtma ve kontrol etme...

369
00:32:46,333 --> 00:32:48,449
...gücünü hisset!

370
00:32:51,413 --> 00:32:55,042
Ve bu gücün senin
olabileceğini bil.

371
00:33:07,093 --> 00:33:09,653
En kötü korkularını kucakla!

372
00:33:16,373 --> 00:33:18,568
Karanlıkla bir ol.

373
00:33:37,573 --> 00:33:39,211
Odaklan.

374
00:33:39,493 --> 00:33:41,563
Yoğunlaş.

375
00:33:41,733 --> 00:33:43,769
Duyularına hakim ol.

376
00:34:10,693 --> 00:34:13,048
Arkada ipucu bırakamazsın.

377
00:34:13,413 --> 00:34:14,562
Bırakmadım.

378
00:34:22,533 --> 00:34:24,444
Etkileyici.

379
00:34:33,533 --> 00:34:35,171
Korkunu temizledik.

380
00:34:36,293 --> 00:34:37,851
Bu adamlara liderlik
etmeye hazırsın.

381
00:34:38,013 --> 00:34:41,403
Gölgeler Birliği'nin bir üyesi
olmaya hazırsın.

382
00:34:43,933 --> 00:34:47,926
Ama önce adalete olan
bağlılığını göstermelisin.

383
00:35:03,973 --> 00:35:05,292
Hayır.

384
00:35:06,693 --> 00:35:07,921
Ben cellat değilim.

385
00:35:08,453 --> 00:35:11,968
Merhametin, düşmanlarında
bulunmayan bir zayıflık.

386
00:35:12,333 --> 00:35:14,528
Bu yüzden çok önemli.

387
00:35:14,773 --> 00:35:16,445
Bizi onlardan ayıran şey bu.

388
00:35:16,613 --> 00:35:18,888
Suçlularla mücadele etmek istiyorsun.
Bu adam bir katil.

389
00:35:19,053 --> 00:35:22,568
- Bu adam yargılanmalı.
- Yozlaşmış bürokratlarca mı?

390
00:35:22,733 --> 00:35:25,122
Suçlular toplumun yasalarıyla
alay eder.

391
00:35:25,293 --> 00:35:27,488
Bunu herkesten iyi bilirsin.

392
00:35:28,333 --> 00:35:30,847
Bu adamlara önderlik edemezsin...

393
00:35:31,013 --> 00:35:34,847
...kötülüğü yenmek için gerekli olanları
yapmaya hazır olmadığın sürece.

394
00:35:35,413 --> 00:35:37,722
Bu adamları nereye
götüreceğim?

395
00:35:38,253 --> 00:35:39,481
Gotham'a.

396
00:35:39,653 --> 00:35:41,609
Gotham'ın gözde oğlu olarak...

397
00:35:41,773 --> 00:35:45,925
...suçun kalbine darbe indirmek için
ideal bir konumda olacaksın.

398
00:35:46,293 --> 00:35:49,888
- Nasıl?
- Gotham'ın zamanı doldu.

399
00:35:50,053 --> 00:35:53,250
Daha önce Konstantinopolis ve
Roma'ya olduğu gibi...

400
00:35:53,413 --> 00:35:57,452
...şehir acı ve adaletsizliğin
üreme alanı oldu.

401
00:35:57,613 --> 00:36:01,083
Artık kurtarılamayacak durumda
ve yok edilmeli.

402
00:36:01,253 --> 00:36:06,202
Bu, Gölgeler Birliği'nin
en önemli işlevi.

403
00:36:06,493 --> 00:36:09,451
Yüzyıllardır gerçekleştirdiğimiz
bir görev.

404
00:36:09,773 --> 00:36:11,445
Gotham...

405
00:36:11,613 --> 00:36:14,366
...yok edilmeli.

406
00:36:17,573 --> 00:36:19,006
Buna inanıyor olamazsın.

407
00:36:19,213 --> 00:36:23,570
Ra's Al Ghul, bizi kalplerimizin
en karanlık köşesinden kurtardı.

408
00:36:23,733 --> 00:36:27,965
Karşılığında yapılması gerekenleri
yapma cesaretini istiyor.

409
00:36:28,173 --> 00:36:31,370
Gotham'a döneceğim ve
bunun gibilerle mücadele edeceğim...

410
00:36:31,533 --> 00:36:34,001
...ama asla bir cellat olmayacağım.

411
00:36:34,173 --> 00:36:35,652
Bruce...

412
00:36:35,813 --> 00:36:38,532
...kendi iyiliğin için.
Artık geri dönüş yok.

413
00:37:09,573 --> 00:37:12,007
- Ne yapıyorsun?
- Gerekli olanı, dostum.

414
00:39:22,853 --> 00:39:25,845
Tanrım!
Hayatını kurtardığınızı ona anlatırım.

415
00:39:43,813 --> 00:39:46,247
Efendi Wayne,
uzun zaman uzak kaldınız.

416
00:39:46,413 --> 00:39:48,608
- Evet.
- Çok şık görünüyorsunuz.

417
00:39:50,053 --> 00:39:51,486
Çamur dışında.

418
00:39:51,733 --> 00:39:54,293
Gotham'da uzun süre mi kalacaksınız?

419
00:39:54,453 --> 00:39:55,647
Gerektiği kadar.

420
00:39:55,813 --> 00:39:57,246
Gotham halkına,
şehirlerinin suçlulara...

421
00:39:57,413 --> 00:40:00,689
...ve yozlaşmışlara ait
olmadığını göstereceğim.

422
00:40:00,853 --> 00:40:03,925
Kriz yıllarında babanız, yoksullukla
mücadele için Wayne Holding'i...

423
00:40:04,093 --> 00:40:05,242
...neredeyse iflas ettirdi.

424
00:40:05,453 --> 00:40:09,765
Zenginlerin Gotham'ı kurtarması için
örnek olabileceğini düşünüyordu.

425
00:40:10,053 --> 00:40:11,611
Oldu mu?

426
00:40:12,693 --> 00:40:14,092
Bir açıdan.

427
00:40:14,253 --> 00:40:17,211
Onların öldürülmesi zenginleri
ve güçlüleri sarsıp harekete geçirdi.

428
00:40:19,133 --> 00:40:22,045
İnsanların kendilerini duyarsızlıktan
çıkaracak örneklere ihtiyacı var...

429
00:40:22,213 --> 00:40:23,805
...ve bunu Bruce Wayne
olarak yapamam.

430
00:40:23,973 --> 00:40:25,452
İnsan olarak...

431
00:40:25,613 --> 00:40:27,922
...etten ve kemiktenim.
Göz ardı edilip yok edilebilirim.

432
00:40:28,093 --> 00:40:29,924
Bir simge olursam...

433
00:40:31,333 --> 00:40:33,893
Bir simge olarak bozulmaz...

434
00:40:34,053 --> 00:40:36,567
...sonsuz olabilirim.
- Hangi simge?

435
00:40:37,133 --> 00:40:39,693
Herhangi bir şey... basit...

436
00:40:39,853 --> 00:40:41,411
...korkutucu bir şey.

437
00:40:41,573 --> 00:40:43,609
Yeraltı dünyasıyla
savaşmaya başlayacağınıza göre...

438
00:40:43,773 --> 00:40:48,688
...bu simge, değer verdiklerinizi
intikamdan koruyacak bir kişilik olmalı.

439
00:40:48,853 --> 00:40:50,172
Rachel'dan mı söz ediyorsun?

440
00:40:50,333 --> 00:40:52,608
Aslında kendimden söz ediyordum.

441
00:40:54,533 --> 00:40:56,205
Döndüğümü kimseye
söyledin mi?

442
00:40:56,413 --> 00:41:00,452
Sizi ölüler dünyasından geri getirmenin
yasal etkilerini öngöremedim.

443
00:41:00,613 --> 00:41:02,410
- Ölü mü?
- Siz gideli 7 yıl oldu.

444
00:41:02,573 --> 00:41:03,801
Beni ölü mü ilan ettiniz?

445
00:41:03,973 --> 00:41:06,726
Aslında Bay Earle etti.
Şirketi halka açtı.

446
00:41:06,893 --> 00:41:09,088
Çoğunluk hissenizi
nakde çevirmek istedi.

447
00:41:09,253 --> 00:41:11,483
O hisseler çok değerli.

448
00:41:11,653 --> 00:41:14,247
O halde her şeyi sana bırakmam
iyi olmuş.

449
00:41:14,773 --> 00:41:16,331
Öyle, efendim.

450
00:41:16,493 --> 00:41:20,088
İsterseniz Rolls Royce'u ödünç
alabilirsiniz. Ama deposu dolu getirin.

451
00:41:29,733 --> 00:41:34,249
Bence Bay Zsaz kendisine olduğu kadar
başkaları için de büyük tehlike...

452
00:41:34,613 --> 00:41:39,004
...ve hapishane, rehabilitasyonu için
en uygun ortam değil.

453
00:41:41,213 --> 00:41:43,681
- Dr. Crane!
- Bayan Dawes?

454
00:41:43,853 --> 00:41:47,004
Mafya için insanları doğrayan biri
sizce hapishaneye ait değil mi?

455
00:41:47,173 --> 00:41:49,733
Öyle olsa aksi yönde görüş
bildirmezdim, değil mi?

456
00:41:49,893 --> 00:41:54,364
Bu, ruh sağlığı bozuk ilan edip kliniğinize
aldığınız üçüncü Falcone gorili.

457
00:41:54,573 --> 00:41:59,010
Suç örgütlerinin çalışmaları,
ruh sağlığı bozukları çekiyor olmaları.

458
00:42:00,493 --> 00:42:02,404
Ya da yozlaşmışları.

459
00:42:04,573 --> 00:42:06,086
Bay Finch.

460
00:42:06,413 --> 00:42:08,131
Bence Bayan Dawes'la
makamınızın ona...

461
00:42:08,293 --> 00:42:12,491
...ne tür suçlamalarda bulunmaya izin
verdiğini gözden geçirin. Tabii varsa.

462
00:42:16,293 --> 00:42:18,523
- Ne yapıyorsun, Rachel?
- Sen ne yapıyorsun, Carl?

463
00:42:18,693 --> 00:42:20,012
Seni koruyorum.

464
00:42:22,413 --> 00:42:25,211
Falcone şehrin yarısını satın aldı.

465
00:42:25,373 --> 00:42:27,329
- Unut artık.
- Bunu nasıl söylersin?

466
00:42:27,493 --> 00:42:31,042
Falcone'u yakalamak benim için
önemli, ama sen daha da önemlisin.

467
00:42:31,213 --> 00:42:32,441
Çok şekersin.

468
00:42:37,653 --> 00:42:39,928
Bunları konuşmuştuk.

469
00:43:04,933 --> 00:43:06,332
Yine istenmeyen
bir yarasa.

470
00:43:06,773 --> 00:43:09,082
Yuvaları buralarda
bir yerde olmalı.

471
00:45:02,133 --> 00:45:04,727
Artık iyilik yok.
Birileri etrafı araştırıyor.

472
00:45:04,893 --> 00:45:07,726
Sen beni gör, ben de seni göreyim.

473
00:45:07,893 --> 00:45:11,044
- Malı getirtiyorum.
- Size bunun için para veriyoruz.

474
00:45:11,213 --> 00:45:13,602
Belki para, iyilik kadar
cazip gelmiyordur bana.

475
00:45:16,013 --> 00:45:20,609
Benden çekinmediğinizin
farkındayım, Bay Falcone.

476
00:45:20,773 --> 00:45:23,731
Kimin adına çalıştığımı biliyorsunuz
ve buraya geldiğinde...

477
00:45:23,893 --> 00:45:25,724
Gotham'a mı geliyor?

478
00:45:25,893 --> 00:45:27,292
Evet.

479
00:45:27,453 --> 00:45:31,890
Buraya geldiğinde, adamlarınızın
hapis süresini kısaltmak için işimizi...

480
00:45:32,053 --> 00:45:34,851
...tehlikeye attığınızı
duymak istemeyecektir.

481
00:45:35,813 --> 00:45:39,010
- Seni rahatsız eden kim?
- Savcılıkta bir kadın var.

482
00:45:39,493 --> 00:45:41,211
- Onu satın alırız.
- Onu alamazsınız.

483
00:45:42,293 --> 00:45:44,124
İdealist demek?

484
00:45:44,293 --> 00:45:45,931
Bunun da bir karşılığı var.

485
00:45:46,293 --> 00:45:49,126
- Bilmek istemiyorum.
- Evet, istiyorsun.

486
00:45:53,133 --> 00:45:56,443
Hayır, bu sektörlerde çok sağlıklı
büyüme gösteriyoruz.

487
00:45:56,613 --> 00:45:59,650
Thomas Wayne, ağır silah üretimini
şirketimiz için...

488
00:45:59,813 --> 00:46:01,883
...bir kilometre taşı
olarak kabul etmezdi bence.

489
00:46:03,213 --> 00:46:06,842
Bu, 20 yıl önceydi, Fredericks.

490
00:46:07,173 --> 00:46:10,210
20 yılın ardından
sanırım artık...

491
00:46:10,373 --> 00:46:13,092
...Thomas Wayne ne yapardı diye
düşünmekten vazgeçebiliriz.

492
00:46:13,253 --> 00:46:15,050
Günaydın, Bay Earle'ün bürosu.

493
00:46:15,213 --> 00:46:18,364
Evet, yarınki akşam
yemeğini onayladı.

494
00:46:18,533 --> 00:46:21,730
Günaydın. Bay Earle'ü
görmeye geldim.

495
00:46:21,893 --> 00:46:23,326
Adınız?

496
00:46:23,773 --> 00:46:25,365
Bruce Wayne.

497
00:46:27,173 --> 00:46:30,529
Thomas şirketi de
halka açmazdı.

498
00:46:30,693 --> 00:46:34,606
Ancak biz, sorumlu yöneticiler
olarak bunu yapacağız.

499
00:46:35,293 --> 00:46:36,772
Jessica?

500
00:46:37,813 --> 00:46:40,247
Jessica? Neredesin?

501
00:46:40,413 --> 00:46:44,486
- Gözünü toptan ayırma ve şimdi...
- Neden kimse telefona bakmıyor?

502
00:46:45,133 --> 00:46:48,170
Burası Wayne Holding, Bay Earle.
Eminim tekrar arayacaklardır.

503
00:46:48,493 --> 00:46:50,882
Bruce?
Ölmüş olman gerekiyordu.

504
00:46:51,053 --> 00:46:52,930
Hayal kırıklığı için üzgünüm.

505
00:46:53,093 --> 00:46:55,687
- Şunlara bakmanızı istiyorum.
- Onu gördün mü?

506
00:46:55,973 --> 00:46:57,452
- Kimi?
- Wayne'i.

507
00:46:57,773 --> 00:46:59,764
Tüm haberlere çıktı.
Geri dönmüş.

508
00:47:03,533 --> 00:47:06,331
Bunu durduramayacağımın farkındasındır.

509
00:47:06,493 --> 00:47:07,642
Çok fazla karışık.

510
00:47:07,853 --> 00:47:09,764
- Halka açılacağız.
- Anlıyorum.

511
00:47:10,213 --> 00:47:12,932
Ve hisselerim karşılığında
yüklüce para alacağım.

512
00:47:13,093 --> 00:47:15,527
Müdahale etmeye niyetim yok.

513
00:47:15,973 --> 00:47:18,009
- İş arıyorum.
- Ya?

514
00:47:18,173 --> 00:47:21,085
Ailemin kurduğu şirketi
tanımak istiyorum.

515
00:47:21,413 --> 00:47:23,085
Nereden başlayacağın konusunda
bir fikrin var mı?

516
00:47:23,573 --> 00:47:25,848
Uygulamalı Bilim dikkatimi çekti.

517
00:47:26,213 --> 00:47:27,851
Fox'un bölümü.

518
00:47:28,013 --> 00:47:29,924
Geleceğini ona bildiririm.

519
00:47:30,813 --> 00:47:33,452
Ona çok benziyorsun.
Babana.

520
00:47:34,213 --> 00:47:36,773
Wayne ailesinden geriye
sadece sen kaldın.

521
00:47:36,933 --> 00:47:40,721
Sen buraya aitsin.
Evine hoş geldin.

522
00:47:41,053 --> 00:47:45,365
Çevre uygulamaları, savunma
projeleri, tüketici ürünleri.

523
00:47:45,853 --> 00:47:48,447
Hepsi prototip.

524
00:47:48,613 --> 00:47:51,173
- Henüz üretim aşamasında hiçbir şey yok.
- Hiçbir şey mi?

525
00:47:52,133 --> 00:47:53,885
Buranın ne olduğunu söylediler?

526
00:47:54,053 --> 00:47:56,009
Hiçbir şey söylemediler.

527
00:47:58,373 --> 00:48:01,683
Earle beni buraya yolladığında
ne olduğunu anlatmıştı.

528
00:48:02,133 --> 00:48:03,532
Çıkmaz sokak.

529
00:48:03,693 --> 00:48:06,890
Yönetim kuruluna daha fazla sorun
çıkarmamı önleyecek bir yer.

530
00:48:07,813 --> 00:48:09,246
Gel.

531
00:48:09,413 --> 00:48:11,768
- Yönetimde miydin?
- Evet, şirketi baban yönetirken.

532
00:48:11,933 --> 00:48:15,482
- Babamı tanıyor muydun?
- Evet, treni yapmasına yardım ettim.

533
00:48:16,053 --> 00:48:17,611
İşte.

534
00:48:21,133 --> 00:48:22,691
Kevlar.
Gaz basınçlı...

535
00:48:23,053 --> 00:48:24,930
...manyetik kanca tabancası.

536
00:48:25,093 --> 00:48:27,323
170 kg çekerli misina.

537
00:48:30,533 --> 00:48:32,603
Babanın treni harika bir projeydi.

538
00:48:33,093 --> 00:48:37,530
Wayne Kulesi'nin altından geçiyordu,
su ve elektrik tesisleriyle birlikte.

539
00:48:37,693 --> 00:48:40,765
Wayne Kulesi'ni, Gotham'ın
gayrı resmi merkezi yapıyordu.

540
00:48:40,933 --> 00:48:43,493
Tabii ki Earle onu çürümeye
terk etti. İşte.

541
00:48:45,293 --> 00:48:47,329
Öncü piyadeler için Nomex
yaşam giysisi.

542
00:48:47,533 --> 00:48:50,172
Kevlardan örülme,
güçlendirilmiş eklemler.

543
00:48:50,493 --> 00:48:52,768
- Yırtılmaya dayanıklı mı?
- Bu şey bıçağı bile durdurur.

544
00:48:52,933 --> 00:48:55,049
- Kurşun geçirmez mi?
- Dik açıdan gelen kurşunlar dışında.

545
00:48:55,213 --> 00:48:56,612
Neden üretime başlamadılar?

546
00:48:56,893 --> 00:49:00,408
Muhasebeciler, bir askerin hayatının
300 bin dolar etmediğini düşündü.

547
00:49:01,453 --> 00:49:04,763
Sizin neden ilginizi çekti,
Bay Wayne?

548
00:49:05,413 --> 00:49:06,846
Ödünç almak istiyorum.

549
00:49:07,013 --> 00:49:08,731
Mağaracılık için.

550
00:49:09,573 --> 00:49:10,801
Mağaracılık mı?

551
00:49:10,973 --> 00:49:12,611
Evet, mağara araştırmaları.

552
00:49:13,853 --> 00:49:16,413
Mağaralarda size ateş
açılacağını mı düşünüyorsunuz?

553
00:49:18,653 --> 00:49:21,770
Bay Earle'ün bunu ödünç
aldığımı bilmesini istemiyorum.

554
00:49:21,933 --> 00:49:23,127
Bay Wayne...

555
00:49:23,333 --> 00:49:25,164
...bana sorarsanız...

556
00:49:25,613 --> 00:49:27,968
...bunların hepsi zaten sizin.

557
00:49:30,813 --> 00:49:33,202
Tamam!
Bir dene.

558
00:49:37,173 --> 00:49:38,367
Büyüleyici.

559
00:49:41,093 --> 00:49:42,811
En azından arkadaşlarınız olacak.

560
00:49:44,613 --> 00:49:48,447
Burası, güneydoğu kanadının
temeli olmalı.

561
00:50:00,413 --> 00:50:04,406
İç Savaş'ta büyük büyükbabanız
Yeraltı Demiryolu işine karışmıştı.

562
00:50:04,573 --> 00:50:07,451
Serbest bırakılmış köleleri gizlice
Kuzey'e taşıyordu...

563
00:50:07,613 --> 00:50:11,162
...ve sanırım bu dehlizler
çok işine yaramıştır.

564
00:50:23,333 --> 00:50:25,403
Alfred! Yukarı gel.

565
00:50:25,613 --> 00:50:28,446
Buradan her şeyi görebiliyorum.
Teşekkürler.

566
00:50:47,653 --> 00:50:50,213
Bu maskenin ana bölümü için
Singapur'a sipariş veririz.

567
00:50:50,373 --> 00:50:51,806
Paravan bir şirket üzerinden.

568
00:50:51,973 --> 00:50:53,725
Doğru.
Sonra ayrı bir şekilde...

569
00:50:53,893 --> 00:50:58,648
...bunlar için bir Çin şirketine
sipariş veririz.

570
00:50:59,173 --> 00:51:02,006
- Kendimiz birleştiririz.
- Kesinlikle.

571
00:51:02,173 --> 00:51:06,052
Dikkat çekmemek için
büyük siparişler olmalı.

572
00:51:06,213 --> 00:51:08,647
- Ne kadar büyük?
- Mesela 10 bin.

573
00:51:11,053 --> 00:51:13,851
- En azından yedeğimiz olur.
- Evet.

574
00:51:30,253 --> 00:51:32,244
Denemek istemiyorsun galiba.

575
00:51:32,413 --> 00:51:35,450
Bir gün akıllanırsın diye
ısrarla teklif ediyorum.

576
00:51:35,613 --> 00:51:37,683
Yaptığın işte akıl payı yok.

577
00:51:37,853 --> 00:51:41,084
Jimbo, senin bunları tatmaman
bizleri geriyor.

578
00:51:41,253 --> 00:51:43,005
Gammaz değilim.

579
00:51:45,653 --> 00:51:49,202
Bu kadar yozlaşmış bir şehirde
kimi kime gammazlayabilirsin ki?

580
00:52:17,693 --> 00:52:19,729
Arkanı dönme.

581
00:52:20,293 --> 00:52:23,251
İyi polissin. Az sayıdakilerden biri.

582
00:52:23,893 --> 00:52:24,962
Ne istiyorsun?

583
00:52:25,133 --> 00:52:28,170
Carmine Falcone her hafta
uyuşturucu getirtiyor...

584
00:52:28,333 --> 00:52:30,051
...kimse onu yakalayamıyor.
Niye?

585
00:52:31,413 --> 00:52:33,449
Doğru insanları maaşa bağladı.

586
00:52:33,733 --> 00:52:36,406
Onu yakalamak için
ne gerekir?

587
00:52:37,093 --> 00:52:39,402
Yargıç Faden'a baskı...

588
00:52:40,093 --> 00:52:42,368
...ve onu suçlayacak kadar
cesur bir savcı.

589
00:52:42,773 --> 00:52:44,331
Rachel Dawes.

590
00:52:44,893 --> 00:52:45,962
Kimsin sen?

591
00:52:46,373 --> 00:52:47,931
İşaretimi bekle.

592
00:52:50,493 --> 00:52:52,449
Tek kişi misin?

593
00:52:52,853 --> 00:52:54,206
Artık iki kişiyiz.

594
00:52:56,253 --> 00:52:57,766
Biz mi?

595
00:53:12,773 --> 00:53:14,445
Kımıldama!

596
00:53:30,933 --> 00:53:32,764
Bu da neydi?

597
00:53:35,573 --> 00:53:36,722
Delinin teki.

598
00:53:40,013 --> 00:53:42,686
Bugün neler var?
Yine mağaracılık mı?

599
00:53:42,853 --> 00:53:45,242
Hayır. Bugün serbest atlayış.

600
00:53:45,813 --> 00:53:47,371
Serbest atlayış mı?

601
00:53:47,933 --> 00:53:50,367
- Paraşütçülük gibi, değil mi?
- Sayılır.

602
00:53:51,533 --> 00:53:54,206
Hafif kumaşların var mı?

603
00:53:54,373 --> 00:53:56,933
Tam size göre bir şeyim var.

604
00:53:58,213 --> 00:54:00,568
Buna hafıza kumaşı deniyor.
Bir şey fark ettiniz mi?

605
00:54:03,773 --> 00:54:05,570
Esnek...

606
00:54:05,973 --> 00:54:08,009
...ama içinden akım geçince...

607
00:54:09,413 --> 00:54:12,962
...moleküller diziliyor ve katılaşıyor.
- Ne tür şekillerde yapabilirsin?

608
00:54:13,133 --> 00:54:16,125
Sabit şekli olan her türlü
yapıya uyacak şekilde hazırlanabilir.

609
00:54:16,293 --> 00:54:17,442
Ordu için fazla mı pahalı?

610
00:54:17,613 --> 00:54:22,164
Mağaracı, serbest atlayışçı milyonerlere
pazarlamadılar tabii.

611
00:54:22,333 --> 00:54:24,051
- Bakın, Bay Fox...
- Evet, efendim?

612
00:54:24,693 --> 00:54:26,012
Rahatsızsanız bu...

613
00:54:26,173 --> 00:54:29,245
Bay Wayne, tam olarak ne yaptığınızı
bana anlatmak istemezseniz...

614
00:54:29,413 --> 00:54:31,290
...bana sorulduğunda
yalan söylemem gerekmez.

615
00:54:32,933 --> 00:54:35,447
Ama beni aptal sanmayın.

616
00:54:36,893 --> 00:54:38,770
Öyle olsun.

617
00:54:40,613 --> 00:54:42,365
Bu nedir?

618
00:54:44,373 --> 00:54:46,204
Tumbler mı?

619
00:54:46,693 --> 00:54:48,570
Sizin ilginizi çekmez.

620
00:54:54,333 --> 00:54:56,164
Köprü inşa aracı
olarak üretildi.

621
00:54:58,053 --> 00:55:02,331
Çatısma sırasında bunlardan ikisi
nehri sıçrayıp geçer ve kablo çeker.

622
00:55:04,773 --> 00:55:08,243
Burada viteste, açıyorsunuz
ve yukarı çekiyorsunuz...

623
00:55:08,453 --> 00:55:10,887
...bu sizin rampasız atlamanızı sağlıyor...
Şimdi olmaz!

624
00:55:13,613 --> 00:55:15,649
Şimdi olmaz, efendim!

625
00:55:18,373 --> 00:55:20,170
<i>Ardıl yakıcı kapatıldı.</i>

626
00:55:20,533 --> 00:55:23,445
İşe yarar bir köprü kuramadık...

627
00:55:23,613 --> 00:55:25,251
...ama bu araç başarılı.

628
00:55:34,413 --> 00:55:35,607
Ne düşünüyorsunuz?

629
00:55:36,813 --> 00:55:38,724
Siyahı var mı?

630
00:55:39,333 --> 00:55:41,608
Perşembe günü
limanda olmanı istiyorum.

631
00:55:41,853 --> 00:55:43,650
- Sorun var mı?
- Son partide...

632
00:55:43,813 --> 00:55:45,849
...sorun istemiyorum.
- Elbette.

633
00:55:47,373 --> 00:55:50,888
Savcılıktan biriyle ters düştüğüne
dair söylentiler var.

634
00:55:51,053 --> 00:55:53,362
- Öyle mi?
- Ve bu konuda bir şey yapacak...

635
00:55:53,533 --> 00:55:56,127
...kişiye ödül verileceği söyleniyor.

636
00:55:56,293 --> 00:55:58,170
Ne demek istiyorsunuz,
Bay Flass?

637
00:55:58,613 --> 00:55:59,807
Kızı gördünüz mü?

638
00:56:00,293 --> 00:56:02,853
<i>Güzel, küçük bir savcı yardımcısı.</i>

639
00:56:03,013 --> 00:56:06,528
<i>Biraz fazla dikkat
çekmez mi dersiniz?</i>

640
00:56:06,693 --> 00:56:09,890
- Bu şehirde bile.
- Gotham'ı asla hafife alma.

641
00:56:10,053 --> 00:56:12,772
Her gün işten eve dönen
insanlar soyuluyor.

642
00:56:12,933 --> 00:56:15,447
Bazen çok kötü şeyler oluyor.

643
00:56:19,173 --> 00:56:20,891
Grafitle ilgili bir sorun.

644
00:56:21,093 --> 00:56:23,653
Gelecek 10 bin ürün
şartnameye uyacak.

645
00:56:23,813 --> 00:56:26,281
- En azından iskonto yaptılar.
- Hem de fazlasıyla.

646
00:56:26,453 --> 00:56:31,846
Bu arada, kafa üstü inmemenizi
önerebilir miyim?

647
00:57:07,333 --> 00:57:09,289
Neden yarasa, Efendi Wayne?

648
00:57:09,533 --> 00:57:10,727
Yarasalar beni korkutuyor.

649
00:57:11,973 --> 00:57:15,249
Düşmanlarımın korkularımı
paylaşmasının sırası geldi.

650
00:57:39,773 --> 00:57:41,604
Bu ne?

651
00:57:45,253 --> 00:57:46,527
Devam edin.

652
00:57:51,813 --> 00:57:53,405
Durum iyi görünüyor.

653
00:57:53,813 --> 00:57:55,644
Ayıcıklar doğrudan
satıcılara mı?

654
00:57:55,813 --> 00:57:58,373
Evet, tavşanlar da
Narrows'daki adama.

655
00:57:58,533 --> 00:58:01,411
- Aradaki fark nedir?
- Cehalet erdemdir, dostum.

656
00:58:01,573 --> 00:58:04,610
Korkunç insanların
sırlarıyla ilgilenme sen.

657
00:58:19,813 --> 00:58:22,691
Hey, Steiss?

658
00:58:43,133 --> 00:58:44,532
Steiss?

659
00:58:55,973 --> 00:58:57,531
Ne var?

660
00:58:58,213 --> 00:58:59,646
Neler oluyor?

661
00:59:08,293 --> 00:59:10,045
Bir göz atayım.

662
00:59:22,093 --> 00:59:24,004
Bir sorun var.
Gitseniz iyi olur.

663
00:59:52,133 --> 00:59:53,691
Neredesin?

664
00:59:53,853 --> 00:59:54,842
Burada.

665
01:00:15,053 --> 01:00:18,204
Gidelim.
Lanet olsun.

666
01:00:35,653 --> 01:00:37,689
Sen de nesin?

667
01:00:40,613 --> 01:00:41,728
Ben Batman'im.

668
01:00:49,733 --> 01:00:51,610
Güzel palto.

669
01:00:53,253 --> 01:00:54,732
Sağ ol.

670
01:01:34,093 --> 01:01:35,287
Dur!

671
01:01:37,333 --> 01:01:39,688
Evet, kaçsan iyi olur!

672
01:01:48,293 --> 01:01:50,045
Falcone onları
seni öldürmeleri için yolladı.

673
01:01:51,133 --> 01:01:53,601
- Niye?
- Kafesini salladın.

674
01:01:57,253 --> 01:01:58,732
- Bu ne?
- Takviye.

675
01:01:58,893 --> 01:02:00,451
- Ne için?
- Bir şeyleri harekete geçirmek için.

676
01:02:00,733 --> 01:02:02,644
Kimsin sen?

677
01:02:03,013 --> 01:02:04,207
Senin gibi biri.

678
01:02:04,373 --> 01:02:06,329
Kafesleri sallayacak biri.

679
01:02:11,213 --> 01:02:14,569
Hanımefendi?
Her şey yolunda mı?

680
01:02:18,693 --> 01:02:21,082
- Falcone'nin adamları mı?
- Fark eder mi?

681
01:02:21,253 --> 01:02:23,448
Zaten onunla
bağlantı kuramayacağız.

682
01:02:23,653 --> 01:02:25,689
Bu kadar emin olmazdım.

683
01:02:38,213 --> 01:02:39,965
Bu da ne?

684
01:02:49,173 --> 01:02:50,367
İndirin onu.

685
01:03:10,493 --> 01:03:11,892
Yarasa, Suç Örgütü
Liderini Yakaladı

686
01:03:12,053 --> 01:03:13,247
Kabul edilemez bir şey.

687
01:03:13,413 --> 01:03:16,928
Rakip çeteler, Koruyucu Melekler
ya da Hayırseverler Örgütü de olsa...

688
01:03:17,093 --> 01:03:20,642
...benim umurumda değil. Onları
sokaklardan ve mansetlerden uzak tutun.

689
01:03:20,813 --> 01:03:23,281
Tek adam olduğunu söylediler
veya bir yaratık.

690
01:03:23,453 --> 01:03:26,047
Kostümlü itin tekiydi.

691
01:03:26,533 --> 01:03:28,125
- Evet?
- Bu adam bize şehrin...

692
01:03:28,293 --> 01:03:30,966
...en büyük mafya liderini
teslim etti.

693
01:03:31,133 --> 01:03:34,489
Benim şehrimde hiç kimse yasaları
kendi eline alamaz.

694
01:03:34,653 --> 01:03:35,802
Anladın mı?

695
01:03:36,093 --> 01:03:38,448
- Artık örtbas edemeyiz.
- Hala Yargıç Faden var.

696
01:03:38,613 --> 01:03:41,571
- Faden'ı hallederim.
- Şu bahsettikleri yarasa ne olacak?

697
01:03:41,733 --> 01:03:45,203
Bu adamlar mahkemede onları bir
yarasanın dövdüğüne yemin etse bile...

698
01:03:45,373 --> 01:03:46,965
...olay yerinde Falcone bulundu.

699
01:03:47,133 --> 01:03:50,205
Uyuşturucu, parmak izleri,
yarasa adam bize her şeyi verdi.

700
01:03:50,613 --> 01:03:52,092
Tamam. Yapalım şunu.

701
01:03:55,373 --> 01:03:57,409
- Yarasalar gece canlısıdır.
- Yarasalar olabilir.

702
01:03:57,573 --> 01:04:00,849
Milyarder çapkınlar için bile
öğleden sonra üç geç sayılır.

703
01:04:01,853 --> 01:04:04,606
İkili hayat sürmenin
bedeli galiba.

704
01:04:05,893 --> 01:04:08,202
Gösteriniz büyük
etki yaratmış.

705
01:04:09,533 --> 01:04:12,445
Gösteriş ve aldatma...

706
01:04:12,613 --> 01:04:15,685
...güçlü silahlardır, Alfred.
İyi bir başlangıç.

707
01:04:15,853 --> 01:04:18,526
Yaşanacak çok sayıda
yaralanmanın ilkiyse bunlar...

708
01:04:18,693 --> 01:04:21,412
...iyi bir bahane
bulmak akıllıca olur.

709
01:04:21,733 --> 01:04:23,007
Örneğin polo.

710
01:04:23,173 --> 01:04:24,765
Polo öğrenmeyeceğim, Alfred.

711
01:04:25,013 --> 01:04:28,528
Tuhaf yaralanmalar,
olmayan bir sosyal hayat.

712
01:04:28,693 --> 01:04:30,092
Bunlar Bruce Wayne'in zamanı...

713
01:04:30,253 --> 01:04:34,326
...ve parasıyla ne yaptığına dair
sorular uyandırabilir.

714
01:04:34,493 --> 01:04:36,006
Benim gibi biri ne yapar?

715
01:04:36,933 --> 01:04:40,972
Spor arabalar kullanır.
Film yıldızlarıyla çıkar.

716
01:04:41,613 --> 01:04:43,126
Satılık olmayan şeyler alır.

717
01:04:43,293 --> 01:04:46,683
Kim bilir Efendi Wayne, eğleniyor gibi
davranmaya başlarsanız...

718
01:04:47,293 --> 01:04:49,204
...tesadüfen eğlenebilirsiniz de.

719
01:04:51,813 --> 01:04:53,212
Efendim.

720
01:04:53,373 --> 01:04:55,603
- Bir sorun var.
- Tamam.

721
01:04:55,973 --> 01:04:59,648
Sahil Güvenlik dün gece
kargo gemilerimizden birini buldu.

722
01:05:00,173 --> 01:05:04,769
Ağır hasarlı. Mürettebat kayıp,
muhtemelen ölü.

723
01:05:06,733 --> 01:05:09,008
<i>Gemide bir silahın prototipi vardı.</i>

724
01:05:09,213 --> 01:05:10,931
<i>Mikrodalga yayıcı.</i>

725
01:05:11,093 --> 01:05:13,926
Çöl savaşı için tasarlanmıştı,
ama görünen o ki...

726
01:05:15,533 --> 01:05:17,046
...sanki birileri...

727
01:05:21,253 --> 01:05:22,686
...onu çalıştırmış.

728
01:05:26,693 --> 01:05:30,971
Düşmanın suyunu buharlaştırmak için
odaklanmış mikrodalgalar kullanıyor.

729
01:05:38,573 --> 01:05:41,406
<i>Gemiye çok büyük hasar vermiş.</i>

730
01:05:41,573 --> 01:05:44,451
Silah ise...

731
01:05:45,693 --> 01:05:47,126
Kayıp mı?

732
01:05:47,933 --> 01:05:49,127
Evet.

733
01:05:55,813 --> 01:05:57,212
Güzel araba.

734
01:05:57,373 --> 01:05:58,692
Öteki arabamı görmelisin.

735
01:06:08,293 --> 01:06:10,170
Polisin asla yapmayacağı
bir şey yaptı.

736
01:06:10,333 --> 01:06:12,528
Kimse yasaları
kendi uygulayamaz.

737
01:06:12,693 --> 01:06:15,161
En azından bir şeyler başarıyor.

738
01:06:15,333 --> 01:06:17,563
Bruce, yardımcı ol.

739
01:06:17,733 --> 01:06:21,885
Yarasa gibi giyinen birinin
kesinlikle sorunları vardır.

740
01:06:22,893 --> 01:06:25,043
Ama Falcone'yi parmaklıklar
arkasına yolladı.

741
01:06:25,213 --> 01:06:27,488
Şimdi polisler onu yakalamak istiyor,
bundan ne çıkarıyorsun?

742
01:06:27,653 --> 01:06:28,802
Kıskanıyorlar.

743
01:06:28,973 --> 01:06:31,487
Efendim, havuz dekoratif amaçlı...

744
01:06:31,653 --> 01:06:34,884
...ve dostlarınızın mayoları yok.

745
01:06:36,613 --> 01:06:38,524
Onlar Avrupalı.

746
01:06:40,293 --> 01:06:42,568
Gitmenizi isteyeceğim.

747
01:06:43,453 --> 01:06:45,091
Bu parayla ilgili değil.

748
01:06:47,333 --> 01:06:49,051
Ben bu oteli satın alıyorum...

749
01:06:50,773 --> 01:06:55,005
...ve havuzla ilgili
yeni kurallar koyuyorum.

750
01:06:56,133 --> 01:06:58,408
Bence Batman
madalyayı hak ediyor.

751
01:06:58,573 --> 01:07:00,609
Ve onu tutturacak
bir deli gömleği.

752
01:07:10,053 --> 01:07:11,327
Bruce?

753
01:07:14,773 --> 01:07:16,491
Rachel?

754
01:07:16,653 --> 01:07:18,006
Döndüğünü duydum.

755
01:07:19,973 --> 01:07:21,406
Ne yapıyorsun?

756
01:07:22,133 --> 01:07:26,365
Sadece yüzüyorum.
Vay canına, seni görmek çok güzel.

757
01:07:26,533 --> 01:07:28,012
Uzun zamandır yoktun.

758
01:07:28,573 --> 01:07:31,371
- Biliyorum. İşler nasıl?
- Aynı.

759
01:07:33,213 --> 01:07:34,805
İş giderek zorlaşıyor.

760
01:07:34,973 --> 01:07:37,567
Dünyayı tek başına
değiştiremezsin.

761
01:07:37,733 --> 01:07:39,724
Başka seçeneğim var mı?

762
01:07:40,373 --> 01:07:42,045
Sen yüzmekle meşgulsün.

763
01:07:43,333 --> 01:07:47,167
Rachel... tüm bunlar...

764
01:07:48,533 --> 01:07:52,412
...gerçekten böyle değilim.

765
01:07:52,813 --> 01:07:55,327
İçimde ben...

766
01:07:56,493 --> 01:07:58,370
Fazlası var.

767
01:07:59,013 --> 01:08:00,492
Hadi Bruce! Gel!

768
01:08:00,653 --> 01:08:04,282
Bruce, satın alabileceğin
başka oteller var.

769
01:08:05,293 --> 01:08:06,692
Bruce.

770
01:08:07,813 --> 01:08:11,169
İçinde hala eski harika
çocuk olabilirsin.

771
01:08:13,493 --> 01:08:15,961
Ama seni sen yapan içindeki şeyler...

772
01:08:16,413 --> 01:08:18,085
...değil, yaptığın şeylerdir.

773
01:08:30,133 --> 01:08:31,646
Dr. Crane, geldiğiniz
için teşekkürler.

774
01:08:31,813 --> 01:08:34,566
Bir şey değil.
Bileklerini mi kesti?

775
01:08:34,733 --> 01:08:38,248
Delilikten yırtmaya çalışıyor galiba
ama ona bir şey olursa...

776
01:08:38,413 --> 01:08:41,246
Tedbir almak daha iyi tabii.

777
01:08:44,533 --> 01:08:47,969
Evet, Dr. Crane. Artık dayanamıyorum.
Bu kadarı fazla.

778
01:08:48,133 --> 01:08:50,488
Duvarlar üzerime geliyor,
falan filan.

779
01:08:51,013 --> 01:08:53,402
Bunları birkaç gün daha yersem
gerçek olacak.

780
01:08:54,373 --> 01:08:56,284
- Ne istiyorsun?
- Ağzımı sıkı tutman için...

781
01:08:56,453 --> 01:08:58,523
...beni nasıl ikna edeceksin,
bilmek isterim.

782
01:08:58,693 --> 01:09:00,763
Hangi konuda?
Sen bir şey bilmiyorsun.

783
01:09:00,933 --> 01:09:04,926
Polislerin, yakaladıkları uyuşturucuyu
incelemesini istemeyeceğini biliyorum.

784
01:09:05,093 --> 01:09:09,086
Tımarhanede kalanlarla yaptığın
deneyleri biliyorum.

785
01:09:09,253 --> 01:09:12,768
Sırlarını bilmeden
kimseyle iş yapmam ben.

786
01:09:13,333 --> 01:09:16,131
Kullandığın gorillere gelince...

787
01:09:16,293 --> 01:09:18,045
...bu şehirdekiler benim adamımdır.

788
01:09:18,213 --> 01:09:21,444
Aylardır sana
bu malları getiriyorum...

789
01:09:21,973 --> 01:09:26,012
...yani her ne planlıyorsa büyük bir şey.
Ben de katılmak istiyorum.

790
01:09:27,253 --> 01:09:30,245
Onun ne diyeceğini zaten biliyorum.

791
01:09:30,653 --> 01:09:31,972
Seni öldürmemiz gerektiğini.

792
01:09:33,773 --> 01:09:36,924
O bile bana burada ulaşamaz.
Benim şehrimde olmaz.

793
01:09:42,653 --> 01:09:44,132
Maskemi görmek ister misin?

794
01:09:45,613 --> 01:09:47,012
Deneylerimde kullanıyorum.

795
01:09:49,413 --> 01:09:53,691
Senin gibi birine
korkunç görünmeyebilirim.

796
01:09:54,053 --> 01:09:56,772
Ama buradaki deliler
bundan çok korkuyor.

797
01:09:57,653 --> 01:09:59,530
Ne zamandır tımarhaneyi
deliler yönetiyor?

798
01:10:00,453 --> 01:10:03,013
Bağırıyor ve sonra ağlıyorlar...

799
01:10:03,973 --> 01:10:05,531
...tıpkı senin gibi.

800
01:10:07,773 --> 01:10:10,845
Numara yapmıyor.
Bu sahte değil.

801
01:10:11,013 --> 01:10:13,447
Hakimle konuşacağım, bakalım onu...

802
01:10:13,613 --> 01:10:16,889
...Arkham'a nakledebilir miyiz?
Onu burada tedavi edemem.

803
01:10:38,013 --> 01:10:39,446
Fırtına yaklaşıyor.

804
01:10:43,853 --> 01:10:46,731
Satılmışlar Falcone'ye
karşı geldiğin için diken üstünde.

805
01:10:46,893 --> 01:10:50,283
Bu daha başlangıç. Ortağın
limanda Falcone'yle beraberdi.

806
01:10:50,453 --> 01:10:53,047
Küçük polis memuru olarak
ek iş yapıyor.

807
01:10:53,413 --> 01:10:57,042
Malı ikiye böldüler.
Sadece yarısı satıcılara gitti.

808
01:10:57,213 --> 01:10:59,044
Neden? Ya öteki yarısı?

809
01:10:59,493 --> 01:11:01,802
- Flass biliyor.
- Konuşmaz.

810
01:11:02,413 --> 01:11:03,926
Benimle konuşur.

811
01:11:04,093 --> 01:11:07,005
Komiser Loeb seni yakalamak için
büyük bir özel tim kurdu.

812
01:11:07,453 --> 01:11:09,887
- Tehlikeli olduğunu düşünüyor.
- Sen ne düşünüyorsun?

813
01:11:11,573 --> 01:11:13,882
Bence yardım etmeye
çalışıyorsun...

814
01:11:18,693 --> 01:11:20,923
...ama daha önce de
yanıldığım oldu.

815
01:11:26,493 --> 01:11:28,131
Hadi, bütün gece vaktim yok.

816
01:11:31,333 --> 01:11:33,085
Flass, doyurmam gereken
çocuklarım var.

817
01:11:33,533 --> 01:11:35,603
Ne o, falafel sevmiyorlar mı?

818
01:11:50,373 --> 01:11:52,011
Diğer uyuşturucular
nereye gitti?

819
01:11:53,253 --> 01:11:55,323
Hiç bilmedim ki.
Bilmiyorum.

820
01:11:55,493 --> 01:11:57,609
- Tanrı önünde yemin ederim.
- Benim önümde yemin et!

821
01:12:03,013 --> 01:12:05,891
Bilmiyorum. Hiç bilmedim. Hiç.

822
01:12:06,173 --> 01:12:09,483
Satıcılara gönderilmeden önce birkaç
günlüğüne adamın birine gitti.

823
01:12:09,653 --> 01:12:10,881
Neden?

824
01:12:11,533 --> 01:12:14,969
Uyuşturucularda başka bir şey vardı.

825
01:12:15,133 --> 01:12:16,646
- Gizli bir şey.
- Ne?

826
01:12:16,813 --> 01:12:20,010
Teslimat bölgesine gitmedim.
Narrows'taydı.

827
01:12:20,173 --> 01:12:23,324
- Polisler oraya ancak kalabalık gidebilir.
- Polise benziyor muyum?

828
01:12:23,493 --> 01:12:25,211
Hayır!

829
01:12:38,253 --> 01:12:40,209
İşte bundan söz ediyorum.

830
01:12:40,493 --> 01:12:42,688
- Buna niye taktın ki?
- Var olmaması gerekir.

831
01:12:42,853 --> 01:12:46,528
Bu gemi Singapur'dan 246
konteynırla ayrıldı, 247'yle geldi.

832
01:12:46,693 --> 01:12:48,763
Bu yüzden orada bulmam gereken
bir şey var sanıyorum.

833
01:12:48,933 --> 01:12:52,403
Bakın, Bay Falcone'nin konteynırında
ne olduğunu öğrenmek istemeyiz.

834
01:12:52,573 --> 01:12:55,770
Şu anda işler farklı yürüyor.
Açın şunu.

835
01:13:04,973 --> 01:13:06,167
Bu da ne böyle?

836
01:13:47,013 --> 01:13:50,050
Sensin, değil mi? Herkes
senin hakkında konuşuyor.

837
01:13:50,613 --> 01:13:52,285
İçeri gir!

838
01:13:52,893 --> 01:13:54,929
Öteki çocuklar bana inanmayacak.

839
01:14:17,093 --> 01:14:19,129
İzleri temizleyin.

840
01:14:19,413 --> 01:14:22,211
- En iyisi yakın, kül olsun.
- Peki.

841
01:14:56,773 --> 01:14:58,491
Sorun mu var?

842
01:14:59,173 --> 01:15:01,403
Otur. Bir şeyler iç.

843
01:15:02,093 --> 01:15:05,210
Kendini fazla ciddiye alan
birine benziyorsun.

844
01:15:08,773 --> 01:15:11,651
Fikrimi öğrenmek ister misin?
Biraz sıcakkanlı ol.

845
01:16:01,493 --> 01:16:05,042
Alfred, yardım et.

846
01:16:14,533 --> 01:16:17,764
Kan al. Zehri çıkar.

847
01:16:17,933 --> 01:16:20,811
Zehrimi, zehirli.

848
01:16:24,933 --> 01:16:26,571
<i>Bruce...</i>

849
01:16:27,813 --> 01:16:28,928
<i>...neden düşeriz?</i>

850
01:16:40,501 --> 01:16:43,698
- Ne kadar baygın kaldım?
- İki gün.

851
01:16:44,061 --> 01:16:45,858
Bugün doğum gününüz.

852
01:16:47,101 --> 01:16:48,329
Nice yıllara.

853
01:16:53,301 --> 01:16:56,976
Bu etkileri daha önce hissetmiştim
ama bu çok daha güçlüydü.

854
01:16:57,141 --> 01:17:01,532
Bir tür halüsinojen, sprey şeklinde
silaha dönüştürülmüş.

855
01:17:01,701 --> 01:17:04,534
Kötü kulüplere takılmışsınız,
Bay Wayne.

856
01:17:04,701 --> 01:17:07,659
İlk günden sonra durumunuz
ciddileşince Bay Fox'u aradım.

857
01:17:07,821 --> 01:17:09,140
Kanınızı analiz ettim...

858
01:17:09,301 --> 01:17:12,657
...reseptör bileşenleri ve protein
bazlı katalizörü izole ettim.

859
01:17:12,821 --> 01:17:14,539
Bunu anlıyor olmam mı gerekir?

860
01:17:14,901 --> 01:17:17,938
Kesinlikle hayır. Sadece ne kadar
zor olduğunu anlamanızı istedim.

861
01:17:18,541 --> 01:17:22,056
- Uzun lafın kısası, bir panzehir ürettim.
- Daha çok yapabilir misin?

862
01:17:22,221 --> 01:17:24,689
Yine o ilaçtan
solumayı mı planlıyorsunuz?

863
01:17:24,861 --> 01:17:27,933
Nasıl olduğunu bilirsiniz, Bay Fox.
Eğlenmeye çalışırsınız...

864
01:17:28,101 --> 01:17:30,740
...ve biri silah halinde
halüsinojen dağıtır.

865
01:17:30,901 --> 01:17:34,211
Elimdekileri getireyim. Panzehir
sizi şimdilik bağışık tutacaktır.

866
01:17:34,381 --> 01:17:36,656
Alfred, benim için
bir zevkti.

867
01:17:36,821 --> 01:17:38,413
Lucius.

868
01:17:42,741 --> 01:17:45,301
- Girmek istemediğinden emin misin?
- Geri dönmeliyim.

869
01:17:45,461 --> 01:17:47,099
- Sadece bunu bırakmak istedim.
- Teşekkürler.

870
01:17:47,261 --> 01:17:48,580
Rachel?

871
01:17:49,901 --> 01:17:52,973
Görünüşe göre biri
uzun bir gece geçirmiş.

872
01:17:53,141 --> 01:17:55,735
- Sıkı bir etkinlikti herhalde.
- Bugün doğum günüm.

873
01:17:55,901 --> 01:17:59,416
Biliyorum. Üzgünüm. Bu gece
gelemeyeceğim. Hediyeni bırakıyordum.

874
01:17:59,581 --> 01:18:02,891
- Daha iyi bir planın mı var?
- Müdürüm iki gündür kayıp.

875
01:18:03,061 --> 01:18:06,610
Bu şehirde bunun anlamı, nehir
yatağını aramaya başla demek.

876
01:18:06,781 --> 01:18:08,214
- Rachel.
- Affedersin.

877
01:18:10,981 --> 01:18:12,175
Rachel Dawes.

878
01:18:12,741 --> 01:18:16,211
Buna kim yetki verdi? Crane'i hemen
oraya getir. Hayır yanıtını kabul etme.

879
01:18:16,381 --> 01:18:20,090
Dr. Lehmann'ı ara, yarın sabah yargıcın
masasında kendi raporumuz olmalı.

880
01:18:20,501 --> 01:18:22,253
- Sorun ne?
- Falcone.

881
01:18:22,421 --> 01:18:24,810
Dr. Crane onu Arkham Kliniği'nin
intihar önleme servisine kaldırmış.

882
01:18:24,981 --> 01:18:27,859
Arkham'a mı gidiyorsun?
Orası Narrows'ta, Rachel.

883
01:18:29,061 --> 01:18:30,813
Partinin keyfini çıkar, Bruce.

884
01:18:30,981 --> 01:18:33,620
- Bazılarımızın yapacak işi var.
- Kendine dikkat et.

885
01:18:35,301 --> 01:18:36,814
Nice yıllara.

886
01:18:43,261 --> 01:18:46,014
Kim Bulursa Onundur

887
01:18:55,421 --> 01:18:57,457
Ama Efendi Wayne, konuklar geliyor.

888
01:18:57,621 --> 01:18:59,179
Ben gelene kadar onları oyala.

889
01:18:59,341 --> 01:19:01,457
Onlara bildiğin fıkrayı anlat.

890
01:19:38,701 --> 01:19:40,339
Eğleniyor musun?

891
01:19:42,381 --> 01:19:45,817
Bill? Senin gibi üst düzey birinin
böyle bir yerde ne işi var?

892
01:19:45,981 --> 01:19:47,209
Bazı bilgilere ihtiyacım var.

893
01:19:47,381 --> 01:19:51,977
Wayne Holding, 47-B, 1-ME.

894
01:19:53,221 --> 01:19:54,654
1-ME.

895
01:19:54,821 --> 01:19:58,416
Düşmanların su kaynaklarını kurutmak
için tasarlanan bir mikrodalga yayıcı.

896
01:19:58,581 --> 01:20:02,620
Söylentilere göre su tabanlı kimyasal
silahları havaya yaymak için...

897
01:20:02,781 --> 01:20:04,658
...test edilmis ama bu
yasadışı değil mi?

898
01:20:06,301 --> 01:20:10,374
Bu projenin gelişimiyle ilgili
tüm bilgileri, veri dosyalarını...

899
01:20:10,541 --> 01:20:14,375
...yedek disketleri hemen
masamda istiyorum.

900
01:20:14,741 --> 01:20:16,333
Bir tane kayıp mı ettin?

901
01:20:17,341 --> 01:20:20,811
Bölümünü Arşiv bölümüyle
birleştiriyorum...

902
01:20:21,981 --> 01:20:23,209
...ve seni kovuyorum.

903
01:20:25,261 --> 01:20:27,172
Notumu almadın mı?

904
01:20:34,101 --> 01:20:35,693
Korkuluk.

905
01:20:38,861 --> 01:20:40,658
Korkuluk.

906
01:20:43,861 --> 01:20:45,135
Korkuluk.

907
01:20:48,021 --> 01:20:50,137
Bayan Dawes, bu çok
sıradışı bir durum.

908
01:20:50,301 --> 01:20:53,099
Yargıca verdiğim rapora
ekleyecek bir şeyim yok.

909
01:20:53,261 --> 01:20:55,411
- Raporunuz hakkında sorularım var.
- Örneğin?

910
01:20:55,581 --> 01:20:59,733
52 yaşında, daha önce akıl hastalığı
geçmişi olmayan birinin suçlamadan...

911
01:20:59,901 --> 01:21:03,337
...hemen önce ruhsal çöküntü
yaşaması büyük tesadüf değil mi?

912
01:21:03,501 --> 01:21:07,574
Kendiniz de görebilirsiniz,
bulgularda tesadüfi bir şey yok.

913
01:21:12,021 --> 01:21:13,374
- Korkuluk.
- "Korkuluk" ne?

914
01:21:13,821 --> 01:21:15,573
Sanrılar gören hastalar...

915
01:21:15,741 --> 01:21:19,495
...sıklıkla paranoyalarını
bir dış zalime bağlarlar...

916
01:21:19,661 --> 01:21:22,733
...genelde bunlar Jung
modellerine uyar.

917
01:21:22,941 --> 01:21:25,250
Bu durumda bir korkuluk.

918
01:21:26,661 --> 01:21:30,620
- İlaç tesirinde mi?
- Psikofarmakoloji benim uzmanlık alanım.

919
01:21:30,781 --> 01:21:32,134
<i>Ben ilaçları savunurum.</i>

920
01:21:32,981 --> 01:21:35,097
<i>Dışarıdayken bir devdi.</i>

921
01:21:35,261 --> 01:21:37,616
İçeride ancak zihin
insana güç sağlayabilir.

922
01:21:37,781 --> 01:21:39,453
Bu dönüşümden keyif alıyorsun.

923
01:21:39,621 --> 01:21:42,499
Zihnin vücut üzerindeki
gücünden keyif alıyorum.

924
01:21:42,661 --> 01:21:44,140
Bu yüzden bu işi yapıyorum.

925
01:21:44,301 --> 01:21:49,011
Falcone gibileri terapide değil,
hapiste tutmak için gerekeni yapıyorum.

926
01:21:49,181 --> 01:21:52,332
Kendi psikiyatri danışmanımın
Falcone'ye bakmasını istiyorum...

927
01:21:52,501 --> 01:21:55,698
...kan tahlilleri dahil.
Ona ne verdiğini öğrenmek istiyorum.

928
01:21:55,861 --> 01:21:58,250
- Yarın sabah ilk iş gelsin.
- Bu gece.

929
01:21:58,421 --> 01:22:01,731
County General Hastanesi'nden
Dr. Lehmann'a çağrı yolladım bile.

930
01:22:03,061 --> 01:22:04,813
Nasıl isterseniz.

931
01:22:10,101 --> 01:22:11,978
Bu taraftan.

932
01:22:12,141 --> 01:22:14,655
Görmeniz gerektiğini
düşündüğüm bir şey var.

933
01:22:25,101 --> 01:22:27,615
İlaçları burada yapıyoruz.

934
01:22:34,141 --> 01:22:37,895
Belki siz de almalısınız.
Kafanız dağılır.

935
01:23:02,101 --> 01:23:03,659
Burada olduğunu kim biliyor?

936
01:23:04,661 --> 01:23:06,219
Kim biliyor?

937
01:23:13,141 --> 01:23:14,335
O burada.

938
01:23:14,501 --> 01:23:15,695
Kim?

939
01:23:15,861 --> 01:23:17,738
Batman.

940
01:23:19,461 --> 01:23:21,292
- Ne yapacağız?
- Davetsiz misafir...

941
01:23:21,461 --> 01:23:24,134
...geldiğinde herkesin yaptığı şeyi.

942
01:23:25,021 --> 01:23:27,489
- Polisi arayacağız.
- Polisi mi getirteceksin?

943
01:23:28,021 --> 01:23:30,694
Bu aşamada
bizi durduramazlar.

944
01:23:30,861 --> 01:23:34,251
Ama Batman'in dikkat dağıtma
yeteneği var.

945
01:23:34,421 --> 01:23:37,493
Onu dışarı çekin, polis işini
bitirsin. Hadi.

946
01:23:37,661 --> 01:23:39,697
- Kız ne olacak?
- Fazla vakti kalmadı.

947
01:23:39,861 --> 01:23:41,738
Ona konsantre doz verdim.

948
01:23:41,901 --> 01:23:44,369
İnsan zihni ancak bu kadarına
dayanır. Gidin.

949
01:23:46,781 --> 01:23:48,976
Hakkında söylenen şeyler...

950
01:23:49,141 --> 01:23:50,620
Gerçekten uçabiliyor mu?

951
01:23:50,781 --> 01:23:52,772
Yok olabildiğini duydum.

952
01:23:52,941 --> 01:23:55,853
Pekala, göreceğiz.

953
01:23:56,101 --> 01:23:57,693
Değil mi?

954
01:24:43,061 --> 01:24:45,131
Kendi ilacını hiç tattın mı, doktor?

955
01:24:51,501 --> 01:24:53,298
Burada ne yapıyorsun?

956
01:24:56,261 --> 01:24:58,570
Kimin için çalışıyorsun?

957
01:25:02,821 --> 01:25:05,096
Ra's...
Ra's Al Ghul.

958
01:25:05,261 --> 01:25:09,937
Ra's Al Ghul öldü.
Kimin için çalışıyorsun?

959
01:25:10,101 --> 01:25:11,090
Crane?

960
01:25:13,461 --> 01:25:16,294
Dr. Crane şu anda burada değil.

961
01:25:16,821 --> 01:25:18,652
Ama randevu almak isterseniz...

962
01:25:31,141 --> 01:25:33,939
Batman! Silahlarını bırak
ve teslim ol!

963
01:25:34,621 --> 01:25:35,974
Etrafın kuşatıldı.

964
01:25:41,301 --> 01:25:43,974
- Neyi bekliyorsunuz?
- Takviyeyi.

965
01:25:44,661 --> 01:25:46,970
- Takviye mi?
- İçeride Batman var.

966
01:25:47,141 --> 01:25:49,211
Özel tim yolda ama şimdi
içeri girmek isterseniz...

967
01:25:49,381 --> 01:25:50,860
...hemen arkanızda olacağım.

968
01:25:52,301 --> 01:25:53,780
Özel tim yolda.

969
01:26:36,821 --> 01:26:38,459
Ona ne oldu?

970
01:26:41,021 --> 01:26:44,650
Crane onu bir halüsinojenle zehirledi.
Panik yaratan bir toksin.

971
01:26:46,581 --> 01:26:50,176
- Onu sağlık görevlilerine götüreyim.
- Ona yardım edemezler, ben edebilirim.

972
01:26:53,941 --> 01:26:56,011
Onu aşağı götür. Narrows tarafındaki
sokakta benimle buluş.

973
01:27:03,661 --> 01:27:06,414
Crane, Falcone'nin uyuşturucuları
arasına saklı bu toksini getirtip...

974
01:27:06,581 --> 01:27:08,651
...şehrin su şebekesine veriyordu.

975
01:27:09,141 --> 01:27:10,733
- Planı neydi?
- Bilmiyorum.

976
01:27:10,941 --> 01:27:12,215
Falcone için mi çalışıyordu?

977
01:27:12,661 --> 01:27:15,095
Baskasından söz etti.
Daha kötü birinden.

978
01:27:15,261 --> 01:27:17,729
Hasar kalıcı olmadan
ona panzehiri vermeliyim.

979
01:27:17,901 --> 01:27:20,017
- Ne kadar vakti var?
- Fazla değil.

980
01:27:23,741 --> 01:27:25,459
Bu ne?

981
01:27:26,781 --> 01:27:28,976
- Takviye.
- Bu ne...

982
01:28:43,981 --> 01:28:45,460
Affedersiniz.

983
01:28:50,021 --> 01:28:53,138
- O nasıl?
- Giderek donuklaşıyor. Gitmeliyiz.

984
01:28:54,901 --> 01:28:56,300
Arabamı getireyim.

985
01:28:56,461 --> 01:28:58,213
Benimkini getirdim!

986
01:28:58,581 --> 01:29:00,173
Seninkini mi?

987
01:29:09,101 --> 01:29:10,853
Bundan bir tane de ben almalıyım.

988
01:29:12,021 --> 01:29:14,091
<i>- Bir araçta.
- Modeli ve rengi?</i>

989
01:29:14,261 --> 01:29:16,536
Siyah bir...

990
01:29:17,781 --> 01:29:19,055
...tank.

991
01:29:21,581 --> 01:29:22,900
Sakin ol.

992
01:29:23,541 --> 01:29:25,259
Zehirlendin.

993
01:29:27,861 --> 01:29:29,135
Peşindeyim.

994
01:29:37,181 --> 01:29:38,216
Yavaş nefes al.

995
01:29:47,901 --> 01:29:48,970
Dayan.

996
01:30:02,861 --> 01:30:04,180
- Ne yapıyorsun?
- Kestirme.

997
01:30:12,341 --> 01:30:14,059
<i>Helikopter 1 'den yer birimlerine,
rampaya barikat kurun.</i>

998
01:30:18,421 --> 01:30:19,979
<i>O çatıdan bir yere gidemez.</i>

999
01:30:21,301 --> 01:30:24,293
Motoru kapat!
Arabadan uzaklaş.

1000
01:30:26,541 --> 01:30:29,214
<i>- Güven bana.
- Silah sistemleri aktif.</i>

1001
01:30:46,381 --> 01:30:47,609
Kim bu adam?

1002
01:30:47,901 --> 01:30:49,573
<i>- Nereye gidiyor?
- Çatıda.</i>

1003
01:31:03,381 --> 01:31:05,497
<i>- Hangi sokakta?
- Sokakta değil.</i>

1004
01:31:05,661 --> 01:31:07,333
Çatılarda uçuyor.

1005
01:31:44,941 --> 01:31:47,091
En azından neye
benzediğini söyle.

1006
01:31:49,981 --> 01:31:51,380
Boş ver.

1007
01:31:55,101 --> 01:31:56,420
Peşindeyim.

1008
01:32:06,861 --> 01:32:08,374
Tam ensesindeyiz.

1009
01:32:32,061 --> 01:32:34,416
<i>I-17 yolunda şüpheli aracı
batı yönünde izliyoruz.</i>

1010
01:32:39,461 --> 01:32:41,099
<i>- Helikopter 1 'den yer birimlerine.
- Onu kaybettim.</i>

1011
01:32:41,261 --> 01:32:43,058
<i>Görsel teması kaybettik.
9. çıkış kapalı.</i>

1012
01:32:43,221 --> 01:32:45,132
<i>Paralel yolları
kontrol için geri dönüyoruz.</i>

1013
01:32:45,301 --> 01:32:47,337
<i>Hayalet konumu aktif.</i>

1014
01:32:47,941 --> 01:32:49,135
Ayık kal.

1015
01:32:55,061 --> 01:32:56,494
İşte orada!

1016
01:33:15,381 --> 01:33:16,780
Dayan.

1017
01:33:20,581 --> 01:33:21,730
Rachel!

1018
01:33:35,381 --> 01:33:37,815
Efendi Wayne, bu FOX'tan geldi.
A.

1019
01:33:53,141 --> 01:33:55,416
- Bu zehri şebekeye vermişler mi?
- Evet.

1020
01:33:55,581 --> 01:33:58,334
Su şirketini ara. Bölgenin suyunu
izole etmenin bir yolu olmalı.

1021
01:33:58,501 --> 01:34:01,254
Anlamıyorsun. Hepsini dökmüşler.
Haftalardır yapıyor olmalılar.

1022
01:34:01,421 --> 01:34:04,857
- Gotham'ın suyu bununla dolu.
- Neden etkisini hissetmiyoruz?

1023
01:34:05,021 --> 01:34:07,216
Solunması gereken
bir madde olmalı.

1024
01:34:17,021 --> 01:34:18,659
Nasılsın?

1025
01:34:21,301 --> 01:34:22,734
Neredeyiz?

1026
01:34:23,221 --> 01:34:26,850
- Beni niye buraya getirdin?
- Getirmesem aklını kaybedecektin.

1027
01:34:27,021 --> 01:34:28,977
Zehirlendin.

1028
01:34:29,141 --> 01:34:32,611
- Dr. Crane yaptı.
- Dinlen. Gordon, Crane'i yakaladı.

1029
01:34:32,781 --> 01:34:34,817
Çavus Gordon arkadaşın mı?

1030
01:34:35,621 --> 01:34:37,213
Arkadaş edinme lüksüm yok.

1031
01:34:38,061 --> 01:34:41,258
Sana yatıştırıcı vereceğim.
Evinde uyanacaksın.

1032
01:34:41,421 --> 01:34:45,209
Uyandığında bunları Gordon'a götür.
Sadece Gordon'a. Kimseye güvenme.

1033
01:34:45,381 --> 01:34:47,053
- Bunlar ne?
- Panzehir.

1034
01:34:47,221 --> 01:34:50,418
Biri koruma için Gordon'a,
diğeri toplu üretim için.

1035
01:34:50,781 --> 01:34:52,009
Toplu üretim mi?

1036
01:34:52,181 --> 01:34:55,218
Crane sadece piyondu.
Hazır olmalıyız.

1037
01:35:20,101 --> 01:35:23,377
Gotham'ı kurtarma planından
söz ettiğinizde...

1038
01:35:23,541 --> 01:35:26,339
...beyaz önlüklü adamları çağırmamı
engelleyen tek şey...

1039
01:35:26,501 --> 01:35:28,890
...bunun heyecan arayışı
olmadığını söylemenizdi.

1040
01:35:29,061 --> 01:35:31,973
- Değil.
- Buna ne diyorsunuz peki?

1041
01:35:33,741 --> 01:35:36,335
- Güzel televizyonculuk.
- Kimsenin ölmemesi bir mucize.

1042
01:35:36,501 --> 01:35:40,016
Trafik kurallarına uymaya
vaktim yoktu, Alfred.

1043
01:35:40,181 --> 01:35:43,173
İçinizdeki canavara yeniliyorsunuz.

1044
01:35:43,341 --> 01:35:47,573
O canavar, başkalarına yardım etmemi
sağlıyor, babamın yaptığı gibi.

1045
01:35:47,741 --> 01:35:49,254
Thomas Wayne için yardım etmek...

1046
01:35:49,421 --> 01:35:52,219
...birilerine bir şeyler kanıtlamak
değildi. Kendisi dahil.

1047
01:35:52,661 --> 01:35:55,892
Rachel için yaptım.
Ölüyordu.

1048
01:35:56,301 --> 01:35:58,815
Aşağıda, sakinleştirici etkisinde.
Onu eve götürmeni istiyorum.

1049
01:35:59,101 --> 01:36:02,571
İkimiz de Rachel'ı önemsiyoruz. Ama
yaptıklarınız bundan daha önemli olmalı.

1050
01:36:02,861 --> 01:36:05,659
Şahsi olamaz, yoksa sadece
bir intikamcı olursunuz.

1051
01:36:05,821 --> 01:36:07,618
- Fox hala burada mı?
- Evet, efendim.

1052
01:36:07,781 --> 01:36:09,373
Bu insanları evlerine yollamalıyız.

1053
01:36:09,541 --> 01:36:12,374
Onlar Bruce Wayne'in konukları.
Korumanız gereken bir soyadınız...

1054
01:36:12,541 --> 01:36:14,293
Soyadım umurumda değil.

1055
01:36:14,461 --> 01:36:17,498
Sizin değil.
Babanızın soyadıyla ilgili.

1056
01:36:19,181 --> 01:36:21,456
Ve ondan geri kalanlarla.

1057
01:36:23,301 --> 01:36:24,814
Bunları yok etmeyin.

1058
01:36:39,501 --> 01:36:41,571
- Bay Earle.
- Mutlu yıllar, Bruce.

1059
01:36:41,741 --> 01:36:43,094
Teşekkürler.

1060
01:36:43,381 --> 01:36:45,337
Hisse önerileri nasıl geçti?

1061
01:36:45,581 --> 01:36:46,730
Fiyatlar fırladı.

1062
01:36:46,901 --> 01:36:48,095
Alıcı kimdi?

1063
01:36:48,261 --> 01:36:50,092
Her türlü fon ve
aracı şirket.

1064
01:36:50,261 --> 01:36:51,899
Biraz teknik bir konu.

1065
01:36:52,061 --> 01:36:53,699
Önemli olan, şirketimizin...

1066
01:36:53,861 --> 01:36:58,457
...geleceğinin güvende olması.
- Harika.

1067
01:37:11,701 --> 01:37:13,896
Biraz fazla içti galiba.

1068
01:37:19,381 --> 01:37:21,099
Plan neydi, Crane?

1069
01:37:21,261 --> 01:37:23,411
Toksini havaya nasıl
karıştıracaktın?

1070
01:37:23,781 --> 01:37:26,932
Korkuluk.
Korkuluk.

1071
01:37:27,101 --> 01:37:28,853
Kimin için çalışıyordun, Crane?

1072
01:37:30,861 --> 01:37:32,977
Çok geç artık.

1073
01:37:33,541 --> 01:37:35,577
Artık durduramazsın.

1074
01:37:40,421 --> 01:37:41,900
Al.

1075
01:37:42,701 --> 01:37:43,975
Teşekkürler. Teşekkürler.

1076
01:37:44,141 --> 01:37:46,939
Hediye için teşekkürler.

1077
01:37:48,381 --> 01:37:49,575
Bir şey değil.

1078
01:37:49,741 --> 01:37:52,414
- İyi kullanacağınızdan eminim.
- Kullandım bile.

1079
01:37:52,661 --> 01:37:56,336
Büyük miktarlar üretmek
ne kadar sürer?

1080
01:37:56,861 --> 01:37:57,930
Haftalar. Neden?

1081
01:37:58,101 --> 01:38:01,138
Biri su sebekesinden toksini
dağıtmayı düşünüyor.

1082
01:38:02,101 --> 01:38:05,059
Su şebekesi, solunum yoluyla alınan
bir maddeyi dağıtmayı sağlayamaz.

1083
01:38:05,941 --> 01:38:07,294
Ne?

1084
01:38:07,461 --> 01:38:10,533
Tabii tüm borulardaki suyu
buharlaştıracak kadar...

1085
01:38:10,701 --> 01:38:12,817
...güçlü mikrodalga yayıcın yoksa.

1086
01:38:13,221 --> 01:38:16,372
Wayne Holding'den çalınan
mikrodalga yayıcı gibi.

1087
01:38:16,781 --> 01:38:17,930
Çalınan mı?

1088
01:38:18,101 --> 01:38:21,457
Earle bu konuda fazla soru
sorduğum için beni kovdu.

1089
01:38:23,381 --> 01:38:26,737
Wayne şirketine git hemen
ve panzehirden yap.

1090
01:38:26,901 --> 01:38:29,893
Sanırım polisin bulabildiği kadarına
ihtiyacı olacak, tamam mı?

1091
01:38:30,061 --> 01:38:32,052
Giriş iznim kaldırıldı.

1092
01:38:32,221 --> 01:38:36,180
- Bu senin gibi birini engelleyemez.
- Galiba hayır.

1093
01:38:38,141 --> 01:38:42,612
- Bruce, mutlaka tanışmalısınız.
- Şimdi olmaz, Bayan Delane.

1094
01:38:42,781 --> 01:38:45,534
Doğru mu telaffuz ediyorum...

1095
01:38:45,701 --> 01:38:48,056
...Bay Ra's Al Ghul?

1096
01:38:53,461 --> 01:38:55,179
Sen Ra's Al Ghul değilsin.

1097
01:38:56,661 --> 01:38:57,889
Onun öldüğünü gördüm.

1098
01:38:58,061 --> 01:39:00,973
Ra's Al Ghul ölümsüz mü?

1099
01:39:03,621 --> 01:39:05,976
Yöntemleri insan üstü mü?

1100
01:39:10,341 --> 01:39:14,573
Yoksa gerçek kimliğini gizlemek için
ucuz numaralara mı başvuruyorsun, Ra's?

1101
01:39:16,341 --> 01:39:19,572
Geceleri Gotham çatıları üzerinde
zıplayan biri...

1102
01:39:19,741 --> 01:39:22,778
...çifte kimliğim olmama
karsı çıkmaz herhalde.

1103
01:39:23,581 --> 01:39:25,299
Hayatını kurtardım.

1104
01:39:25,461 --> 01:39:27,850
Merhamet konusunda
seni uyarmıştım, Bruce.

1105
01:39:30,901 --> 01:39:33,017
Kavgan benimle.

1106
01:39:33,861 --> 01:39:36,250
Bu insanları rahat bırak.

1107
01:39:36,501 --> 01:39:39,652
Durumu onlara açıklayabilirsin.

1108
01:39:41,821 --> 01:39:43,379
Millet!

1109
01:39:44,141 --> 01:39:45,938
Millet!

1110
01:39:48,421 --> 01:39:50,218
Ben...

1111
01:39:50,661 --> 01:39:54,734
Bu gece buraya gelip tüm içkilerimi
bitirdiğiniz için teşekkür ederim.

1112
01:39:56,741 --> 01:39:58,379
Ciddiyim.

1113
01:39:59,381 --> 01:40:02,020
Bir Wayne olmanın
gerçeklerinden biri de...

1114
01:40:02,181 --> 01:40:05,617
...sizin gibi insanların
malikanesini dolduracak...

1115
01:40:05,781 --> 01:40:09,296
...belesçilerden asla kurtulamamak.
Sizlere! Teşekkürler!

1116
01:40:09,461 --> 01:40:11,975
- Bu kadar yeter Bruce.
- Daha bitirmedim.

1117
01:40:12,301 --> 01:40:13,939
Hepinize...

1118
01:40:14,101 --> 01:40:18,299
...siz sahtekarlara,
iki yüzlü arkadaşlara...

1119
01:40:18,461 --> 01:40:23,330
...arkamdan bana gülen dalkavuklara...

1120
01:40:23,501 --> 01:40:26,937
...lütfen beni rahat bırakın.

1121
01:40:27,101 --> 01:40:29,615
Lütfen gidin.

1122
01:40:29,941 --> 01:40:33,217
Gülümsemeyi kesin.
Bu bir espri değil. Lütfen, gidin.

1123
01:40:33,381 --> 01:40:35,497
Parti bitti, gidin.

1124
01:40:35,661 --> 01:40:38,778
Armut bir hayli uzağa
düşmüş, Bay Wayne.

1125
01:40:43,421 --> 01:40:45,616
Serseriye dönüşüyor.

1126
01:40:51,661 --> 01:40:53,333
Eğlendiriciydi.

1127
01:40:53,621 --> 01:40:56,931
Ama gereksiz. Bu insanların
hiçbirinin fazla ömrü kalmadı.

1128
01:40:57,101 --> 01:41:00,457
Kliniğe saldırıların
beni harekete zorladı.

1129
01:41:00,621 --> 01:41:02,691
Crane senin için
çalışıyordu demek.

1130
01:41:02,861 --> 01:41:06,536
Toksini, mavi çiçeklerimizdeki
organik bileşikten üretildi.

1131
01:41:06,861 --> 01:41:08,817
O bunu silah haline getirebildi.

1132
01:41:08,981 --> 01:41:10,892
Gölgeler Birliği üyesi değil mi?

1133
01:41:11,061 --> 01:41:15,418
Tabii ki hayır. Planımızın şehri fidye için
ele geçirmek olduğunu sanıyordu.

1134
01:41:16,101 --> 01:41:20,458
Ama aslında Crane'in zehrini
tüm şehre salacaktın.

1135
01:41:20,621 --> 01:41:24,500
Sonra Gotham'ın korkuyla
kendini dağıtmasını seyredecektim.

1136
01:41:36,821 --> 01:41:38,652
<i>Milyonlarca hayatı yok edeceksin.</i>

1137
01:41:38,861 --> 01:41:42,058
Ancak kuşkucu biri, bu insanların sahip
olduğu şeye "hayat" der, Wayne.

1138
01:41:42,221 --> 01:41:43,973
Suç. Ümitsizlik.

1139
01:41:44,141 --> 01:41:46,132
İnsanlar böyle yaşamamalı.

1140
01:41:46,741 --> 01:41:51,371
Gölgeler Birliği, binlerce yıldır insanların
yozlaşmasına karşı güvence olmuştur.

1141
01:41:51,541 --> 01:41:54,977
Roma'yı yıktık. Vebalı sıçanlarla dolu
ticaret gemileriyle.

1142
01:41:55,141 --> 01:41:56,494
Londra'yı yakıp yerle bir ettik.

1143
01:41:56,661 --> 01:41:59,380
Ne zaman bir medeniyet
yozlaşmanın zirvesine ulaşsa...

1144
01:41:59,541 --> 01:42:01,418
...dengeyi kurmak için
devreye giriyoruz.

1145
01:42:01,581 --> 01:42:03,094
Gotham kurtarılamayacak durumda değil.

1146
01:42:04,341 --> 01:42:06,935
Bana biraz zaman ver.
Burada iyi insanlar var.

1147
01:42:07,101 --> 01:42:08,853
Savunduğun şehir
o kadar yozlaşmış ki...

1148
01:42:09,021 --> 01:42:12,058
...altyapısının her
kademesine sızdık.

1149
01:42:22,701 --> 01:42:24,020
Oyun vakti.

1150
01:42:28,021 --> 01:42:30,581
Seni hapiste bulduğumda
yolunu kaybetmiştin.

1151
01:42:30,741 --> 01:42:32,777
Ben sana inandım.

1152
01:42:32,941 --> 01:42:36,536
Korkularını yok edip
sana bir yol gösterdim.

1153
01:42:36,781 --> 01:42:38,931
En iyi öğrencimdin.

1154
01:42:39,221 --> 01:42:42,258
Yanımda olup dünyayı
kurtarman gerekirdi.

1155
01:42:43,021 --> 01:42:45,535
Ait olduğum yerde duracağım...

1156
01:42:46,141 --> 01:42:49,133
...sen ve Gotham halkı arasında.

1157
01:42:50,741 --> 01:42:53,255
Kimse Gotham'ı kurtaramaz.

1158
01:42:56,461 --> 01:43:00,932
Bir orman fazla sıklaşırsa, temizleme
yangını kaçınılmaz ve doğaldır.

1159
01:43:02,101 --> 01:43:06,572
Yarın dünya, en büyük şehrinin
kendini yok edişini dehşetle seyredecek.

1160
01:43:07,101 --> 01:43:10,218
Bu sefer uyuma dönüş
engellenemeyecek.

1161
01:43:10,501 --> 01:43:12,617
- Gotham'a daha önce saldırdınız mı?
- Elbette.

1162
01:43:12,821 --> 01:43:15,381
Çağlar ilerledikçe silahlarımız
daha da gelişti.

1163
01:43:15,541 --> 01:43:18,294
Gotham'da yeni bir silahı
denedik. Ekonomi.

1164
01:43:18,701 --> 01:43:23,217
Ancak bazı Gotham
vatandaşlarını hafife almışız...

1165
01:43:23,621 --> 01:43:25,737
...örneğin senin aileni.

1166
01:43:29,621 --> 01:43:32,977
Yardım etmeye çalıştıkları
insanlardan biri tarafından vuruldular.

1167
01:43:33,221 --> 01:43:35,894
Yeterince açlık yaratırsan
herkes suçlu olur.

1168
01:43:36,061 --> 01:43:38,416
Ölümleri, şehrin kendini
kurtarmasını teşvik etti...

1169
01:43:38,581 --> 01:43:41,175
...ve şehir o zamandan beri
ağır aksak topallıyor.

1170
01:43:41,341 --> 01:43:43,059
İşi bitirmek için döndük.

1171
01:43:43,741 --> 01:43:46,858
Bu kez yolumuza yanlış yönlendirilmiş
idealistler çıkamayacak.

1172
01:43:47,021 --> 01:43:50,457
Baban gibi sen de gereken şeyleri
yapacak cesaretten yoksunsun.

1173
01:43:50,741 --> 01:43:53,494
Biri gerçek adaletin
önünde durursa...

1174
01:43:53,661 --> 01:43:57,574
...onun arkasında durup
sırtından hançerlersin.

1175
01:44:02,381 --> 01:44:06,579
- Ben seni durduracağım.
- Çevrene dikkat etmeyi hiç öğrenemedin.

1176
01:44:08,661 --> 01:44:10,572
Adalet dengedir.

1177
01:44:10,741 --> 01:44:12,811
Evimi yaktın
ve beni ölüme terk ettin.

1178
01:44:15,381 --> 01:44:17,451
Ödeştik sayılır.

1179
01:44:33,181 --> 01:44:34,853
Kimsenin çıkmamasını sağlayın.

1180
01:44:44,341 --> 01:44:45,740
Hepsi gitti mi?

1181
01:44:45,901 --> 01:44:48,540
- Maksimum güvenlikten kaçı?
- Hepsi.

1182
01:44:48,701 --> 01:44:50,419
Seri katiller, tecavüzcüler.

1183
01:44:50,621 --> 01:44:53,340
Köprüleri kaldırsınlar. Adadan
uzaklaşmalarını istemeyiz.

1184
01:44:53,501 --> 01:44:54,900
Köprüleri kaldırtacağım...

1185
01:44:55,061 --> 01:44:59,134
...burada serbestçe dolaşan cani
manyakların tümünü yakalamak...

1186
01:44:59,301 --> 01:45:02,054
...için gerekli tüm birimler geldiğinde.
- Hadi!

1187
01:45:24,301 --> 01:45:26,940
Umarım itfaiyeden değilsindir.

1188
01:45:32,701 --> 01:45:34,737
Efendi Wayne!
Efendi Wayne!

1189
01:45:39,061 --> 01:45:43,259
Kahrolası bir kalası bile kaldıramadıktan
sonra o kadar sınav çekmenin anlamı ne?

1190
01:46:20,141 --> 01:46:22,132
Ben ne yaptım, Alfred?

1191
01:46:23,101 --> 01:46:24,978
Ailemin...

1192
01:46:25,141 --> 01:46:26,972
...babamın yaptığı her şey...

1193
01:46:29,261 --> 01:46:33,015
Wayne mirası, tuğla ve harçtan
öte bir şey, efendim.

1194
01:46:33,181 --> 01:46:35,331
Gotham'ı kurtarmak istedim.

1195
01:46:36,141 --> 01:46:37,938
Başaramadım.

1196
01:46:39,101 --> 01:46:40,329
Neden düşeriz, efendim?

1197
01:46:43,381 --> 01:46:46,737
Tekrar ayağa kalkmayı
öğrenebilmek için.

1198
01:46:49,101 --> 01:46:51,171
Hala benden ümidini
kesmedin mi?

1199
01:46:52,981 --> 01:46:54,414
Asla.

1200
01:46:55,421 --> 01:46:56,695
Yere yat!

1201
01:46:56,861 --> 01:46:59,659
Kötü muamele görüyorum!

1202
01:46:59,821 --> 01:47:01,812
Belki biraz aşırı güç kullanımı
görmek istersin.

1203
01:47:01,981 --> 01:47:03,812
Silahlı bir deli.

1204
01:47:04,941 --> 01:47:08,650
<i>Şehir sakinleri, polisin mahkumları
toplamak için aşırı güç kullanmasından...</i>

1205
01:47:08,821 --> 01:47:11,574
<i>...dolayı bir hayli öfkeli...
- Köprüleri açmak üzereyiz.</i>

1206
01:47:11,741 --> 01:47:15,211
Gotham Bölge Savcısıyım.
Geçmeme izin ver.

1207
01:47:22,301 --> 01:47:24,496
- Kapa çeneni!
- Flass, sakin ol!

1208
01:47:26,061 --> 01:47:28,939
Gordon, biri
seni görmeye gelmiş.

1209
01:47:29,101 --> 01:47:31,410
- Burada ne işin var?
- Ortak arkadaşımız bunu yolladı.

1210
01:47:31,581 --> 01:47:32,980
Crane'in zehrinin etkisini geçiriyor.

1211
01:47:33,141 --> 01:47:34,574
Umarım ihtiyacın olmaz.

1212
01:47:34,741 --> 01:47:37,778
Zehri havaya karıştırmanın
bir yoluna sahip değilse tabii.

1213
01:47:38,861 --> 01:47:41,216
Tamam, en son siz geçeceksiniz.

1214
01:47:41,861 --> 01:47:45,615
Hadi millet, köprünün 3 dakika içinde
açılmasını istiyorlar.

1215
01:47:45,781 --> 01:47:49,057
Köprüleri tekrar açmadan seni adadan
yollasak iyi olur. Devriye!

1216
01:47:49,661 --> 01:47:50,650
Git!

1217
01:48:16,341 --> 01:48:18,093
Annemi bulamıyorum.

1218
01:48:18,421 --> 01:48:19,854
Hey!

1219
01:48:27,901 --> 01:48:29,573
Ne yapıyorsun sen?

1220
01:48:31,021 --> 01:48:32,534
Beyler...

1221
01:48:32,941 --> 01:48:35,375
...herkese haberleri yayma vakti geldi.

1222
01:48:37,021 --> 01:48:38,374
Ve günün haberi...

1223
01:48:39,541 --> 01:48:41,259
...panik.

1224
01:49:03,181 --> 01:49:04,170
SU İŞLETMESİ

1225
01:49:04,341 --> 01:49:05,899
Basınç tepeye vurdu.

1226
01:49:06,861 --> 01:49:08,135
İşte.

1227
01:49:08,421 --> 01:49:10,571
Ana arter Narrows'un tam altında.

1228
01:49:26,821 --> 01:49:28,334
Bir şey yok.

1229
01:49:59,821 --> 01:50:01,300
Ben Komiser Loeb.

1230
01:50:01,461 --> 01:50:03,099
Hadi, biri benimle konuşsun.

1231
01:50:03,261 --> 01:50:04,660
Hadi!

1232
01:50:23,541 --> 01:50:25,497
Ben Gordon.

1233
01:50:25,781 --> 01:50:27,055
Neler oluyor orada?

1234
01:50:27,221 --> 01:50:30,531
Takviye lazım. Hava birimleri,
özel tim, çevik kuvvet.

1235
01:50:30,701 --> 01:50:34,740
Ağır ol, Gordon! Şehirdeki tüm
çevik kuvvet sizinle adada!

1236
01:50:34,901 --> 01:50:36,857
<i>Hepsi etkisiz durumda.</i>

1237
01:50:37,141 --> 01:50:40,975
Tamam, tamam.
Kimse sana zarar vermeyecek.

1238
01:50:41,781 --> 01:50:43,373
Elbette verecek!

1239
01:50:43,541 --> 01:50:46,419
- Crane?
- Hayır. Korkuluk!

1240
01:50:48,101 --> 01:50:49,454
Gordon...

1241
01:50:49,621 --> 01:50:51,771
...gönderecek kimse kalmadı.

1242
01:50:53,261 --> 01:50:54,899
Tek başıma mıyım?

1243
01:50:58,821 --> 01:51:00,413
Narrows kendi kendini parçalıyor.

1244
01:51:00,581 --> 01:51:03,049
Bu daha başlangıç. Tüm şehri
toksin etkisine sokarlarsa...

1245
01:51:03,221 --> 01:51:05,860
...Gotham'ın kitlesel panikle
dağılmasını hiçbir şey engelleyemez.

1246
01:51:06,021 --> 01:51:07,852
- Bunu nasıl yapacaklar?
- Treni kullanacaklar.

1247
01:51:08,021 --> 01:51:11,696
<i>Tek ray, su kanallarından, Wayne
Kulesi'nin altındaki merkeze ulaşıyor.</i>

1248
01:51:11,861 --> 01:51:13,499
<i>Makinelerini Wayne
Durağı'na ulaştırırlarsa...</i>

1249
01:51:13,661 --> 01:51:17,017
...şehrin tüm suyunu buharlaştıracak
zincirleme bir tepki başlatır.

1250
01:51:17,181 --> 01:51:18,694
Gotham bu zehirle kaplanır.

1251
01:51:18,861 --> 01:51:21,933
Treni yüklemesini engelleyeceğim
ama yardımına ihtiyacım var.

1252
01:51:22,101 --> 01:51:25,696
- Neye ihtiyacın var?
- Kumanda koluyla araç sürebilir misin?

1253
01:51:29,821 --> 01:51:31,413
Buradasınız.

1254
01:51:31,581 --> 01:51:33,492
Korkacak bir şey yok...

1255
01:51:33,661 --> 01:51:35,333
...korkunun kendisinden başka.

1256
01:51:36,341 --> 01:51:38,571
Size yardıma geldim.

1257
01:52:08,501 --> 01:52:10,571
Batman bizi kurtaracak.
Gelecek.

1258
01:52:15,581 --> 01:52:17,412
- Gelecek.
- Bakma.

1259
01:52:25,701 --> 01:52:28,932
Ben Gordon. Köprüyü
indirmeye hazır olun.

1260
01:52:34,581 --> 01:52:36,617
Geleceğini söylemiştim.

1261
01:52:41,421 --> 01:52:42,979
Dur!

1262
01:52:43,901 --> 01:52:45,459
Ölebilirsin.

1263
01:52:45,621 --> 01:52:46,849
En azından bana adını söyle.

1264
01:52:52,021 --> 01:52:54,137
İçimde kim olduğum önemli değil...

1265
01:52:55,061 --> 01:52:57,655
...önemli olan yaptığım işler.

1266
01:52:59,541 --> 01:53:00,815
Bruce?

1267
01:53:33,141 --> 01:53:36,338
Bak sen. Gösteriş konusundaki
tavsiyemi fazla ciddiye almışsın.

1268
01:53:36,501 --> 01:53:38,890
- Buraya kadar.
- Sen ve polis için belki.

1269
01:53:39,061 --> 01:53:41,291
Benim kavgam
ise Gotham şehrinin geri kalanıyla.

1270
01:53:41,461 --> 01:53:44,658
Şimdi izninle,
yok etmem gereken bir şehir var.

1271
01:53:44,821 --> 01:53:48,370
- İki piyonunu yenemeyecek miyim yani?
- Nasıl istersen.

1272
01:54:00,661 --> 01:54:02,891
<i>GPS devrede.</i>

1273
01:54:09,461 --> 01:54:11,577
<i>90 metrede.</i>

1274
01:54:41,181 --> 01:54:42,409
Beyler.

1275
01:55:08,701 --> 01:55:10,851
Buna kim izin verdi?

1276
01:55:20,981 --> 01:55:22,972
<i>Wayne Kulesi'ne mesafe,
4.5 kilometre.</i>

1277
01:55:29,941 --> 01:55:32,455
Ana arterlerde basınç artıyor,
borular patlıyor.

1278
01:55:32,621 --> 01:55:33,940
O basınç bize ulaşırsa...

1279
01:55:34,101 --> 01:55:36,979
...şehirdeki tüm su havaya uçar.

1280
01:55:47,021 --> 01:55:49,774
<i>Bir sonraki kavşakta
sağa dönün.</i>

1281
01:56:13,461 --> 01:56:14,860
Asla öğrenmeyeceksin.

1282
01:56:22,101 --> 01:56:23,090
Pardon.

1283
01:56:26,901 --> 01:56:29,779
- Tanıdık geldi. Yeni bir şeyin yok mu?
- Buna ne dersin?

1284
01:56:45,861 --> 01:56:48,056
<i>Wayne Kulesi'ne ulaştınız.</i>

1285
01:57:00,821 --> 01:57:02,015
Binayı tahliye edin.

1286
01:57:02,221 --> 01:57:04,610
Kolektörün üzerindeyiz
ve havaya uçacak.

1287
01:57:13,141 --> 01:57:15,257
<i>Silah sistemi çalıştırıldı.</i>

1288
01:57:19,181 --> 01:57:20,170
Güzel araba.

1289
01:57:34,781 --> 01:57:35,770
<i>Aktif.</i>

1290
01:57:41,981 --> 01:57:43,175
SİSTEM BASINCI KRİTİK

1291
01:57:47,221 --> 01:57:48,620
Korkma, Bruce.

1292
01:57:51,301 --> 01:57:52,620
Hadi. Hadi.

1293
01:57:57,181 --> 01:57:59,172
Sen sadece pelerinli
sıradan bir insansın.

1294
01:57:59,341 --> 01:58:03,050
Bu yüzden haksızlıkla mücadele edemedin,
bu yüzden bu treni durduramazsın.

1295
01:58:03,221 --> 01:58:05,689
Durdurmaktan söz eden oldu mu?

1296
01:58:11,261 --> 01:58:12,740
Evet!

1297
01:58:20,581 --> 01:58:23,857
Etrafına dikkat etmeyi
hiç öğrenmemiştin!

1298
01:58:31,381 --> 01:58:33,770
Sonunda gerekeni yapmayı
öğrenebildin mi?

1299
01:58:34,061 --> 01:58:36,256
Seni öldürmeyeceğim...

1300
01:58:40,501 --> 01:58:42,571
...ama seni kurtarmam gerekmez.

1301
01:59:54,661 --> 01:59:57,619
- Toplantı başladı.
- Hangi toplantı?

1302
02:00:01,701 --> 02:00:04,499
Fox, hatırladığım
kadarıyla seni kovmuştum.

1303
02:00:04,981 --> 02:00:06,494
Kovdunuz.

1304
02:00:06,661 --> 02:00:08,652
Başka bir iş buldum.

1305
02:00:09,461 --> 02:00:10,860
Seninkini.

1306
02:00:11,301 --> 02:00:12,939
Kimin yetkisiyle?

1307
02:00:13,541 --> 02:00:15,372
Batman mansetlere çıkmış olabilir...

1308
02:00:15,541 --> 02:00:18,374
...ama Bruce Wayne
sekizinci sayfaya itildi.

1309
02:00:20,821 --> 02:00:24,336
Sarhoş Milyarder
Evini Yaktı

1310
02:00:24,901 --> 02:00:25,890
Bruce Wayne.

1311
02:00:26,061 --> 02:00:29,690
Wayne Holding'i kimin yöneteceğine
karar verebileceğini nereden çıkardın?

1312
02:00:29,861 --> 02:00:32,500
<i>- Sahibi olduğum gerçeğinden.
- Neden söz ediyorsun?</i>

1313
02:00:32,741 --> 02:00:34,572
Şirket bir hafta önce
halka açıldı.

1314
02:00:34,741 --> 02:00:36,140
Hayır vakıfları...

1315
02:00:36,501 --> 02:00:39,811
<i>...fonlar aracılığıyla hisselerin
çoğunu satın aldım.</i>

1316
02:00:39,981 --> 02:00:43,053
Biraz teknik bir konu ama
önemli olan...

1317
02:00:43,261 --> 02:00:46,412
<i>...şirketimin geleceğinin
güvencede olması.</i>

1318
02:00:46,781 --> 02:00:48,134
Değil mi, Bay Fox?

1319
02:00:48,301 --> 02:00:50,053
Haklısınız, Bay Wayne.

1320
02:00:52,181 --> 02:00:53,694
Notumu almadın mı?

1321
02:01:11,861 --> 02:01:14,933
- Sana söylemediğim için özür dilerim.
- Hayır, Bruce...

1322
02:01:15,101 --> 02:01:16,420
...ben özür dilerim.

1323
02:01:17,261 --> 02:01:19,821
Chill'in öldüğü gün...

1324
02:01:21,621 --> 02:01:23,179
...korkunç şeyler söyledim.

1325
02:01:23,661 --> 02:01:25,333
Ama doğruydu.

1326
02:01:25,941 --> 02:01:27,693
Silahlı bir korkaktım...

1327
02:01:27,861 --> 02:01:31,490
...ve adalet intikamdan öte bir şey,
bu yüzden teşekkürler.

1328
02:01:32,501 --> 02:01:35,061
Her an seni düşündüm...

1329
02:01:36,501 --> 02:01:38,059
...bizi.

1330
02:01:38,661 --> 02:01:40,538
Döndüğünü duyduğumda...

1331
02:01:41,341 --> 02:01:43,457
...ümitlenmeye başladım.

1332
02:02:06,541 --> 02:02:09,135
Sonra maskeni öğrendim.

1333
02:02:10,261 --> 02:02:12,980
Batman sadece bir simge, Rachel.

1334
02:02:13,581 --> 02:02:15,173
Hayır, bu...

1335
02:02:16,301 --> 02:02:17,939
...senin masken.

1336
02:02:19,821 --> 02:02:23,211
Gerçek yüzün,
suçluların korktuğu yüz.

1337
02:02:24,021 --> 02:02:25,932
Sevdiğim erkek...

1338
02:02:26,621 --> 02:02:28,020
...ortadan kaybolan erkek...

1339
02:02:29,181 --> 02:02:31,251
...aslında hiç geri dönmedi.

1340
02:02:35,541 --> 02:02:38,101
Belki dışarılarda bir yerdedir.

1341
02:02:40,181 --> 02:02:43,730
Belki bir gün Gotham'ın
Batman'e ihtiyacı kalmadığında...

1342
02:02:44,741 --> 02:02:46,618
...onu tekrar görürüm.

1343
02:02:57,221 --> 02:03:00,019
- Yanıldığımı gösterdin.
- Hangi konuda?

1344
02:03:02,741 --> 02:03:05,096
Baban seninle gurur duyardı.

1345
02:03:05,301 --> 02:03:06,859
Tıpkı benim gibi.

1346
02:03:32,741 --> 02:03:34,538
Ne yapacaksın?

1347
02:03:35,861 --> 02:03:37,374
Yeniden inşa edeceğim.

1348
02:03:38,221 --> 02:03:40,496
Eski haliyle, tuğlası tuğlasına.

1349
02:03:47,061 --> 02:03:48,255
Eskiden olduğu gibi mi, efendim?

1350
02:03:50,261 --> 02:03:51,455
Evet, neden ki?

1351
02:03:51,621 --> 02:03:54,340
Temelleri geliştirmek için
bunun iyi bir fırsat...

1352
02:03:54,501 --> 02:03:56,856
...olduğunu düşünüyordum.

1353
02:03:57,021 --> 02:03:59,854
- Güneybatı köşesini mi?
- Kesinlikle, efendim.

1354
02:04:14,901 --> 02:04:17,654
- Güzel.
- Mafya babası bulamadım.

1355
02:04:18,581 --> 02:04:21,175
- Evet, Çavuş?
- Artık "teğmen".

1356
02:04:21,501 --> 02:04:22,934
Gerçekten bir şeylere
ön ayak oldun.

1357
02:04:23,101 --> 02:04:25,012
Rüşvetçi polisler korku içinde.

1358
02:04:25,181 --> 02:04:26,534
Sokaklarda umut var.

1359
02:04:26,781 --> 02:04:30,251
- Ama?
- Narrows umutsuz.

1360
02:04:30,741 --> 02:04:34,450
Crane ve Arkham'dan serbest bıraktığı
tutukluların yarısını yakalayamadık.

1361
02:04:35,101 --> 02:04:36,659
Yakalayacağız.

1362
02:04:36,861 --> 02:04:38,453
Gotham'ı düzeltebiliriz.

1363
02:04:38,621 --> 02:04:41,010
- Ya suçta tırmanış?
- Tırmanış?

1364
02:04:41,181 --> 02:04:45,333
Biz yarı otomatik taşımaya başlıyoruz,
onlar tam otomatik silah alıyor.

1365
02:04:45,501 --> 02:04:49,653
Kurşun geçirmez yelek takıyoruz,
zırh delici mermi alıyorlar.

1366
02:04:49,821 --> 02:04:52,972
- Ve?
- Sen maske takıyorsun...

1367
02:04:53,381 --> 02:04:55,178
...ve çatıdan çatıya atlıyorsun.

1368
02:04:56,541 --> 02:04:58,497
Şu adama bak.

1369
02:04:58,741 --> 02:05:00,697
Silahlı soygun, çifte cinayet.

1370
02:05:00,861 --> 02:05:03,978
Senin gibi gösteriş meraklısı.

1371
02:05:04,221 --> 02:05:06,098
Geride kartvizit bırakıyor.

1372
02:05:11,741 --> 02:05:13,493
Bununla ilgilenirim.

1373
02:05:16,821 --> 02:05:18,220
Hiç teşekkür edemedim.

1374
02:05:23,101 --> 02:05:25,092
Etmene hiç gerek olmayacak.

1375
02:05:34,981 --> 02:05:38,371
BATMAN BAŞLIYOR

1376
02:14:04,741 --> 02:14:10,930
BATMAN BAŞLIYOR