Subtitle By : DIAN RAHARJA dianraharja@yahoo.com
indosub source from cahayanurlight@subscene.com
resync Bluray.720p.1080p oleh rehmoe@indofiles.org
timestamps from Tycketoryde@subsene.com
Rachel, biar kulihat.
- Apakah aku dapat melihat? - Finders penjaga. Dan aku menemukannya.
Di kebun.
Finders penjaga.
Bruce
Mama! Mr. Alfred!
Apakah kau bermimpi?
Mimpi buruk.
Lebih buruk dari tempat ini?
Mereka akan memerangimu.
- Lagi? - Sampai mereka membunuhmu.
Dapatkah mereka membunuhku sebelum sarapan?
kau berada di neraka, orang kecil.
Dan aku setan.
Kau bukan setan.
kau praktek.
Kurung
- Mengapa? - Untuk perlindungan.
- Aku tak butuh perlindungan. - Perlindungan bagi mereka.
Masuk
Kau begitu putus asa untuk melawan para penjahat ...
... kau mengunci diri untuk membawa mereka pada satu waktu?
Sebenarnya, ada tujuh dari mereka.
Aku menghitung enam, Mr. Wayne.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Dunia ini terlalu kecil untuk seseorang seperti Bruce Wayne untuk menghilang ...
... tak peduli seberapa dalam ia memilih untuk tenggelam.
Siapa kau?
Namaku hanya Ducard, tapi aku berbicara untuk Ra's al ghul ...
... seorang laki-laki yang sangat ditakuti oleh kriminal bawah tanah.
Seorang pria yang dapat menawarkanmu jalan.
Apa yang membuatmu berpikir aku butuh jalan?
Orang sepertimu hanya di sini karena pilihan.
kau telah menjelajahi pidana persaudaraan ...
... tapi apa pun niat awalmu ...
... kau telah menjadi benar-benar hilang.
Dan apa yang bisa jalan Ra's al ghul tawarkan?
Jalan seorang laki-laki yang berbagi kebencian kejahatan ...
... dan keinginan untuk melayani keadilan yang sejati.
Jalur Liga Shadows.
- kau preman. - Bukan, bukan, bukan
hanya seorang laki-laki yang kehilangan yang memperebutkan sesuatu untuk kepuasan sendiri
Dia dapat dihancurkan atau dikunci
Tapi jika kau membuat dirimu lebih daripada hanya seorang laki-laki ...
... jika kau mengabdikan diri untuk yang ideal ...
... dan jika mereka tak dapat menghentikanmu ...
... maka kau menjadi sesuatu yang lain sama sekali.
Yang mana?
Legenda, Mr. Wayne.
Besok, kau akan dirilis.
Jika kau bosan berkelahi dengan pencuri dan ingin mencapai sesuatu ...
... ada bunga biru yang langka yang tumbuh di lereng timur.
Pilih salah satu dari bunga-bunga ini.
Jika kau dapat membawanya ke puncak gunung ...
... kau dapat menemukan apa yang kau cari di tempat pertama.
Dan apa yang kucari?
Hanya kau yang bisa tahu itu.
Kau kembali. Kau kembali.
Ra's al ghul?
Tunggu.
Apa yang kau cari?
aku mencari ...
... yang berarti untuk melawan ketidakadilan.
Untuk mengaktifkan ketakutan ...
... terhadap orang - yang memangsa, yang menakutkan.
Memanipulasi ketakutan dalam diri orang lain ...
... kau harus terlebih dahulu menguasai diri sendiri.
Apakah kau siap untuk mulai?
Aku tak bisa ... Aku nyaris tak bisa berdiri.
Kematian tak menunggu agar kau siap!
Kematian bukanlah perhatian atau adil!
Dan jangan salah, di sini kau menghadapi kematian.
Harimau.
Jujitsu.
Panther.
kau terampil. Tapi ini bukan tarian.
Dan kau takut.
Tapi bukan olehku
Beritahu kami, Mr. Wayne ...
... apa yang kau takutkan?
Bruce
Kau baik-baik saja
kau akan baik-baik saja.
Kita akan membutuhkan ambulan, Tuan Wayne?
Tidak, aku akan menetapkan tulang dan membawanya untuk x-ray nanti.
bagus sekali, Tuan.
- Maaf, Tuan. Aku sudah bilang ... Jangan khawatir. tak apa-apa.
Mengambil cukup jatuh, bukan, Tuan Bruce?
Dan mengapa kita jatuh?
Jadi kita dapat belajar untuk mengambil diri kita.
Hanya jatuh. Itu hanya hal kecil.
Kelelawar lagi?
Kau tahu mengapa mereka menyerangmu?
- Mereka takut padamu. - Takut padaku?
Semua makhluk merasa takut.
Bahkan yang menakutkan?
Terutama yang menakutkan.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu
- Kau pikir ibumu akan menyukainya? - Ya
-kupikir sudah waktunya untuk bangun. - Mungkin.
jangan kembali ke tempat tidur.
Apakah kau membangun kereta ini, Ayah?
Gotham sudah baik pada keluarga kita, tapi kota ini menderita
Orang-orang yang kurang beruntung dari kita sangat sulit bertahan hidup
Jadi kita bangun hal baru yang murah, memasyarakat untuk menyatukan sistem transportasi kota.
Dan di pusat ...
... Wayne Tower.
Adalah bahwa di mana kau bekerja? - Bukan, aku bekerja di rumah sakit.
Aku menjalankan perusahaan dengan orang-orang terbaik
- Terbaik? - Yah ...
... lebih tertarik kagi rupanya
Bisakah kita pergi?
Tolonglah
Oke. Mari kita pergi.
- Apa yang salah, Bruce? - Tidak, tidak. Itu aku.
Aku hanya butuh udara segar.
Sedikit opera pergi jauh. Benar, Bruce?
Ayo. Mari kita pergi.
Dompet, perhiasan. Ayo, cepat.
- Baiklah. - Cepat.
Tenanglah.
Silakan
tak apa-apa. tak apa-apa.
Sekarang ambil dan pergilah
- Aku ... - Hey ...
Thomas!
Bruce.
Tak apa-apa
Jangan takut.
Apakah ini ayahmu?
Tak apa-apa.
Sini.
Sudah
Tak apa-apa.
Gordon.
Hei.
Kabar baik.
Kami menangkap penjahatnya, Nak
kau berada di tangan yang sangat baik.
Kami akan menjaga "kerajaanmu"
Ketika kau tumbuh dewasa, semua itu menunggumu.
kupikir aku mungkin akan menyiapkan sedikit makan malam.
- Baiklah - Alfred?
- Ya, Tuan Bruce? - Ini salahku, Alfred.
- Aku membuat mereka meninggalkan teater. - Bukan
- Jika aku tak merasa takut ... - Bukan apa-apa yang kau lakukan.
Itu keinginannya
Apakah kau mengerti?
Aku merindukan mereka, Alfred. Aku sangat merindukan mereka
Aku juga, Tuan Bruce.
Aku juga
Dan apakah kau masih merasa bertanggung jawab atas kematian orangtua?
Melampaui kemarahanku rasa bersalahku.
Ayo
kau telah belajar untuk mengubur kesalahanmu dengan kemarahanmu
Aku akan mengajarkanmu untuk menghadapinya dan untuk menghadapi kebenaran.
kau tahu cara melawan enam orang. Sekarang kita belajar cara untuk melawan 600 orang
kau tahu cara menghilang.
Kita dapat mengajarmu untuk menjadi benar-benar tak terlihat.
Tak terlihat?
Ninja memahami bahwa menghilang adalah masalah kesabaran dan ketangkasan.
Selalu konsentrasi
Ninjitsu menggunakan serbuk peledak.
- Sebagai senjata? - Atau pengganggu
Sandiwara dan penipuan adalah agen kuat.
kau harus menjadi lebih dari sekedar pria dalam pikiran lawan.
Siapa dia? - Ia seorang petani.
Dia mencoba untuk merampas tanah tetangga dan menjadi seorang pembunuh.
- Sekarang ia seorang tawanan. - Apa yang akan terjadi padanya?
Keadilan. Kejahatan tak dapat ditoleransi.
Penjahat berkembang di indulgensi pemahaman masyarakat.
kematian orangtuamu bukan salahmu.
Itu kesalahan ayahmu.
Kemarahan tak mengubah fakta bahwa ayahmu gagal untuk bertindak.
- Laki-laki itu punya pistol. - Apakah itu menghentikanmu?
Aku sudah pelatihan.
Pelatihan ini bukan apa-apa!
Harapan adalah segalanya!
Kemauan untuk bertindak.
Berhasil
kau tak memukulku.
Kau yakin telah puas dengan berdiri untuk membunuh
Gosok dadamu.
Lenganmu akan mengurus diri mereka sendiri.
Kau lebih kuat daripada ayahmu.
kau tak tahu ayahku.
Tapi aku tahu kemarahan yang mendorongmu.
Itu mustahil kemarahan kesedihan yang mencekik ...
... hingga memori kekasihmu hanya ...
... racun dalam pembuluh darahmu.
Dan suatu hari, kau mendapati dirimu ingin orang yang kau cintai tak pernah ada ...
... jadi kau akan terhindar dari penderitaanmu
aku tak selalu di sini di pegunungan.
Sekali, aku punya istri.
kasih terbesarku
Ia diambil dariku.
Sepertimu, aku dipaksa untuk belajar pada orang-orang tanpa kesopanan ...
... yang harus diperangi tanpa ragu-ragu, tanpa belas kasihan.
Kemarahanmu memberimu kekuatan besar.
Tapi jika kau membiarkannya, ia akan menghancurkanmu ...
... seperti yang hampir menimpaku
- Apa yang menghentikannya? - Pembalasan
Itu tak membantuku.
Mengapa, Bruce?
Mengapa kau tak membalas kematian orangtuamu?
Apakah kau akan kembali ke Princeton setelah sidang, Tuan ...
... atau dapatkah aku membujukmu untuk tetap tinggal satu atau dua hari lagi?
Aku tak mau kembali lagi
kau tak suka di sana? - Aku suka baik-baik saja.
Mereka tak merasakan hal yang sama.
- aku sudah menyiapkan kamar tidur utama. - Jangan
Kamarku akan baik-baik.
Dengan segala hormat, Tuan, Wayne Manor ini adalah rumahmu.
Bukan, Alfred, ini rumah ayahku.
- Ayahmu sudah meninggal. - Tempat ini adalah sebuah makam.
Kalau aku punya cara, aku ingin menarik turun bata oleh batu bata.
Rumah ini, Tuan Wayne, telah dihuni oleh enam generasi keluargamu
Mengapa kau peduli, Alfred? Ini bukan keluargamu.
Aku peduli karena orang baik yang membuatku harus bertanggung jawab ...
... untuk menjaga apa yang paling berharga baginya ...
... di seluruh dunia.
Miss Dawes telah menawarkan untuk mengarahkanmu ke sidang.
Dia mungkin berharap bicara denganmu di luar dan pergi.
Haruskah aku mengubur masa lalu di luar sana dengan orang tuaku, Alfred?
Aku tak berani untuk mengatakan padamu apa yang harus dilakukan dengan masa lalumu, Tuan.
Hanya ketahuilah bahwa ada orang-orang dari kita yang peduli dengan apa yang kau lakukan dengan masa depanmu.
Apakah kau belum menyerah padaku?
Tak kan pernah.
Alfred masih menyimpan susu kental di rak paling atas.
Bukankah ia melihatmu sudah cukup tinggi untuk mengambilnya sekarang?
Kebiasaan lama sulit, kurasa.
- Jangan pernah menghentikan kebiasaan - Tidak, tidak.
Bagaimana ibumu?
Dia merindukan tempat ini.
Aku juga
Ya.
Tapi tak ada apa-apa tanpa orang-orang yang berhasil membangun ini
- Sekarang hanya ada Alfred. - Dan kau.
- Aku tak akan tinggal di sini, Rachel. - kau baru saja kembali untuk sidang.
Bruce, kukira tak ada cara apapun untuk meyakinkanmu untuk tak datang.
Seseorang di acara ini ...
... harus berdiri untuk orangtuaku.
Kita semua mencintai orang tuamu, Bruce.
- Apa yang Chill lakukan tak bisa dimaafkan. - Lalu kenapa atasanmu membiarkannya pergi?
Di penjara, ia berbagi sel dengan Carmine Falcone.
Dia belajar banyak hal, dan dia akan bersaksi dengan imbalan pembebasan bersyarat awal.
Rachel, pria ini membunuh orangtuaku.
Aku tak bisa melupakannya
Dan aku butuh kau memahaminya
Oke.
Kejahatan yang dilakukan orang-orang, seperti "Tuan Berdarah Dingin"
Kejahatannya mengerikan, ya, tetapi tak didorong oleh keserakahan ...
... tetapi dengan keputus asaan
Mengingat 14 tahun mengabdi, serta tingkat kerjasama yang luar biasa ...
... dengan salah satu kantor penyelidikan yang paling penting ...
... kami sangat mendukung petisinya untuk rilis awal.
Mr. Chill?
Yang Mulia ...
... tak ada hari berlalu tanpa penyesalan, kalau bisa aku ingin menarik kembali apa yang telah kulakukan.
Tentu, aku sudah putus asa, seperti banyak orang saat itu ...
... tapi itu tak mengubah apa yang kulakukan.
Aku berkumpul bersama anggota keluarga Wayne di sini hari ini.
Apakah ada yang ingin dikatakan?
Dia keluar lewat samping! Dia keluar lewat samping!
Bruce Wayne!
Joe! Hei, Joe!
Falcone mengatakan hi.
Ayo, Bruce.
Kita tak perlu melihat ini.
Aku harus
Jaksa tak bisa mengerti mengapa Hakim Faden bersikeras ...
... pada sidang melawan publik.
Falcone membayarnya untuk Chill bebas
Mungkin aku harus berterima kasih pada mereka.
- Tak perlu kaulakukan - Bagaimana jika kulakukan, Rachel?
Orangtuaku pantas mendapat keadilan.
kau tak bicara tentang keadilan. kau sedang berbicara tentang balas dendam.
- Kadang-kadang, mereka sama. - Tidak, tak pernah sama.
Keadilan adalah tentang harmoni. Balas dendam itu tentang kau membuat dirimu merasa puas
- Itulah sebabnya kita memiliki sistem yang tak memihak. - Sistemmu rusak.
kau peduli tentang keadilan? Lihatlah melampaui rasa sakitmu sendiri, Bruce.
Kota ini busuk
Mereka berbicara tentang depresi seolah-olah itu sejarah. Padahal bukan
Hal-hal yang lebih buruk daripada yang pernah ada di sini.
Falcone membanjiri jalan-jalan kita dengan kejahatan dan obat-obatan ...
... berdoa dalam putus asa, menciptakan Chill Joe yang baru setiap hari.
Falcone mungkin tak membunuh orangtuamu, Bruce ...
... tapi dia menghancurkan segalanya di sini
kau ingin berterima kasih padanya untuk itu? Ayolah
Kita semua tahu di mana menemukannya. Selama dia menjaga orang jahat yang kaya ...
... dan orang-orang baik takut, Tak ada yang bisa menyentuhnya.
orang-orang baik seperti orang tuamu, yang akan berdiri melawan ketidakadilan, mereka telah pergi.
Perubahan apa untuk Gotham ketika orang-orang baik tak bisa berbuat apa-apa?
- Aku bukan salah satu dari orang-orang baik, Rachel. - Apa maksudmu?
Selama bertahun-tahun, aku ingin membunuhnya.
Sekarang aku bisa.
Ayahmu akan malu karenamu
Kau lebih tinggi daripada dari yang terlihat di tabloid, Mr. Wayne.
Tak ada pistol? Aku terhina.
- kau bisa saja mengirim ucapan terima kasih. - Aku tak datang ke sini untuk terima kasih.
Aku datang untuk menunjukkan bahwa tak semua orang di Gotham takut padamu.
Hanya mereka yang mengenalku, Nak.
Lihatlah di sekitarmu. Kau akan melihat dua anggota dewan ...
... sebuah serikat resmi, pasangan petugas polisi yang cuti ...
... dan seorang hakim.
Aku tak akan ragu-ragu meledakkan kepalamu di depan mereka.
Sekarang kekuatanmu tak dapat membeli.
Itulah kekuatan dari rasa takut.
Aku tak takut padamu.
Karena kau pikir kau punya segalanya
Tapi kau belum memikirkan dalam-dalam
kau belum memikirkan teman wanitamu di kantor kejaksaan.
kau belum memikirkan pelayan lamamu. Dor!
Orang-orang dari duniamu ...
... telah begitu banyak kehilangan.
Sekarang, kau pikir karena ibumu dan ayahmu tertembak ...
... kau sudah tahu tentang sisi jelek kehidupan, tetapi sebenarnya kau belum tahu
kau tak pernah merasakan putus asa.
kau ... kau Bruce Wayne, Pangeran Gotham.
kau harus pergi 1000 mil untuk bertemu seseorang yang tak tahu namamu.
Jadi jangan datang ke sini dengan kemarahanmu, mencoba membuktikan sesuatu kepada diri sendiri.
Ini adalah duniamu yang tak kan pernah kaumengerti.
Dan kau selalu ketakutan ...
... apa yang kau tak mengerti.
Baiklah.
Ya, kau punya semangat, Nak. aku akan memberikan itu.
Lebih dari orang tuamu juga.
...Chill bercerita tentang malam dia membunuh orang tuamu.
Dia berkata ayahmu memohon belas kasihan.
Memohon.
Seperti anjing.
Tip seharusnya lebih baik.
- Untuk apa? - Jaketmu.
Oke.
Hei, hei, hei. Biarkan aku memilikinya. Ini mantel yang bagus
Hati-hati orang melihatmu memegang itu
- Mereka akan datang mencariku. - Siapa?
Setiap orang.
Ini ...
Ini mantel yang bagus
Bila kau tinggal di antara para penjahat, apakah kau mulai mengasihani mereka?
Pertama kali aku mencuri sehingga aku tak kan kelaparan, ya.
Aku kehilangan banyak asumsi tentang sifat sederhana benar dan salah.
Dan ketika aku bepergian ...
... Aku mempelajari rasa takut sebelum kejahatan ...
... dan gairah kesuksesan.
Tapi aku tak pernah menjadi salah satu dari mereka.
Dungu. Apa peduliku siapa namamu? Kau seorang kriminal.
Aku bukan penjahat
Katakan itu pada orang yang memiliki ini.
kau telah melakukan perjalanan keliling dunia untuk memahami pikiran kriminal ...
... dan menaklukkan ketakutanmu.
Tapi kriminal itu tak rumit.
Dan apa yang kau benar-benar takut apa yang ada di dalam dirimu.
kau takut kekuatanmu sendiri.
kau takut kemarahanmu ...
... dorongan untuk melakukan hal-hal besar atau hal-hal buruk
Sekarang kau harus ...
kau siap?
Hirup
Tarik napas dalam ketakutanmu.
Hadapi mereka.
Untuk menaklukkan ketakutan, Kau harus menjadi takut.
kau harus berjemur di ketakutan laki-laki lain.
Dan laki-laki paling takut pada apa yang tak terlihat.
kau harus menjadi orang yang mengerikan.
hantu.
kau harus menjadi sebuah ide!
Rasakan teror awan indramu.
Rasakan kekuatannya untuk mendistorsi.
Untuk mengontrol.
Dan tahu bahwa kekuatan ini dapat menjadi milikmu.
Dekap ketakutan terburukmu.
Menjadi satu dengan kegelapan.
Fokus.
konsentrasi.
Master indramu.
kau tak bisa meninggalkan tanda apapun.
Tidak
Mengesankan.
Kami telah bersihkan ketakutanmu.
kau siap untuk memimpin orang-orang ini.
kau siap untuk menjadi anggota Liga Bayangan.
Tapi pertama, kau harus menunjukkan komitmenmu untuk keadilan.
Tidak
Aku bukan algojo.
Simpatimu adalah kelemahan bagi musuhmu
Itulah mengapa itu sangat penting.
membedakan kita dengan mereka.
kau ingin melawan penjahat. Orang ini seorang pembunuh.
- Pria ini harus diadili. Oleh siapa?
birokrat korup?
Penjahat yang mengejek hukum masyarakat.
Kau tahu ini lebih baik daripada kebanyakan.
kau tak dapat memimpin orang-orang ini ...
... kecuali jika kau siap untuk melakukan apa yang diperlukan untuk mengalahkan kejahatan.
Dan di mana aku akan memimpin orang-orang ini?
Gotham.
Sebagai putra favorit Gotham ...
... kau idealnya menyerang jantung kriminalitas.
- Bagaimana? - Gotham sudah saatnya telah tiba.
Seperti Konstantinopel atau Roma sebelum itu ...
... kota yang telah menjadi tempat berkembang biaknya penderitaan dan ketidakadilan.
Sudah diluar batas dan harus dimatikan
Ini fungsi yang paling penting pada Liga Bayangan.
Ini salah satu yang kami telah lakukan selama berabad-abad.
Gotham ...
... harus dihancurkan.
kau tak percaya dalam hal ini.
Ra's al ghul menyelamatkan kami dari sudut gelap hati kita sendiri.
Apa yang dimintanya sebagai imbalan adalah keberanian untuk melakukan apa yang diperlukan.
Aku akan kembali ke Gotham dan Aku akan memerangi orang-orang seperti ini ...
... tapi aku tak kan menjadi seorang algojo.
Bruce, tolonglah
Untukmu sendiri, tak ada jalan untuk kembali
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang perlu, temanku.
Aku akan katakan padanya kau menyelamatkan hidupnya.
Tuan Wayne kau pergi lama sekali.
- Ya, benar - Kau tampak sangat modis.
Terlepas dari lumpur.
Apakah kau akan kembali ke Gotham, Tuan?
Kalau perlu
Aku ingin menunjukkan orang-orang ...
... kota mereka bukan milik para penjahat dan yang korup.
Dalam depresi, ayahmu hampir bangkrut Wayne Enterprises ...
... memerangi kemiskinan.
Ia percaya teladannya dapat menginspirasi kekayaan Gotham untuk menyelamatkan kota mereka.
Apakah itu?
dengan cara.
Mengejutkan yang kaya dan yang kuat dengan tindakan.
Orang-orang membutuhkan contoh dramatis untuk merubah mereka dari sikap apatis.
Aku tak bisa melakukan itu sebagai Bruce Wayne.
Sebagai laki-laki ...
... yang punya daging dan darah, yang menghancurkan
Tetapi sebagai simbol ...
Sebagai simbol, yang bisa menjadi perusak
- Aku bisa menjadi kekal. - Apa simbolnya?
Sesuatu yang elemental ...
... sesuatu yang menakutkan.
aku berasumsi bahwa ketika kau mengambil neraka ...
... simbol ini adalah persona untuk melindungi orang-orang yang peduli tentang pembalasan?
kau berpikir tentang Rachel?
Sebenarnya, Tuan, aku sedang berpikir tentang diriku sendiri.
Apakah kau tempatku kembali?
Aku tak mengerti konsekuensi hukum membawau kembali dari kematian.
- Mati? - Kau sudah pergi tujuh tahun.
Aku dinyatakan telah meninggal?
Sebenarnya, itu Mr. Earle. Dia mengambil alih perusahaan publik.
Dia ingin untuk melikuidasimu sebagai pemegang saham mayoritas.
Saham cukup untuk diuangkan
Yah, itu hal yang baik Aku meninggalkan segalanya untukmu
Benar, Tuan.
Dan kau dapat meminjam Rolls, jika kau suka. Hanya membawanya kembali dengan tangki penuh.
Menurut pendapatku, Mr. Zsaz sebesar bahaya bagi dirinya sebagai orang lain ...
... dan penjara mungkin bukan yang terbaik sebagai lingkungan untuk rehabilitasi.
- Dr. Crane. - Miss Dawes.
kau pikir seorang pria tukang jagal tidak layak di penjara?
Aku tak kan memberi kesaksian untuk itu
Ini sepertiga dari preman Falcone yang sudah dinyatakan gila ...
... dan dipindahkan ke rumah sakit jiwamu
Pekerjaan yang ditawarkan oleh kejahatan terorganisir harus memiliki daya tarik untuk orang gila.
Atau yang korup.
Mr. Finch.
kau harus memeriksa Miss Dawes ini ...
... implikasi kantormu memiliki wewenang untuk membuatnya. Kalau bisa
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan, Carl?
Dia mengawasimu
Falcone telah menguasai setengah kota, dibeli dan dibayar.
- Lepaskan itu - Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Karena sama seperti aku peduli mendapatkan Falcone, aku lebih peduli darimu
Itu manis.
Kita sudah menjalani semua itu.
Berbahagialah, kelelawar lagi, Tuan.
Mereka bersarang di suatu tempat di lapangan.
tak ada lagi bantuan. Seseorang mengawasi
Hei, aku menggaruk punggungmu, kau menggaruk tambangku, Doc.
Aku akan membawa pengiriman.
Kami membayarmu untuk itu.
Mungkin uang bukanlah hal yang menarik untukku sebagai hadiah.
aku lebih dari menyadari bahwa kau tak terintimidasi olehku, Mr. Falcone.
Tapi kau tahu untuk siapa aku bekerja, dan ketika ia tiba di sini ...
Dia ... Dia datang ke Gotham?
Ya, dia.
Dan ketika ia tiba di sini, dia tak kan mau mendengar ...
... bahwa kau telah terancam operasi kami hanya untuk mendapatkan preman saat keluar penjara
- Siapa yang mengganggumu? - Ada seorang gadis di kantor kejaksaan.
- Kami akan membayarmya - Yang ini tak bisa
Idealis, ya?
Well, ada jawaban untuk itu juga.
- aku tak ingin tahu. - Ya, kau harus tahu
Tidak, kami menunjukkan pertumbuhan yang sangat sehat di sektor ini.
Aku tak mengira bahwa Thomas Wayne akan melihat berat pembuatan senjata ...
... sebagai landasan yang cocok untuk bisnis kami.
Yah, itu 20 tahun yang lalu, Fredericks.
kukira setelah 20 tahun kita bisa membiarkan diri kita ...
... untuk berhenti berpikir tentang apa Thomas Wayne akan lakukan.
Selamat pagi, ini kantor Mr. Earle.
Ya, dia sudah dikonfirmasi untuk besok makan malam.
Selamat pagi. Aku di sini untuk bertemu Mr. Earle.
Nama?
Bruce Wayne.
Thomas mungkin tak mengambil perusahaan publik.
Tapi itu apa yang kita, sebagai manajer yang bertanggung jawab, akan lakukan.
Jessica?
Jessica? Dimana kau?
Mata pada bola, dan ... - Mengapa tak menjawab telepon?
Ini Wayne Enterprises, Mr. Earle. Aku yakin mereka akan menelepon lagi
Bruce Kau seharusnya sudah mati.
Maaf mengecewakanmu
- Aku ingin kau melihat ini. - Apakah kau belum menemuinya?
- Siapa? - Wayne.
Semua orang sudah tahu Dia kembali.
Aku yakin kau menyadari Aku tak bisa menghentikan mesin besar.
Terlalu banyak roda berputar.
- Kami akan go publik. - aku mengerti.
Dan aku minta imbalan untuk sahamnya
Aku tak bermaksud untuk ikut campur.
- aku sedang mencari pekerjaan. - Oh?
Aku hanya ingin agar perusahaan keluargaku dibangun.
Dari mana kau akan mulai?
Sains Terapan
Fox's departemen.
Aku akan memberi tahunya bahwa kau akan datang.
kau terlihat seperti dia. Ayahmu.
Kau satu-satunya yang tersisa dari keluarga Wayne.
Ini di mana kau berada. Selamat datang.
Lingkungan prosedur proyek pertahanan, produk konsumen.
Semua prototipe. tak ada satupun yang diproduksi.
- Pada tingkat apa pun - Tak ada?
Apa yang mereka bilang tentang tempat ini?
Mereka tak mengatakan apa-apa.
Earle mengatakan kepadaku ketika dia mengirimku ke sini.
Akhir kematian
Tempat untuk menjagaku dari menyebabkan dewan bermasalah lagi.
Ayo.
- kau berada disingkirkan? - Ketika ayahmu meninggal
- Kau tahu ayahku? - Oh, Ya.
Membantunya membangun kereta.
Ini ...
Pemanfaatan utility Kevlar.
Gas-powered, magnetik pistol.
350-pon tes monofilamen.
Bagus sekali proyek kereta ayahmu.
Route ke Wayne Tower, bersama dengan air dan kekuasaan utilitas
membuat Wayne Tower menjadi pusat tak resmi Gotham City.
Tentu saja, Earle membiarkannya membusuk. Ini lagi ...
Pakaian Nomex untuk kemajuan infanteri.
Kevlar biweave, diperkuat sendi.
- Tear-resistant? - Parasit ini akan tahan pisau.
- Anti peluru? - Semuanya tetapi lurus.
- Mengapa mereka tak memasukkannya ke dalam produksi? - Bean counter tak berpikir ...
... kehidupan seorang prajurit bernilai 300 ribu.
Jadi, apa minatmu di dalamnya, Mr. Wayne?
Aku ingin meminjamnya.
Untuk spelunking.
Spelunking?
Ya, kau tahu, gua diving?
kau mengharap banyak tembakan di gua ini?
Tolong, aku lebih suka kalau Mr. Earle tak tahu tentang aku meminjam baju ini
Mr. Wayne ...
... menurutku ...
... semua barang ini milikmu juga.
Sudah. Kita coba
Bagus
Paling tidak kau akan punya teman
Ini harus menjadi dasar terendah dari sayap tenggara.
kakek buyutmu terlibat dalam pembuatan Kereta Api Bawah Tanah ...
... diam-diam mengangkut dan membebaskan budak ke Utara ...
... dan kukira gua-gua ini berguna.
Alfred! Kemari!
Aku dapat melihat semuanya dengan jelas dari bawah sini, Tuan, terima kasih.
Kami memesan bagian utama penutup cerobong asap ini dari Singapura.
Melalui perusahaan dummy.
Memang. Dan kemudian, cukup secara terpisah ...
... kita memesan untuk sebuah perusahaan Cina untuk ini.
- Masukkan bersama-sama dengan milik kita sendiri. - Tepat.
Harus ditata besar-besaran, untuk menghindari kecurigaan.
- Berapa besar? - Kira-kira 10.000.
- Yah, setidaknya kita bisa menghemat - Ya.
Jangan kira kau menginginkan rasa.
Aku hanya akan terus menawarkan, mungkin suatu hari nanti kau akan lebih bijaksana.
tak ada yang bijak apa yang kau lakukan, Flass.
Yah, Jimbo, kau tak mencicipi, membuat orang kita gugup.
Aku bukan tikus.
Di kota ini, di sana tikus tetap hidup?
Jangan berbalik.
kau seorang polisi yang baik. Satu dari sedikit.
Apa yang kau inginkan?
Carmine Falcone membawa kiriman obat setiap minggu.
tak ada yang menangkapnya. Mengapa?
Dia membayar orang yang tepat.
Apa yang diperlukan untuk menjatuhkannya?
Leverage pada Hakim Faden ...
... dan DA cukup berani untuk mengadili.
Rachel Dawes.
Siapa kau?
Perhatikan tandaku.
Kau hanya satu orang?
Sekarang kita berdua.
Kita?
Diam di tempat!
Apa itu?
Hanya orang gila.
Nah, apa lagi hari ini? Lebih banyak spelunking?
Bukan, hari ini BASE-jumping.
BASE-jumping.
- Itu seperti terjun payung? - Sejenisnya
Apakah kau memiliki bahan ringan?
Kau tahu, kupikir aku tepat.
Ini disebut memori kain. Perhatikan apa?
...fleksibel ...
... tapi ada arus yang melalui itu ...
... molekul menyetel kembali, itu menjadi kaku. - Seperti apa bentuk yang dapat kau buat?
Dapat disesuaikan agar sesuai dengan struktur apapun berdasarkan pada kerangka yang kaku.
Terlalu mahal untuk Angkatan Darat?
aku tak berpikir mereka mencoba memasarkannya kepada miliarder, BASE-jumping
- Lihat, Mr. Fox. - Ya, Tuan?
Jika kau tak nyaman ...
Mr. Wayne, jika kau tak ingin mengatakan persis apa yang kaulakukan ...
... ketika aku bertanya, aku tak perlu berbohong.
Tapi jangan menganggapku sebagai idiot.
Cukup adil.
Apa itu?
The Tumbler?
Oh, kau tak kan tertarik pada yang itu.
Dia dibuat sebagai kendaraan jembatan
Selama pertempuran, dua di antaranya akan melompat di atas sungai, penarik kabel.
Di sini pada throttle, flip yang terbuka dan throttle ke atas.
Hal ini akan mendorongmu ke dalam rampless pelompat ... Tidak sekarang!
Jangan sekarang, Tuan.
Afterburner terlibat.
Kita tak pernah bisa mendapatkan jembatan sialan itu untuk bekerja ...
... tapi bayi ini bekerja dengan baik.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apakah bisa jadi hitam?
Aku butuh kau di dermaga Kamis.
- Masalah? - aku tak ingin ada masalah ...
... dengan pengiriman terakhir. - Tentu.
Katanya kau punya daging sapi di kantor kejaksaan.
- Apakah itu benar? - Dan itu ada hadiah gemuk ...
... menunggu untuk siapa pun yang bersedia untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.
Jadi, apa maksudmu, Mr. Flass?
Apakah kau melihat gadis itu?
asisten DA yang cantik
Bukankah itu agak terlalu banyak untuk menurunkan panas, mungkin?
- Bahkan bagi kota ini. - Jangan pernah meremehkan Gotham City.
Orang pulang dirampok sepulang kerja setiap hari dalam seminggu.
Kadang-kadang ... Kadang-kadang hal-hal buruk saja.
Ini masalah grafitasi, Tuan.
10.000 berikutnya akan tergantung pada spesifikasi.
- Setidaknya mereka memberi kami diskon. - Cukup.
Sementara itu, Pak, bolehkah aku menyarankan kau mencoba untuk menghindari mendarat dengan kepala?
Mengapa kelelawar, Tuan Wayne?
Kelelawar menakutkanku.
Ini saatnya aku berbagi ketakutan dengan musuh.
Apa ini?
Lanjutkan.
Tampak baik-baik saja di luar sana.
Beruang langsung pergi ke dealer.
Ya, dan kelinci pergi untuk pria di Narrows.
- Apa bedanya? - Ketidaktahuan adalah kebahagiaan, temanku.
Jangan membebani diri dengan rahasia menakutkan orang.
Hei. Steiss.
Steiss?
Apa?
Apa yang ...?
Aku lebih baik memeriksanya
Ada masalah di sini. kau lebih baik berlindung
Dimana kau?!
Di sini.
Jalan. Oh, sialan.
Apa kau ini?
Aku Batman.
Mantel yang bagus
Terima kasih.
Tahan.
Itu benar, kau harus pergi.
Falcone mengirim mereka untuk membunuhmu.
- Mengapa? - kau mengacakan kandangnya
- Apa ini? - Leverage.
- Untuk apa? - Untuk mendapatkan hal-hal yang bergerak.
Siapa kau?
Orang sepertimu.
Seseorang yang akan bermain kandang.
Ma'am? Semuanya baik-baik?
Anak buah Falcone? - Apa itu penting?
Kita tak kan pernah bisa menangkapnya
Aku tak terlalu yakin akan hal itu.
Apa itu?
Potong dia.
Tak dapat diterima.
Sekarang, aku tak peduli apakah itu saingan geng, Guardian Angels ...
... atau Bala Keselamatan sialan ...
... singkirkan dari jalan dan dari halaman depan.
Mereka bilang itu hanya satu orang. Atau makhluk.
Saat itu beberapa bajingan dalam sebuah kostum.
- Ya? - Orang ini tak membebaskan kita ...
... salah satu kota jahat terbesar.
tak seorang pun main hakim sendiri di kotaku.
Mengerti?
Ada cara untuk mengubur sekarang. Masih ada Hakim Faden.
- Aku punya Faden yang tertutup. - Bagaimana dengan kelelawar yang mereka bicarakan?
Bahkan jika orang ini akan bersumpah menjadi meronta-ronta oleh kelelawar raksasa ...
... kita punya Falcone di TKP.
Obat-obatan, cetakan, kargo mewujudkan. Karakter kelelawar ini memberi kami segalanya.
Oke. Mari kita lakukan.
- Kelelawar aktif di malam hari. Kelelawar mungkin.
Tapi bahkan untuk miliuner playboy, 3:00 mendorong itu.
Harga untuk kehidupan ganda, Aku takut.
Sandiwaramu membuat kesan.
Sandiwara dan penipuan ...
... adalah senjata ampuh, Alfred. Ini adalah awal yang baik.
Jika mereka menjadi yang pertama banyak luka yang akan datang ...
... itu akan menjadi bijaksana untuk menemukan alasan yang cocok.
Polo, misalnya.
Aku tak belajar polo, Alfred.
Aneh kalau tak ada kehidupan sosial.
Hal-hal ini akan menimbulkan pertanyaan ...
... seperti apa tepatnya yang Bruce Wayne lakukan dengan waktu dan uangnya.
Apa sebaiknya yang aku lakukan?
Mengendarai mobil sport, kencan dengan bintang film.
Membeli hal-hal yang tak dijual.
Siapa tahu, Tuan Wayne, kau mulai berpura-pura untuk bersenang-senang ...
... kau mungkin memiliki sedikit kebetulan.
Tuan
- Kita memiliki sebuah situasi. - Ya
Coast Guard mendapatkan salah satu kapal kargo semalam ...
... rusak berat, semua awak hilang, mungkin mati.
Kapal itu membawa prototipe senjata.
yaitu microwave emitor.
Ini gurun yang dirancang untuk perang, tapi ...
Sepertinya seseorang ...
... menyalakannya.
Terfokus menggunakan gelombang mikro untuk menguapkan pasokan air musuh.
Kerusakan kapal adalah bencana.
Senjata itu sendiri ...
Hilang?
Ya.
Mr. Wayne.
Mobil bagus.
kau belum melihat yang lainnya
Dia melakukan sesuatu yang polisi tak pernah miliki.
kau tak dapat menghukum dengan tanganmu sendiri.
Yah, setidaknya dia mendapatkan sesuatu yang dilakukan.
Bruce, Bantu aku keluar dari sini - Hah?
Yah, seorang pria yang berpakaian seperti kelelawar jelas mempunyai masalah.
Tapi dia meletakkan Falcone di balik jeruji besi.
Sekarang polisi menginginkannya. Apa artinya itu menurutmu?
Mereka cemburu.
Tuan, kolam sebagai hiasan ...
... dan teman-temanmu tak memiliki pakaian renang.
Yah, mereka orang Eropa.
Aku harus memintamu untuk pergi.
- Ini bukan masalah uang. - Nah, kau lihat ...
... Aku sedang membeli hotel ini ...
... dan menetapkan beberapa peraturan baru tentang area kolam renang.
kupikir Batman layak dapat medali.
Dan pengekang untuk pin
Terima kasih.
Bruce
Rachel?
Kudengar kau kembali.
Apa yang kau lakukan?
Hanya berenang di sini. Wow, senang melihatmu.
Kau pergi lama lama sekali
- Aku tahu. Bagaimana keadaanmu? - sama.
Kau semakin parah.
tak bisa mengubah duniamu sendiri.
Pilihan apa yang kumiliki ...
... ketika kau terlalu sibuk berenang?
Rachel, semua ...
Semua ini ...
Ini ... Bukan aku. Ini ...
Di dalam, aku ...
aku lebih dari itu
Ayo, Bruce. Ayo.
Bruce, kami ada hotel lagi bagimu untuk dibeli.
Bruce ...
... dalam hatimu mungkin masih hebat seperti kau yang dulu.
Tapi itu bukan siapa kau di bawah ...
... melainkan apa yang kau lakukan yang mendefinisikanmu.
Dr. Crane, terima kasih untuk kedatangannya.
Tidak sama sekali. Ia memotong pergelangan tangannya?
Mungkin mencar.... Tetapi jika sesuatu terjadi ...
Tentu saja, lebih baik aman daripada menyesal.
Ya, Dr. Crane, aku tak tahan lagi. Ini semua terlalu banyak.
Dinding mendekat , Bla, bla, bla.
Beberapa hari makanan ini, itu akan menjadi kenyataan.
- Apa yang kau inginkan? - aku ingin tahu ...
... bagaimana kau akan meyakinkanku untuk tutup mulut.
Tentang apa? kau tak tahu apa-apa.
aku tahu kau tak ingin polisi untuk mengambil lebih dekat obat yang mereka sita.
Dan aku tahu tentang percobaan dengan penghuni rumah kacangmu.
Lihat, aku tak pergi ke bisnis dengan seorang pria tanpa mencari tahu rahasia kotor.
Dan bajingan yang kau gunakan.
aku memiliki otot di kota ini.
Sekarang, aku sudah membawa barang-barangmu selama berbulan-bulan ...
... jadi apa pun rencana besar itu, aku ingin ikut
Yah, aku sudah tahu apa yang akan ia katakan.
Bahwa kita harus membunuhmu.
Bahkan ia tak bisa melakukannya di sini. Tidak di kotaku.
Apakah kau ingin melihat topeng?
kugunakan dalam percobaanku.
Sekarang, aku mungkin tak terlalu menakutkan untuk seorang pria sepertimu.
Tapi ini orang gila, mereka tak bisa tahan.
Jadi kapan kacang mengambil alih rumah kacang?
Mereka berteriak dan mereka menangis ...
... sebanyak yang kaulakukan sekarang.
Yah, dia tak berpura-pura. Bukan itu.
Aku akan berbicara kepada hakim dan melihat apakah aku bisa membuatnya pindah ...
... untuk keamanannya di Arkham. Aku tak bisa merawatnya di sini.
Badai akan datang.
Sampah semakin gelisah karena kau berdiri untuk Falcone.
Ini permulaannya. Pasanganmu berada di dermaga dengan Falcone.
Yah, dia moonlights sebagai pelaksana tingkat rendah.
Mereka membelah pengiriman menjadi dua. Hanya setengah pergi ke dealer.
Mengapa? Bagaimana dengan separuh lainnya?
- Flass tahu. - Dia tak kan bicara.
Dia akan bicara padaku.
Komisaris Loeb mengatur gugus tugas besar-besaran untuk menangkapmu.
- Dia mengira kau berbahaya. - Apa pendapatmu?
kupikir kau sedang berusaha untuk membantu.
Tapi aku sudah salah sebelumnya.
Ayolah, aku tak punya semalaman
Flass, aku punya anak yang harus diberi makan.
Apa mereka tak menyukai falafel?
Kemana obat yang lain dikirim?
Aku tak pernah tahu. Aku tak tahu.
- Aku bersumpah demi Tuhan - Bersumpahlah padaku!
Aku tak ... Aku tak tahu. Aku tak pernah tahu. Tak pernah.
Mereka pergi ke beberapa pria selama beberapa hari sebelum mereka pergi ke dealer.
Mengapa?
Ada sesuatu ... Sesuatu yang lain dalam obat-obatan ...
... sesuatu yang tersembunyi. - Apa?
Aku tak pernah pergi ke drop-off point. Saat itu di Narrows.
- Polisi hanya boleh pergi ke sana - Apakah aku terlihat seperti polisi?
Tidak ..!
Ini salah satu yang kubicarakan.
- Apa masalahmu dengan itu? - Itu seharusnya tak ada.
Kapal ini meninggalkan Singapura dengan 246 kontainer, tapi tiba dengan 247.
aku menduga ada sesuatu Aku tak bisa menemukannya di sana.
Dengar, konselor, kita tak ingin tahu apa yang ada di peti Mr. Falcone.
Hal yang sedikit berbeda sekarang. Bukalah.
Apa-apaan ini?
Itu kau, kan? Semua orang bicara tentangmu.
Dapatkan di sini!
Anak-anak lain tak kan percaya padaku.
Singkirkan semua jejak.
lebih baik terangi seluruh tempat. Baiklah.
Mengalami masalah?
Duduk. Minum.
kau terlihat seperti seorang laki-laki yang mengambil dirinya terlalu serius.
Apakah kau ingin pendapatku? kau harus santai.
Alfred, tolong aku.
Darah. Mengambil. Ambil racun. Darah racun.
Beracun. Beracun.
Bruce ...
... mengapa kau jatuh?
- Berapa lama aku pingsan? - Dua hari.
Ini hari ulang tahunmu
Semoga berbahagia
Aku pernah merasakan ini sebelumnya, tapi ini jauh lebih kuat.
Ini semacam halusinogen, weaponized, dalam bentuk aerosol.
kau telah bergaul dengan klub-klub yang salah, Mr. Wayne.
Aku menelepon Tuan Rubah ketika kondisimu memburuk setelah hari pertama.
aku menganalisis darahmu ...
... mengisolasi senyawa reseptor dan protein berbasis katalis.
Apakah aku bermaksud untuk memahami semua itu?
Tidak sama sekali. Aku hanya ingin kau tahu betapa sulitnya.
- Bottom line, aku disintesis antidot. - Bisakah kau membuat lebih banyak?
kau berencana diberi gas itu lagi, Mr. Wayne?
Yah, kau tahu bagaimana keadaannya. kau keluar di malam hari, mencari tendangan ...
... seseorang yang lewat di sekitar yang weaponized halusinogen ...
Aku akan membawa apa yang kumiliki. Penangkal harus disuntikkan untuk saat ini.
Alfred, selalu menyenangkan.
Lucius.
- kau yakin kau tak mau masuk? - Aku harus kembali.
- Aku ingin meninggalkan ini. - Terima kasih.
Rachel?
Tampaknya ada orang yang telah membakar lilin di kedua ujungnya.
- Pasti sudah cukup satu acara. - Ini hari ulang tahunku.
Aku tahu. Maaf aku tak bisa datang malam ini. Aku baru saja mengantarmu saat ini.
- Kau punya rencana yang lebih baik? - Bosku telah hilang selama berhari-hari ...
... yang berarti aku harus mungkin mulai dengan melihat ...
... di bagian bawah sungai. - Rachel.
Maaf.
Rachel Dawes.
Siapa yang berwenang itu? Dapatkan Crane turunkan dari sana sekarang. Tidak menerima jawaban.
Hubungi Dr. Lehmann, katakan padanya kita perlu penilaian kita sendiri dari hakim pagi
- Apa yang salah? - Falcone.
Dr. Crane memindahkannya ke Arkham Asylum
Kau akan ke Arkham sekarang? Ada dalam Narrows, Rachel.
kau nikmati pestamu, Bruce.
- Beberapa dari kita memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. - kau harus berhati-hati.
Selamat ulang tahun.
Tetapi, Tuan Wayne, para tamu akan tiba.
Buat mereka senang sampai aku datang.
Katakan kepada mereka bahwa lelucon ... kau tahu.
Bersenang-senang?
Bill? Sekarang, rencana besar apa yang kaulakukan di tempat seperti ini?
Aku butuh informasi.
The Wayne Enterprise 47-B, 1-ME.
1-ME.
Itu microwave emitor. Ini dirancang untuk menguapkan pasokan air musuh.
Gosipnya mereka diuji menyebar berbasis air bahan kimia ke udara ...
... tapi bukankah itu melanggar hukum?
aku ingin semua informasi pada pengembangan proyek ini ...
... semua data, file, backup disk, di mejaku segera.
Apakah kau kehilangan satu?
Aku gabungkan departemenmu dengan Arsip.
Dan aku memecatmu
Tidakkah kau mendapatkan memonya?
Orang-orangan sawah.
Miss Dawes, ini kacau
Aku tak punya apa-apa untuk menambahkan laporanku yang bisa diajukan kepada hakim.
- aku memiliki pertanyaan tentang laporanmu. - Seperti?
Bukankah aneh selama 52 tahun pria yang tak memiliki sejarah penyakit mental ...
... untuk memiliki gangguan psikotik hanya ketika ia hendak akan dituntut?
Seperti yang dapat kau lihat sendiri, ada gejala tak nyaman
- Scarecrow. - Apa itu "orang-orangan sawah"?
Pasien yang menderita delusi episode sering memfokuskan paranoid ...
... pada eksternal penyiksa ...
... biasanya satu sesuai ke arketipe Jung.
Dalam kasus ini, orang-orangan sawah.
- Dia dibius? - Psychopharmacology bidang utamaku.
Aku advokat yang kuat.
Di luar, ia seorang raksasa.
Di sini, hanya pikiran yang dapat memberikanmu kekuatan.
Anda menikmati pembalikan.
aku menghormati kekuatan pikiran atas tubuh.
Itu sebabnya aku melakukan apa yang kulakukan.
Aku melakukan apa yang kulakukan mengurus preman seperti Falcone di balik jeruji besi, bukan dalam terapi.
Aku ingin konsultan kejiwaanku sendiri memiliki akses penuh ke Falcone ...
... termasuk tes darah. Mencari tahu apa yang sebenarnya kau berikan padanya
- Dimulai besok - Malam ini.
Aku sudah menghubungi Dr. Lehmann di County General.
Seperti yang kau inginkan.
Lewat sini, silakan.
Ada sesuatu yang kupikir harus kau lihat.
Ini tempat kita membuat obat.
Mungkin kau harus memiliki beberapa, jelas kepalamu.
Siapa yang tahu kau di sini?
Siapa yang tahu?
Dia ada di sini.
Siapa?
Batman.
Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang tak dilakukan orang...
... bila seorang pencuri datang.
- Panggil polisi. - kau ingin polisi di sini?
Pada titik ini, mereka tak dapat menghentikan kita
Tapi Batman memiliki bakat untuk mengganggu
Pancing ke luar, polisi akan membawanya turun. Ayo
Bagaimana dengannya? Dia tak punya banyak waktu.
Aku memberinya dosis yang terkonsentrasi.
Pikiran hanya dapat mengambil begitu banyak. Sekarang pergilah.
Hal-hal yang mereka katakan tentang dirinya.
Bisakah ia benar-benar terbang?
Aku mendengar dia bisa menghilang.
Yah, kita akan tahu.
Bukan?
Rasakan obatmu sendiri, dokter?
Apa yang telah kau lakukan di sini?
Untuk siapa kau bekerja?
Ra's ... Ra's al ghul.
Ra's al ghul sudah mati. Untuk siapa kau bekerja?
Crane.
Dr. Crane tak ada di sini sekarang.
Tapi jika kau ingin membuat janji ...
Batman, letakkan senjatamu dan menyerahlah
kau telah terkepung
- Apa yang kalian tunggu? - Backup.
- Backup? - Batman ada di sana.
SWAT sedang dalam perjalanan. Tapi jika kau ingin masuk sekarang ...
... Aku akan berada tepat di belakangmu, Tuan.
SWAT sedang dalam perjalanan.
- Hei. - Hei.
Apa yang terjadi padanya?
Crane meracuni dengan psikotropika halusinogen, panik-merangsang racun.
- Biarkan aku membawanya ke petugas medis. - Mereka tak bisa membantunya, tapi aku bisa.
Suruh dia turun. Temui aku di gang.
Crane telah penyelundupan racun tersembunyi dalam obat Falcone ...
... dan mereka membuangnya ke persediaan air.
- Apa yang merencanakan? - aku tak tahu.
Apakah ia bekerja untuk Falcone?
Dia menyebutkan orang lain, seseorang buruk.
Dia membutuhkan obat penawar sebelum kerusakan permanen.
- Berapa lama waktu yang dia miliki? - tak lama.
Apa itu?
- Backup. - Apa yang ...?
Maaf.
Bagaimana dia? - Dia melemah. Kita harus pergi.
Aku akan ambil mobilku
Aku bawa sendiri
Milikmu?
Aku harus bisa aku salah satu dari mereka.
Dia di dalam kendaraan.
Warna apa?
... hitam ...
... tank
Tetap tenang.
kau telah diracuni.
Aku di dekatnya.
Bernapaslah perlahan-lahan.
Tunggu.
- Apa yang kamu lakukan? - Jalan pintas
Air One ke ground, blokir jalannya
Dia terjebak di atap.
Matikan mesinmu. Keluar dari mobil.
- Percayalah padaku. Sistem senjata diaktifkan.
Siapa orang ini?
Kemana dia?
Dia di atap.
Apa jalan yang dia ambil? - Dia tak di jalan.
Dia terbang di atas atap.
Setidaknya katakan padaku seperti apa.
Jangan pikirkan.
Aku mendapatkannya.
Aku tepat di belakangnya.
Kami melacak tersangka kendaraan menuju ke barat dalam I-17.
- Air One ke ground. - Aku kehilangan dia.
Kita telah kehilangan visual. Keluar 9 diblokir.
Kami akan loop kembali untuk memeriksa di bagian depan jalan.
Stealth modus diaktifkan.
Tetap tinggal bersamaku.
Apa ...? Itu dia.
Tunggu sebentar.
Rachel!
Mereka mendapatkan ini di dalam?
Ya.
Beritahu perusahaan air. Harus ada cara untuk mengisolasi itu.
Tidak Mereka menempatkan semuanya masuk Mereka pasti berada di sini selama berminggu-minggu.
- seluruh persediaan air Gotham telah dicampur. - Mengapa kita tak merasakan efek?
Harus menjadi senyawa yang harus diserap melalui paru-paru.
Bagaimana perasaanmu?
Di mana kita?
- Mengapa kau membawaku ke sini? - Jika tidak, pikiranmu akan hilang
- kau sudah diracun. - Itu ...
- Itu Dr. Crane. - Gordon telah menahan Crane.
Sersan Gordon temanmu?
aku tak memiliki banyak teman.
Aku akan memberimu obat penenang. Kau akan bangun kembali di rumah.
Bila kau melakukannya, berikan ini ke Gordon, dan Gordon sendiri. Jangan kepada siapa pun.
- Apa itu? - The penawar.
Satu untuk Gordon untuk menyuntik dirinya sendiri, yang lainnya untuk produksi massal.
Produksi massal?
Crane itu hanya pion. Kita harus siap.
Ketika kau mengatakan kepadaku rencana besarmu menyelamatkan Gotham ...
... semua yang menghentikanku dari menyebut pria dalam mantel putih ...
... adalah ketika kau bilang itu bukan tentang mencari sensasi.
- Memang bukan - Itu kau sebut apa?
- Siaran ulang televisi. - Sebuah mukjizat tak ada yang terbunuh.
Aku tak punya waktu untuk mengamati aturan jalan, Alfred.
kau tersesat dalam pakaian monstermu
aku menggunakan monster ini untuk membantu orang lain, sama seperti ayahku.
Tapi Thomas Wayne, menolong orang lain ...
... ini bukan untuk membuktikan apa-apa kepada siapa pun, termasuk dirinya sendiri.
Ini tentang Rachel, Alfred. Dia sedang sekarat saat itu
Dia di bawah, dibius. Aku butuh kau untuk membawanya pulang.
Yah, kami berdua peduli untuk Rachel, tapi apa kau harus melakukan lebih dari itu.
Hal ini tak bisa pribadi, atau kau hanya main hakim sendiri.
- Apakah Fox masih di sini? - Ya, Tuan.
Kita perlu memulangkan orang-orang ini
Mereka tamu Bruce Wayne. Kau memiliki nama baik untuk dijaga.
aku tak peduli dengan namaku.
Bukan hanya namamu, Tuan. Itu nama ayahmu.
Dan semua yang tersisa dari dirinya.
Jangan menghancurkannya.
- Mr. Earle. - Selamat ulang tahun, Bruce.
Terima kasih.
Bagaimana penawaran saham?
Harga melambung tinggi.
Siapa yang membeli?
Semua jenis dana dan brokerages.
Agak teknis.
Kuncinya adalah ...
... masa depan perusahaan kita aman.
Hebat.
Sedikit lebih buruk untuk dipakai, aku takut
Apa rencana, Crane?
Bagaimana kau akan menyebarkan racunmu ke udara?
Orang-orangan sawah. Orang-orangan sawah.
Untuk siapa kau bekerja, Crane?
Oh, sudah terlambat.
kau tak dapat menghentikannya sekarang.
nih...
Selamat ulang tahun, Bruce. - Terima kasih. Terima kasih.
Dan terima kasih untuk item itu
Sama-sama
- Aku tahu kau akan menyimpannya dengan baik. - ya, memang benar
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memproduksi dalam skala besar?
Seminggu. Mengapa?
Ada yang berencana untuk membubarkan racun menggunakan pasokan air.
Persediaan air tak akan membantumu membubarkan sebuah inhalant.
Apa?
Kecuali kau memiliki microwave emitor cukup kuat ...
... untuk menguapkan semua air di induk.
Sebuah microwave emitor seperti yang di tempat Wayne Enterprises
Tempatnya?
Earle baru saja memecatku untuk bertanya terlalu banyak pertanyaan tentang hal itu.
Kembali ke Wayne Enterprises sekarang dan mulai membuat lebih banyak penawar.
Polisi akan membutuhkan sebanyak-banyaknya karena mereka bisa mendapatkan di tangan mereka.
Kartu pengenalku telah dicabut.
Itu tak kan menghentikan orang sepertimu, kan?
kukira tidak.
- Bruce, ada seseorang yang kau harus temui - Tidak sekarang, Mrs Delane
Sekarang, apakah aku mengucapkan ini benar ...
... Mr. Ra's al ghul?
kau bukan Ra's al ghul.
Aku melihatnya mati.
Tapi Ra's al ghul abadi
metodenya supranatural
Apa trik untuk menyembunyikan identitas sejatimu, Ra's?
Sesungguhnya orang yang menghabiskan malam-malamnya berjuang atas atap Gotham ...
... tak akan enggan memberiku identitas ganda.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Aku memperingatkanmu tentang belas kasihan, Bruce.
ini antara kau dan aku
kau membiarkan orang-orang ini pergi.
kau dipersilakan untuk menjelaskan situasi ini kepada mereka.
Semuanya...
Semuanya....
Aku..
aku ingin berterima kasih kepadamu semua untuk datang ke sini malam ini dan minum minuman kerasku.
Tidak, sungguh.
Ada hal tentang menjadi seorang Wayne ...
... bahwa kau tak pernah kekurangan beberapa freeloaders, seperti kalian ...
... untuk mengisi rumahmu Jadi untuk kalian. Terima kasih.
- Itu cukup, Bruce. - aku belum selesai.
Untukmu semua ...
Phonies kalian semua, kalian semua teman-teman bermuka dua ...
... kau menjilat mengisap-up yang tersenyum melalui gigimu ke arahku ...
... tolong, tinggalkan aku dalam damai.
Silakan.
Berhenti tersenyum, itu bukan lelucon. Silakan pergi.
Pesta sudah selesai, keluar.
Apel jatuh sangat jauh dari pohon, Mr. Wayne.
Dia berubah menjadi brengsek.
Mengesankan
Tapi intinya. tak seorang pun dari orang-orang ini lama hidup
tingkahmu di rumah sakit jiwa memaksa tanganku.
Jadi Crane bekerja untukmu.
Racun-Nya berasal dari organik senyawa yang ditemukan dalam bunga biru.
Dia mampu weaponize itu.
Dia bukan anggota League of Shadows?
Tentu saja bukan. Dia pikir rencana kami adalah untuk menyandera kota untuk tebusan
Tapi sungguh, kau akan rilis racun Crane di seluruh kota.
Lalu perhatikan air mata Gotham itu sendiri selain melalui ketakutan.
Kau akan menghancurkan kehidupan jutaan.
Hanya orang yang sinis akan menelepon orang-orang ini apa yang telah menjadi kehidupan Wayne.
Kejahatan. Keputusasaan.
Ini bukan bagaimana manusia seharusnya hidup.
The League of Shadows telah memeriksa korupsi manusia ...
... selama ribuan tahun.
Kita pecat Roma. Mengisi kapal dagang dengan wabah tikus.
Membakar tanah London.
Setiap kali sebuah peradaban mencapai puncak dari kemerosotan ...
... kita kembali untuk mengembalikan keseimbangan.
Gotham tak bisa diselamatkan.
Beri aku lebih banyak waktu. Banyak orang baik di sini.
Kau membela kota yang begitu korup ...
... setiap tingkat dari infrastrukturnya telah disusupi
Waktu untuk bermain.
Ketika aku mencarimu di penjara, Kau tersesat.
Tapi aku percaya kepadamu.
Aku mengambil rasa takutmu, dan aku menunjukkanmu jalan.
Kau mahasiswa terbesarku.
harusnya kau berdiri di sisiku, menyelamatkan dunia.
Aku akan berdiri di mana aku berada.
Antara kau dan orang-orang Gotham.
tak seorang pun dapat menyelamatkan Gotham.
Ketika sebuah hutan tumbuh terlalu liar, api yang membersihkan tak dapat dihindarkan dan alami.
Besok dunia akan menyaksikan dengan ngeri kota terbesar yang menghancurkan itu sendiri.
Gerakan kembali ke harmoni akan menjadi tak terbendung saat ini.
- kau menyerang Gotham sebelumnya? - Tentu saja.
Selama berabad-abad senjata tumbuh yang lebih canggih.
Dengan Gotham kami mencoba yang baru. Ekonomi.
Tapi kami meremehkan hal tertentu dari warga Gotham ...
... seperti orang tuamu.
Ditembak mati oleh salah satu dari orang-orang mereka yang mencoba untuk membantu.
Cukup membuat kelaparan dan semua orang menjadi seorang kriminal.
Kematian mereka galvanis kota menabung itu sendiri ...
... dan Gotham telah tertatih-tatih sejak saat itu.
Kita kembali untuk menyelesaikan pekerjaan.
Dan kali ini tak orang yang idealis dapat menghalangi jalan.
Seperti ayahmu, kau tak memiliki keberanian untuk melakukan semua yang diperlukan.
Jika seseorang berdiri di jalan keadilan sejati ...
... kau hanya berjalan di belakang mereka dan menikam mereka dalam hati.
- aku akan menghentikanmu - Kau tak pernah belajar ...
... di benak sekitarmu.
Keadilan adalah keseimbangan.
kau membakar rumahku dan meninggalkanku untuk mati.
Pertimbangan kita
tak ada seorang pun yang keluar. Pastikan.
Mereka semua pergi?
- Berapa banyak dari keamanan maksimum? - Setiap orang dari mereka.
Pembunuh berantai, pemerkosa.
Naikkan jembatan. Kami tak mau turun dari pulau.
Ya, aku akan menaikkan jembatan ...
... ketika aku mendapatkan setiap unit yang tersedia di sini untuk menangkap pembunuh maniak ...
... yang berkeliaran di luar sana. - Ayo!
kuharap kau bukan anggota dari pemadam kebakaran.
Tuan Wayne! Tuan Wayne!
Apa gunanya semua push up yang kaulakukan jika kau bahkan tak dapat mengangkat balok berdarah ini?
Apa yang telah kulakukan, Alfred?
Semua keluargaku ...
... yang dibangun ayahku...
warisan Wayne lebih dari batu bata dan adukan semen, Tuan.
Aku ingin menyelamatkan Gotham.
Aku gagal.
Mengapa kita jatuh, Tuan?
Sehingga kita dapat belajar untuk mengangkat diri kita sendiri.
kau masih belum menyerah padaku?
Tak pernah.
Turun!
Pelecehan! Aku melihat pelecehan!
Mungkin kau ingin melihat beberapa kekuatan yang berlebihan?
Orang gila dengan pistol.
Dengan marah warga ...
... pada belum pernah terjadi sebelumnya menunjukkan kekuatan polisi untuk mengumpulkan warga ...
Kita akan segera menaikkan jembatan ini.
Officer, Aku jaksa Gotham City Biarkan aku lewat.
- Tutup mulut! - Hei, Flass, tenang!
Tahan orang-orang ini
Hei, Gordon. Seseorang di sini untuk mencarimu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Teman kita menitipkan ini untukmu
Penawar racun Crane.
Mudah-mudahan kau tak membutuhkannya.
Tidak, kecuali dia punya beberapa cara mendapatkan omong kosong itu ke udara.
Baiklah, yang terakhir di seberang.
Orang-orang, mereka menginginkan jembatan di tak lebih dari tiga menit!
Lebih baik kau keluar dari pulau itu sebelum mereka menaikkan jembatan. Patroli!
Pergi!
aku tak dapat menemukan ibuku.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Saudara-saudara ...
... waktunya untuk menyebarkan berita.
Dan kata adalah ...
... panik.
Yesus. Tekanan, itu spiking.
Di sana.
Saluran Utama air tepat di bawah Narrows.
Tak apa-apa.
Ini Komisaris Loeb.
Ayo, seseorang bicaralah padaku.
Ayo!
Loeb, Loeb. Ini Gordon.
Apa yang terjadi?
Kita perlu bala bantuan. TAC tim, SWAT, polisi anti huru-hara!
Gordon! Semua polisi anti huru hara kota berada di pulau denganmu!
Yah, mereka benar-benar lumpuh!
Tak apa-apa, tak apa-apa. Tak ada yang akan menyakitimu.
Tentu saja mereka!
- Crane? - Bukan Scarecrow.
Gordon ...
... tak ada yang tersisa untuk dikirim masuk
Jadi aku sendiri?
The Narrows merobek-robek dirinya berkeping-keping.
Ini baru permulaan. Jika mereka memukul seluruh kota ...
... ada apa-apa untuk menghentikan Gotham robek sendiri terpisah.
- Bagaimana mereka akan melakukan itu? - Menggunakan kereta.
The monorel mengikuti pipa air untuk hub pusat di bawah Wayne Tower.
Jika mesin sampai ke stasiun ...
... itu akan menyebabkan reaksi berantai akan menguapkan pasokan air kota.
Menutup Gotham dengan racun ini.
Aku akan menghentikannya dari loading kereta itu, tapi aku mungkin perlu bantuanmu.
- Apa yang kau perlukan? - Dapatkah kau mengemudikan tongkat?
Inilah...
tak ada yang takut ...
... tapi rasa takut itu sendiri!
aku di sini untuk membantumu!
Batman akan menyelamatkan kita. Dia akan datang.
- Dia akan datang. - Jangan mengintip.
Ini Gordon. Siapkan untuk menurunkan jembatan.
Aku sudah bilang dia akan datang.
Tunggu.
kau bisa mati.
Setidaknya katakan namamu.
Bukan siapa aku di bawahnya ...
... tapi apa yang kulakukan yang mendefinisikanku
Bruce
Well, well. kau mengikuti saranku tentang sandiwara sedikit harfiah.
- Ini berakhir di sini. - Untukmu dan polisi itu, mungkin.
aku berkelahi, bagaimanapun, terletak dengan seluruh Gotham.
Sekarang, jika kau akan maafkan aku, Aku punya sebuah kota untuk dihancurkan.
- aku dapat mengalahkan dua bidakmu? - Terserah yang kau inginkan.
GPS online.
Dalam 100 meter.
Tuan-tuan.
siapa yang berwenang di sini?
Jarak ke Wayne Tower, tiga mil.
Tekanan bergerak sepanjang induk, meniup pipa-pipa.
Jika tekanan yang mencapai kami ...
... persediaan air tepat di seberang seluruh kota ini akan meledak!
Pada persimpangan berikutnya, berbelok ke kanan.
kau tak pernah belajar.
Menyesal.
- Familiar. Apa kau tak punya sesuatu yang baru? - Bagaimana dengan ini?!
kau telah tiba di Wayne Tower.
Evakuasi gedung.
Kita berada di atas hub utama dan itu akan pukulan.
sistem Senjata diaktifkan.
Kendaraan bagus
Bersenjata.
Jangan takut, Bruce.
Ayo. Ayo.
kau hanya seorang manusia biasa dalam sebuah jubah.
Itu sebabnya kau tak bisa melawan ketidak adilan, itu sebabnya kau tak dapat menghentikan kereta api.
Siapa bilang akan menghentikannya?
Ya!
kau tak pernah belajar pikiran sekelilingmu!
Apakah kau akhirnya belajar untuk melakukan apa yang diperlukan?
Aku tak akan membunuhmu ...
... tapi aku tak punya untuk menyelamatkanmu.
Pertemuan sudah dimulai. - pertemuan apa?
Fox, rasanya aku telah memecatmu
Memang
Aku punya pekerjaan lain.
Milikmu
Siapa yang memberi kewenangan?
Batman mungkin telah membuat halaman depan ...
... tapi Bruce Wayne harus didorong ke halaman delapan.
Bruce Wayne.
Apa yang membuatmu berpikir kau dapat memutuskan siapa yang menjalankan Wayne Enterprises?
- Fakta bahwa akulah pemiliknya. Apa yang kau bicarakan?
Perusahaan go public seminggu yang lalu.
Dan aku membeli sebagian besar saham.
Melalui berbagai yayasan amal dan kepercayaan dan sebagainya.
Lihat, itu semua sedikit teknis, tapi yang penting ...
... adalah bahwa masa depan perusahaanku aman.
Benar, Mr. Fox?
Benar sekali, Mr. Wayne.
Tidakkah kau menerima memoku?
- Maaf, aku tak mengatakan padamu, Rachel. - Tidak, Bruce ...
... Aku minta maaf.
Pada hari Chill meninggal, aku ..
Aku mengatakan hal yang mengerikan.
Tapi hal-hal yang benar.
Aku seorang pengecut dengan pistol ...
... dan keadilan lebih daripada dendam, jadi terima kasih.
Aku tak pernah berhenti memikirkanmu.
Tentang kita
Dan ketika aku mendengar kau kembali, aku ..
Aku mulai berharap.
Tapi kemudian aku mengetahui tentang maskermu.
Batman hanya simbol, Rachel.
Tidak ini ...
... adalah maskermu.
Wajah aslimu adalah satu - penjahat sekarang ketakutan.
Orang yang kucintai ...
... orang yang menghilang ...
... ia tak pernah kembali sama sekali.
Tapi mungkin dia masih di luar sana di suatu tempat.
Mungkin suatu hari nanti, ketika Gotham tak lagi membutuhkan Batman ...
... Aku akan melihatnya lagi.
- Terbukti aku salah, kau tahu. - Tentang apa?
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
Seperti aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Membangunnya kembali.
Hanya cara itu, batu bata untuk batu bata.
Hanya dengan cara itu,Tuan?
Ya, mengapa?
kupikir ini mungkin kesempatan yang baik bagi ...
... meningkatkan fondasi.
- Di sudut tenggara? - Tepat, Tuan.
- Bagus - Aku tak bisa menemukan bos mafia.
- Nah, sersan? - Sekarang "Letnan".
Kau benar-benar memulai sesuatu.
Polisi Bent lari ketakutan.
Harapan di jalanan.
- Tapi? - The Narrows hilang.
Dan kami masih belum mengambil Crane atau setengah penghuni Arkham bahwa ia dibebaskan.
Kami akan.
Kita dapat membawa Gotham kembali.
- Bagaimana dengan eskalasi? - Eskalasi?
Kita mulai membawa semiautomatics, mereka membeli otomatis.
Kita mulai mengenakan Kevlar, mereka membeli armor-piercing rounds.
- Dan? - Dan kau mengenakan topeng ...
... dan melompat dari atap.
Sekarang, bawa orang ini.
Perampokan bersenjata, pembunuhan ganda.
Punya selera untuk teater, sepertimu.
Meninggalkan kartu
Aku akan laksanakan
Aku tak pernah mengucapkan terima kasih.
Dan kau tetap tak kan pernah.
Serang, 19 September 2009
Subtitle By : DIAN RAHARJA dianraharja@yahoo.com