1
00:00:48,848 --> 00:00:51,309
Rachel! Näita!

2
00:00:57,398 --> 00:01:00,526
- Tohin ma vaadata?
- Leidja oma! Ja mina leidsin.

3
00:01:00,693 --> 00:01:02,236
Minu aiast.

4
00:01:03,946 --> 00:01:05,782
Leidja oma!

5
00:01:12,747 --> 00:01:14,248
Bruce?

6
00:01:23,299 --> 00:01:25,760
Ema! Hr. Alfred!

7
00:01:48,700 --> 00:01:50,868
Kas sa nägid und?

8
00:01:51,327 --> 00:01:53,204
Luupainajat.

9
00:01:57,583 --> 00:01:59,043
Hullemat kui see koht?

10
00:02:21,065 --> 00:02:23,026
Nad tahavad sinuga kakelda.

11
00:02:23,401 --> 00:02:25,028
- Jälle?
- Kuni su ära tapavad.

12
00:02:27,238 --> 00:02:29,032
Kas võiks mu
tappa enne hommikusööki?

13
00:02:31,409 --> 00:02:34,245
Sa oled põrgus, väikemees,

14
00:02:37,540 --> 00:02:40,335
ja ma olen vanakurat.

15
00:02:43,713 --> 00:02:45,173
Sa ei ole kurat,

16
00:02:45,340 --> 00:02:46,716
sa oled väljaõpe.

17
00:03:30,176 --> 00:03:31,469
Üksikkongi!

18
00:03:31,636 --> 00:03:33,554
- Miks?
- Kaitseks.

19
00:03:34,263 --> 00:03:36,599
- Ma ei vaja kaitset.
- Kaitseks nendele!

20
00:03:46,234 --> 00:03:48,277
Tahate niiväga võidelda kurjategijatega,

21
00:03:48,444 --> 00:03:51,114
et võtate nad türmis ühekaupa ette?

22
00:03:52,365 --> 00:03:56,285
Tegelikult oli neid seitse.

23
00:03:56,452 --> 00:03:58,746
Mina lugesin 6, hr. Wayne.

24
00:04:02,500 --> 00:04:03,751
Kuidas te mu nime teate?

25
00:04:03,918 --> 00:04:06,963
Maailm on liiga väike, et Bruce Wayne
kaduda saaks,

26
00:04:07,130 --> 00:04:09,465
ükskõik kui sügavale ta vajub.

27
00:04:09,632 --> 00:04:10,800
Kes te olete?

28
00:04:10,967 --> 00:04:14,137
Nimi on Ducard, aga esindan Ra's Al Ghuli

29
00:04:14,304 --> 00:04:17,932
meest, keda allmaailm väga kardab.

30
00:04:18,099 --> 00:04:19,684
Meest, kes võib pakkuda teile rada.

31
00:04:20,601 --> 00:04:23,104
Miks te arvate, et mingit rada vajan?

32
00:04:23,479 --> 00:04:26,107
Teiesugune on siin ainult omal valikul.

33
00:04:26,274 --> 00:04:28,651
Olete uurinud kuritegelikku vennaskonda,

34
00:04:28,818 --> 00:04:31,279
aga mis iganes olid teie algsed sihid,

35
00:04:31,988 --> 00:04:35,325
olete te lootusetult eksinud.

36
00:04:36,868 --> 00:04:40,663
Ja millist rada pakuks Ra's Al Ghul?

37
00:04:40,830 --> 00:04:44,834
Rada mehele, kes jagaks
tema viha kurjuse vastu

38
00:04:45,001 --> 00:04:48,212
ja kes tahaks jagada tõelist õiglust.

39
00:04:48,671 --> 00:04:50,798
Varjude Liiga rada.

40
00:04:53,885 --> 00:04:56,179
- See on omakohus.
- Ei, ei.

41
00:04:56,346 --> 00:05:00,516
Omakohut jagab mees, kes teeb seda
vaid iseenda heaks.

42
00:05:00,683 --> 00:05:04,354
Teda võib hävitada, luku taha panna.

43
00:05:07,148 --> 00:05:10,526
Aga kui teed endast midagi enamat
kui mehe

44
00:05:10,693 --> 00:05:13,696
...kui pühendad end ideaalile

45
00:05:13,863 --> 00:05:16,366
...ning kui sind ei suudeta peatada,

46
00:05:16,741 --> 00:05:19,202
siis saab sinust hoopis midagi muud.

47
00:05:20,870 --> 00:05:22,413
Mis siis?

48
00:05:22,914 --> 00:05:25,875
Legend, hr. Wayne.

49
00:05:27,210 --> 00:05:28,836
Homme lastakse teid vabadusse.

50
00:05:29,003 --> 00:05:32,382
Kui olete tüdinud varastega kaklemisest
ja tahate midagi saavutada,

51
00:05:32,548 --> 00:05:36,052
siis idapoolsetel nõIvadel
kasvab haruldane sinine lill.

52
00:05:36,219 --> 00:05:37,887
Noppige üks neist lilledest.

53
00:05:38,054 --> 00:05:41,015
Kui suudate kanda selle mäe tippu,

54
00:05:41,182 --> 00:05:44,102
siis võite leida selle, mida otsite.

55
00:05:44,268 --> 00:05:47,021
Ja mida ma siis otsin?

56
00:05:48,731 --> 00:05:50,692
Seda teate ainult te ise.

57
00:06:57,842 --> 00:07:01,471
Pööra ümber. Kindel, mine tagasi.

58
00:08:09,414 --> 00:08:11,082
Ra's Al Ghul?

59
00:08:21,301 --> 00:08:22,885
Oodake.

60
00:08:25,888 --> 00:08:27,181
Mida sa otsid?

61
00:08:28,099 --> 00:08:30,101
Ma otsin...

62
00:08:31,644 --> 00:08:33,896
vahendeid, et teha lõpp ebaõiglusele.

63
00:08:34,272 --> 00:08:36,399
Et pöörata hirm nende vastu,

64
00:08:36,733 --> 00:08:39,569
kes jahivad hirmunuid.

65
00:09:01,257 --> 00:09:04,344
Selleks, et manipuleerida teiste hirmu,

66
00:09:05,178 --> 00:09:08,598
pead esmalt valitsema enda oma.

67
00:09:09,140 --> 00:09:10,933
Oled valmis alustama?

68
00:09:11,851 --> 00:09:14,437
Ma suudan vaevu seista...

69
00:09:14,604 --> 00:09:16,939
Surm ei oota, et sa valmis oleksid.

70
00:09:17,106 --> 00:09:20,276
Surm ei ole aus!

71
00:09:20,777 --> 00:09:25,406
Ja ära saa valesti aru,
siin seisad sa vastamisi surmaga!

72
00:09:29,285 --> 00:09:30,620
Tiiger.

73
00:09:32,246 --> 00:09:34,040
Jujitsu.

74
00:09:36,250 --> 00:09:37,293
Panter.

75
00:09:40,797 --> 00:09:43,132
Oled osav, aga see ei ole tants.

76
00:09:48,596 --> 00:09:50,139
Ja sa kardad,

77
00:09:53,101 --> 00:09:54,978
aga mitte mind.

78
00:09:58,439 --> 00:10:00,942
Ütle meile, hr. Wayne,

79
00:10:05,446 --> 00:10:08,616
mida sa kardad?

80
00:10:17,750 --> 00:10:19,168
Bruce?

81
00:10:21,838 --> 00:10:24,340
Pole midagi.

82
00:10:24,507 --> 00:10:26,009
Sa saad terveks.

83
00:10:26,259 --> 00:10:28,553
Kas vajame kiirabi, isand Wayne?

84
00:10:28,720 --> 00:10:31,723
Panen luu paika ja viin ta röntgenisse.

85
00:10:31,889 --> 00:10:33,141
Väga hea, sir.

86
00:10:33,599 --> 00:10:37,312
- Mul on väga kahju, sir.
- Pole põhjust.

87
00:10:39,605 --> 00:10:41,566
Päris paras kukkumine, isand Bruce?

88
00:10:41,733 --> 00:10:43,026
Ja miks me kukume, Bruce?

89
00:10:43,359 --> 00:10:46,446
Et õpiks end jälle jalule ajama.

90
00:11:02,045 --> 00:11:03,880
Jälle nahkhiired?

91
00:11:07,050 --> 00:11:09,177
Sa ju tead, miks nad sind ründasid, eks?

92
00:11:09,677 --> 00:11:12,722
- Nad kartsid sind.
- Kartsid mind?

93
00:11:12,889 --> 00:11:14,891
Kõik olendid tunnevad hirmu.

94
00:11:15,058 --> 00:11:16,392
Isegi hirmsad?

95
00:11:16,559 --> 00:11:18,436
Hirmsad veel eriti.

96
00:11:18,811 --> 00:11:20,605
Tahan sulle midagi näidata.

97
00:11:24,901 --> 00:11:28,237
- Kas need meeldiks su emale?
- Jah.

98
00:11:28,905 --> 00:11:31,074
- Kas arvad, et on aeg ärgata?
- Võib-olla.

99
00:11:31,240 --> 00:11:32,867
Voodisse tagasi ei lähe.

100
00:11:36,079 --> 00:11:38,206
Kas sina ehitasid selle rongi, isa?

101
00:11:38,373 --> 00:11:43,086
Gotham on olnud meie pere vastu hea,
aga linn ise kannatab.

102
00:11:43,252 --> 00:11:46,756
Meist vaesemad on talunud raskeid aegu.

103
00:11:46,923 --> 00:11:50,885
Siis ehitasime uue, odava ühistranspordi

104
00:11:51,052 --> 00:11:52,762
mis ühendaks linna ja selle keskel

105
00:11:52,929 --> 00:11:54,764
asub Wayne Tower.

106
00:11:54,931 --> 00:11:57,809
- Kas sa töötad seal?
- Ei, mina töötan haiglas. Jätan

107
00:11:57,976 --> 00:12:01,187
meie firma juhtimise parematele meestele

108
00:12:01,354 --> 00:12:03,231
Parematele?

109
00:12:03,398 --> 00:12:05,650
Kes on asjast rohkem huvitatud.

110
00:13:02,040 --> 00:13:03,458
Kas me võime ära minna?

111
00:13:05,835 --> 00:13:07,337
Palun.

112
00:13:07,920 --> 00:13:09,964
Olgu. Lähme.

113
00:13:19,182 --> 00:13:22,060
Mis lahti, Bruce?

114
00:13:22,226 --> 00:13:24,354
Ei, mina tahtsin värsket õhku.

115
00:13:24,520 --> 00:13:27,690
Natukesest ooperist jätkub kauaks, eks?

116
00:13:30,318 --> 00:13:33,029
Tulge. Lähme.

117
00:13:38,493 --> 00:13:40,244
Rahakott, ehted! Kähku!

118
00:13:40,411 --> 00:13:41,788
- Pole midagi.
- Ruttu!

119
00:13:41,954 --> 00:13:43,539
Rahulikult.

120
00:13:44,207 --> 00:13:45,750
Rahulikult.

121
00:13:46,542 --> 00:13:48,002
Palun.

122
00:13:50,755 --> 00:13:53,591
Kõik on korras, korras.

123
00:13:54,467 --> 00:13:57,595
Võta see ja mine.

124
00:13:57,762 --> 00:13:59,555
Ma ütlesin ehted!

125
00:14:10,942 --> 00:14:12,568
Bruce,

126
00:14:15,196 --> 00:14:16,572
pole midagi.

127
00:14:19,742 --> 00:14:21,452
Ära karda.

128
00:14:53,276 --> 00:14:55,069
Kas see on su isa oma?

129
00:14:56,612 --> 00:14:58,740
Pole midagi.

130
00:14:59,949 --> 00:15:01,576
Tule siia.

131
00:15:04,287 --> 00:15:06,497
Palun.

132
00:15:09,625 --> 00:15:11,628
Pole midagi.

133
00:15:19,302 --> 00:15:20,803
Gordon.

134
00:15:31,105 --> 00:15:32,315
Head uudised,

135
00:15:33,775 --> 00:15:35,652
saime ta kätte, poja.

136
00:15:56,089 --> 00:15:57,298
Sa oled heades kätes.

137
00:15:58,174 --> 00:16:00,009
Me valvame impeeriumi järele.

138
00:16:00,176 --> 00:16:03,179
Kui sa suureks saad, siis see ootab.

139
00:16:19,195 --> 00:16:22,323
Mõtlesin, et teen väikese õhtusöögi.

140
00:16:27,495 --> 00:16:29,580
- Väga hea.
- Alfred?

141
00:16:33,543 --> 00:16:35,545
- Jah, isand Bruce?
- See oli minu süü.

142
00:16:35,712 --> 00:16:37,380
Tahtsin ära tulla.

143
00:16:37,547 --> 00:16:40,591
- Kui mul poleks hirm hakanud...
- See polnud teie süü.

144
00:16:41,718 --> 00:16:45,054
Seda tegi tema, ainult tema.

145
00:16:45,555 --> 00:16:47,056
Kas saate aru?

146
00:16:50,184 --> 00:16:53,229
Ma igatsen neid niiväga, Alfred.

147
00:16:53,396 --> 00:16:55,398
Mina ka, isand Bruce.

148
00:16:57,817 --> 00:16:59,068
Mina ka.

149
00:17:01,195 --> 00:17:04,157
Tunned end
ikka vanemate surmas süüdi?

150
00:17:04,324 --> 00:17:06,451
Viha ületab mu süütunde.

151
00:17:07,201 --> 00:17:08,578
Tule.

152
00:17:13,249 --> 00:17:15,960
Oled õppinud süümepiinu vihaga katma.

153
00:17:16,127 --> 00:17:19,172
Õpetan sind tõele näkku vaatama.

154
00:17:21,674 --> 00:17:26,638
Sa oskad võidelda kuue mehega.
Võime õpetada, kuidas võidelda 600-ga.

155
00:17:27,889 --> 00:17:29,766
Tead, kuidas kaduda.

156
00:17:29,932 --> 00:17:32,143
Me võime õpetada,
kuidas muutuda nähtamatuks.

157
00:17:33,770 --> 00:17:35,480
Nähtamatuks?

158
00:17:35,647 --> 00:17:37,231
Avi!

159
00:17:39,484 --> 00:17:44,113
Ninjad mõistavad, et nähtamatus
seisneb kannatlikkuses ja kiiruses.

160
00:17:57,085 --> 00:17:59,087
Ole alati teadlik oma ümbrusest.

161
00:18:01,965 --> 00:18:04,175
Ninjitsu's kasutatakse lõhkepulbreid.

162
00:18:05,677 --> 00:18:07,929
- Relvadena?
- Tähelepanu hajutamiseks.

163
00:18:08,096 --> 00:18:10,431
Teatraalsus ja pettus on tugevad riistad

164
00:18:10,890 --> 00:18:13,935
Pead olema vaenlase jaoks
enam kui mees.

165
00:18:16,229 --> 00:18:18,356
- Kes ta on?
- Ta oli farmer, püüdis võtta naabri maad

166
00:18:18,523 --> 00:18:21,776
ja siis sai temast mõrvar.

167
00:18:21,943 --> 00:18:24,237
- Nüüd on ta vang.
- Mis temaga juhtub?

168
00:18:24,404 --> 00:18:26,823
Õiglus. Roima ei saa sallida.

169
00:18:26,990 --> 00:18:30,952
Roimarid
mõnulevad ühiskonna mõistvuses.

170
00:18:34,998 --> 00:18:37,834
Su vanemate surm ei olnud sinu süü.

171
00:18:46,175 --> 00:18:47,427
See oli su isa süü.

172
00:19:08,323 --> 00:19:11,159
Viha ei muuda su isa tegevusetust.

173
00:19:11,326 --> 00:19:14,037
- Sel mehel oli relv.
- Kas see sind peataks?

174
00:19:14,329 --> 00:19:15,538
Mind on treenitud.

175
00:19:15,705 --> 00:19:17,540
Väljaõpe ei tähenda midagi,

176
00:19:17,707 --> 00:19:19,375
kõik oleneb tahtejõust!

177
00:19:25,173 --> 00:19:27,008
Tahtest tegutseda.

178
00:19:36,768 --> 00:19:38,019
Alistu.

179
00:19:38,311 --> 00:19:39,729
Sa ei ole mind löönud.

180
00:19:39,896 --> 00:19:42,607
Ohverdasid kindla pinna surmahoobiks.

181
00:19:50,239 --> 00:19:52,033
Hõõru oma rinda.

182
00:19:52,533 --> 00:19:55,411
Käed hoolitsevad ise enda eest.

183
00:19:58,081 --> 00:19:59,707
Sa oled oma isast tugevam.

184
00:20:00,375 --> 00:20:02,001
Sa ei tundnud mu isa.

185
00:20:02,168 --> 00:20:04,462
Aga tunnen raevu, mis sind
tagant tõukab.

186
00:20:04,629 --> 00:20:06,923
See võimatu viha, mis lämmatab leina,

187
00:20:07,090 --> 00:20:09,759
kuni mälestus lähedasest

188
00:20:09,926 --> 00:20:11,928
pole muud kui mürk su soontes.

189
00:20:12,095 --> 00:20:16,557
Ja ühel päeval leiad end soovimas,
et armastatud inimest poleks üldse olnud

190
00:20:17,976 --> 00:20:20,436
...et sind oleks säästetud su valust.

191
00:20:23,439 --> 00:20:26,818
Ma polnud alati siin mägedes.

192
00:20:28,444 --> 00:20:30,488
Mul oli kunagi naine.

193
00:20:31,447 --> 00:20:33,366
Mu suur armastus.

194
00:20:34,534 --> 00:20:36,661
Ta võeti minult.

195
00:20:36,828 --> 00:20:40,039
Nagu sinagi, sain tunda, et on jätiseid,

196
00:20:40,206 --> 00:20:43,501
kelle vastu tuleb võidelda haletsuseta.

197
00:20:45,295 --> 00:20:47,630
Su viha annab sulle suurt jõudu,

198
00:20:48,131 --> 00:20:51,676
aga kui lased, siis see hävitab su.

199
00:20:52,218 --> 00:20:53,886
Nagu see peaaaegu minu hävitas.

200
00:20:54,137 --> 00:20:56,347
- Mis selle peatas?
- Kättemaks.

201
00:20:57,181 --> 00:20:59,142
Mind see ei aita.

202
00:20:59,309 --> 00:21:01,144
Miks, Bruce?

203
00:21:01,311 --> 00:21:03,980
Miks sa vanemate eest kätte ei maksnud?

204
00:21:07,817 --> 00:21:11,279
Kas lähete pärast istungit tagasi
Princetonisse, sir,

205
00:21:11,446 --> 00:21:14,115
või jääte veel paariks päevaks siia?

206
00:21:14,282 --> 00:21:16,492
Ma ei lähegi tagasi.

207
00:21:16,659 --> 00:21:18,703
- Teile ei meeldi seal?
- Meeldib küll.

208
00:21:19,120 --> 00:21:21,914
Nemad aga ei arva nii.

209
00:21:22,707 --> 00:21:26,377
- Seadsin suure magamistoa valmis.
- Ei.

210
00:21:26,544 --> 00:21:27,962
Mu oma tuba sobib hästi.

211
00:21:28,129 --> 00:21:30,673
Sir, Wayne Manor on teie maja.

212
00:21:30,840 --> 00:21:32,675
Ei, see on mu isa maja.

213
00:21:32,842 --> 00:21:35,219
- Te isa on surnud
- See koht on mausoleum.

214
00:21:35,386 --> 00:21:38,431
Mina kisuks selle kivihaaval maha.

215
00:21:38,598 --> 00:21:42,685
See maja on andnud peavarju
teie suguvõsa kuuele põIvkonnale.

216
00:21:42,852 --> 00:21:45,563
Mis sul sellest? See pole sinu pere.

217
00:21:46,397 --> 00:21:50,276
Ma hoolin, sest üks hea mees

218
00:21:50,943 --> 00:21:53,112
pani mulle kunagi vastutuse

219
00:21:53,279 --> 00:21:55,531
oma kõige kalima vara eest.

220
00:21:57,492 --> 00:22:01,037
Prl. Dawes pakkus teid istungile viima.

221
00:22:01,204 --> 00:22:03,247
Ta ilmselt püüab teid ümber veenda.

222
00:22:03,414 --> 00:22:06,876
Kas peaks mineviku matma
koos vanematega?

223
00:22:07,043 --> 00:22:10,129
Ma ei ütle teile, mida minevikuga teha.

224
00:22:10,296 --> 00:22:14,342
Tean, et on neid, kes hoolivad sellest,
mida te oma tulevikuga ette võtate.

225
00:22:15,718 --> 00:22:17,220
Pole veel mu suhtes lootust kaotanud?

226
00:22:17,887 --> 00:22:19,389
lialgi.

227
00:23:07,937 --> 00:23:11,357
Alfred hoiab ikka kondentspiima üleval.

228
00:23:12,233 --> 00:23:15,611
- Kas ta pole märganud, et ulatud sinnani?
- Eks vanad tavad surevad visalt.

229
00:23:15,987 --> 00:23:18,573
- Meid see ei peatanud.
- Seda küll.

230
00:23:18,740 --> 00:23:20,616
Kuidas su emal läheb?

231
00:23:21,034 --> 00:23:23,286
Ta tunneb sellest kohast puudust.

232
00:23:24,787 --> 00:23:26,289
Mina ka.

233
00:23:26,706 --> 00:23:27,957
Jah.

234
00:23:28,124 --> 00:23:31,127
See pole midagi ilma nende inimesteta.

235
00:23:31,294 --> 00:23:34,297
- Nüüd on järel ainult Alfred.
- Ja sina.

236
00:23:34,464 --> 00:23:38,009
- Ma ei jää siia, Rachel.
- Tulid lihtsalt istungi pärast.

237
00:23:41,638 --> 00:23:45,808
Bruce, ega pole mingit võimalust
veenda sind sinna mitte tulema.

238
00:23:46,142 --> 00:23:49,646
Keegi sellel... istungil

239
00:23:50,313 --> 00:23:52,482
peaks seisma mu vanemate eest.

240
00:23:52,649 --> 00:23:54,776
Me kõik armastasime su vanemaid.

241
00:23:54,942 --> 00:23:58,154
- Chilli tegu on andestamatu.
- Miks su boss ta siis vabaks laseb?

242
00:23:59,530 --> 00:24:02,784
Chill jagas kongi Carmine Falcone'iga.

243
00:24:02,950 --> 00:24:06,621
Ta kuulis igasugu asju ja tunnistab
tasuks enneaegse vabastamise eest.

244
00:24:06,788 --> 00:24:09,457
Rachel, see mees tappis mu vanemad.

245
00:24:11,459 --> 00:24:13,169
Ma ei saa seda eirata.

246
00:24:13,336 --> 00:24:16,214
Ja mul on vaja,
et sa mõistaks, palun.

247
00:24:17,966 --> 00:24:19,175
Olgu.

248
00:24:20,259 --> 00:24:23,596
Majanduslangus tabas kõike valusamalt
tööinimesi nagu hr. Chill.

249
00:24:23,763 --> 00:24:26,975
Ta roim oli jõle, aga seda ei põhjustanud

250
00:24:27,308 --> 00:24:28,977
mitte ahnus, vaid meeleheide.

251
00:24:29,143 --> 00:24:32,188
Arvestades juba 14 kantud aastat
ja tema erakordset koostöövalmidust

252
00:24:32,355 --> 00:24:35,858
selle büroo ühes tähtsamas juurdluses,

253
00:24:36,025 --> 00:24:39,153
toetame tema palvet vabastamiseks.

254
00:24:40,154 --> 00:24:42,448
Hr. Chill?

255
00:24:46,035 --> 00:24:47,704
Teie Ausus.

256
00:24:48,579 --> 00:24:51,708
Ei möödugi päevagi tehtut kahetsemata.

257
00:24:54,335 --> 00:24:57,588
Muidugi olin meeleheitel nagu paljud,

258
00:24:57,755 --> 00:25:00,091
aga see ei muuda mu tegu.

259
00:25:03,720 --> 00:25:08,391
Saan aru, et täna on kohal
ka keegi Wayne'i perekonnast.

260
00:25:08,558 --> 00:25:10,852
Kas tal on midagi öelda?

261
00:25:25,575 --> 00:25:28,411
<i>Ta tuleb küljelt!</i>

262
00:25:42,216 --> 00:25:43,426
Hei, Joe!

263
00:25:43,593 --> 00:25:45,094
Falcone saadab tervisi!

264
00:25:55,438 --> 00:25:57,023
Tule, Bruce.

265
00:25:57,398 --> 00:25:59,025
Meil pole vaja seda näha.

266
00:25:59,776 --> 00:26:01,319
Minul on.

267
00:26:06,449 --> 00:26:10,453
Prokurör ei mõistnud, miks kohtunik
tahtis avatud istungit.

268
00:26:10,620 --> 00:26:13,039
Falcone maksis, et Chill välja toodaks.

269
00:26:13,247 --> 00:26:14,499
Võib-olla peaksin ma neid tänama.

270
00:26:14,666 --> 00:26:17,251
- Sa ei mõtle nii.
- Aga kui mõtlen?

271
00:26:17,418 --> 00:26:19,337
Mu vanemad väärivad õiglust.

272
00:26:19,504 --> 00:26:22,423
Sa ei räägi õiglusest, vaid kättemaksust.

273
00:26:22,590 --> 00:26:25,468
- Vahatevahel on need üks ja sama.
- lialgi.

274
00:26:25,635 --> 00:26:29,222
Õiglus on rajatud harmooniale. Kättemaks
on selleks, et endal parem hakkaks.

275
00:26:29,389 --> 00:26:32,684
- Selleks ongi kohtusüsteem.
- Vigane.

276
00:26:39,774 --> 00:26:42,610
Sa hoolid õiglusest?
Vaata mööda oma valust.

277
00:26:43,027 --> 00:26:44,487
Linn mädaneb.

278
00:26:44,654 --> 00:26:47,448
Nad räägivad langusest nagu minevikust.

279
00:26:47,615 --> 00:26:49,117
Ei ole. Asjad on hullemad kui eales.

280
00:26:49,283 --> 00:26:51,828
Falcone ujutab tänavad üle uimastitega

281
00:26:51,995 --> 00:26:54,956
jahtides lootusetuid, luues uusi Chille.

282
00:26:55,123 --> 00:26:57,667
Falcone ei tapnud su vanemaid, aga ta

283
00:26:58,293 --> 00:27:00,795
hävitab kõik selle, mille eest nad seisid.

284
00:27:05,341 --> 00:27:08,219
Kui tahad teda tänada, lase käia.

285
00:27:10,096 --> 00:27:11,472
Me kõik teame, kust teda leida.

286
00:27:11,639 --> 00:27:14,976
Aga kuni tänu talle on pahad rikkad
ja head hirmul, ei puutu teda keegi.

287
00:27:15,393 --> 00:27:18,438
Head inimesed nagu su vanemad,

288
00:27:18,604 --> 00:27:19,856
kes vastu hakkasid, on kadunud.

289
00:27:20,023 --> 00:27:23,735
Mis lootust Gothamil niimoodi on?

290
00:27:24,610 --> 00:27:28,031
- Ma ei ole üks su "headest inimestest".
- Mis mõttes?

291
00:27:30,283 --> 00:27:34,662
Kõik need aastad tahtsin teda tappa.
Nüüd ma ei saa.

292
00:27:51,596 --> 00:27:53,306
Su isal oleks su pärast häbi.

293
00:28:36,766 --> 00:28:39,268
Pikem, kui lehtedes paistate, hr. Wayne.

294
00:28:39,727 --> 00:28:41,604
Ilma relvata? Ma olen solvunud.

295
00:28:44,774 --> 00:28:48,569
- Oleks võinud lihtsalt tänukirja saata.
- Ma ei tulnud siia teid tänama.

296
00:28:48,736 --> 00:28:51,489
Näitan, et kõik Gothamis ei karda teid.

297
00:28:51,656 --> 00:28:53,282
Ainult need, kes mind tunnevad, poiss.

298
00:28:53,616 --> 00:28:56,119
Vaata ringi. Kaks volikogu liiget,

299
00:28:56,452 --> 00:28:59,289
ametiühingu liider, paar võmmi

300
00:28:59,706 --> 00:29:01,332
ja kohtunik.

301
00:29:01,499 --> 00:29:05,795
Võiksin sulle kõhklemata
nende ees kuuli pähe lasta.

302
00:29:05,962 --> 00:29:08,673
Sellist võimu ei saa osta.

303
00:29:09,299 --> 00:29:10,758
See on hirmu võim.

304
00:29:11,175 --> 00:29:12,427
Ma ei karda teid.

305
00:29:12,593 --> 00:29:14,512
Arvad, et sul pole midagi kaotada.

306
00:29:14,679 --> 00:29:16,347
Aga sa pole seda läbi mõelnud.

307
00:29:16,514 --> 00:29:19,600
Su sõbratar prokuratuuris.

308
00:29:19,767 --> 00:29:22,186
Su vana ülemteener. Põmm!

309
00:29:26,316 --> 00:29:28,651
Inimestel sinu maailmas...

310
00:29:28,818 --> 00:29:31,195
on nii palju kaotada.

311
00:29:31,362 --> 00:29:35,700
Arvad nüüd,
et kuna emme-issi said kuuli,

312
00:29:35,867 --> 00:29:38,828
siis tunned elu inetut poolt, aga ei.

313
00:29:38,995 --> 00:29:41,122
Sa pole iial maitsnud meeleheidet.

314
00:29:41,289 --> 00:29:43,833
Oled Bruce Wayne, Gothami prints.

315
00:29:44,000 --> 00:29:47,420
Peaksid rändama tuhande miili kaugusele,
et kohata kedagi, kes su nime ei tunneks.

316
00:29:47,587 --> 00:29:51,883
Nii et ära tule siia oma vihaga,
püüdes endale midagi tõestada.

317
00:29:52,050 --> 00:29:54,177
See on maailm, mida sa iial ei mõista

318
00:29:54,344 --> 00:29:56,346
ja mida ei mõisteta

319
00:29:56,512 --> 00:29:58,973
...seda kardetakse.

320
00:30:01,851 --> 00:30:03,227
Las käia.

321
00:30:10,860 --> 00:30:13,696
Sinus on südikust, poiss, seda küll.

322
00:30:13,863 --> 00:30:15,865
Igatahes rohkem kui su vanamehes.

323
00:30:16,032 --> 00:30:20,328
Vanglas rääkis Chill mulle ööst,
kui ta su vanemad tappis.

324
00:30:20,495 --> 00:30:22,705
Ta ütles, et su isa palus armu.

325
00:30:24,082 --> 00:30:25,833
Palus

326
00:30:26,000 --> 00:30:27,377
...nagu koer.

327
00:30:40,223 --> 00:30:42,016
Pidanuks paremat jootraha andma.

328
00:30:52,026 --> 00:30:53,861
- Mille eest?
- Su mantli.

329
00:30:54,404 --> 00:30:56,030
Okei.

330
00:30:57,115 --> 00:31:00,576
Hei, anna mulle. Kena kuub.

331
00:31:00,743 --> 00:31:02,870
Vaata ette, kes sind selles näeb.

332
00:31:03,454 --> 00:31:05,373
- Nad tulevad mind otsima.
- Kes?

333
00:31:05,832 --> 00:31:07,542
Kõik.

334
00:31:11,754 --> 00:31:13,756
Kena kuub.

335
00:31:32,066 --> 00:31:36,446
<i>Kas hakkasid kurjategijate seas elades</i>
<i>neile kaasa tundma?</i>

336
00:31:36,612 --> 00:31:40,283
<i>Esimene kord, kui varastasin näljast...</i>

337
00:31:40,491 --> 00:31:45,955
<i>kaotasin palju oletusi</i>
<i>hea ja kurja lihtsusest.</i>

338
00:31:47,248 --> 00:31:49,334
<i>Ja kui ma rändasin,</i>

339
00:31:49,500 --> 00:31:52,211
<i>tundsin hirmu enne kuritegu</i>

340
00:31:52,962 --> 00:31:55,548
<i>ja edu elevust.</i>

341
00:31:57,425 --> 00:31:59,302
<i>Aga ma ei muutunud iial üheks neist.</i>

342
00:32:02,764 --> 00:32:05,683
Mis mul su nimest? Oled kurjategija.

343
00:32:05,933 --> 00:32:06,976
Ma pole kurjategija.

344
00:32:07,143 --> 00:32:08,936
Ütle omanikule.

345
00:32:12,148 --> 00:32:16,110
Rändasid maailmas, mõistmaks kuri-
tegelikku mõttelaadi ja võitmaks hirmu.

346
00:32:18,196 --> 00:32:22,325
Aga kurjategija ei ole keeruline.

347
00:32:22,492 --> 00:32:25,828
See, mida kardad, asub sinus eneses.

348
00:32:25,995 --> 00:32:28,539
Kardad omaenda jõudu.

349
00:32:28,706 --> 00:32:29,999
Kardad oma hirmu,

350
00:32:30,458 --> 00:32:34,712
tungi teha suuri või koletuid tegusid.

351
00:32:34,879 --> 00:32:38,341
Nüüd pead rändama iseendasse.

352
00:32:42,095 --> 00:32:44,180
Sa oled valmis.

353
00:32:45,181 --> 00:32:46,599
Hinga.

354
00:32:56,150 --> 00:32:58,027
Hinga.

355
00:33:03,032 --> 00:33:04,867
Hinga sisse oma hirmud.

356
00:33:07,495 --> 00:33:08,538
Astu neile vastu.

357
00:33:10,039 --> 00:33:12,834
Hirmu alistamiseks pead saama hirmuks.

358
00:33:13,001 --> 00:33:16,379
Soojenda end teiste hirmu paistel.

359
00:33:17,839 --> 00:33:21,259
Põhiliselt kardetakse seda, mida ei nähta.

360
00:33:38,484 --> 00:33:41,362
Sinust peab saama kohutav mõte,

361
00:33:45,908 --> 00:33:47,118
viirastus,

362
00:33:52,832 --> 00:33:55,209
sinust peab saama idee!

363
00:34:02,091 --> 00:34:05,136
Tunneta,
kuidas hirm ähmastab su meeled.

364
00:34:06,888 --> 00:34:10,099
Tunneta selle jõudu moonutada,

365
00:34:11,059 --> 00:34:13,269
...valitseda.

366
00:34:16,356 --> 00:34:20,151
Ja tea, et see võim võib kuuluda sulle!

367
00:34:32,705 --> 00:34:35,375
Võta vastu oma suurim hirm.

368
00:34:42,382 --> 00:34:44,676
Saa üheks pimedusega.

369
00:35:04,487 --> 00:35:06,197
Keskendu.

370
00:35:06,489 --> 00:35:08,658
Keskendu.

371
00:35:08,825 --> 00:35:10,952
Valitse oma meeli.

372
00:35:39,022 --> 00:35:41,482
Sa ei tohi jätta ainsatki märki.

373
00:35:41,858 --> 00:35:43,067
Ei jätnudki.

374
00:35:51,367 --> 00:35:53,369
Muljetavaldav.

375
00:36:02,837 --> 00:36:04,547
Oleme puhastanud su hirmust.

376
00:36:05,715 --> 00:36:07,342
Oled valmis neid mehi juhtima.

377
00:36:07,508 --> 00:36:11,054
Oled valmis liituma Varjude Liigaga.

378
00:36:13,681 --> 00:36:17,852
Aga esmalt pead tõestama
oma pühendumust õiglusele.

379
00:36:34,577 --> 00:36:35,954
Ei.

380
00:36:37,413 --> 00:36:38,706
Ma ei ole timukas.

381
00:36:39,248 --> 00:36:42,919
Su kaastunne on nõrkus,
mida su vaenlased ei jaga.

382
00:36:43,294 --> 00:36:45,588
Seetõttu see ongi nii oluline.

383
00:36:45,838 --> 00:36:47,590
See eristab meid neist.

384
00:36:47,757 --> 00:36:50,134
Tahad võidelda roimaritega.
Ta on mõrvar.

385
00:36:50,301 --> 00:36:52,095
- See mees peaks minema kohtu alla.
- Kelle?

386
00:36:52,261 --> 00:36:53,972
Korrumpeerunud bürokraatide?

387
00:36:54,138 --> 00:36:56,641
Kurjategijad irvitavad seaduste üle.

388
00:36:56,808 --> 00:36:59,102
Tead seda paremini kui teised.

389
00:36:59,978 --> 00:37:02,605
Sa ei saa neid mehi juhtida,

390
00:37:02,772 --> 00:37:06,776
kui sa ei ole valmis tegema vajalikku
kurjuse võitmiseks.

391
00:37:07,360 --> 00:37:09,779
Ja kuhu ma need mehed juhiks?

392
00:37:10,321 --> 00:37:11,614
Gothamisse.

393
00:37:11,781 --> 00:37:13,825
Gothami lemmikpojana

394
00:37:13,992 --> 00:37:18,329
oleks sul ideaalne positsioon,
et lüüa kuritegevuse südamesse.

395
00:37:18,705 --> 00:37:22,458
- Kuidas?
- Gothami tund on tulnud.

396
00:37:22,625 --> 00:37:25,962
Nagu Konstantinoopol või Rooma,

397
00:37:26,129 --> 00:37:30,341
on linnast saanud kannatuste
ja ebaõigluse kasvulava.

398
00:37:30,508 --> 00:37:34,137
Seda ei saa päästa, sel tuleb lasta surra.

399
00:37:34,304 --> 00:37:39,475
See on Varjude Liiga tähtsaim
funktsioon.

400
00:37:39,767 --> 00:37:42,854
Oleme seda täitnud juba sajandeid.

401
00:37:43,187 --> 00:37:44,939
Gotham

402
00:37:45,106 --> 00:37:47,984
...tuleb hävitada.

403
00:37:51,321 --> 00:37:52,822
Sa ei saa sellesse uskuda.

404
00:37:53,031 --> 00:37:57,577
Ra's Al Ghul päästis meid meie endi
südamete pimedaimatest soppidest.

405
00:37:57,744 --> 00:38:02,165
Vastutasuks nõuab ta vaprust
teha seda, mida vaja.

406
00:38:02,373 --> 00:38:05,710
Lähen tagasi Gothamisse
ja võitlen selliste meeste vastu,

407
00:38:05,877 --> 00:38:08,463
aga minust ei saa timukat.

408
00:38:08,630 --> 00:38:10,173
Bruce, palun, su enese pärast,

409
00:38:10,340 --> 00:38:13,176
tagasiteed ei ole.

410
00:38:45,541 --> 00:38:48,086
- Mida sa teed?
- Mida vaja, mu sõber.

411
00:41:04,514 --> 00:41:07,642
Ütlen talle, et päästsid ta elu.

412
00:41:26,369 --> 00:41:28,913
Isand Wayne, olite kaua ära.

413
00:41:29,080 --> 00:41:31,374
- Jah, seda küll.
- Väga moodne välimus.

414
00:41:32,875 --> 00:41:34,377
Välja arvatud muda.

415
00:41:34,627 --> 00:41:37,297
Kas naasete Gothamisse kauaks?

416
00:41:37,463 --> 00:41:38,715
Seniks, kuni vaja.

417
00:41:38,881 --> 00:41:40,383
Näitan Gothami elanikele, et linn

418
00:41:40,550 --> 00:41:43,970
ei kuulu roimaritele ja korruptantidele.

419
00:41:44,137 --> 00:41:47,348
Languse ajal ajas te isa oma firma

420
00:41:47,515 --> 00:41:48,725
peaaegu pankrotti, võideldes vaesusega.

421
00:41:48,933 --> 00:41:53,438
Ta uskus, et tema eeskujul püüaks
Gothami rikkad linna päästa.

422
00:41:53,730 --> 00:41:55,356
Kas läks nii?

423
00:41:56,482 --> 00:41:57,942
Teatud mõttes. Nende mõrv shokeeris

424
00:41:58,109 --> 00:42:01,195
rikkad ja võimukad tegutsema.

425
00:42:03,197 --> 00:42:06,242
Inimesed vajavad dramaatilisi eeskujusid
mis nad apaatiast lahti raputaks,

426
00:42:06,409 --> 00:42:08,077
ja Bruce Wayne'ina ma seda teha ei saa.

427
00:42:08,244 --> 00:42:09,787
Mehena olen lihast ja verest, mind võib

428
00:42:09,954 --> 00:42:12,373
eirata, hävitada.

429
00:42:12,540 --> 00:42:14,459
Aga sümbolina...

430
00:42:15,918 --> 00:42:18,588
Sümbolina võin olla rikkumatu,

431
00:42:18,755 --> 00:42:21,382
...võin olla igavene.
- Millise sümbolina?

432
00:42:21,966 --> 00:42:24,636
Midagi... äratuntavat

433
00:42:24,802 --> 00:42:26,429
midagi hirmutavat.

434
00:42:26,596 --> 00:42:28,723
Oletan, et allmaailma vastu astudes

435
00:42:28,890 --> 00:42:34,020
kaitseb see sümbol teie lähedasi
arveteõiendamise eest?

436
00:42:34,187 --> 00:42:35,563
Mõtled Rachelit?

437
00:42:35,730 --> 00:42:38,107
Tegelikult, sir, mõtlesin iseennast.

438
00:42:40,109 --> 00:42:41,861
Oled kellelegi öelnud, et tagasi tulen?

439
00:42:42,070 --> 00:42:46,282
Ma ei osanud arvestada teie surnuist
tagasitoomise juriidilist keerukust.

440
00:42:46,449 --> 00:42:48,326
- Surnud?
- Olite ära 7 aastat.

441
00:42:48,493 --> 00:42:49,786
Sa lasid mu surnuks kuulutada?

442
00:42:49,953 --> 00:42:52,830
Hr. Earle. Ta viib firma börsile.

443
00:42:52,997 --> 00:42:55,291
Tahtis likvideerida teie aktsiaenamuse.

444
00:42:55,458 --> 00:42:57,794
Need aktsiad on nüüd mõndagi väärt.

445
00:42:57,961 --> 00:43:00,672
Hea, et ma siis kõik sulle jätsin.

446
00:43:01,214 --> 00:43:02,840
Täpselt nii, sir.

447
00:43:03,007 --> 00:43:06,761
Rollsi võite ka laenata, kui tahate.
Tagastage ainult täispaagiga.

448
00:43:16,813 --> 00:43:21,526
Minu arust on hr. Zsaz
sama ohtlik endale kui teistele

449
00:43:21,901 --> 00:43:26,489
ning vangla ei ole tema taastumiseks
ilmselt parim ümbrus.

450
00:43:28,783 --> 00:43:31,369
- Dr. Crane!
- Prl. Dawes?

451
00:43:31,536 --> 00:43:34,831
Et maffia lihunik ei kuulugi vanglasse?

452
00:43:34,998 --> 00:43:37,667
Vaevalt ma muidu nii tunnistanud oleks.

453
00:43:37,834 --> 00:43:40,920
Kolmas Falcone'i kõrilõikaja, kes hulluks

454
00:43:41,087 --> 00:43:42,505
kuulutatakse ja teie haiglasse viiakse.

455
00:43:42,714 --> 00:43:47,343
Töö organiseeritud kuritegevuses
ilmselt paelub hulle.

456
00:43:48,886 --> 00:43:50,888
Või korruptante.

457
00:43:53,141 --> 00:43:54,726
Hr. Finch,

458
00:43:55,059 --> 00:43:56,853
peaksite vist kontrollima, mis vihjeid

459
00:43:57,020 --> 00:44:01,399
teie büroo lubab prl. Dawesil teha.
Kui üldse.

460
00:44:05,361 --> 00:44:07,697
- Mida sa teed, Rachel?
- Mida sa teed, Carl?

461
00:44:07,864 --> 00:44:09,240
Hoolitsen su eest.

462
00:44:11,743 --> 00:44:14,662
Falcone on ostnud ära pool linna.

463
00:44:14,829 --> 00:44:16,873
- Jäta.
- Kuidas sa võid nii öelda?

464
00:44:17,040 --> 00:44:20,752
Sest hoolimata soovist Falcone'i tabada
hoolin ma rohkem sinust.

465
00:44:20,918 --> 00:44:22,211
See on armas.

466
00:44:27,634 --> 00:44:30,011
Me oleme sellest rääkinud.

467
00:44:56,079 --> 00:44:57,747
Jälle üks tüütu nahkhiir, sir.

468
00:44:57,997 --> 00:45:00,416
Nende pesa on kuskil meie maa peal.

469
00:46:58,284 --> 00:47:00,995
Aitab teenetest. Keegi nuusib ringi.

470
00:47:01,162 --> 00:47:04,123
Ma sügan
sinu selga, sina minu oma, dok.

471
00:47:04,290 --> 00:47:05,959
Saadetised jõuavad kohale.

472
00:47:06,376 --> 00:47:07,585
Me maksame teile selle eest.

473
00:47:07,752 --> 00:47:10,254
Äkki huvitavad mind teened rahast
rohkem.

474
00:47:12,757 --> 00:47:17,553
Olen enam kui teadlik,
et ma ei hirmuta teid, hr. Falcone.

475
00:47:17,720 --> 00:47:20,807
Aga teate, kelle heaks ma töötan
ja kui ta saabub...

476
00:47:20,974 --> 00:47:22,892
Ta tuleb Gothamisse?

477
00:47:23,059 --> 00:47:24,519
Jah.

478
00:47:24,686 --> 00:47:27,146
Ja kui ta saabub, ei taha ta kuulda,

479
00:47:27,313 --> 00:47:32,402
et seadsite meie operatsiooni ohtu,
et oma kõrilõikajaid vanglast säästa.

480
00:47:33,403 --> 00:47:36,739
- Kes sind tüütab?
- Üks tüdruk prokuratuurist.

481
00:47:37,240 --> 00:47:39,033
- Ostame ta ära.
- Mitte seda.

482
00:47:40,159 --> 00:47:42,078
Idealist, mis?

483
00:47:42,245 --> 00:47:43,955
Ka selleks puhuks on lahendus olemas.

484
00:47:44,330 --> 00:47:47,292
- Ma ei taha teada.
- Tahad küll.

485
00:47:51,462 --> 00:47:54,924
Neis sektorites esineb tervitatav kasv.

486
00:47:55,091 --> 00:47:58,261
Ma ei arva, et Thomas Wayne
oleks pidanud raskerelvastuse tootmist

487
00:47:58,428 --> 00:48:00,596
meie firmale sobivaks nurgakiviks.

488
00:48:01,973 --> 00:48:05,768
See oli 20 aasta eest... Fredericks.

489
00:48:06,102 --> 00:48:09,272
Pärast 20 aastat võime lubada endale

490
00:48:09,439 --> 00:48:12,275
mitte mõelda,
mida teinuks Thomas Wayne.

491
00:48:12,442 --> 00:48:14,319
Tere hommikust. Hr. Earle'i kabinet?

492
00:48:14,485 --> 00:48:17,780
Jah, tal on homme õhtuks
õhtusöök lepitud.

493
00:48:17,947 --> 00:48:21,284
Tere. Tulin hr. Earle'i juurde.

494
00:48:21,451 --> 00:48:22,952
Nimi?

495
00:48:23,411 --> 00:48:25,079
Bruce Wayne.

496
00:48:26,956 --> 00:48:30,460
Thomas poleks firmat ka börsile viinud.

497
00:48:30,627 --> 00:48:34,714
Aga seda teeme meie, vastutavad juhid.

498
00:48:35,423 --> 00:48:36,966
Jessica?

499
00:48:38,051 --> 00:48:40,595
Kus sa oled?

500
00:48:40,762 --> 00:48:45,016
- Hoia silm pallil ja...
- Miks keegi toru ei võta?

501
00:48:45,683 --> 00:48:48,853
Wayne Enterprises.
Eks helistavad tagasi

502
00:48:49,187 --> 00:48:51,689
Sa pidid surnud olema.

503
00:48:51,856 --> 00:48:53,816
Kahju pettumust valmistada.

504
00:48:53,983 --> 00:48:56,694
- Peaksite need üle vaatama.
- Oled sa teda juba näinud?

505
00:48:56,986 --> 00:48:58,529
- Keda?
- Wayne'i.

506
00:48:58,863 --> 00:49:00,949
See on kõikjal uudistes. Ta on tagasi.

507
00:49:04,869 --> 00:49:07,789
Kindlasti mõistad, et masinavärki ei saa
peatada

508
00:49:07,956 --> 00:49:09,165
Liiga palju hammasrattaid.

509
00:49:09,374 --> 00:49:11,376
- Läheme börsile.
- Saan aru.

510
00:49:11,834 --> 00:49:14,671
Ja ma saan oma aktsiate eest hea tasu.

511
00:49:14,837 --> 00:49:17,382
Ma ei kavatsegi sekkuda.

512
00:49:17,840 --> 00:49:19,968
- Tahan hoopis tööd.
- Oh?

513
00:49:20,134 --> 00:49:23,179
Tahan oma pere firmat tundma õppida.

514
00:49:23,513 --> 00:49:25,264
Kust sa alustada sooviks?

515
00:49:25,765 --> 00:49:28,142
Teaduslikud rakendused jäi silma.

516
00:49:28,518 --> 00:49:30,228
Foxi osakond.

517
00:49:30,395 --> 00:49:32,397
Teatan talle, et tuled.

518
00:49:33,314 --> 00:49:36,067
Sa oled tema nägu. Oma isa.

519
00:49:36,859 --> 00:49:39,529
Oled ainus,
kes Wayne'i perest järel on.

520
00:49:39,696 --> 00:49:43,658
Siin ongi su koht.
Tere tulemast koju.

521
00:49:43,992 --> 00:49:48,496
Keskkond, kaitseprojektid, tarbekaubad.

522
00:49:48,997 --> 00:49:51,708
Kõik prototüübid. Ükski pole tootmises,

523
00:49:51,874 --> 00:49:54,544
...mitte mingil tasemel.
- Ükski?

524
00:49:55,545 --> 00:49:57,380
Mis koht see nende jutu järgi on?

525
00:49:57,547 --> 00:49:59,590
Nad ei rääkinud mulle midagi.

526
00:50:02,051 --> 00:50:05,513
Mulle ütles Earle täpselt, mis see on,
kui ta mu siia saatis.

527
00:50:05,972 --> 00:50:07,432
Tupik.

528
00:50:07,598 --> 00:50:10,935
Koht, kus ma juhatust segada ei saa.

529
00:50:11,894 --> 00:50:13,396
Tule.

530
00:50:13,563 --> 00:50:16,024
- Olid juhatuses?
- Teie isa ajal, jah.

531
00:50:16,190 --> 00:50:18,067
Tundsid mu isa?

532
00:50:18,234 --> 00:50:19,902
Jah. Aitasin tal ta rongi ehitada.

533
00:50:20,486 --> 00:50:22,113
Olemegi kohal.

534
00:50:25,783 --> 00:50:27,410
Kevlarist turvis.

535
00:50:27,785 --> 00:50:29,746
Gaasiga trossiheitja.

536
00:50:29,912 --> 00:50:32,248
160-kilose kandevõimega tamiil.

537
00:50:35,585 --> 00:50:37,754
Imetore projekt, teie isa rong.

538
00:50:38,254 --> 00:50:42,884
Rada otse Wayne Towerisse,
koos vee ja elektriga.

539
00:50:43,051 --> 00:50:46,262
Sellest sai Gothami mitteametlik keskus.

540
00:50:46,429 --> 00:50:49,098
Earle jättis selle laokile.

541
00:50:50,975 --> 00:50:53,102
Nomexist kobinesoon jalaväele.

542
00:50:53,311 --> 00:50:56,064
Kevlariga, tugevdatud õmblustega...

543
00:50:56,397 --> 00:50:58,775
- Rebimiskindel?
- See peatab noa.

544
00:50:58,941 --> 00:51:01,152
- Kuulikindel?
- Kõik peale otselasu.

545
00:51:01,319 --> 00:51:02,779
Miks seda tootmisesse ei lastud?

546
00:51:03,071 --> 00:51:06,741
Mõne arust ei vääri sõduri elu 300 tonni.

547
00:51:07,825 --> 00:51:11,287
Miks see teid huvitab, hr. Wayne?

548
00:51:11,955 --> 00:51:13,456
Tahan laenata.

549
00:51:13,623 --> 00:51:15,416
Koobastamiseks.

550
00:51:16,292 --> 00:51:17,585
Koobastamiseks?

551
00:51:17,752 --> 00:51:19,462
Jah, koobastes sukeldumiseks.

552
00:51:20,755 --> 00:51:23,424
Kas seal on oodata kõva tulistamist?

553
00:51:25,760 --> 00:51:29,013
Parem kui hr. Earle sellest ei teaks...

554
00:51:29,180 --> 00:51:30,431
Hr. Wayne,

555
00:51:30,640 --> 00:51:32,558
mina näen asja nii,

556
00:51:33,017 --> 00:51:35,478
et see kraam on niikuinii teie oma.

557
00:51:38,439 --> 00:51:40,942
Proovi.

558
00:51:45,071 --> 00:51:46,322
Võluv.

559
00:51:49,158 --> 00:51:50,952
Vähemalt on teil seltsilisi.

560
00:51:52,829 --> 00:51:56,833
See on vist kagunurga tiiva vundament.

561
00:52:09,304 --> 00:52:13,474
Kodusõja ajal oli teie vanavanavanaisa
seotud allmaaraudtee liikumisega,

562
00:52:13,641 --> 00:52:16,644
toimetades vabastatud orje salaja põhja

563
00:52:16,811 --> 00:52:20,523
ja need koopad kulusid vist marjaks ära.

564
00:52:33,202 --> 00:52:35,371
Alfred! Tule üles!

565
00:52:35,580 --> 00:52:38,541
Näen kõike siit väga hästi, tänan väga!

566
00:52:58,561 --> 00:53:01,230
Kapuutsi põhiosa tellime Singapurist.

567
00:53:01,397 --> 00:53:02,899
Läbi varifirma.

568
00:53:03,066 --> 00:53:04,901
Tõepoolest.

569
00:53:05,068 --> 00:53:10,031
Ja esitame Hiina firmale
eraldi tellimuse nende peale.

570
00:53:10,573 --> 00:53:13,534
- Kokku paneme ise.
- Täpselt.

571
00:53:13,701 --> 00:53:17,747
Need peavad olema suured tellimused,
et vältida kahtlusi.

572
00:53:17,914 --> 00:53:20,458
- Kui suured?
- Näiteks 10.000

573
00:53:22,961 --> 00:53:25,880
- Vähemalt on siis tagavara.
- Jah.

574
00:53:42,981 --> 00:53:45,066
Sa vist osa saada ei taha.

575
00:53:45,233 --> 00:53:48,403
Pakun ikka, lootes, et võtad aru pähe.

576
00:53:48,569 --> 00:53:50,738
Su tegevuses pole midagi arukat, Flass.

577
00:53:50,905 --> 00:53:54,284
Et sina ei võta, teeb teised närviliseks.

578
00:53:54,450 --> 00:53:56,286
Ma pole koputaja.

579
00:53:59,038 --> 00:54:02,750
Kellele nii räpases linnas
üldse kaevata saakski?

580
00:54:32,447 --> 00:54:34,574
Ära pööra ümber.

581
00:54:35,158 --> 00:54:38,244
Oled hea politseinik. Üks vähestest.

582
00:54:38,911 --> 00:54:40,038
Mida sa tahad?

583
00:54:40,204 --> 00:54:43,374
Falcone veab iga nädal narkootikume,

584
00:54:43,541 --> 00:54:45,335
aga teda ei vahistata. Miks?

585
00:54:46,753 --> 00:54:48,880
Ta on maksnud õigetele inimestele.

586
00:54:49,172 --> 00:54:51,966
Mida on vaja, et ta vahele võtta?

587
00:54:52,675 --> 00:54:55,094
Survet kohtunik Faydenile ja piisavalt

588
00:54:55,803 --> 00:54:58,181
julget prokuröri, kes süüdistaks.

589
00:54:58,598 --> 00:55:00,224
Rachel Dawes.

590
00:55:00,808 --> 00:55:01,934
Kes sa oled?

591
00:55:02,352 --> 00:55:03,978
Otsi mu märki.

592
00:55:06,648 --> 00:55:08,691
Oled ainult üks mees?

593
00:55:09,108 --> 00:55:10,526
Nüüd on meid kaks.

594
00:55:12,654 --> 00:55:14,238
Meid?

595
00:55:29,879 --> 00:55:31,631
Paigal!

596
00:55:48,815 --> 00:55:50,733
Mis kurat see oli?

597
00:55:53,653 --> 00:55:54,862
Mingi segane.

598
00:55:58,283 --> 00:56:01,077
Mis täna vaja? Veel koobastamist?

599
00:56:01,244 --> 00:56:03,746
Ei. Täna on "base"-hüpped.

600
00:56:04,330 --> 00:56:05,957
"Base"-hüpped?

601
00:56:06,541 --> 00:56:09,085
- Kas nagu langevarjuhüpped?
- Sinnapoole.

602
00:56:10,295 --> 00:56:13,089
Kas kergeid materjale on?

603
00:56:13,256 --> 00:56:15,925
Mul on just see, mida vaja.

604
00:56:17,260 --> 00:56:19,721
Mälukangas. Märkate midagi?

605
00:56:23,057 --> 00:56:24,934
Tavaline painduvus,

606
00:56:25,351 --> 00:56:27,478
aga lased sellest voolu läbi,

607
00:56:28,938 --> 00:56:32,650
...molekulid reastuvad umber, jäigastub.
- Milliseid kujusid sellest saab?

608
00:56:32,817 --> 00:56:35,945
Võib panna sobima mistahes
jäiga alusega.

609
00:56:36,112 --> 00:56:37,322
Armee jaoks liiga kallis?

610
00:56:37,488 --> 00:56:42,243
Nad ei reklaaminud seda miljardäridest
koobastajatele-langevarjuritele.

611
00:56:42,410 --> 00:56:44,203
- Kuulge, hr. Fox...
- Jah, sir?

612
00:56:44,871 --> 00:56:46,247
Kui see on ebamugav...

613
00:56:46,414 --> 00:56:49,626
Kui te ei taha mulle öelda, mida teete,

614
00:56:49,792 --> 00:56:51,753
siis ma ei pea valetama, kui küsitakse.

615
00:56:53,463 --> 00:56:56,090
Aga ärge pidage mind idioodiks.

616
00:56:57,592 --> 00:56:59,552
Nõus.

617
00:57:01,471 --> 00:57:03,306
Mis see on?

618
00:57:05,391 --> 00:57:07,310
Kukerpallitaja?

619
00:57:07,810 --> 00:57:09,771
See teile huvi ei pakuks.

620
00:57:15,777 --> 00:57:17,695
Ta ehitati sillasõidukiks.

621
00:57:19,656 --> 00:57:24,118
Lahingus hüppaks kaks sellist üle jõe,
vedades enda järel kaablit.

622
00:57:26,663 --> 00:57:30,291
Siin on gaas, see lahti ja siis

623
00:57:30,500 --> 00:57:33,044
tõukab ilma hüppelauata hüppele
Mitte praegu!

624
00:57:35,880 --> 00:57:38,007
Mitte praegu, sir!

625
00:57:40,843 --> 00:57:42,720
<i>Põleti välja lülitatud.</i>

626
00:57:43,096 --> 00:57:46,140
Me ei saanud kunagi silda tööle,

627
00:57:46,307 --> 00:57:48,017
aga see pisike töötab kenasti.

628
00:57:57,568 --> 00:57:58,820
Mida arvate?

629
00:58:00,071 --> 00:58:02,073
Kas seda mustana ka on?

630
00:58:02,699 --> 00:58:05,076
Vajan sind sadamas. Neljapäeval.

631
00:58:05,326 --> 00:58:07,203
Probleemid?

632
00:58:07,370 --> 00:58:09,497
- Ma ei taha viimase saadetisega jama.
- Muidugi.

633
00:58:11,082 --> 00:58:14,752
Räägitakse, et sul on tüli
kellegagi prokuratuurist.

634
00:58:14,919 --> 00:58:17,338
- Ongi nii?
- Ja et priske tasu ootavat seda,

635
00:58:17,505 --> 00:58:20,216
kes asja suhtes midagi ette võtab.

636
00:58:20,383 --> 00:58:22,343
Kuhu sa sihid, hr. Flass?

637
00:58:22,802 --> 00:58:24,053
Oled seda tüdrukut näinud?

638
00:58:24,554 --> 00:58:27,223
<i>Kena väike abiprokurör.</i>

639
00:58:27,390 --> 00:58:31,060
<i>Kas sa ei arva, et seda</i>
<i>on natuke liiga palju?</i>

640
00:58:31,227 --> 00:58:34,564
- Isegi meie linnale.
- Ära alahinda Gothamit.

641
00:58:34,731 --> 00:58:37,567
Inimesi rünnatakse teel töölt koju.

642
00:58:37,734 --> 00:58:40,361
Vahetevahel läheb halvasti.

643
00:58:44,240 --> 00:58:46,034
Grafiidiga on probleeme, sir.

644
00:58:46,242 --> 00:58:48,911
Järgmised 10.000 vastavad nõuetele.

645
00:58:49,078 --> 00:58:51,664
- Andsid vähemalt hinnaalandust.
- Üpriski.

646
00:58:51,831 --> 00:58:57,462
Seniks soovitaksin teil
mitte pea peale maanduda, sir.

647
00:59:34,457 --> 00:59:36,501
Miks nahkhiired, isand Wayne?

648
00:59:36,751 --> 00:59:38,002
Nahkhiired hirmutavad mind

649
00:59:39,295 --> 00:59:41,589
ja mu vaenlastel on aeg seda jagada.

650
01:00:08,283 --> 01:00:10,201
Mis see on?

651
01:00:13,997 --> 01:00:15,331
Jätkake.

652
01:00:20,837 --> 01:00:22,505
Kõik tundub korras olevat.

653
01:00:22,922 --> 01:00:24,841
Karud lähevad otse müüjatele?

654
01:00:25,008 --> 01:00:27,677
Jah, ja jänesed Narrowsi mehe kätte.

655
01:00:27,844 --> 01:00:30,847
- Mis neil vahet on?
- Teadmatus on õndsus, mu sõber.

656
01:00:31,014 --> 01:00:34,183
Ära koorma end hirmsate saladustega.

657
01:00:50,033 --> 01:00:53,036
Hei, Steiss?

658
01:01:27,737 --> 01:01:29,364
Mida?

659
01:01:30,073 --> 01:01:31,574
Mida põrgut?

660
01:01:40,583 --> 01:01:42,418
Kontrollin üle.

661
01:01:54,973 --> 01:01:56,975
Väljas on probleem. Lase jalga.

662
01:02:26,296 --> 01:02:27,922
Kus sa oled?!

663
01:02:28,089 --> 01:02:29,132
Siin.

664
01:02:50,194 --> 01:02:53,489
Sõidame.

665
01:03:11,674 --> 01:03:13,801
Mis kurat sa oled?

666
01:03:16,846 --> 01:03:18,014
Batman.

667
01:03:26,356 --> 01:03:28,316
Kena mantel.

668
01:03:30,026 --> 01:03:31,569
Tänan.

669
01:04:12,610 --> 01:04:13,861
Hoia eemale!

670
01:04:15,989 --> 01:04:18,449
Muidugi, lase aga jalga!

671
01:04:27,417 --> 01:04:29,252
Falcone saatis nad sind tapma.

672
01:04:30,378 --> 01:04:32,964
- Miks?
- Ju siis astusid talle varba peale.

673
01:04:36,759 --> 01:04:38,303
- Mis see on?
- Abivahendid.

674
01:04:38,469 --> 01:04:40,096
- Milleks?
- Et asi liikuma saada.

675
01:04:40,388 --> 01:04:42,390
Kes sa oled?

676
01:04:42,765 --> 01:04:44,017
Keegi nagu sina.

677
01:04:44,183 --> 01:04:46,227
Kes varvastele astub.

678
01:04:51,316 --> 01:04:54,819
Ma'am? Kas kõik on korras?

679
01:04:59,115 --> 01:05:01,618
- Falcone'i mehed?
- Vahet pole.

680
01:05:01,784 --> 01:05:04,078
Teda me asjaga ikka ei seo.

681
01:05:04,287 --> 01:05:06,414
Ma poleks selles nii kindel.

682
01:05:19,469 --> 01:05:21,304
Mis kurat see on?

683
01:05:30,897 --> 01:05:32,148
Võtke ta alla.

684
01:05:53,127 --> 01:05:54,587
NAHKHIIR TABAB MAFFIABOSSI.

685
01:05:54,754 --> 01:05:56,005
Vastuvõetamatu.

686
01:05:56,172 --> 01:05:59,008
Vahet pole, kas rivaalid, kaitseinglid

687
01:05:59,175 --> 01:06:01,135
või neetud Päästearmee,

688
01:06:01,386 --> 01:06:03,721
koristage nad tänavalt ja esilehelt.

689
01:06:03,888 --> 01:06:06,474
Ütlesid, et see oli üksainus mees
või olevus.

690
01:06:06,641 --> 01:06:09,352
Mingi kostüümis sitapea.

691
01:06:09,852 --> 01:06:11,521
Tüüp andis meile ühe linna suurematest

692
01:06:11,688 --> 01:06:14,482
kuritegelikest autoriteetidest.

693
01:06:14,649 --> 01:06:18,152
Minu linnas ei võta keegi seadust
oma kätesse.

694
01:06:18,319 --> 01:06:19,529
On selge?

695
01:06:19,821 --> 01:06:22,282
- Nüüd ei saa seda enam maha matta.
- Jääb kohtunik Faden.

696
01:06:22,448 --> 01:06:25,535
- Temaga on korras.
- Mis nahkhiirest nad jahvatavad?

697
01:06:25,702 --> 01:06:28,830
Kui nad ka räägivad hiigelnahkhiirest,

698
01:06:28,997 --> 01:06:31,165
on meil Falcone, kes oli sündmuskohal.

699
01:06:31,332 --> 01:06:34,544
Uimastid, sõrmejäljed, saatelehed, kõik.

700
01:06:34,961 --> 01:06:36,504
Olgu. Teeme ära.

701
01:06:39,924 --> 01:06:42,051
- Nahkhiired on ööloomad.
- Nemad küll.

702
01:06:42,218 --> 01:06:45,638
Aga isegi miljardärist playboy jaoks
läheb 15:00 juba liiale.

703
01:06:46,681 --> 01:06:49,559
Kardan, et see on topeltelu hind.

704
01:06:50,893 --> 01:06:53,313
Teie teater jättis jälje.

705
01:06:54,689 --> 01:06:57,734
Teatraalsus ja silmapete

706
01:06:57,900 --> 01:07:01,112
on võimsad relvad, Alfred.
See on hea algus.

707
01:07:01,279 --> 01:07:04,073
Kui need on esimesed
paljudest tulevastest vigastustest,

708
01:07:04,240 --> 01:07:07,076
oleks tark leida sobiv vabandus.

709
01:07:07,410 --> 01:07:08,745
Näiteks poolo.

710
01:07:08,911 --> 01:07:10,580
Poolot ma õppima ei hakka.

711
01:07:10,830 --> 01:07:14,500
Veidrad vigastused, olematu seltsielu

712
01:07:14,667 --> 01:07:16,127
need kõik kergitavad küsimuse,

713
01:07:16,294 --> 01:07:20,548
et mida Bruce Wayne õigupoolest teeb
oma aja ja rahaga.

714
01:07:20,715 --> 01:07:22,300
Mida keegi minusarnane teeb?

715
01:07:23,259 --> 01:07:27,472
Sõidab sportautodega.
Käib filmistaaridega.

716
01:07:28,139 --> 01:07:29,724
Ostab asju, mis pole müügiks.

717
01:07:29,891 --> 01:07:33,436
Kes teab, isand Wayne,
kui teesklete lõbutsemist,

718
01:07:34,062 --> 01:07:36,064
võib teil kogemata isegi lõbus olla.

719
01:07:38,775 --> 01:07:40,234
Sir?

720
01:07:40,401 --> 01:07:42,737
- Meil on probleem.
- Olgu.

721
01:07:43,112 --> 01:07:46,950
Rannavalve leidis eile
ühe meie kaubalaevadest.

722
01:07:47,492 --> 01:07:52,288
Vigastatud.
Meeskond tõenäoliselt surnud.

723
01:07:54,332 --> 01:07:56,709
<i>Laeva lastiks oli prototüüprelv.</i>

724
01:07:56,918 --> 01:07:58,711
<i>Mikrolainekiiriti.</i>

725
01:07:58,878 --> 01:08:01,839
See on loodud sõjapidamiseks kõrbes,

726
01:08:03,508 --> 01:08:05,093
aga tundub, et keegi

727
01:08:09,472 --> 01:08:10,974
lülitas selle sisse.

728
01:08:15,144 --> 01:08:19,941
See kasutab fokusseeritud mikrolaineid
vastase veevarude aurustamiseks.

729
01:08:27,532 --> 01:08:30,493
<i>Laeva kahjustused olid katastroofilised.</i>

730
01:08:30,660 --> 01:08:33,663
Relv ise on...

731
01:08:34,956 --> 01:08:36,457
Kadunud?

732
01:08:37,292 --> 01:08:38,543
Jah.

733
01:08:45,508 --> 01:08:46,968
Kena auto.

734
01:08:47,135 --> 01:08:48,511
Kui sa veel mu teist näeks.

735
01:08:58,521 --> 01:09:00,481
Ta tegi midagi, mida politsei ei suutnud.

736
01:09:00,648 --> 01:09:02,942
Seadust ei või haarata oma kätte.

737
01:09:03,109 --> 01:09:05,695
Ta jõuab vähemalt tulemusteni.

738
01:09:05,862 --> 01:09:08,197
Bruce, aita mind veidi.

739
01:09:08,364 --> 01:09:12,702
Mehel, kes riietub nahkhiireks,
on ilmselgelt probleeme.

740
01:09:13,745 --> 01:09:15,997
Aga ta toimetas Falcone'i trellide taha.

741
01:09:16,164 --> 01:09:18,541
Ja nüüd tahab politsei teda vahistada.

742
01:09:18,708 --> 01:09:19,917
Nad on kadedad.

743
01:09:20,084 --> 01:09:22,712
Sir, bassein on kaunistuseks

744
01:09:22,879 --> 01:09:26,257
ja teie külalistel pole ujumisriideid.

745
01:09:28,051 --> 01:09:30,053
Nad on eurooplased.

746
01:09:31,888 --> 01:09:34,265
Ma pean paluma teil lahkuda.

747
01:09:35,183 --> 01:09:36,893
Küsimus ei ole rahas.

748
01:09:39,228 --> 01:09:41,022
Ma ostan selle hotelli ära

749
01:09:42,815 --> 01:09:47,236
ja kehtestan uued basseinireeglid.

750
01:09:48,404 --> 01:09:50,782
Minu arust väärib Batman medalit.

751
01:09:50,949 --> 01:09:53,076
Ja hullusärki, mille külge see riputada.

752
01:10:09,801 --> 01:10:11,552
Kuulsin, et sa oled tagasi.

753
01:10:13,262 --> 01:10:14,764
Millega tegeled?

754
01:10:15,515 --> 01:10:19,936
Niisama ujun. Tore sind näha.

755
01:10:20,103 --> 01:10:21,646
Sa olid kaua ära.

756
01:10:22,230 --> 01:10:25,149
- Ma tean. Kuidas läheb?
- Vanaviisi.

757
01:10:27,068 --> 01:10:28,736
Töö muutub hullemaks.

758
01:10:28,903 --> 01:10:31,614
Sa ei suuda omaped maailma muuta.

759
01:10:31,781 --> 01:10:33,866
Mis valikut mul on?

760
01:10:34,534 --> 01:10:36,286
Sina oled ju ujumisega hõivatud.

761
01:10:37,620 --> 01:10:39,664
Rachel... see kõik

762
01:10:43,042 --> 01:10:47,088
...see pole mina.

763
01:10:47,505 --> 01:10:50,133
Sisimas olen...

764
01:10:51,342 --> 01:10:53,303
midagi enamat.

765
01:10:53,970 --> 01:10:55,513
Tule, Bruce, tule!

766
01:10:55,680 --> 01:10:59,475
Sa pead veel mõne hotelli ostma!

767
01:11:03,146 --> 01:11:06,649
Sisimas võid sa olla ikka veel
see tore poiss, kes sa vanasti olid.

768
01:11:09,068 --> 01:11:11,654
Aga inimest ei määra tema sisemus,

769
01:11:12,113 --> 01:11:13,865
vaid see, mida ta teeb.

770
01:11:26,419 --> 01:11:28,004
Dr. Crane, tänan tulemast.

771
01:11:28,171 --> 01:11:31,049
Tühiasi. Kas ta lõikus veene?

772
01:11:31,215 --> 01:11:34,886
Püüab ilmselt rõhuda hullumeelsusele,
aga kui midagi peaks juhtuma...

773
01:11:35,053 --> 01:11:38,014
Muidugi, parem karta kui kahetseda.

774
01:11:41,434 --> 01:11:45,021
Dr. Crane, ma ei talu seda enam.

775
01:11:45,188 --> 01:11:47,649
Seinad suruvad peale, blä-blä-blää.

776
01:11:48,191 --> 01:11:50,693
Paar päeva selle toiduga ja nii lähebki.

777
01:11:51,694 --> 01:11:53,363
Mida sa tahad?

778
01:11:53,529 --> 01:11:56,032
Kuidas sa veenad
mind suud kinni hoidma?

779
01:11:56,199 --> 01:11:58,368
Mille osas? Sa ei tea midagi.

780
01:11:58,534 --> 01:12:02,705
Tean, et sa ei taha, et võmmid
konfiskeeritud ravimeid uuriks.

781
01:12:02,872 --> 01:12:07,043
Tean su eksperimentidest
su hullumaja patsientide peal.

782
01:12:07,210 --> 01:12:10,880
Ma ei alustanud äri mehega,
uurimata välja ta räpaseid saladusi.

783
01:12:11,464 --> 01:12:14,384
Ja need pätid, keda sa kasutasid.

784
01:12:14,550 --> 01:12:16,386
Löömamehed siin linnas kuuluvad mulle.

785
01:12:16,552 --> 01:12:19,931
Olen vedanud su kraami juba mitu kuud

786
01:12:20,473 --> 01:12:24,686
ja mida iganes ta plaanib, on suur.
Ja ma tahan osanikuks.

787
01:12:25,979 --> 01:12:29,107
Ma juba tean, mida ta ütleks,

788
01:12:29,524 --> 01:12:30,900
et me peaks su tapma.

789
01:12:32,777 --> 01:12:36,072
Isegi tema ei pääse mulle siin ligi.
Mitte mu oma linnas.

790
01:12:42,036 --> 01:12:43,579
Tahad mu maski näha?

791
01:12:45,123 --> 01:12:46,582
Kasutan seda oma katsetes.

792
01:12:49,085 --> 01:12:53,548
Sinusugust ma vist eriti ei hirmuta.

793
01:12:53,923 --> 01:12:56,759
Aga need hullud ei kannata seda.

794
01:12:57,677 --> 01:12:59,637
Millal hull hullumaja juhtima hakkas?

795
01:13:00,596 --> 01:13:03,266
Nad kisendavad ja nutavad

796
01:13:04,267 --> 01:13:05,893
nii nagu sina praegu.

797
01:13:08,229 --> 01:13:11,441
Ta ei teeskle. See küll mitte.

798
01:13:11,608 --> 01:13:14,152
Räägin kohtunikuga, kas saaks

799
01:13:14,319 --> 01:13:17,739
ta üle viia Arkhami kindlustatud tiiba.
Ma ei saa teda siin ravida.

800
01:13:39,761 --> 01:13:41,262
Torm läheneb.

801
01:13:45,850 --> 01:13:48,853
Rämps on ärevil, võitlesid Falcone'iga.

802
01:13:49,020 --> 01:13:52,565
See on algus. Su paarimees
oli koos Falcone'iga sadamas.

803
01:13:52,732 --> 01:13:55,443
Teeb odava rusikamehena haltuurat.

804
01:13:55,818 --> 01:13:59,614
Nad jagasid saadetise kaheks.
Üks läks kaupmeestele.

805
01:13:59,781 --> 01:14:01,699
Miks? Ja teine pool?

806
01:14:02,158 --> 01:14:04,577
- Flass teab.
- Ta ei räägi.

807
01:14:05,203 --> 01:14:06,788
Minuga räägib.

808
01:14:06,955 --> 01:14:09,999
Ülem moodustas rühma su püüdmiseks.

809
01:14:10,458 --> 01:14:13,002
- Ta arvab, et oled ohtlik.
- Mida sina arvad?

810
01:14:14,754 --> 01:14:17,173
Arvan, et püüad aidata,

811
01:14:22,178 --> 01:14:24,514
aga ma olen varemgi eksinud.

812
01:14:30,311 --> 01:14:32,021
Rutem, mul pole tervet õhtut aega.

813
01:14:35,358 --> 01:14:37,193
Flass, mul on vaja lapsi toita.

814
01:14:37,652 --> 01:14:39,821
Mida, neile ei meeldigi falafel?

815
01:14:55,211 --> 01:14:56,921
Kuhu ülejäänud narkootikumid läksid?

816
01:14:58,214 --> 01:15:00,383
Ma ei teadnud kunagi.

817
01:15:00,550 --> 01:15:02,760
- Ma ei tea. Vannun jumala nimel.
- Vannu mulle!

818
01:15:08,391 --> 01:15:11,394
Ma ei tea. Ma ei teadnud kunagi.

819
01:15:11,686 --> 01:15:15,148
Läksid mingile tüübile paariks päevaks
ja siis müüjate kätte.

820
01:15:15,315 --> 01:15:16,608
Miks?

821
01:15:17,275 --> 01:15:20,862
Seal oli midagi, midagi narkotsis,

822
01:15:21,029 --> 01:15:22,614
...midagi peidetut.
- Mis?

823
01:15:22,780 --> 01:15:26,117
Ma ei käinud üleandmisel. Narrowsis.

824
01:15:26,284 --> 01:15:29,579
- Võmmid lähevad sinna ainult hulgakesi.
- Kas ma paistan võmmi moodi?

825
01:15:29,746 --> 01:15:31,539
Ei!

826
01:15:45,136 --> 01:15:47,180
Sellest ma räägingi.

827
01:15:47,472 --> 01:15:49,766
- Mis viga on?
- Seda ei tohiks olemas olla.

828
01:15:49,932 --> 01:15:53,770
Laev lahkus Singapurist 246 konteineriga
aga saabus 247-ga.

829
01:15:53,937 --> 01:15:56,105
Siin on midagi, mida ma ei tohiks leida.

830
01:15:56,272 --> 01:15:59,901
Me ei taha Falcone'i konteinerit vaadata.

831
01:16:00,068 --> 01:16:03,404
Asjad käivad nüüd teisiti. Tee lahti.

832
01:16:12,997 --> 01:16:14,248
Mis pagan see siis on?

833
01:16:56,833 --> 01:17:00,003
See oled sina, eks?
Kõik räägivad sinust.

834
01:17:00,586 --> 01:17:02,338
- Roni sinna!
- Ära karju ta peale!

835
01:17:02,964 --> 01:17:05,091
Teised lapsed ei usu mind.

836
01:17:28,197 --> 01:17:30,325
Koristage kõik jäljed.

837
01:17:30,617 --> 01:17:33,536
- Parem tuli otsa.
- Olgu.

838
01:18:09,572 --> 01:18:11,366
Probleemid?

839
01:18:12,075 --> 01:18:14,410
Istu. Võta klaasike.

840
01:18:15,119 --> 01:18:18,373
Mees, kes võtab end liiga tõsiselt.

841
01:18:22,085 --> 01:18:25,088
Tahad nõu kuulda? Võta lõdvemalt.

842
01:19:17,056 --> 01:19:20,768
Alfred?

843
01:19:30,653 --> 01:19:34,032
Võta... verd. Võta mürk, mu mürk,

844
01:19:34,198 --> 01:19:37,201
mürgine, mürgine.

845
01:19:41,497 --> 01:19:43,207
<i>Bruce,</i>

846
01:19:44,500 --> 01:19:45,668
<i>miks me kukume?</i>

847
01:19:57,680 --> 01:20:01,017
- Kaua ma teadvusetu olin?
- Kaks päeva.

848
01:20:01,392 --> 01:20:03,269
On teie sünnipäev.

849
01:20:04,562 --> 01:20:05,855
Õnne aastateks.

850
01:20:11,027 --> 01:20:14,864
Olen sellist mõju varem tundnud,
aga see oli palju võimsam.

851
01:20:15,031 --> 01:20:19,619
See oli mingi hallutsinogeen,
muudetud relvaks, aerosoolina.

852
01:20:19,786 --> 01:20:22,747
Olete käinud
valedes klubides, hr. Wayne.

853
01:20:22,914 --> 01:20:26,000
Helistasin Foxile, kui seisund halvenes.

854
01:20:26,167 --> 01:20:27,543
Analüüsisin verd, isoleerisin näitajad

855
01:20:27,710 --> 01:20:31,214
ja proteiinipõhised katalüsaatorid.

856
01:20:31,381 --> 01:20:33,174
Kas ma peaks sellest aru saama?

857
01:20:33,549 --> 01:20:36,719
ÜIdsegi mitte. Tahtsin vaid selgitada,
kui raske see oli.

858
01:20:37,303 --> 01:20:41,015
- Lühidalt: sünteesisin vastumürgi.
- Kas seda saaks veel teha?

859
01:20:41,182 --> 01:20:43,768
Kas plaanite end veel gaasitada?

860
01:20:43,935 --> 01:20:47,146
Teate ju küll, kuidas see käib.
Lähed välja lõbustusi otsima

861
01:20:47,313 --> 01:20:50,066
ja keegi jagab relva-hallutsinogeene.

862
01:20:50,233 --> 01:20:53,695
Toon, mis mul on. See peaks praeguseks
immuunseks muutma.

863
01:20:53,861 --> 01:20:56,239
Alfred, alati rõõm.

864
01:20:56,406 --> 01:20:58,074
Lucius.

865
01:21:02,578 --> 01:21:05,248
- Kindel, et ei taha sisse tulla?
- Pean tagasi minema.

866
01:21:05,415 --> 01:21:07,125
- Jätan selle.
- Tänan.

867
01:21:07,292 --> 01:21:08,668
Rachel?

868
01:21:10,044 --> 01:21:13,256
Paistab, et keegi veedab rajult aega.

869
01:21:13,423 --> 01:21:16,134
- Pidi alles sündmus olema.
- Mu sünnipäev.

870
01:21:16,301 --> 01:21:19,971
Tean. Kahjuks ei saa ma õhtul tulla.
Tõin su kingi.

871
01:21:20,138 --> 01:21:23,600
- Paremad plaanid?
- Mu boss on kaks päeva kadunud,

872
01:21:23,766 --> 01:21:27,478
Gothamis peab
hakkama siis juba jõest otsima.

873
01:21:27,645 --> 01:21:29,147
- Rachel.
- Vabandust.

874
01:21:33,860 --> 01:21:37,488
Kes loa andis? Kutsu Crane kohe välja.
Eitav vastus ei kõIba.

875
01:21:37,655 --> 01:21:41,534
Lehmannilt on
vaja hommikuks diagnoosi

876
01:21:41,951 --> 01:21:43,786
Mis lahti?

877
01:21:43,953 --> 01:21:46,456
Dr. Crane viis Falcone'i üle
Arkhami hullumajja, suitsiidivalve alla.

878
01:21:46,623 --> 01:21:49,626
Lähed Arkhamisse? See on Narrowsis.

879
01:21:50,877 --> 01:21:52,712
Naudi oma pidu.

880
01:21:52,879 --> 01:21:55,632
- Mõned teevad tööd.
- Ole ettevaatlik.

881
01:21:57,383 --> 01:21:58,968
Palju õnne sünnipäevaks.

882
01:22:05,683 --> 01:22:08,561
LEIDJA OMA.

883
01:22:18,363 --> 01:22:20,490
Aga külalised hakkavad saabuma.

884
01:22:20,657 --> 01:22:22,283
Lõbusta neid, kuni tagasi jõuan.

885
01:22:22,450 --> 01:22:24,661
Räägi neile seda oma nalja.

886
01:23:03,491 --> 01:23:05,201
Lõbu laialt?

887
01:23:07,328 --> 01:23:10,915
Bill? Mida sinusugune tuus
sellises kohas teeb?

888
01:23:11,082 --> 01:23:12,375
Vajan informatsiooni.

889
01:23:12,542 --> 01:23:17,338
Wayne Enterprises 47-B, 1 -ME.

890
01:23:18,631 --> 01:23:20,133
1 -ME.

891
01:23:20,300 --> 01:23:24,053
See on mikrolainekiiriti, loodud vastase
veevarude aurustamiseks.

892
01:23:24,220 --> 01:23:28,433
Väidetavasti testisid nad veepõhiste
kemikaalide pihustamist õhku,

893
01:23:28,600 --> 01:23:30,560
aga kas see pole ebaseaduslik?

894
01:23:32,270 --> 01:23:36,524
Tahan kogu infot selle projekti arengust

895
01:23:36,691 --> 01:23:40,695
tulemused, failid, varudisketid,
kohe minu lauale.

896
01:23:41,070 --> 01:23:42,739
Oled masina ära kaotanud?

897
01:23:43,781 --> 01:23:47,410
Viin su osakonna kokku arhiiviga

898
01:23:48,620 --> 01:23:49,912
ja ma vallandan su.

899
01:23:52,040 --> 01:23:54,042
Kas sa memo ei saanud?

900
01:24:01,257 --> 01:24:02,925
Hernehirmutis.

901
01:24:06,220 --> 01:24:08,097
Hernehirmutis.

902
01:24:11,434 --> 01:24:12,769
<i>Siin, dr. Crane.</i>

903
01:24:15,772 --> 01:24:17,982
Prl. Dawes, see on küll ebatavaline.

904
01:24:18,149 --> 01:24:21,069
Mul pole midagi oma raportile lisada.

905
01:24:21,235 --> 01:24:23,488
- Mul on küsimus teie raporti osas.
- Ja see oleks?

906
01:24:23,655 --> 01:24:27,951
Kas pole mugav, et 52-aastast meest,
kellel pole varasemaid vaimseid häireid,

907
01:24:28,117 --> 01:24:31,746
tabab täielik psüühiline krahh,
kui ta hakkab minema kohtu alla?

908
01:24:31,913 --> 01:24:36,167
Nagu ise näete, ei ole tema sümptomites
midagi mugavat.

909
01:24:40,797 --> 01:24:42,215
- Hernehirmutis.
- Mis on hernehirmutis?

910
01:24:42,674 --> 01:24:46,302
Patsientide paranoilised luulud
keskendavad paranoia sageli

911
01:24:46,469 --> 01:24:48,596
välisele ahistajale,

912
01:24:48,763 --> 01:24:51,975
mis meenutab Jungi arhetüüpe.

913
01:24:52,183 --> 01:24:54,602
Antud juhul hernehirmutist.

914
01:24:56,062 --> 01:25:00,191
- Ta on uimastatud?
- Psühhofarmakoloogia on mu põhiala.

915
01:25:00,358 --> 01:25:01,776
<i>Olen selle suur toetaja.</i>

916
01:25:02,652 --> 01:25:04,862
<i>Väljas oli ta hiiglane.</i>

917
01:25:05,029 --> 01:25:07,490
Siin annab jõudu ainult mõistus.

918
01:25:07,657 --> 01:25:09,409
Naudite muutunud olukorda.

919
01:25:09,575 --> 01:25:12,578
Austan mõistuse jõu võimu keha üle.

920
01:25:12,745 --> 01:25:14,289
Selleks ma tegelengi selle alaga.

921
01:25:14,455 --> 01:25:19,377
Mina teen oma tööd, et sellised
oleks trellide taga, mitte ravil.

922
01:25:19,544 --> 01:25:22,839
Minu psühhiaatriline konsultant peab
ta läbi vaatama, lisaks vereproovid.

923
01:25:23,006 --> 01:25:26,342
Et selgitada, mida talle andnud olete.

924
01:25:26,509 --> 01:25:29,012
- Kohe homme hommikul siis.
- Täna.

925
01:25:29,178 --> 01:25:32,640
Olen juba dr. Lehmanni välja kutsunud.

926
01:25:34,017 --> 01:25:35,852
Kuidas soovite.

927
01:25:41,357 --> 01:25:43,318
Palun siia.

928
01:25:43,484 --> 01:25:46,112
Peaksite üht asja nägema.

929
01:25:56,998 --> 01:25:59,626
Siin me valmistame ravimit.

930
01:26:06,424 --> 01:26:10,345
Võtke ka, lööb pea selgeks.

931
01:26:35,578 --> 01:26:37,205
Kes teab, et sa siin oled?

932
01:26:38,247 --> 01:26:39,874
Kes teab?!

933
01:26:47,090 --> 01:26:48,341
Ta on siin.

934
01:26:48,508 --> 01:26:49,759
Kes?

935
01:26:49,926 --> 01:26:51,886
Batman.

936
01:26:53,680 --> 01:26:55,598
Mida me teeme?

937
01:26:55,765 --> 01:26:58,559
Mida ikka tehakse sissetungi korral.

938
01:26:59,477 --> 01:27:02,063
- Helistame politseisse.
- Tahad võmme siia?

939
01:27:02,605 --> 01:27:05,400
Nüüd ei saa nad meid peatada.

940
01:27:05,566 --> 01:27:09,112
Aga Batmanil on annet sekkumiseks.

941
01:27:09,279 --> 01:27:12,490
Suruge ta välja, politsei võtab kinni.

942
01:27:12,657 --> 01:27:14,784
- Aga tüdruk?
- Tal pole pikalt aega.

943
01:27:14,951 --> 01:27:16,911
Andsin kontsentreeritud annuse.

944
01:27:17,078 --> 01:27:19,664
Mõistus palju ei talu.
Minge nüüd.

945
01:27:22,166 --> 01:27:24,460
See, mida ta kohta räägitakse...

946
01:27:24,627 --> 01:27:26,170
oskab ta tõesti lennata?

947
01:27:26,337 --> 01:27:28,423
Kuulsin, et ta suudab kaduda.

948
01:27:28,589 --> 01:27:31,634
Eks saame teada.

949
01:27:31,884 --> 01:27:33,553
Kas pole?

950
01:28:20,850 --> 01:28:23,019
Maitsesid omaenda rohtu, doktor?

951
01:28:29,651 --> 01:28:31,527
Millega sa siin tegeled?

952
01:28:34,614 --> 01:28:37,033
Kelle heaks sa töötad?

953
01:28:41,454 --> 01:28:43,831
Ra's... Ra's Al Ghul.

954
01:28:43,998 --> 01:28:48,878
Ra's Al Ghul on surnud.
Kelle heaks sa töötad?!

955
01:28:49,045 --> 01:28:50,088
Crane?!

956
01:28:52,548 --> 01:28:55,510
Dr. Crane ei ole praegu siin,

957
01:28:56,052 --> 01:28:57,971
aga kui soovite aega kinni panna...

958
01:29:10,984 --> 01:29:13,903
Batman!
Pane relvad maha ja anna alla!

959
01:29:14,612 --> 01:29:16,030
Oled ümber piiratud.

960
01:29:21,577 --> 01:29:24,372
- Mida te ootate?
- Abijõude.

961
01:29:25,081 --> 01:29:27,500
- Abijõude?!
- Batman on seal sees.

962
01:29:27,667 --> 01:29:29,836
SWAT on teel, aga kui tahate, tulen ka.

963
01:29:33,047 --> 01:29:34,590
SWAT on teel.

964
01:30:19,469 --> 01:30:21,179
Mis temaga juhtus?

965
01:30:23,848 --> 01:30:27,644
Crane mürgitas ta psühhotroopse
hallutsinogeeniga. Paanikatekitajaga.

966
01:30:29,646 --> 01:30:33,399
- Las ma viin ta parameedikute kätte.
- Nad ei suuda teda aidata, mina suudan.

967
01:30:37,320 --> 01:30:39,489
Vii ta alla. Kohtume kõrvaltänaval.

968
01:30:47,455 --> 01:30:50,333
Crane vedas toksiini Falconei uimastites

969
01:30:50,500 --> 01:30:52,669
ja on lasknud seda joogivette.

970
01:30:53,169 --> 01:30:54,837
- Mida ta plaanis?
- Ma ei tea.

971
01:30:55,046 --> 01:30:56,381
Kas ta tegutses koos Falcone'iga?

972
01:30:56,839 --> 01:30:59,384
Ta mainis kedagi teist. Hullemat.

973
01:30:59,550 --> 01:31:02,136
Vaja vastumürki,
kahjustuste vältimiseks.

974
01:31:02,303 --> 01:31:04,514
- Palju tal aega on?
- Vähe.

975
01:31:08,393 --> 01:31:10,186
Mis see on?

976
01:31:11,562 --> 01:31:13,856
- Abijõud.
- Mis see...

977
01:32:32,060 --> 01:32:33,603
Vabandage.

978
01:32:38,358 --> 01:32:41,611
- Kuidas temaga on?
- Halveneb. Me peame minema.

979
01:32:43,446 --> 01:32:44,906
Toon auto.

980
01:32:45,073 --> 01:32:46,908
Ma tõin enda oma!

981
01:32:47,283 --> 01:32:48,952
Sinu?

982
01:32:58,252 --> 01:33:00,088
Peaks endale ka sellise hankima.

983
01:33:01,297 --> 01:33:03,466
- Ta on sõidukis.
- <i>Mudel ja värv?</i>

984
01:33:03,633 --> 01:33:06,010
See on must

985
01:33:07,303 --> 01:33:08,638
...tank.

986
01:33:11,266 --> 01:33:12,642
Ole rahulik.

987
01:33:13,309 --> 01:33:15,103
Sind mürgitati.

988
01:33:17,814 --> 01:33:19,148
Olen tal kannul.

989
01:33:27,532 --> 01:33:28,616
Hinga aeglaselt.

990
01:33:38,710 --> 01:33:39,836
Hoia kinni.

991
01:33:54,309 --> 01:33:55,685
- Mida sa teed?
- Lõikan otse.

992
01:34:04,193 --> 01:34:05,987
<i>Õhk 1 Keskusele, blokeerige see ramp!</i>

993
01:34:10,533 --> 01:34:12,160
<i>Katuselt ei pääse ta kuhugi.</i>

994
01:34:13,536 --> 01:34:16,664
Lülita mootor välja! Astu autost eemale.

995
01:34:19,000 --> 01:34:21,794
- Usalda mind.
- <i>Relvasüsteem aktiveeritud.</i>

996
01:34:39,687 --> 01:34:40,980
Kes see tüüp on?!

997
01:34:41,272 --> 01:34:43,024
- <i>Kuhu ta läheb?</i>
Ta on katusel!

998
01:34:57,413 --> 01:34:59,624
- <i>Mis tänavat mööda ta liigub?!</i>
- Ta pole tänaval!

999
01:34:59,791 --> 01:35:01,542
Ta lendab katustel!

1000
01:35:40,748 --> 01:35:43,001
Ütle vähemalt, milline välja näeb.

1001
01:35:46,004 --> 01:35:47,463
Vahet pole.

1002
01:35:51,342 --> 01:35:52,719
Püsin sabas.

1003
01:36:03,605 --> 01:36:05,189
Kohe saame ta kätte.

1004
01:36:29,881 --> 01:36:32,342
<i>Kahtlustatava sõiduk liigub läände.</i>

1005
01:36:37,597 --> 01:36:39,307
- <i>Õhk- 1 keskusele...</i>
- Kaotasin ta silmist.

1006
01:36:39,474 --> 01:36:41,351
<i>kaotasime sõiduki vaateväljast.</i>

1007
01:36:41,517 --> 01:36:43,519
<i>9. on suletud. Kontrollime eest.</i>

1008
01:36:43,686 --> 01:36:45,813
<i>Vari-rezhiim sisse lülitatud.</i>

1009
01:36:46,439 --> 01:36:47,690
Püsi ärkvel.

1010
01:36:53,863 --> 01:36:55,365
Ta on seal!

1011
01:37:15,051 --> 01:37:16,511
Pea vastu!

1012
01:37:20,473 --> 01:37:21,683
Rachel!

1013
01:37:35,905 --> 01:37:38,449
ISAND WAYNE. SEE TULI FOXILT.
A

1014
01:37:54,424 --> 01:37:56,801
- Kas see pask jõudis ka torustikesse?
- Jah.

1015
01:37:56,968 --> 01:37:59,846
Teatage veekompaniile. Isoleerime ala...

1016
01:38:00,013 --> 01:38:02,890
Ei, te ei saa aru. Nad lasid kõik sisse.

1017
01:38:03,057 --> 01:38:05,226
Kogu Gothami joogivesi on seda täis.

1018
01:38:05,393 --> 01:38:06,644
Miks me pole mõju tundnud?

1019
01:38:06,811 --> 01:38:09,105
Ilmselt peab seda sisse hingama.

1020
01:38:19,324 --> 01:38:21,034
Kuidas sa end tunned?

1021
01:38:23,786 --> 01:38:25,288
Kus me oleme?

1022
01:38:25,788 --> 01:38:29,584
- Miks sa mu siia tõid?
- Muidu oleksid mõistuse kaotanud.

1023
01:38:29,751 --> 01:38:31,794
Sind mürgitati.

1024
01:38:31,961 --> 01:38:35,590
- See oli dr. Crane.
- Puhka. Gordon võttis Crane'i kinni.

1025
01:38:35,757 --> 01:38:37,884
Kas seersant Gordon on su sõber?

1026
01:38:38,718 --> 01:38:40,386
Mul pole sellist luksust nagu sõbrad.

1027
01:38:41,262 --> 01:38:44,599
Annan sulle rahustit. Ärkad juba kodus.

1028
01:38:44,766 --> 01:38:48,728
Kui ärkad, anna need Gordonile.
Ainult talle. Ära usalda kedagi.

1029
01:38:48,895 --> 01:38:50,647
- Mis need on?
- Vastumürk.

1030
01:38:50,813 --> 01:38:54,150
Üks Gordonile, teine masstootmisesse.

1031
01:38:54,525 --> 01:38:55,818
Masstootmisesse?

1032
01:38:55,985 --> 01:38:59,155
Crane oli käsilane. Peame valmis olema.

1033
01:39:25,098 --> 01:39:28,518
Kui rääkisite oma suurest plaanist

1034
01:39:28,685 --> 01:39:31,604
Gothami päästmiseks, siis ma
ei kutsunud arste vaid seetõttu,

1035
01:39:31,771 --> 01:39:34,274
et see polevat põnevuse otsimiseks.

1036
01:39:34,440 --> 01:39:37,485
- Ei olegi.
- Kuidas te seda nimetaks?

1037
01:39:39,320 --> 01:39:42,031
- Pagana hea teletöö.
- Ime, et keegi surma ei saanud.

1038
01:39:42,198 --> 01:39:45,868
Mul polnud aega liikluseeskirju jälgida.

1039
01:39:46,035 --> 01:39:49,163
Te eksite oma koletise sisse ära.

1040
01:39:49,330 --> 01:39:53,751
Kasutan seda koletist, et aidata teisi,
nagu mu isa tegi.

1041
01:39:53,918 --> 01:39:55,503
Thomas Wayne'ile ei tähendanud

1042
01:39:55,670 --> 01:39:58,589
aitamine millegi tõestamist kellelegi.
Kaasa arvatud talle endale.

1043
01:39:59,048 --> 01:40:02,427
Asi on Rachelis. Ta oli suremas.

1044
01:40:02,844 --> 01:40:05,471
Ta on all, uinutatud. Pead ta koju viima.

1045
01:40:05,763 --> 01:40:09,392
Me mõlemad hoolime Rachelist, sir.
Aga teie käitumine peab olema enamat.

1046
01:40:09,684 --> 01:40:12,604
Mitte isiklik, muidu olete vaid tasuja.

1047
01:40:12,770 --> 01:40:14,647
- Kas Fox on veel siin?
- Jah, sir.

1048
01:40:14,814 --> 01:40:16,482
Peame need inimesed kohe ära saatma.

1049
01:40:16,649 --> 01:40:19,611
Need on Bruce Wayne'i külalised.
Peate säilitama nime...

1050
01:40:19,777 --> 01:40:21,613
Ma ei hooli oma nimest.

1051
01:40:21,779 --> 01:40:24,949
See on ka teie isa nimi.

1052
01:40:26,701 --> 01:40:29,078
Kõik, mis temast alles on.

1053
01:40:30,997 --> 01:40:32,582
Ärge hävitage seda.

1054
01:40:47,889 --> 01:40:50,058
Palju õnne, Bruce.

1055
01:40:50,224 --> 01:40:51,643
Tänan.

1056
01:40:51,935 --> 01:40:53,978
Kuidas börsil?

1057
01:40:54,228 --> 01:40:55,438
Hinnad kerkisid metsikult.

1058
01:40:55,605 --> 01:40:56,856
Kes ostis?

1059
01:40:57,023 --> 01:40:58,942
Erinevad fondid ja maaklerifirmad.

1060
01:40:59,108 --> 01:41:00,818
Üsna tehniline jutt.

1061
01:41:02,862 --> 01:41:07,659
- Põhiline, et firma tulevik on kindel.
- Tore.

1062
01:41:21,464 --> 01:41:23,758
Natuke liiga palju võtnud vist.

1063
01:41:29,472 --> 01:41:31,266
Mis plaan see oli, Crane?

1064
01:41:31,432 --> 01:41:33,685
Kuidas pidi mürk õhku pääsema?

1065
01:41:34,060 --> 01:41:37,355
Hernehirmutis. Hernehirmutis.

1066
01:41:37,522 --> 01:41:39,357
Kelle heaks te töötasite, dr. Crane?

1067
01:41:41,442 --> 01:41:43,653
Liiga hilja.

1068
01:41:44,237 --> 01:41:46,364
Te ei suuda seda enam peatada.

1069
01:41:53,121 --> 01:41:55,123
Tänan.

1070
01:41:55,290 --> 01:41:58,209
Ja aitäh selle asja eest.

1071
01:41:59,711 --> 01:42:00,962
Palun.

1072
01:42:01,129 --> 01:42:03,923
- Kasutate seda kindlasti hästi.
- Juba kasutasin.

1073
01:42:04,173 --> 01:42:08,011
Kaua kuluks
suure koguse valmistamiseks?

1074
01:42:08,553 --> 01:42:09,679
Nädalaid. Mis siis?

1075
01:42:09,846 --> 01:42:13,016
Keegi kavatseb mürgi vee abil
vallandada.

1076
01:42:14,017 --> 01:42:17,103
Vee kaudu ei saa inhalanti levitada.

1077
01:42:18,021 --> 01:42:19,439
Mida?

1078
01:42:19,606 --> 01:42:22,150
Mitte ilma võimsa mikrolainekiiritita,

1079
01:42:22,317 --> 01:42:25,194
mis suudaks kogu vee aurustada.

1080
01:42:25,612 --> 01:42:28,906
Wayne Enterprises kaotas just sellise.

1081
01:42:29,324 --> 01:42:30,533
Kaotas?

1082
01:42:30,700 --> 01:42:34,203
Earle vallandas mu, kui liigselt pärisin.

1083
01:42:36,205 --> 01:42:39,709
Mine kohe tagasi
ja hakka vastumürki tootma.

1084
01:42:39,876 --> 01:42:43,004
Politsei vajab seda võimalikult palju.

1085
01:42:43,171 --> 01:42:45,256
Mu läbipääsuluba on kehtetu.

1086
01:42:45,423 --> 01:42:47,425
See ei peataks ju sinusugust meest?

1087
01:42:47,842 --> 01:42:49,552
Ega vist.

1088
01:42:51,596 --> 01:42:56,267
- Bruce, peaksid kellegagi kohtuma.
- Mitte praegu, pr. Delane.

1089
01:42:56,434 --> 01:42:59,312
Kas ma hääldan seda õigesti,

1090
01:42:59,479 --> 01:43:01,940
Hr. Ra's Al Ghul?

1091
01:43:07,570 --> 01:43:09,364
Sa ei ole Ra's Al Ghul.

1092
01:43:10,907 --> 01:43:12,200
Ma nägin teda suremas.

1093
01:43:12,367 --> 01:43:15,411
Aga kas Ra's Al Ghul on surematu?

1094
01:43:18,164 --> 01:43:20,625
Kas ta meetodid on üleloomulikud?

1095
01:43:25,171 --> 01:43:29,592
Või odavad laadatrikid,
et varjata su tõelist isikut, Ra's?

1096
01:43:31,427 --> 01:43:35,932
Kindlasti ei pane mees, kes tormab
öösiti mööda Gothami katuseid

1097
01:43:36,099 --> 01:43:38,142
mulle pahaks topeltidentiteeti?

1098
01:43:38,977 --> 01:43:40,770
Ma päästsin su elu.

1099
01:43:40,937 --> 01:43:43,439
Hoiatasin sind kaastunde eest, Bruce.

1100
01:43:46,609 --> 01:43:48,820
Sul on tüli minuga.

1101
01:43:49,696 --> 01:43:52,198
Lase neil inimestel minna.

1102
01:43:52,448 --> 01:43:55,743
Võid ju neile olukorda selgitada.

1103
01:43:57,996 --> 01:43:59,622
Kõik!

1104
01:44:04,877 --> 01:44:06,754
Ma, noh...

1105
01:44:07,213 --> 01:44:11,467
Tahan tänada teid kõiki,
kes te tulite siia mu kärakat jooma.

1106
01:44:13,553 --> 01:44:15,263
Ei, tõesti.

1107
01:44:16,306 --> 01:44:19,058
Wayne'ina on ikka nii,

1108
01:44:19,225 --> 01:44:22,812
et kunagi pole puudust parasiitidest,
nagu teie siin,

1109
01:44:22,979 --> 01:44:26,649
kellega oma maja täita. Teie terviseks.

1110
01:44:26,816 --> 01:44:29,444
- Aitab, Bruce.
- Ma pole lõpetanud.

1111
01:44:29,777 --> 01:44:31,487
Teie kõigi terviseks,

1112
01:44:31,654 --> 01:44:36,034
te teesklejad,
kahepalgelised sõbrad,

1113
01:44:36,200 --> 01:44:41,289
kasuahned pugejad,
kes mulle läbi hammaste naeratavad,

1114
01:44:41,456 --> 01:44:45,043
palun, jätke mind rahule.

1115
01:44:45,209 --> 01:44:47,837
Palun, minge.

1116
01:44:48,171 --> 01:44:51,591
Ärge naeratage, see pole nali.
Palun lahkuge.

1117
01:44:51,758 --> 01:44:53,968
Pidu on läbi, kaduge minema.

1118
01:44:54,135 --> 01:44:57,388
Käbi on kännust
väga kaugele kukkunud.

1119
01:45:10,818 --> 01:45:12,570
Naljakas.

1120
01:45:12,862 --> 01:45:16,324
Aga kasutu. Ükski neist inimestest
ei ela enam kaua.

1121
01:45:16,491 --> 01:45:19,994
Su teod Arkhamis
sundisid mind tegutsema.

1122
01:45:20,161 --> 01:45:22,330
Crane töötas siis sinu heaks.

1123
01:45:22,497 --> 01:45:26,334
Tema toksiin on pärit orgaanilisest
kemikaalist, sinistest lilledest.

1124
01:45:26,668 --> 01:45:28,711
Ta suutis selle relvaks muuta.

1125
01:45:28,878 --> 01:45:30,880
Ta pole Liiga liige?

1126
01:45:31,047 --> 01:45:35,593
Muidugi mitte.
Ta arvas, et nõuame linnalt lunaraha.

1127
01:45:36,302 --> 01:45:40,848
Aga tegelikult kavatsed lasta
Crane'i mürgi kogu linna peale.

1128
01:45:41,015 --> 01:45:45,061
Siis näeb, kuidas Gotham end
hirmust tükkideks rebib.

1129
01:45:57,907 --> 01:45:59,826
<i>Sa hävitad miljonid elud.</i>

1130
01:46:00,034 --> 01:46:03,371
Vaid küüniline mees ütleks,
et neil inimestel on "elu", Wayne.

1131
01:46:03,538 --> 01:46:05,373
Kuritegevus. Meeleheide.

1132
01:46:05,540 --> 01:46:07,625
Inimene ei tohiks elada niimoodi.

1133
01:46:08,251 --> 01:46:11,421
Varjude Liiga on piiranud inimlikku

1134
01:46:11,587 --> 01:46:13,089
rikutust juba aastatuhandeid.

1135
01:46:13,256 --> 01:46:16,843
Meie hävitasime Rooma. Laadisime
kaubalaevadele katku kandvad rotid.

1136
01:46:17,010 --> 01:46:18,428
Põletasime Londoni maatasa.

1137
01:46:18,595 --> 01:46:21,431
Alati, kui tsivilisatsioon jõuab põhja,

1138
01:46:21,598 --> 01:46:23,558
tuleme meie tasakaalu taastama.

1139
01:46:23,725 --> 01:46:25,310
Gothamit on veel võimalik päästa.

1140
01:46:26,603 --> 01:46:29,314
Anna rohkem aega. Siin on häid inimesi.

1141
01:46:29,480 --> 01:46:31,316
Su kaitstav linn on nii räpane,

1142
01:46:31,482 --> 01:46:34,652
et oleme imbunud kõigile tasanditele.

1143
01:46:45,747 --> 01:46:47,123
On aeg mängida.

1144
01:46:51,294 --> 01:46:53,963
Seal vanglas olid sa eksinud.

1145
01:46:54,130 --> 01:46:56,257
Aga mina uskusin sinusse.

1146
01:46:56,424 --> 01:47:00,178
Võtsin ära su hirmu, näitasin rada.

1147
01:47:00,428 --> 01:47:02,680
Olid mu parim õpilane.

1148
01:47:02,972 --> 01:47:06,142
Peaksid päästma maailma minu kõrval.

1149
01:47:06,935 --> 01:47:09,562
Olen seal, kus on mu koht,

1150
01:47:10,188 --> 01:47:13,316
sinu ja Gothami inimeste vahel.

1151
01:47:14,984 --> 01:47:17,612
Keegi ei suuda Gothamit päästa.

1152
01:47:20,949 --> 01:47:25,620
Kui mets liigselt võsastub,
on puhastav tuli vältimatu ja loomulik.

1153
01:47:26,829 --> 01:47:31,501
Homme jälgib maailm õudusega,
kuidas parim linn end ise hävitab.

1154
01:47:32,043 --> 01:47:35,296
Nüüd on harmoonia taastumine
vältimatu.

1155
01:47:35,588 --> 01:47:37,799
- Olete Gothamit varem rünnanud?
- Muidugi.

1156
01:47:38,007 --> 01:47:40,677
Aegadega on meie relvad täiustunud.

1157
01:47:40,843 --> 01:47:43,721
Gothamis katsetasime uut meetodit.
Majandust.

1158
01:47:44,138 --> 01:47:48,851
Aga me alahindasime mõnesid
Gothami kodanikke,

1159
01:47:49,269 --> 01:47:51,479
nagu sinu vanemad.

1160
01:47:55,525 --> 01:47:59,028
Nad lasi maha üks neist inimestest,
keda nad ise päästa üritasid.

1161
01:47:59,279 --> 01:48:02,073
Piisav nälg teeb kõigist kurjategijad.

1162
01:48:02,240 --> 01:48:04,701
Nende surm tõukas linna end päästma

1163
01:48:04,867 --> 01:48:07,578
ja sellest ajast Ionkab Gotham edasi.

1164
01:48:07,745 --> 01:48:09,539
Tulime tagasi, et töö lõpule viia.

1165
01:48:10,248 --> 01:48:13,501
Nüüd ei sega
meid ükski eksinud idealist.

1166
01:48:13,668 --> 01:48:17,255
Sarnaselt isaga puudub sul julgus
teha kõike, mida vaja.

1167
01:48:17,547 --> 01:48:20,425
Kui keegi seisab tõelise õigluse teel,

1168
01:48:20,592 --> 01:48:24,679
tuleb selja tagant ligi hiilida
ja nuga südamesse torgata.

1169
01:48:29,684 --> 01:48:31,853
Ma peatan su.

1170
01:48:32,020 --> 01:48:34,063
Sa ei õppinud
oma ümbrust tähele panema.

1171
01:48:36,232 --> 01:48:38,234
Õiglus on tasakaal.

1172
01:48:38,401 --> 01:48:40,570
Sa põletasid maha
mu maja ja jätsid mu surema.

1173
01:48:43,239 --> 01:48:45,408
Nüüd oleme tasa.

1174
01:49:01,799 --> 01:49:03,551
Keegi ei pääse välja. Hoolitse selle eest.

1175
01:49:13,436 --> 01:49:14,896
Nad on kõik läinud?

1176
01:49:15,063 --> 01:49:17,815
- Palju range rezhiimiga?
- Viimne kui üks

1177
01:49:17,982 --> 01:49:19,776
Sarimõrvarid, vägistajad.

1178
01:49:19,984 --> 01:49:22,820
Sillad üles, et nad saarelt ei pääseks.

1179
01:49:22,987 --> 01:49:24,447
Küll ma need sillad tõstan,

1180
01:49:24,614 --> 01:49:28,868
kui saan üksused siia maniakke püüdma

1181
01:49:29,035 --> 01:49:31,913
...kes siin vabalt ringi lippavad.
- Rutem.

1182
01:49:55,103 --> 01:49:57,855
Loodetavasti ei ole te tuletõrjuja.

1183
01:50:03,861 --> 01:50:05,989
Isand Wayne! Isand Wayne!

1184
01:50:10,493 --> 01:50:14,872
Mis kasu on neist kätekõverdustest,
kui ei jaksa tühist postigi tõsta?

1185
01:50:53,328 --> 01:50:55,413
Mida ma teinud olen?

1186
01:50:56,414 --> 01:50:58,374
Kõik, mille mu pere...

1187
01:50:58,541 --> 01:51:00,460
mu isa ehitas...

1188
01:51:02,837 --> 01:51:06,758
Wayne'ide pärand on enamat kui tellised.

1189
01:51:06,925 --> 01:51:09,177
Ma tahtsin päästa Gothami.

1190
01:51:10,011 --> 01:51:11,888
See ebaõnnestus.

1191
01:51:13,097 --> 01:51:14,390
Miks me kukume, sir?

1192
01:51:17,560 --> 01:51:21,064
Et me õpiks jälle jalule tõusma.

1193
01:51:23,524 --> 01:51:25,693
Sa pole mind veel maha kandnud?

1194
01:51:27,570 --> 01:51:29,072
Mitte iialgi.

1195
01:51:30,114 --> 01:51:31,449
Pikali!

1196
01:51:31,616 --> 01:51:34,535
Ma näen ahistamist!

1197
01:51:34,702 --> 01:51:36,788
Äkki soovite näha ka liigset jõukasutust.

1198
01:51:36,955 --> 01:51:38,873
Relvaga hull.

1199
01:51:40,041 --> 01:51:43,378
<i>Elanikud on raevunud politsei</i>

1200
01:51:43,544 --> 01:51:44,963
<i>tooruse üle põgenike püüdmisel.</i>

1201
01:51:45,129 --> 01:51:46,965
Me tõstame need sillad üles.

1202
01:51:47,131 --> 01:51:50,760
Olen Gothami abiprokurör, laske läbi.

1203
01:51:58,142 --> 01:52:00,436
- Flass, rahu!
- Sina ole vait!

1204
01:52:02,063 --> 01:52:05,066
Gordon, sinu juurde tuldi.

1205
01:52:05,233 --> 01:52:07,652
Meie ühine sõber saatis selle.

1206
01:52:07,819 --> 01:52:09,279
Vastumürk.

1207
01:52:09,445 --> 01:52:10,947
Loodetavasti te seda ei vaja.

1208
01:52:11,114 --> 01:52:14,284
Kui ta seda mingil viisil õhku ei saa.

1209
01:52:15,410 --> 01:52:17,870
Nonii, viimane ületaja.

1210
01:52:18,538 --> 01:52:22,458
<i>Rahvas, liigutage,</i>
<i>sild kerkib 3 minuti pärast!</i>

1211
01:52:22,625 --> 01:52:26,045
Sa pead enne saarelt pääsema.

1212
01:52:26,671 --> 01:52:27,714
Mine!

1213
01:52:54,490 --> 01:52:56,326
Ma ei leia oma ema.

1214
01:52:56,659 --> 01:52:58,161
Hei!

1215
01:53:06,544 --> 01:53:08,296
Mida põrgut sa teed?!

1216
01:53:09,797 --> 01:53:11,382
Härrased,

1217
01:53:11,799 --> 01:53:14,344
on aeg sõna liikvele lasta.

1218
01:53:16,054 --> 01:53:17,472
Ja sõnaks on

1219
01:53:18,681 --> 01:53:20,475
...paanika.

1220
01:53:44,540 --> 01:53:46,167
Surve tõusis äkiliselt.

1221
01:53:47,168 --> 01:53:48,503
Seal.

1222
01:53:48,795 --> 01:53:51,047
See hoidla on otse Narrowsi all.

1223
01:54:07,981 --> 01:54:09,565
Pole midagi.

1224
01:54:42,390 --> 01:54:43,933
Siin politseiülem Loeb.

1225
01:54:44,100 --> 01:54:45,810
Rääkige minuga!

1226
01:55:07,123 --> 01:55:09,167
Siin Gordon.

1227
01:55:09,459 --> 01:55:10,793
Mis kurat seal toimub?

1228
01:55:10,960 --> 01:55:14,422
Vajame abijõude, õhutugi, SWAT,
märulipolitsei!

1229
01:55:14,589 --> 01:55:18,801
Pea, Gordon!
Kogu märulipolitsei on sinuga saarel!

1230
01:55:18,968 --> 01:55:21,012
<i>Nad on kõik rivist väljas!</i>

1231
01:55:21,304 --> 01:55:25,308
Pole midagi. Keegi ei tee sulle haiget.

1232
01:55:26,142 --> 01:55:27,810
Muidugi teevad!

1233
01:55:27,977 --> 01:55:30,980
- Crane?
- Ei. Hernehirmutis!

1234
01:55:32,732 --> 01:55:34,150
Gordon...

1235
01:55:34,317 --> 01:55:36,569
pole enam kedagi saata.

1236
01:55:38,112 --> 01:55:39,822
Ma olen omapead?

1237
01:55:43,910 --> 01:55:45,578
Narrowsi kant rebib end tükkideks.

1238
01:55:45,745 --> 01:55:48,331
See on algus. Kui mürk linna jõuab,

1239
01:55:48,498 --> 01:55:51,250
laguneb Gotham massilises paanikas.

1240
01:55:51,417 --> 01:55:53,336
- Kuidas nad seda teevad?
- Rongiga.

1241
01:55:53,503 --> 01:55:57,340
<i>Rööpad viivad keskhoidlani Toweri all.</i>

1242
01:55:57,507 --> 01:55:59,217
<i>Kui nad saavad oma masina</i>
<i>Wayne'i jaama,</i>

1243
01:55:59,384 --> 01:56:02,887
vallandub ahelreaktsioon,
mis aurustab kogu linna veevarud.

1244
01:56:03,054 --> 01:56:04,639
Kattes Gothami selle mürgiga.

1245
01:56:04,806 --> 01:56:08,017
Peatan rongi laadimise, aga vajan su abi.

1246
01:56:08,184 --> 01:56:10,228
- Mida sa vajad?
- Manuaalkastiga sõidad?

1247
01:56:16,234 --> 01:56:17,902
Seal te oletegi!

1248
01:56:18,069 --> 01:56:20,071
Pole karta midagi muud

1249
01:56:20,238 --> 01:56:21,990
kui hirm ise!

1250
01:56:23,032 --> 01:56:25,368
Olen siin, et teid aidata!

1251
01:56:56,566 --> 01:56:58,735
Batman päästab meid. Ta tuleb.

1252
01:57:03,948 --> 01:57:05,867
- Ta tuleb.
- Ära piilu.

1253
01:57:14,500 --> 01:57:17,879
Siin Gordon.
Valmistuge silda langetama.

1254
01:57:23,760 --> 01:57:25,887
Ma ütlesin, et ta tuleb.

1255
01:57:30,892 --> 01:57:32,518
Oota!

1256
01:57:33,478 --> 01:57:35,104
Sa võid surma saada.

1257
01:57:35,271 --> 01:57:36,564
Ütle vähemalt oma nimi.

1258
01:57:41,945 --> 01:57:44,155
Määrav pole, kes ma olen selle all,

1259
01:57:45,114 --> 01:57:47,825
vaid see, mida ma teen.

1260
01:57:49,786 --> 01:57:51,120
Bruce?

1261
01:58:24,821 --> 01:58:28,157
Võtsid nõu teatraaluses osas liiga otse.

1262
01:58:28,324 --> 01:58:30,827
- See lõpeb siin.
- Sinu ja politsei jaoks ehk.

1263
01:58:30,994 --> 01:58:33,329
Minu võitlus on ülejäänud Gothamiga.

1264
01:58:33,496 --> 01:58:36,833
Vabanda mind, linn ootab hävitamist.

1265
01:58:37,000 --> 01:58:40,712
- Ma ei saa jagu kahest su käsilasest?
- Kuidas soovid.

1266
01:58:53,516 --> 01:58:55,852
<i>GPS sisse lülitatud.</i>

1267
01:59:02,692 --> 01:59:04,902
<i>100 jardi.</i>

1268
01:59:35,767 --> 01:59:37,060
Härrased.

1269
02:00:04,462 --> 02:00:06,714
Kes selleks loa andis?

1270
02:00:17,267 --> 02:00:19,352
<i>Vahemaa Wayne Towerini 3 miili.</i>

1271
02:00:26,609 --> 02:00:29,237
Liikuv surve lõhub kogu torustiku.

1272
02:00:29,404 --> 02:00:30,780
Kui see siia jõuab, lendab

1273
02:00:30,947 --> 02:00:33,950
kogu linna joogivesi vastu taevast!

1274
02:00:44,419 --> 02:00:47,297
<i>Järgmisest ristmikust paremale.</i>

1275
02:01:11,988 --> 02:01:13,448
Et sa ka ei õpi.

1276
02:01:26,002 --> 02:01:29,005
- Tuttav. Kas midagi uut ei ole?
- Kuidas see tundub!

1277
02:01:45,772 --> 02:01:48,066
<i>Jõudsite Wayne Towerini.</i>

1278
02:02:01,371 --> 02:02:02,622
Evakueeri hoone.

1279
02:02:02,830 --> 02:02:05,333
Oleme põhihoidla kohal ja see lõhkeb!

1280
02:02:14,217 --> 02:02:16,427
<i>Relvadesüsteem sisse lülitatud.</i>

1281
02:02:20,515 --> 02:02:21,557
Kena käru.

1282
02:02:36,781 --> 02:02:37,824
<i>Laskevalmis.</i>

1283
02:02:44,289 --> 02:02:45,540
<i>Süsteemi surve kriitiline.</i>

1284
02:02:49,752 --> 02:02:51,212
Ära karda, Bruce.

1285
02:03:00,138 --> 02:03:02,223
Oled kõigest tavaline mees, keep seljas.

1286
02:03:02,390 --> 02:03:06,269
Seepärast ei saanud jagu õiglusetusest,
seepärast ei suuda sa rongi peatada.

1287
02:03:06,436 --> 02:03:09,022
Kes rääkis selle peatamisest?

1288
02:03:24,537 --> 02:03:27,957
Sa ei õpi ka oma ümbrust tähele panema!

1289
02:03:35,798 --> 02:03:38,301
Oled õppinud tegema, mida vaja?

1290
02:03:38,593 --> 02:03:40,887
Ma ei tapa sind,

1291
02:03:45,308 --> 02:03:47,477
aga ma ei pea sind ka päästma.

1292
02:05:02,635 --> 02:05:05,722
- Nõupidamine juba käib.
- Milline?

1293
02:05:09,976 --> 02:05:12,895
Fox, ma ju vallandasin su.

1294
02:05:13,396 --> 02:05:14,981
Seda sa tegid.

1295
02:05:15,148 --> 02:05:17,233
Sain uue koha.

1296
02:05:18,067 --> 02:05:19,527
Sinu oma.

1297
02:05:19,986 --> 02:05:21,696
Kelle volitusel?

1298
02:05:22,322 --> 02:05:24,240
Batman võis saada esikaane,

1299
02:05:24,407 --> 02:05:27,368
aga Bruce Wayne lükati 8. leheküljele.

1300
02:05:29,912 --> 02:05:33,583
PURJUS MILJARÄR PÕLETAS
KODU MAHA.

1301
02:05:34,167 --> 02:05:35,209
Bruce Wayne.

1302
02:05:35,376 --> 02:05:39,172
Miks sa arvad, et võid otsustada,
kes juhib Wayne Enterprises't?

1303
02:05:39,339 --> 02:05:42,091
- Olen omanik.
- <i>Mis jutt see on?</i>

1304
02:05:42,342 --> 02:05:44,260
Firma läks nädala eest börsile.

1305
02:05:44,427 --> 02:05:45,887
Ostsin enamuse aktsiatest,

1306
02:05:46,262 --> 02:05:49,724
<i>läbi erinevate fondide ja nii edasi.</i>

1307
02:05:49,891 --> 02:05:53,102
See kõik on üsna tehniline, aga põhiline

1308
02:05:53,311 --> 02:05:56,606
et mu firma tulevik oleks kindel.

1309
02:05:56,981 --> 02:05:58,399
Õigus, hr. Fox?

1310
02:05:58,566 --> 02:06:00,401
Teil on õigus, hr. Wayne.

1311
02:06:02,612 --> 02:06:04,197
Kas sa memo ei saanud?

1312
02:06:23,132 --> 02:06:26,344
- Vabandust, et ma sulle ei öelnud.
- Ei...

1313
02:06:26,511 --> 02:06:27,887
anna sina mulle andeks.

1314
02:06:28,763 --> 02:06:31,432
Tol päeval, kui Chill suri,

1315
02:06:33,309 --> 02:06:34,936
ütlesin ma kohutavaid asju.

1316
02:06:35,436 --> 02:06:37,188
Aga tõtt.

1317
02:06:37,814 --> 02:06:39,649
Ma olin relvaga argpüks...

1318
02:06:39,816 --> 02:06:43,611
ja õiglus on midagi enamat kui
kättemaks... Aitäh sulle.

1319
02:06:44,654 --> 02:06:47,323
Ma mõtlesin kogu aeg sinust,

1320
02:06:48,825 --> 02:06:50,451
meist.

1321
02:06:51,077 --> 02:06:53,037
Kuuldes, et oled tagasi,

1322
02:06:53,871 --> 02:06:56,082
hakkasin lootma.

1323
02:07:20,148 --> 02:07:22,859
Aga siis sain teada su maski kohta.

1324
02:07:24,027 --> 02:07:26,863
Batman on kõigest sümbol, Rachel.

1325
02:07:27,488 --> 02:07:29,157
Ei, see siin,

1326
02:07:30,325 --> 02:07:32,035
see on sinu mask.

1327
02:07:33,995 --> 02:07:37,540
Su tõeline nägu on see,
mida kurjategijad nüüd kardavad.

1328
02:07:38,374 --> 02:07:40,376
Mees, keda ma armastasin,

1329
02:07:41,085 --> 02:07:42,545
see mees, kes kadus,

1330
02:07:43,755 --> 02:07:45,924
ta ei tulnudki tagasi.

1331
02:07:50,386 --> 02:07:53,056
Võib-olla on ta siiski veel kuskil.

1332
02:07:55,224 --> 02:07:58,937
Ehk ühel päeval, kui Gotham
ei vaja enam Batmani,

1333
02:07:59,979 --> 02:08:01,940
näen ma teda jälle.

1334
02:08:12,992 --> 02:08:15,912
- Näitasid, et ma eksisin.
- Mille suhtes?

1335
02:08:18,748 --> 02:08:21,209
Su isa oleks su üle väga uhke.

1336
02:08:21,417 --> 02:08:23,044
Nagu minagi.

1337
02:08:50,029 --> 02:08:51,906
Mida sa teed?

1338
02:08:53,283 --> 02:08:54,867
Ehitan selle uuesti üles.

1339
02:08:55,743 --> 02:08:58,121
Selliseks nagu see oli, viimse kivini.

1340
02:09:04,961 --> 02:09:06,212
Selliseks nagu oli, sir?

1341
02:09:08,298 --> 02:09:09,549
Jah, mis siis?

1342
02:09:09,716 --> 02:09:12,552
Arvasin, et see oleks hea võimalus...

1343
02:09:12,719 --> 02:09:15,179
vundamenti kohendada.

1344
02:09:15,346 --> 02:09:18,308
- Kagunurgast?
- Täpselt, sir.

1345
02:09:33,990 --> 02:09:36,868
- Kena.
- Ma ei leidnud ühtegi maffiabossi.

1346
02:09:37,827 --> 02:09:40,538
- Noh, seersant?
- Nüüd juba leitnant.

1347
02:09:40,872 --> 02:09:42,373
Sa lükkasid midagi liikvele.

1348
02:09:42,540 --> 02:09:44,542
Räpased võmmid on hirmul.

1349
02:09:44,709 --> 02:09:46,127
Tänavail on jälle lootust...

1350
02:09:46,377 --> 02:09:50,006
- Aga?
- Narrows on kadunud.

1351
02:09:50,506 --> 02:09:54,385
Ja me pole ikka veel tabanud Crane'i ega
pooli Arkhami patsiente, kelle ta vabastas.

1352
02:09:55,053 --> 02:09:56,679
Küll tabame.

1353
02:09:56,888 --> 02:09:58,556
Me suudame Gothami tagasi tuua.

1354
02:09:58,723 --> 02:10:01,225
- Aga eskalatsioon?
- Eskalatsioon?

1355
02:10:01,392 --> 02:10:05,730
Kasutame pool-automaate,
nemad ostavad automaadid.

1356
02:10:05,897 --> 02:10:10,234
Võtame kuulivestid,
nad ostavad soomustläbistavad kuulid.

1357
02:10:10,401 --> 02:10:13,696
- Ja?
- Ja sina kannad maski.

1358
02:10:14,113 --> 02:10:15,990
ja hüppad katustelt alla.

1359
02:10:17,408 --> 02:10:19,452
Vaata näiteks seda tüüpi.

1360
02:10:19,702 --> 02:10:21,746
Relvastatud rööv, topeltmõrv.

1361
02:10:21,913 --> 02:10:25,166
Teatraalne, nagu sinagi.

1362
02:10:25,416 --> 02:10:27,377
Jätab visiitkaardi.

1363
02:10:33,258 --> 02:10:35,093
Uurin asja.

1364
02:10:38,554 --> 02:10:40,014
Ma ei tänanudki sind.

1365
02:10:45,103 --> 02:10:47,188
Sa ei peagi seda tegema.

1366
02:10:57,490 --> 02:11:01,035
BATMAN ALUSTAB

1367
02:19:56,988 --> 02:19:58,156
<i>Subtiitrid tõlkinud:</i>
Lauri Kaare

1368
02:19:58,323 --> 02:19:59,490
<i>Subtiitrid:</i>
SDI Media Group

1369
02:19:59,657 --> 02:20:00,867
[ESTONIAN]