Reičel! Parodyk, ką radai!
Galiu pasižiūrėti? - Ką radau, tas mano.
Bet sodas, kuriame jis gulėjo - mano.
Ką radau, tas mano!
Briusai?
Pone Alfredai!
Sapnavai?
Košmarišką sapną.
Baisesnį už šią vietą?
Jie su tavimi mušis.
VėI? - Nenurims, kol tavęs nenužudys.
Būčiau dėkingas, jei tai įvyktų iki patiekiant pusryčius.
Esi pragare, neūžauga...
...o aš esu pats šėtonas.
Anoks iš tavęs šėtonas...
...o štai boksininko kriaušė išeis puiki.
Į vienutę!
Už ką? - Saugumo sumetimais.
Bet aš jaučiuosi saugiai. - Rūpinamės ne tavo, o jų saugumu.
Pirmyn.
Jūsų ryžtas kovoti su nusikaltėliais toks didelis...
...jog jūs sava valia sėdate į kalėjimą ir čia juos vieną po kito baudžiate.
Tiesą sakant, ant manęs užpuolė iš karto septyni.
Suskaičiavau šešis, pone Veinai.
lš kur jūs žinote mano vardą?
Pasaulis per mažas, kad toks žmogus, kaip Briusas Veinas, galėtų pasislėpti...
...kaip giliai jis benorėtų nugrimzti.
Kas jūs toks?
Mano vardas Dukardas. Aš atstovauju Ras al Gulį...
...žmogų, kurio bijo visas nusikaltėlių pasaulis.
Žmogų, galintį suteikti prasmės jūsų gyvenimui.
O kas sakė, kad man jos trūksta?
Jūsų gabumų žmogus į kalėjimą galėjo sėsti tik sava valia.
Jūs tyrinėjote nusikaltėlių pasaulį...
...tačiau, laikui bėgant...
...visai pasimetėt.
O ką Ras al Gulis gali man pasiūlyti?
Draugystę žmogaus, kuris taip pat nekenčia blogio...
...ir siekia atkeršyti už padarytus nusikaltimus.
Toks yra Šešėlių lygos tikslas.
Jūs linčiuojate žmones. - Ne, ką jūs.
Linčiuotojas siekia patenkinti savo apgailėtiną teisingumo jausmą.
Jį galima nesunkiai nugalėti, uždaryti į kalėjimą.
Bet jei sugebi pakilti virš žmogiškų ambicijų...
...jei aukoji savo gyvenimą, siekdamas idealo...
...ir jei tavęs niekas negali sustabdyti...
...tuomet tampi kažkuo didingesniu už paprastą žmogų.
Kas tas "kažkas"?
Tampi legenda, pone Veinai.
Rytoj jus paleis.
Jei jums nusibodo peštis su smulkme ir norite nuveikti kažką rimto...
...tuomet ieškokite mėlynos gėlės rytinių kalnų šlaituose.
Nuskinkite vieną jų.
Jei sugebėsit užnešti ją į kalno viršūnę...
...galbūt rasite, ko iš pat pradžių ieškojote.
Ir ko gi aš ieškojau?
Tai žinote tik jūs.
Grįžk, keliauk atgal.
Ras al Guli?
Palaukit.
Ko tu ieškai?
leškau...
...būdų kovoti su blogiu.
Siekiu įbauginti tuos...
...kurie minta kitų baimėmis.
Norėdamas manipuliuoti kitų baimėmis...
...iš pradžių turi išmokti kontroliuoti savąsias.
Ar pasiruošęs pradėti?
Vos pastoviu ant kojų...
Mirtis visad užklumpa netikėtai.
Mirtis nėra mandagi ar sąžininga!
Būkit tikras - čia jūs tikrai pažvelgsit jai į akis.
Tigras.
Džiudžitsu.
Pantera.
Jūs puikiai kaunatės, bet kova yra daugiau nei šokis.
Be to, jūs bijote...
...bet ne manęs.
Papasakokit, pone Veinai...
...ko jūs bijote?
Briusai?
Viskas gerai.
Kviesti greitąją, pone Veinai?
Pats įstatysiu kaulą, o į rentgeną nuvešime vėliau.
Klausau, sere.
Man jo labai gaila. - Nesijaudinkit, su juo viskas gerai.
Smagiai nukritote, tiesa, pone Veinai?
KodėI žmonės krenta, Briusai?
Kad vėI pakiltų.
Tave vis dar jaudina prisiminimai apie šikšnosparnius?
Juk supranti, kodėI jie tave užpuolė, tiesa?
Jie tavęs išsigando. - lšsigando manęs?
Visi gyvi sutvėrimai jaučia baimę.
Net tie, kurių bijau aš?
Ypatingai tie, kurių bijai tu.
Noriu tau kai ką parodyti.
Kaip manai, jis patiks mamai? - Taip.
Gal jau metas keltis? - Gal.
Nesugalvok grįžti į lovą.
Tu nutiesei šį geležinkelį, tėveli?
Mūsų šeimai Gotame sekasi, tačiau miestas turi daug problemų.
Neturtingi miesto gyventojai verčiasi labai sunkiai.
TodėI sukūrėme naują, pigią viešojo transporto sistemą, vienijančią miestą...
...o miesto centre...
...pastatėme Veino bokštą.
Tu ten dirbi? - Ne, aš dirbu ligoninėje.
Kompaniją valdo labiau išmanantys žmonės.
Labiau išmanantys?
Žmonės, kurie domisi verslu.
Eime iš čia.
Maldauju.
Na, gerai, eime.
Kas nutiko, Briusai? - Tai aš norėjau išeiti.
Man reikėjo pakvėpuoti grynu oru.
Opera nevalia piktnaudžiauti, tiesa, Briusai?
Grįžkime namo.
Piniginę, vėrinį! Greičiau!
Gerai, tik nurimk. - Greičiau!
Nusiramink.
Nurimk.
Štai, imk.
Ramiau... Viskas gerai.
Paimk piniginę ir išsiskirkim gražiuoju.
Sakiau, duok vėrinį!
Tomai!
Briusai...
...viskas bus gerai.
Nebijok.
Šis apsiaustas tavo tėčio?
Nebijok.
Prieik.
Štai taip.
Nusiramink.
Gordonai.
Turiu gerų žinių.
Mes jį sugavome, sūnau.
Tu patikimose rankose.
Mes tvarkysime verslo imperijos reikalus.
O užaugęs galėsi paimti vairą į savo rankas.
Gal paruošti kuklią vakarienę?
Kaip įsakysit. - Alfredai?
Klausau, ponaiti Briusai. - Aš kaltas dėI jų mirties.
Aš priverčiau juos išeiti iš teatro.
Jei nebūčiau išsigandęs... - Tai ne jūsų kaltė.
Kaltas vagis. Tai jo rankų darbas.
Ar suprantat?
Ilgiuosi jų, Alfredai. Beprotiškai ilgiuosi.
Aš taip pat, ponaiti Briusai.
Aš taip pat.
Vis dar jaučiatės kaltas dėI savo tėvų žūties?
Pyktis nusvėrė kaltės jausmą.
Eime.
1 Mokate dangstyti savo kaltę pykčiu.
lšmokysiu jus pažvelgti kaltei į akis ir ją įsisąmoninti.
Galite susidoroti su 6 vyrais. lšmokysime jus kautis su 600.
Mokate slapstytis.
Parodysime, kaip tapti nematomu.
Nematomu?
Avi!
Nindzės suvokė, kad nematomumas - tai kantrybės ir judrumo pasekmė.
Visad stebėk aplinką.
Nindžiutsu naudoja sprogstamuosius miltelius.
Kaip ginklus? - Arba norėdami nukreipti dėmesį.
Teatrališkumas ir apgaulė yra galingi ginklai.
Jūsų priešas turi mąstyti apie jus ne kaip apie paprastą mirtingąjį.
Kas jis? - Jis buvo ūkininkas...
...bandė atimti kaimyno žemę ir tapo žudiku.
O dabar jis kalinys. - Ką su juo darysite?
Įvykdysim teisingumą. Nusikaltimų negalima toleruoti.
Nusikaltėliai naudojasi visuomenės nuolankumu.
Jūs nekaltas dėI savo tėvų žūties.
Kaltas jūsų tėvas.
Pykite, tačiau nepaneigsite, kad tėvas nesugebėjo duoti atkirčio.
Tas vyras turėjo ginklą. - Ar tai būtų įbauginę jus?
Aš mokiausi kovos menų.
Kovos menų mokėjimas nieko nereiškia.
Svarbiausia - žmogaus ryžtas!
Ryžtas veikti.
Pasiduokit.
Jūs manęs nenugalėjote.
Siekdami suduoti man mirtiną smūgį, atsisakėt tvirto pagrindo po kojom.
Trinkite krūtinę.
Rankos pačios sušils.
Esate stipresnis už savo tėvą.
Jūs nepažinojote mano tėvo.
Bet pažįstu jus genantį įniršį.
Tą nepakeliamą pyktį, gožiantį tavo sielvartą, kol galiausiai...
...prisiminimai apie mylimus žmones...
...ima nuodyti tavo protą ir širdį.
O vieną dieną pagauni save galvojantį: geriau to žmogaus iš viso nebūtų buvę...
...tuomet netektų tiek kentėti.
Kalnuose gyvenau ne visą savo gyvenimą.
Kažkada turėjau žmoną.
Ji buvo mano didžioji meilė.
Ją nužudė.
Kaip ir tu, buvau priverstas suvokti, kad pasaulyje yra niekšų...
...kuriuos reikia nedvejojant, be gailesčio naikinti.
Pyktis suteikia tau jėgų...
...bet jei būsi neatsargus, jis tave sužlugdys.
Jis vos nesužlugdė manęs.
Kaip tau pavyko atsikratyti pykčio? - Ėmiau kerštauti.
Man ši mintis ne prie širdies.
KodėI, Briusai?
KodėI tu nenori atkeršyti už savo tėvus?
Po teismo posėdžio keliausite atgal į Prinstoną, pone?
O gal įtikinčiau jus pasilikti dienelei kitai?
Aš iš viso tenai nebegrįšiu.
Jums nepatinka Prinstonas? - Patinka.
Tik ši meilė nėra abipusė.
Paruošiau didįjį miegamąjį. - Nereikia.
Tiks ir buvęs mano miegamasis.
Nesupykite, pone, bet Veinų dvaras - jūsų namai.
Ne, Alfredai, tai mano tėvo namai.
Jūsų tėvas miręs, pone Veinai. - O šie namai man primena mauzoliejų.
Būtų mano valia, sugriaučiau juos iki pamatų.
Šiame name, pone Veinai, gyveno šešios jūsų šeimos kartos.
O kas tau rūpi, Alfredai? Juk tai ne tavo šeima.
Man rūpi, nes kažkada vienas geras žmogus paprašė manęs pasirūpinti tuo...
...kuris jam buvo pats brangiausias...
...šiame pasaulyje.
Panelė Dous pasisiūlė nuvežti jus į teismo posėdį.
Ji tikriausiai bandys atkalbėti jus nuo dalyvavimo jame.
Alfredai, manai, turėčiau tiesiog pamiršti, kas nutiko mano tėvams?
Nedrįsčiau aiškinti, kaip jums elgtis su savo praeitimi.
Bet turėtumėt žinoti, kad yra žmonių, kuriems rūpi jūsų ateitis.
Vis dar tiki, kad iš manęs kažkas išeis?
Visada tuo tikėsiu.
Kondensuotą pieną Alfredas vis dar laiko ant viršutinės lentynos.
Nepastebėjo, kad tu jau gali lengvai pasiekti? - Seni įpročiai.
Nors vaikystėje mūsų tai irgi nesustabdydavo. - Tiesą sakai.
Kaip gyvuoja tavo mama?
Ilgisi šių namų.
Aš irgi jų ilgiuosi.
Suprantu.
Tačiau, žuvus šeimininkams, namai ištuštėjo.
Dabar ten gyvena tik Alfredas. - Ir tu.
Reičel, aš juose nepasiliksiu. - Grįžai tik teismo posėdžiui?
Briusai, tikriausiai neverta prašyti, kad jame nedalyvautum.
Šiame posėdyje...
...kažkas turi atstovauti mano tėvus.
Mes visi mylėjome tavo tėvus, Briusai.
Ir niekuomet neatleisime Čilui. - Tai kodėI tavo viršininkas jį paleidžia?
Čilas kalėjo vienoje kameroje su Karmine Falkone...
Jis turi svarbios informacijos. Liudys prieš Falkonę, jei bus paleistas.
Reičel, šis žmogus nužudė mano tėvus.
Niekada to neužmiršiu.
Prašau, suprask mane.
Suprantu.
Ekonominė krizė skaudžiausiai smogė darbo žmonėms kaip ponas Čilas.
Jis padarė baisų nusikaltimą, bet jį pastūmėjo ne godumas...
...o neviltis.
Atsižvelgdami į 14 metų, kuriuos jis praleido kalėjime ir jo norą padėti...
...tiriant vieną svarbiausių šios prokuratūros bylų...
...mes remiame jo prašymą dėI pirmalaikio išlaisvinimo.
Pone Čilai?
Gerbiamas teisėjau.
Kiekvieną dieną gailiuosi dėI to, ką padariau.
Tuomet aš, kaip ir daugelis kitų, iš tiesų buvau beviltiškoje padėtyje.
Tačiau savęs neteisinu.
Rodos, šioje salėje yra Veinų šeimos narys.
Ar jis norėtų ką nors pasakyti?
Jis išeina pro šonines duris!
Štai jis! - Štai jis!
Džo! Sveikas, Džo!
Linkėjimai nuo Falkonės!
Eime, Briusai.
Mums nebūtina to matyti.
Aš noriu tai matyti.
Prokuroras nesuprato, kodėI teisėjas Fadenas reikalauja viešo posėdžio.
Falkonė sumokėjo teisėjui, kad šis iškeltų Čilą į viešumą.
Tikriausiai turėčiau jam už tai padėkoti.
Tikiuosi, kalbi ne rimtai. - O kas, jei rimtai?
Mano tėvai nusipelnė teisingumo.
Kalbi ne apie teisingumą, kalbi apie kerštą.
Kartais tai vienas ir tas pats. - Ne, Briusai, tai skirtingi dalykai.
Teisingumu siekiama harmonijos. Kerštaudami tik patenkiname savimeilę.
Teisingumą vykdo nešališki teismai. - Rodos, vienas iš jų tapo šališkas.
Tau rūpi teisingumas? Tuomet pamiršk savo skausmą ir žvelk giliau.
Šis miestas pūna.
Mus mėgina įtikinti, kad krizė baigėsi, bet tai melas.
Reikalai vis blogėja.
Falkonė užtvindė gatves nusikaltėliais ir narkotikais.
Jis pelnosi iš nelaimėlių, kasdien sukurdamas naują Džo Čilą.
Falkonė nenužudė tavo tėvų, Briusai...
...bet jis griauna tai, ką tavo tėvai statė.
Nori jam už tai padėkoti? Maloniai prašom.
Visi žino, kur jo ieškoti.
Bet kol blogi žmonės iš jo pelnysis, o geri - bijos, jo niekas nelies.
Dorų žmonių, tokių kaip tavo tėvai, kovojančių su neteisybe...
...nebeliko.
Ar gali miesto reikalai pasitaisyti, jei dori žmonės sėdės sudėję rankas?
Reičel, aš nesu vienas iš tų "doruolių". - KodėI?
Visą šį laiką troškau jį nužudyti. Bet iš manęs atėmė šį malonumą.
Tėvas tavimi pasibaisėtų.
Esate aukštesnis nei bulvarinių skaitalų nuotraukose, pone Veinai.
Neturite ginklo? Aš įsižeidžiau.
Galėjote tiesiog atsiųsti man padėkos laišką. - Atėjau čia ne dėkoti.
Atėjau norėdamas parodyti, kad ne visi Gotamo gyventojai jūsų bijo.
Tik tie, kurie manęs nepažįsta, sūnau.
Apsižvalgyk. Pamatysi du miesto tarybos narius...
...profsąjungos veikėją, keletą policijos pareigūnų ne tarnybos metu...
...ir teisėją.
Lengva ranka nušaučiau tave čia ir dabar, jų akivaizdoje.
Tokios valdžios nenupirksi už jokius pinigus.
Tai baimės valdžia.
Aš tavęs nebijau.
Nes manai, kad neturi, ko prarasti.
Bet tu ne viską apsvarstei.
Pamiršai savo draugę, dirbančią prokuratūroje.
Pamiršai senąjį liokajų. Pykšt pokšt!
Tavo pasaulio gyventojai...
...turi daug ką prarasti.
Įsivaizduoji, kad, netekęs savo tėvelių...
...pažinai tamsiąją gyvenimo pusę? Nė velnio.
Niekad nesi pakliuvęs į beviltišką padėtį.
Esi Briusas Veinas, Gotamo princas.
Tūkstančio mylių spinduliu nėra žmogaus, nežinančio tavo vardo.
TodėI nesirodyk čia su savo pykčiu, mėgindamas sau pačiam kažką įrodyti.
Tu niekad nesuprasi mano pasaulio.
Ir visad bijosi to...
...ko nesupranti.
Užteks kalbų.
Pripažįstu, sūnau, turi kovotojo dvasią...
...skirtingai nei tavo tėtušis.
Kalėjime Čilas papasakojo man, kaip nužudė tavo tėvus.
Sakė, tavo tėvas maldavo pasigailėti.
Maldavo.
Kaip šuo.
Reikėjo palikti daugiau arbatpinigių.
Už ką moki? - Už tavo švarką.
Gerai.
Duok jį man. Gražus apsiaustas.
Saugokis, kad nepamatytų tavęs jį dėvinčio.
Jie manęs ieškos. - Kas?
Visi.
Gražus apsiaustas.
Gyvendamas tarp nusikaltėlių, ėmei jų gailėti?
Kai pirmą kartą apsivogiau, kad nemirčiau iš bado...
...atsisakiau paprastų tiesų apie gėrį ir blogį.
Keliaudamas...
...pažinau baimę, kurią jauti prieš padarydamas nusikaltimą...
...ir jaudulį po sėkmingo darbo.
Tačiau netapau tikru nusikaltėliu.
Man nusispjaut, koks tavo vardas. Tu nusikaltėlis.
Aš ne nusikaltėlis.
Papasakok tai šių daiktų šeimininkui.
Veino kompanija. Pagaminta Kinijoje.
Keliavai, siekdamas suvokti nusikaltėlių mąstymą ir nugalėti savo baimes.
Bet perprasti nusikaltėlių mąstymą nėra sunku.
O tai, ko tu iš tiesų bijai, glūdi tavyje.
Bijai savo galios.
Bijai savo pykčio.
Troškimo daryti didžius arba siaubingus dalykus.
Dabar privalai keliauti į savo vidinį pasaulį.
Tu esi pasirengęs.
Įkvėpk.
Įkvėpk savo baimes.
Pažvelk joms į akis.
Kad nugalėtum baimę, turi ja tapti.
Turi mėgautis kitų žmonių baimėmis.
O žmonės labiausiai bijo to, ko nemato.
Turi tapti siaubą keliančia mintimi.
Mirties įsikūnijimu.
Tapti idėja!
Pajusk, kaip siaubas temdo tavo pojūčius.
Pajusk jo galią iškreipti...
...galią kontroliuoti.
Ir suvok, kad ši galia gali priklausyti tau.
Įsisąmonink savo didžiausią baimę.
Tapk tamsa.
Susikaupk.
Sutelk dėmesį.
Kontroliuok savo jausmus.
Nepalik nė menkiausio ženklo.
Taip ir padariau.
Puiku.
Mes išvarėme tavo baimę.
Esi pasirengęs vadovauti šiems vyrams.
Pasirengęs tapti Šešėlių lygos nariu.
Bet pirma turi įrodyti savo ištikimybę teisingumui.
Ne.
Nesu budelis.
Gailestis - tai silpnybė, kurios tavo priešai neturės.
TodėI svarbu jį jausti.
Tuo mes skiriamės nuo nusikaltėlių.
Nori su jais kovoti. Šis žmogus - žudikas.
Šį žmogų reikia teisti. - Kas jį teis?
Korumpuoti biurokratai?
Nusikaltėliai šaiposi iš visuomenės įstatymų.
Tu tai puikiai žinai.
Negalėsi vadovauti šiems vyrams...
...jei nebūsi pasirengęs padaryti viską, ko reikia, kad nugalėtum blogį.
O kur aš juos vesčiau?
Į Gotamą.
Būdamas mylimu Gotamo sūnumi...
...turėsi visas sąlygas, kad suduotum nusikaltėliams mirtiną smūgį.
Kokiu būdu? - Gotamo valanda išmušė.
Kaip senajame Konstantinopolyje ar Romoje...
...Gotame ėmė plisti skausmas ir neteisybė.
Miesto išgelbėti nepavyks. Jam turi būti leista numirti.
Tai svarbiausia Šešėlių lygos funkcija.
Šią pareigą vykdėme daugelį amžių.
Gotamą...
...reikia sunaikinti.
Tu tiki šia naikinimo misija?
Ras Al Gulis gelbėjo mus iš tamsiausių mūsų širdies kertelių.
Už tai jis prašo turėti drąsos atlikti tai, kas būtina.
Grįšiu į Gotamą ir sąžiningai kausiuos su nusikaltėliais...
...bet budeliu aš nebūsiu.
Briusai, maldauju...
...padaryk tai savo paties labui. Kelio atgal nėra.
Ką tu darai? - Tai, kas būtina, mielas drauge.
Pasakysiu jam, kad išgelbėjote jo gyvybę.
Senokai nesimatėme, pone Veinai.
lš tiesų. - Atrodote madingai.
Jei nekreipsime dėmesio į purvą.
Ar ilgam grįžtate į Gotamą, pone?
Kol nenugalėsiu blogio.
Įrodysiu...
...kad Gotamas nepriklauso nusikaltėliams ir korumpuotiesiems.
Krizės metais jūsų tėvas vos nesužlugdė savo kompanijos...
...kovodamas su skurdu.
Jis tikėjo, kad jo pavyzdys įkvėps turtuolius gelbėti Gotamą.
Ar tai įvyko?
Tam tikra prasme, taip.
Tėvų žūtis paskatino galinguosius veikti.
Tik sukrečiantys įvykiai gali prikelti žmones iš apatijos...
...bet būdamas Briusu Veinu to nepasieksiu.
Esu eilinis mirtingasis...
...kurį galima sunaikinti.
O štai tapęs simboliu...
Tapęs simboliu būčiau amžinas...
nesunaikinamas... - Kokiu simboliu?
Tokiu, kurį visi greitai pažintų...
...kurio bijotų.
Jei teisingai suprantu, kovoje su blogiu...
...šis simbolis saugotų jums brangius žmones nuo nusikaltėlių keršto?
Nerimauji dėI Reičel?
Tiesą sakant, pone, nerimauju dėI savęs.
Ar kam nors sakei, kad grįžtu?
Negalėjau numatyti teisinių jūsų prikėlimo iš numirusių pasekmių.
Mirusių? - Buvote dingęs septyneris metus.
Ir tu paskelbei mane mirusiu?
Tiesą sakant, tai padarė ponas Erlas. Jis ėmė prekiauti kompanijos akcijomis.
Norėdamas atimti iš jūsų kontrolinį akcijų paketą.
Tos akcijos yra šio to vertos.
Tuomet džiaugiuosi patikėjęs jų valdymą tau.
Tikra tiesa, pone.
Jei norite, galite pasiskolinti Rols Roisą. Tik grąžinkite su pilnu baku.
Mano manymu, ponas Šazas kelia grėsmę ne tik sau, bet ir kitiems...
...todėI kalėjimas nėra tinkamiausia vieta jo reabilitacijai.
Daktare Kreinai! - Panele Dous?
Tikite, kad žmogus, žudantis mafijos užsakymu, neturi sėsti į kalėjimą?
Kitaip nebūčiau to sakęs teisme, tiesa, panele Dous?
Tai trečias Falkonės galvažudys...
...kurį jūs perkeliate į psichiatrinę ligoninę.
Psichiniams ligoniams, matyt, patinka nusikaltėlių siūIomi darbai.
Jie taip pat patinka korumpuotiesiems.
Pone Finčai...
...manau, jums reikėtų išsiaiškinti su panele Dous...
...kokius kaltinimus esate įgaliojęs man pateikti, jei tokių iš viso yra.
Ką tu darai, Reičel? - O ką tu darai, Karlai?
Bandau apginti tave.
Falkonė yra nupirkęs ir papirkęs pusę šio miesto.
Neprasidėk su juo. - Kaip tu gali manęs to prašyti?
Nes tu man rūpi labiau nei Falkonės uždarymas į kalėjimą.
Labai miela.
Bet mes jau aptarėme šį klausimą.
Ir vėI tas vargšas šikšnosparnis, sere.
Čia kažkur yra jų lizdai.
Daugiau jokių paslaugų. Žmonės ima įtarinėti.
Ranka ranką plauna, daktarėli.
Netrukus krovinys bus pas jus.
Mes jums už tai mokame.
Galbūt mane domina ne pinigai, o paslaugos, kurias galite pasiūlyti.
Puikiai suprantu, kad jūsų neįbauginsiu, pone Falkone.
Bet jūs žinote, kam aš dirbu, ir kai jis čia pasirodys...
Jis atvyksta į Gotamą?
Taip.
O atvykęs neapsidžiaugs išgirdęs, kad statėte į pavojų mūsų operaciją...
...norėdamas išgelbėti savo vyrukus nuo keleto kalėjimo metų.
Kas jums neduoda ramybės? - Viena mergina apygardos prokuratūroje.
Duosime jai kyšį. - Jos atveju tai nepadės.
Idealistė?
Tokiems sutramdyti irgi turime priemonių.
Nenoriu apie jas žinoti. - Visgi papasakosiu jums.
Veinas
Ne, šiame sektoriuje matome didelį pelno augimą.
Manau, kad Tomas Veinas sunkiosios ginkluotės nelaikytų...
...pagrindine šios kompanijos pramonės šaka.
Tai buvo prie 20 metų, Frederiksai.
Manau, kad po 20 metų galime sau leisti...
...negalvoti apie tai, ką būtų daręs Tomas Veinas.
Labas rytas, pono Erlo biuras. Klausau jūsų.
Taip, jis patvirtino savo dalyvavimą rytojaus vakarienėje.
Labas rytas. Atėjau pasimatyti su ponu Erlu.
Kuo jūs vardu?
Briusas Veinas.
Tomas greičiausiai nepradėtų prekiauti kompanijos akcijomis.
Tačiau mes, už kompaniją atsakingi vadovai, tai padarysime.
Džesika?
Džesika, kur tu?
Stebėk kamuoliuką ir... - KodėI niekas nekelia ragelio?
Tai Veino kompanija, pone Erlai. Esu įsitikinęs, kad jie perskambins.
Briusai? Turėtum būti miręs.
Atleiskit, kad jus nuvyliau.
Pažvelk į šiuos dokumentus. - Ar jau buvai jį sutikusi?
Ką? - Veiną.
Apie tai pranešama visose žiniose. Jis sugrįžo.
Tikiuosi, supranti, kad negaliu sustabdyti šios mašinos.
Nueita per toli...
...mes parduosime akcijas. - Suprantu.
Ir tikiuosi gauti gražaus pinigėlio už savo dalį.
Nesiruošiu jums trukdyti.
leškau darbo šioje kompanijoje.
Noriu pažinti tai, ką sukūrė mano šeima.
Ar žinai, kuo norėtum užsiimti?
Mane sudomino taikomųjų mokslų skyrius.
Jam vadovauja Foksas.
Pranešiu, kad nori su juo pasimatyti.
Tu panašus į jį, savo tėvą.
Esi vienintelis gyvas Veinų šeimos narys.
Tavo vieta šioje kompanijoje. Sveikas atvykęs.
Aplinkosauginės technologijos, gynybos projektai, plataus vartojimo prekės.
Visa tai - tik prototipai. Gamyba nevyksta jokiame lygyje.
Niekas negaminama?
Ką jums pasakojo apie šį skyrių?
Nieko.
O man Erlas viską aiškiai išdėstė, paskirdamas mane šio skyriaus vadovu.
Ši vieta be perspektyvų.
Mane čia laiko, kad nekelčiau valdybai rūpesčių.
Eime.
Buvote valdybos nariu? - Taip, kai viskam vadovavo jūsų tėvas.
Pažinojote mano tėvą? - Taip.
Padėjau jam statyti geležinkelį.
Štai, pažvelkit.
Universalūs Kevlerio šarvai.
Magnetinis kobinys, varomas dujomis.
Viensluoksnis pluoštas, išlaikantis 350 svarų.
Puikus projektas - jūsų tėvo traukinys.
Trasą nukreipė į Veino bokštą, kuris tiekė elektrą ir vandenį.
Tarsi dirbtinis Veino bokštas, neoficialus Gotamo miesto centras.
Erlas, aišku, leido jam sugriūti. Pažvelkite į šį.
Nomekso apsauginis kostiumas priešakiniams pėstininkams.
Dviaudės Kevlerio jungtys...
Šis kostiumas atsparus plyšimui? - Net peiliu neperdurtum.
Neperšaunamas? - Neapsaugo tik nuo tiesaus šūvio.
KodėI jo negamina?
Buhalterija nusprendė, kad kareivio gyvybė neverta 300 tūkstančių.
O kodėI jis domina jus?
Noriu jį pasiskolinti.
Užsiimu speleologija.
Speleologija?
Girdėjote apie olų tyrinėjimą?
Bijote, kad tose olose pateksit į susišaudymą?
Klausykit, nenorėčiau, kad ponas Erlas sužinotų, jog pasiskolinau...
Pone Veinai...
...mano manymu...
...visi šie daiktai priklauso jums.
Gerai, įjunk!
Žavus vaizdelis.
Užtat draugijos stygiumi nesiskųsite.
Tai, matyt, žemiausias pietrytinio sparno pamatas.
Pilietinio karo metais jūsų prosenelis padėdavo vergams...
...slapčia pabėgti į šiaurines valstijas.
Tikriausiai šiuose urvuose vergai slėpėsi.
Alfredai! Ateik čionai!
Aš ir iš čia viską puikiai matau.
Pagrindinę šio gobtuvo dalį užsakome Singapūre.
Užsakymą pateikite neegzistuojančios firmos vardu.
Žinoma.
O ausis užsakysime Kinijoje.
Surinksime patys. - Būtent.
Kad nesukeltume įtarimo, turime pateikti didelius užsakymus.
Kiek vienetų? - Tarkim, 10 tūkstančių.
Užtat turėsime atsarginių dalių. - Taip.
Ir vėI nenori kąsnelio?
Vis siūlau, tikėdamasis, kad vieną dieną tapsi išmintingesnis.
Tavo elgesyje nematau nieko išmintingo, Flasai.
Džimbo, tai, kad neimi kyšių, verčia mus nerimauti.
Nesu skundikas.
Be to, kam galėčiau paskųsti tokiame korumpuotame mieste?
Neatsigręžk.
Esi doras policininkas. Vienas iš nedaugelio šiame mieste.
Ko tau reikia?
Kiekvieną savaitę Falkonė įveža narkotikų...
...bet jo nesuima. KodėI?
Jis moka įtakingiems žmonėms.
Ko reikia, kad jis būtų suimtas?
Paspausti teisėją Fadeną...
...ir surasti prokurorą, kuris išdrįstų kelti bylą.
Reičel Dous.
Kas tu?
leškok mano ženklo.
Esi vienas?
Dabar esame dviese.
Dviese?
Stok!
Kas, po velnių, tai buvo?
Kažkoks beprotis.
Kokios įrangos šiandien pageidausit? VėI leisitės į olas?
Ne. Šįkart šokinėjimas nuo aukštų objektų.
Šokinėjimas nuo aukštų objektų?
Panašu į šuolius su parašiutu? - Taip.
Ar turite lengvo audinio?
Rodos, turiu būtent tai, ko jums reikia.
Tai "atmintį turintis audinys". Ar pastebite ką nors neįprasto?
Šiaip audinys yra lankstus...
...bet paleidus juo elektros srovę...
...molekulinė struktūra pakinta, audinys tampa standus.
Kokias formas jis gali įgauti? - Bet kokio kieto karkaso.
Armijai per brangus?
Milionieriams olų tyrinėtojams ir šokinėtojams iš aukščio jo nepasiūlė.
Paklausykit, Foksai. - Klausau, sere.
Jeigu nejaukiai jaučiatės...
Pone Veinai, jei nenorite sakyti man tiesos...
...tuomet neprivalėsiu meluoti, jei manęs kas paklaus.
Bet nelaikykite manęs idiotu.
Gerbiu jūsų prašymą.
Kokia tai mašina?
Akrobatas?
Nemanau, kad ji jus sudomins.
Jos paskirtis - padėti kareiviams statyti tiltus.
Mūšio metu dvi tokios mašinos turėtų peršokti upę tempdamos lynus.
Mašina šoka tarsi nuo tramplino. Ne dabar!
Dabar nereikia šuoliuoti, sere!
Mechanizmas atjungtas.
Tiltai nebuvo pakankamai tvirti...
...tačiau mašina šokinėja puikiai.
Ką pasakysi?
Ar jų būna juodų?
Noriu, kad ketvirtadienį būtumėt dokuose.
Yra problemų? - Nenoriu, kad kiltų...
...gaunant paskutinį siuntinį. - Žinoma.
Žmonės kalba, kad susipykote su kažkuo prokuratūroje.
Tikrai? - Ir kad žmogaus...
...pasisiūliusio sutvarkyti šį reikalą, laukia riebus atpildas.
Ką norite pasakyti, pone Flasai?
Ar matėte tą merginą?
Tai meilutė prokuroro padėjėja.
Nemanot, kad smarkiai rizikuojate tai darydami?
Net šiame mieste. - Nenuvertinkit Gotamo.
Grįžtančius iš darbo žmones kasdien užpuola plėšikai.
Gyvenime visko atsitinka.
Turime problemų su grafitu, pone.
Kiti 10 tūkstančių atitiks visus reikalavimus.
Bent jau suteikė mums nuolaidą. - O, taip!
O kol kas paprašysiu jūsų nekristi ant galvos.
KodėI šikšnosparniai, pone Veinai?
Šikšnosparniai mane gąsdina.
Atėjo metas mano priešams pasidalinti šia baime.
Kas čia?
Tęskite.
Rodos, viskas tvarkoj.
Meškos keliauja tiesiai į prekiautojų narkotikais rankas?
Taip, o triušiai - žmogui Narous saloje.
O kuo jie skiriasi? - Palaiminti tie, kurie nežino, mielas drauge.
Nesirūpink dėI blogų žmonių paslapčių.
Sveikas, Staisai.
Staisai?
Kas...
Po velnių!
Pažiūrėsiu, kas ten vyksta.
lškilo problemų. Siūlau tau kuo greičiau dingti.
Kur tu?!
Čia.
Važiuojam. A, velnias.
Kas tu toks?
Aš Betmenas.
Gražus apsiaustas.
Ačiū.
Nejudėk!
Teisingas sprendimas!
Juos atsiuntė Falkonė.
KodėI jis nori mane nužudyti? - Nes stoji jam skersai kelio.
Kam ji man? - Paspausk jį.
O kam? - Kad reikalai pajudėtų į priekį.
Kas tu?
Aš panašus į tave.
Taip pat stoju skersai kelio.
Ponia, viskas gerai?
Falkonės vyrai? - Koks skirtumas?
Jo dalyvavimo vis tiek neįrodysim.
Nebūkite toks tikras.
Kas čia toks?
Atriškit jį.
Šikšnosparnis sugauna nusikaltėlių vadeivą.
Jo veikla netoleruotina.
Man nesvarbu, kas tai - karas tarp gaujų, angelai sargai...
...ar sumauta Gelbėjimo armija...
...jie turi dingti iš miesto gatvių ir pirmų laikraščio puslapių.
Sako, ten buvo tik vienas vaikinas, ar kažkoks padaras.
Tai buvo kažkoks nesubrendėlis, apsivilkęs karnavalinį kostiumą.
Klausau. - Tačiau jis sugavo vieną...
...didžiausių šio miesto nusikaltėlių.
Mano mieste nusikaltėlius gaudo tik policija.
Aišku?
Dabar to nenuslėpsi. - Bet dar lieka teisėjas Fadenas.
Aš juo pasirūpinsiu. - O tas šikšnosparnis, apie kurį visi tarška?
Net jei šitie vyrukai teisme aiškins, kad juos mušė didelis šikšnosparnis...
...ten buvo rastas ir Falkonė.
Narkotikai, pirštų antspaudai, važtaraščiai - turime viską.
Gerai, keliame bylą.
Šikšnosparnis - naktinis gyvūnas. - Gal ir taip.
Bet net milijardieriui plevėsai turėtų būti gėda miegoti iki trečios valandos.
Menas reikalauja aukų.
Jūsų pasirodymas padarė įspūdį.
Teatrališkumas ir apgaulė...
...galingi ginklai, Alfredai. Gera pradžia.
Jei ir toliau dabinsitės tokiomis mėlynėmis...
...patarčiau sugalvoti įtikinamą pasiteisinimą.
Tarkim, susižeidėte žaisdamas polo.
Aš nesimokysiu žaisti polo, Alfredai.
Keisti sužeidimai, uždaras gyvenimo būdas...
...žmonės ims klausinėti...
...kaip Briusas Veinas leidžia laiką ir pinigus.
O kuo užsiima mano statuso žmonės?
Vairuoja sportines mašinas. Susitikinėja su kino žvaigždėmis.
Perka retus ir brangius daiktus.
Kas žino, pone Veinai, gal apsimetę, kad džiaugiatės gyvenimu...
...jūs iš tiesų netyčia tai patirsite.
Pone?
Turime rimtų problemų. - Klausau.
Pakrantės apsauga vakar sulaikė mūsų krovininį laivą...
Laivas smarkiai apgadintas, įgula dingusi, greičiausiai žuvusi.
Laivas vežė eksperimentinį ginklą...
...įrenginį, spinduliuojantį mikrobangas.
Ginklas sukurtas karui dykumoje, tačiau atrodo...
...kad kažkas...
...jį įjungė laive.
Mikrobangomis išgarinamos priešo vandens atsargos.
Laivui padaryta didžiulė žala.
O ginklas...
Dingo?
Taip.
Ponas Veinas.
Graži mašina.
Turėtum pamatyti tą, kuri stovi garaže.
Jis padarė tai, ko nepavyko padaryti policijai.
Negalima savavališkai vykdyti teisingumo.
Na, jis bent jau kažką daro.
Briusai, paremk mane.
Manau, kad vyrukas, persirenginėjantis šikšnosparniu, turi rimtų problemų.
Bet jo dėka Falkonė sėdi kalėjime.
O dabar policija bando sugauti jį patį. Apie ką tai byloja?
Kad jie pavydi.
Pone, fontanas yra dekoratyvinis...
...o damos neturi maudymosi kostiumėlių.
Jos iš Europos.
Esu priverstas paprašyti jūsų palikti viešbutį.
Pinigai šiuo atveju nepadės.
Jūs nesupratote.
Aš perku šį viešbutį...
...ir įvedu naujas maudymosi fontane taisykles.
Man atrodo, kad Betmenas nusipelnė medalio.
Ir tramdomųjų marškinių, prie kurių tą medalį prisegtų.
Ačiū.
Briusai?
Reičel?
Girdėjau, tu grįžai.
Ką tu darai?
Maudausi. Kaip gera tave matyti.
Senokai nesimatėme.
Žinau. Kaip tau sekasi? - Nieko naujo.
Dirbti darosi vis sunkiau.
Viena pasaulio nepakeisi.
O kas man belieka?
Tu užsiėmęs maudynėmis.
Reičel, visa tai...
Visa tai...
...nėra tikrasis mano veidas.
Esu kitoks žmogus.
Aš esu daugiau...
Eime, Briusai, eime!
Briusai! Liko dar keletas viešbučių, kuriuos galėtum nupirkti.
Briusai.
Sielos gelmėje galbūt tebesi toks pat nuoširdus ir geraširdis.
Tačiau žmogaus tikrąjį veidą rodo ne...
...paslėpti jausmai, bet tai, ką jis daro.
Ačiū, kad atėjote, daktare Kreinai.
Nėra už ką. Jis persipjovė venas?
Matyt, siekdamas, kad jį pripažintų nepakaltinamu, bet dėI viso pikto...
Atsarga gėdos nedaro.
Taip, daktare Kreinai, ilgiau čia neištversiu. Mane tai žlugdo.
Kamuoja klaustrofobija ir panašiai.
Keletas kalėjimo dietos dienų ir šie žodžiai taps teisybe.
Ko jūs norite? - Noriu išgirsti...
...kaip jūs mane įtikinėsite laikyti liežuvį už dantų.
KodėI tai turėčiau daryti? Jūs nieko nežinote.
Žinau, jog nenorėtumėt, kad policija atliktų sulaikytų narkotikų analizę.
Žinau apie jūsų eksperimentus su beprotnamio pacientais.
Nesusidedu su žmogumi, prieš tai nesužinojęs jo tamsių paslapčių.
Beje, jūsų samdyti galvažudžiai...
...yra mano žmonės.
Jau daugelį mėnesių gabenu jums narkotikus...
...tad jūsų boso planas grandiozinis. Aš noriu dalyvauti šiame reikale.
Na, aš jau žinau jo atsakymą.
Mums reikėtų jus nudėti.
Net jis to nepadarytų, kol sėdžiu kalėjime. Tik ne mano mieste.
Ar norėtumėt pamatyti mano kaukę?
Naudoju ją, vykdydamas savo eksperimentus.
Tokio žmogaus, kaip jūs, ji tikriausiai neišgąsdins.
Bet tie pamišėliai negali jos pakęsti.
Nuo kada beprotnamiui vadovauja beprotis?
Jie rėkia ir verkia...
...beveik taip pat, kaip dabar tai darote jūs.
Jis neapsimetinėja. Jam tikrai pasimaišė.
Pakalbėsiu su teisėju dėI jo perkėlimo...
...į saugomą Arkamo sparną. Čia negaliu jo gydyti.
Artėja audra.
Korumpuoti policininkai ėmė nerimauti, nes tu pasipriešinai Falkonei.
Tai tik pradžia. Tavo partneris buvo dokuose su Falkone.
Jis uždarbiauja, vykdydamas nusikaltėlių vadeivos paliepimus.
Krovinį dalino į dvi dalis. Tik viena iš jų buvo skirta prekiautojams.
O kam skirta antroji?
Tai žino Flasas. - Jis nepasakys.
Man pasakys.
Komisaras Loubas subūrė didelę komandą, kuriai liepta tave sugauti.
Jis mano, kad tu pavojingas. - O ką manai tu?
Man atrodo, tu nori padėti...
...bet jau esu klydęs, vertindamas žmonių ketinimus.
Paskubėk, nesiruošiu čia stypsoti visą naktį.
Flasai, man reikia išlaikyti šeimą.
Jiems nepatinka falafelis?
Kur turėjo iškeliauti kita siuntos pusė?
Nežinojau. Nežinau.
Prisiekiu visais šventaisiais! - Prisiek man!
Nežinau. Niekada to nežinojau. Niekada.
Prieš patekdami prekiautojams, jie pabuvojo kažkokio vyruko rankose.
KodėI?
Narkotikuose buvo įmaišyta dar kažko.
Ko?
Niekad nebuvau galutinio pristatymo vietoje. Ji yra Nerous saloje.
Tenai policininkai vaikšto tik būriais. - Aš panašus į policininką?
Ne!
Kalbu apie šį konteinerį.
O kas negerai? - Jo neturėtų būti.
lš Singapūro šis laivas išplaukė su 246 konteineriais, o atvyko su 247.
TodėI įtariu, kad jame rasiu ką nors draudžiamo.
Klausykit, prokurore, mums neįdomu, ką veža ponas Falkonė.
Situacija pasikeitė. Atidarykit.
Veino kompanija.
Kas čia per velniava?
Tai tu, tiesa? Visi apie tave kalba.
Kiti vaikai netikės, kad mačiau Betmeną.
Atsikratykite įkalčių.
Geriau viską sudeginkime. - Sutinku.
Blogai jautiesi?
Prisėsk, išgerk.
Atrodai įsitempęs.
Tau trūksta ugnelės.
Alfredai.
Paimk... kraujo... Paimk nuodus, mano nuodus...
Nuodingas... nuodingas...
Briusai...
...kodėl žmonės krenta?
Kiek laiko gulėjau be sąmonės? - Dvi dienas.
Šiandien jūsų gimtadienis.
Ilgiausių metų.
Esu patyręs narkotikų poveikį, tačiau šie buvo ypač veiksmingi.
Kažkoks haliucinogenas, naudojamas kaip ginklas, purškiamas.
Lankotės prastos reputacijos naktiniuose klubuose, pone Veinai.
Paskambinau ponui Foksui, nes jūsų savijauta po pirmos dienos pablogėjo.
Atlikau jūsų kraujo analizę...
...izoliuodamas receptorių junginius ir baltyminius katalizatorius.
Turėčiau suprasti, apie ką kalbate?
Ne. Tiesiog norėjau, kad žinotumėte, kaip tai sudėtinga...
Galiausiai susintetinau priešnuodį. - Ar galėtumėt pagaminti daugiau?
Ketinate vėI svaigintis, pone Veinai?
Ką gali žinoti, pone Foksai. Linksminiesi klube, ieškai svaigalų...
...kažkas dalina aerozolinį haliucinogeną.
Atnešiu, kiek turiu. Priešnuodis suteikia laikiną imunitetą narkotikui.
Alfredai, visad malonu jus matyti.
Sudie, Liucijau.
Tikrai neužeisit? - Turiu grįžti į darbą.
Norėjau palikti jam dovaną. - Ačiū.
Reičel?
Atrodo, šiandien kažkam skauda galvą.
Matyt, proga buvo rimta. - Šiandien mano gimtadienis.
Žinau. Atleisk, šįvakar ateiti negalėsiu. Noriu palikti tau dovaną.
Sulaukei įdomesnių pasiūlymų? - Mano viršininkas dingo...
...prieš dvi dienas, o šiame mieste tai reiškia, kad turiu ieškoti upės dugne.
Reičel. - Atsiprašau.
Reičel Dous klauso.
Kas tai sankcionavo? Tuojau pat atveskite Kreiną. Jokių "ne".
Paskambinkit daktarui Lemanui. Ryt ant teisėjo stalo turi gulėti mūsų išvados.
Kas atsitiko? - Falkonė.
Dr. Kreinas perkėlė jį į Arkamo ligoninę nuolatiniam stebėjimui.
Dabar vyksi į Arkamą? Reičel, jis yra Nerous saloje.
Gerai pasilinksmink.
Manęs laukia darbas. - Saugok save.
Su gimimo diena.
Ką radau, tas mano.
Bet, pone Veinai, netrukus atvyks svečiai.
Linksmink juos, kol grįšiu.
Papasakok jiems savo mėgstamą anekdotą.
Linksminiesi?
Bilai? Ką toks didelis viršininkas daro šioje Dievo užmirštoje vietoje?
Man reikia informacijos.
Veino kompanija 47-B, 1 -ME.
1 -ME.
Tai mikrobangų spinduolis, skirtas garinti priešo vandens atsargas.
Sklido gandai, kad ginklą bandė garindami toksinus ir kitus nuodus...
...bet juk tai nelegalu.
Man reikalinga visa informacija apie šio projekto vykdymą...
...visus duomenis, rinkmenas, atsarginius diskus tuojau pat klok man ant stalo.
Pametėt ginklą?
Jūsų skyrius bus sujungtas su archyvu skyriumi...
...o tu atleistas.
Negavai pranešimo?
Baidyklė.
Scarecrow.
Panele Dous, aš pasipiktinęs jūsų elgesiu.
Viskas, ką norėjau pasakyti, surašyta ataskaitoje, kurią pateikiau teisėjui.
Turiu keletą klausimų dėI jūsų ataskaitos. - Pavyzdžiui?
Ar 52 metų vyrui, anksčiau nesirgusiam psichine liga, nėra naudinga...
...patirti psichinę krizę tada, kai jam ruošiamasi pateikti kaltinimus?
Ar pavadintumėt jo simptomus "naudingais"?
Baidyklė. - Kas ta baidyklė?
Kuomet pacientai ima kliedėti...
...savo paranoją jie dažnai nukreipia į išorinį kančios šaltinį...
...paprastai tokį, kuris atitinka vieną iš Jungo archetipų.
Falkonės atveju - į baidyklę.
Jis apsvaigęs nuo vaistų?
Esu didelis vaistų vartojimo gydant psichines ligas žinovas ir šalininkas.
Už šių sienų jis buvo labai įtakingas žmogus.
Bet čia vienintelė jėga yra proto jėga.
Jums patinka stebėti, kaip žmogus keičiasi.
Gerbiu protą, kuris valdo kūną. TodėI dirbu šioje įstaigoje.
Aš sodinu nusikaltėlius už grotų, o ne siuntinėju į terapijos seansus.
Noriu, kad Falkonę apžiūrėtų mūsų psichiatras...
...ir atliktų jo kraujo tyrimus. Norime žinoti, kokių vaistų jam davėte.
Atveskite savo psichiatrą rytoj ryte. - Jis ateis šįvakar.
Aš jau išsiunčiau žinutę dr. Lemanui iš apygardos ligoninės.
Kaip pageidaujate.
Eime su manimi.
Noriu jums kai ką parodyti.
Čia mes gaminame vaistus.
Gal ir jums vertėtų paragauti? Prasiblaškytumėte.
Kas žino, kad jūs čia?
Kas žino?!
Jis čia.
Kas?
Betmenas.
Ką darysime? - Tai, ką daro visi žmonės...
...kai į jų namus įsilaužia plėšikai.
Kviesime policiją. - Norite, kad čia sugužėtų policininkai?
Jie nebegali mūsų sustabdyti.
O štai Betmenas turi įgimtą talentą žlugdyti kitų planus.
lšvykite jį į lauk. Ten juo pasirūpins policija. Eikit.
Ką darysime su ja? - Ji neatsigaus.
Daviau jai koncentruotą dozę.
Tai mirtina. Eikite.
Žmonės apie jį pasakoja...
Ar jis iš tiesų gali skraidyti?
Girdėjau, jis moka pradingti.
Na... Turėsime progos patys tuo įsitikinti.
Tiesa?
Ar galėčiau pasiūlyti lašelį jūsų vaistų, daktare?
Kuo jūs čia užsiimate?
Kam jūs dirbate?
Ras... Ras al Guliui.
Ras al Gulis žuvo. Kam tu dirbi?!
Kreinai?!
Daktaro Kreino šiuo metu nėra...
...norėdami susitarti dėI susitikimo...
Betmenai! Sudėkite ginklus ir pasiduokite.
Pastatas apsuptas.
Ko jūs laukiate? - Pastiprinimo.
Pastiprinimo?! - Pastate Betmenas.
Greito reagavimo būrys atvyksta. Jei norite pulti dabar...
...seksiu paskui jus.
Atvyksta greito reagavimo būrys.
Ei. - Ei.
Kas su ja atsitiko?
Kreinas apnuodijo ją psichotropiniu haliucinogenu. Tai panikos toksinas.
Leisk man nuvežti ją pas gydytojus. - Gydytojai jai nepadės, o aš galiu.
Nunešk ją į apačią. Susitiksime skersgatvyje.
Kreinas savo toksiną slėpdavo Falkonės narkotikuose...
...ir teršdavo juo miesto vandentiekį.
Ką jis rezgė? - Nežinau.
Jis dirbo Falkonei?
Minėjo kitą vardą. Tas žmogus baisesnis už Falkonę.
Reikia suleisti jai priešnuodžių, kol pažeidimas netapo liekamuoju.
Kiek jai dar liko? - Nedaug.
Kas tai?
Pastiprinimas. - Kas čia...
Atleiskite.
Kaip ji? - Sąmonės likučiai nyksta. Reikia paskubėti.
Atvarysiu mašiną.
Atvažiavau savąja!
Savąja?
Man irgi tokios reikėtų.
Jis sėdo į transporto priemonę. - Kokios spalvos ir modelio?
Tai juodas...
...tankas.
Nurimk.
Tave apnuodijo.
Vejuosi jį.
Kvėpuok lėtai.
Susiimk.
Ką tu darai? - Nukirsiu kampą.
Oras- 1 kalba žemei - užblokuoti išvažiavimą.
Nuo to stogo nebėra kelio atgal.
lšjunk variklį! lšlipk iš mašinos!
Pasitikėk manim.
Kas šis vaikinas?!
Jis ant stogo!
Kokia gatve jis važiuoja?! - Jis važiuoja ne gatve!
Jis skraido stogais!
Bent papasakok, kaip ta mašina atrodo.
Nereikia, mačiau.
Matau jį.
Važiuojame paskui jį.
Sekame įtariamąjį važiuojant į vakarus l- 17.
Oras- 1 kviečia žemę... - Aš jo nebematau.
...nematome jo. lšvažiavimas užblokuotas.
Ryšį baigiu devintą valandą, patikrinsime nuošalius kelius.
Priedanga įjungta.
Neprarask sąmonės!
Štai jis!
Laikykis!
Reičel!
Jie pylė to mėšIo į pagrindinius vamzdžius? - O, taip.
Pranešk vandentiekio kompanijai. Reikia kažkokiu būdų izoliuoti šio rajono...
Ne, jie supylė visus turėtus narkotikus. Jie tai darė daug savaičių.
Visa Gotamo vandentiekio sistema užnuodyta.
KodėI mes nejaučiame poveikio?
Kad nuodai taptų veiksmingi, jų reikia įkvėpti.
Kaip jautiesi?
Kur mes?
KodėI mane čia atvežei? - Kitaip būtum atsisveikinusi su proteliu.
Tave apnuodijo.
Tai padarė daktaras Kreinas. - Pailsėk. Gordonas suėmė Kreiną.
Seržantas Gordonas jūsų draugas?
Aš neturiu draugų.
Duosiu tau raminamųjų. Atsibusi namie.
Kai pabusi, nunešk šiuos buteliukus Gordonui. Gali pasitikėti tik juo.
Kas juose? - Priešnuodis.
Vienas skirtas Gordonui, kitas - pradėti masinę gamybą.
Masinę gamybą?
Kreinas buvo tik marionetė. Mums reikia pasiruošti.
Kai atskleidėte man didįjį Gotamo gelbėjimo planą...
...vienintelė priežastis, dėI kurios neiškviečiau greitosios...
...buvo ta, jog sakėte tai darąs ne dėI sensacingų pranešimų žiniasklaidoje.
Taip ir yra. - O kaip pavadintumėt šitai?
Chaosas greitkelyje
Puikiu televizijos šou. - Stebuklas, kad niekas nenukentėjo.
Nebuvo laiko paisyti kelių eismo taisyklių.
Tas monstras, tūnantis jūsų viduje, jus pražudys.
Naudoju tą monstrą, kad padėčiau kitiems žmonėms, kaip tai darė tėvas.
Padėdamas kitiems Tomas Veinas nesiekė niekam nieko įrodyti.
Sau taip pat.
Padariau tai dėI Reičel. Ji merdėjo.
Ji apačioje. Daviau jai raminamųjų. Nuvežk ją namo.
Reičel rūpi mums abiems, sere. Bet jus turi motyvuoti kiti dalykai.
Pamirškite asmenines paskatas, kitaip tapsite eiliniu linčiuotuoju.
Foksas dar čia? - Taip, sere.
Reikia išprašyti šiuos žmones.
Tai Briuso Veino svečiai, pone. Neterškite savo reputacijos...
Man nerūpi reputacija.
Teršite ne tik savo, bet ir tėvo vardą.
Tai viskas, ką jis paliko.
Neiššvaistykite šio palikimo.
Su gimimo diena. Su gimimo diena, mielas Briusai.
Ačiū.
Kaip sekėsi prekiauti akcijomis?
Kainos smarkiai šoktelėjo.
Kas pirkėjai?
Įvairūs investuotojai ir makleriai.
Tai per daug painu.
Svarbiausia...
...kad mūsų kompanijos ateitis saugi.
Rodos, bus padauginusi.
Koks jūsų planas, Kreinai?
Kaip ruošėtės paskleisti nuodus į orą?
Baidyklė. Baidyklė.
Kam tu dirbai?
Jūs pavėlavot.
Mūsų nebesustabdysit.
Čia.
Dėkoju. Ačiū. O jums ačiū...
...už priešnuodį.
Nėra už ką.
Žinau, panaudosite jį kilniems tikslams. - Jau panaudojau.
Kiek užtruktų jo gamyba dideliais kiekiais?
Keletą savaičių. KodėI klausiate?
Vienas žmogus nori šiuo toksinu apnuodyti miesto vandentiekį.
Įkvėpiamieji narkotikai vandenyje neveikia.
Ką?
Nebent turi mikrobangų spinduolį...
...kuris išgarintų visą vandenį.
Panašų į tą, kurio neseniai neteko Vaino kompanija.
Neteko?
Erlas mane ką tik atleido, nes per daug klausinėjau apie tą mašiną.
Grįžkite į Veino kompaniją ir pradėkite gaminti priešnuodį.
Manau, policijai jo reikės labai daug.
Mano leidimas įeiti į pastatą yra panaikintas.
Bet juk tai nesustabdys tokio žmogaus, kaip jūs, tiesa?
Tikriausiai ne.
Briusai, leisk pristatyti vieną žmogų. - Ne dabar, ponia Delein.
Ar teisingai tariu jūsų vardą:
...ponas Ras al Gulis?
Jūs ne Ras al Gulis.
Mačiau, kaip jis žuvo.
Bet ar Ras al Gulis nėra nemirtingas?
Ar jo mokymas nėra antgamtiškas?
O gal tu tiesiog muilini žmonėms akis, mėgindamas nuslėpti savo tikrąjį "aš"?
Žmogus, naktimis laipiojantis Gotamo namų stogais...
...neturėtų man pavydėti dvigubos tapatybės
Aš išgelbėjau tau gyvybę.
Perspėjau tave apie gailesčio keliamą pavojų, Briusai.
Šis konfliktas - tik tarp mūsų.
Paleisk kitus žmones.
Papasakok jiems apie susidariusią padėtį.
Dėmesio!
Brangūs svečiai?
Aš, aaa...
Dėkoju, kad šįvakar čia susirinkote ir išgėrėte visas mano atsargas.
Kalbu iš visos širdies.
Veinų šeimą visada...
...supo veltėdžiai, tokie kaip jūs...
...kurie sugužėdavo į šiuos namus. Į jūsų sveikatą. Ačiū.
Pakaks, Briusai. - Aš dar nebaigiau.
Geriu už jus...
...apsimetėliai... ...dviveidžiai draugai...
...pro dantis besišypsantys padlaižiai...
...maldauju, palikit mane ramybėje.
Prašau jūsų, eikit iš čia.
Baikit šypsotis, aš nejuokauju. lšeikit.
Vakarėlis baigėsi, nešdinkitės.
Obuolys nuo obels toli nuriedėjo, pone Veinai.
Linksmai pašnekėjot.
Bet beprasmiškai. Visi šie žmonės vis tiek greitai mirs.
Tavo pasirodymas ligoninėje privertė mane paskubėti.
Vadinasi, Kreinas dirbo tau.
Jo toksinas gaminamas iš medžiagos, randamos mėlynojoje gėlelėje.
Jam pavyko šią medžiagą paversti ginklu.
Jis ne Šešėlių lygos narys?
Žinoma, kad ne. Jis manė, kad mes reikalausim iš miesto didelės išpirkos.
Bet iš tikrųjų ruošiesi paskleisti Kreino nuodus po visą miestą.
Ir stebėsti, kaip Gotamas plėšo save į gabalus, apimtas paniškos baimės.
Milijonai gyvenimų bus sunaikinti.
Tik cinikas gali vadinti tai "gyvenimu", Veinai.
Nusikaltimai. Neviltis.
Argi taip žmonėms lemta gyventi?
Tūkstančius metų Šešėlių lyga bausdavo už moralinį supuvimą.
Sunaikinome Romą. Paleisdavome į pirklių laivus maru užkrėstas žiurkes.
Sudeginome Londoną.
Kiekvieną kartą, kai civilizacija pasiekia nuopuolio viršūnę...
...grįžtame atstatyti pusiausvyros.
Gotamą dar galima išgelbėti.
Suteik man daugiau laiko. Čia gyvena ir gerų žmonių.
Gini miestą, persmelktą korupcijos.
Mūsų žmonės dirba visame mieste.
Metas pažaisti.
Kai radau tave tame kalėjime, buvai paklydusi avelė.
Bet tikėjau, kad sugebėsi atsitiesti.
lšmokiau tave valdyti savo baimę ir parodžiau, kuriuo keliu žengti.
Buvai geriausias mano mokinys.
Turėtum stovėti šalia manęs ir padėti man gelbėti pasaulį.
Stovėsiu ten, kur privalau stovėti...
...tarp tavęs ir Gotamo gyventojų.
Gotamas pasmerktas.
Kuomet miškas tampa neįžengiamas, jį būtina išvalyti ugnimi.
Rytoj pasaulis su siaubu stebės, kaip susinaikina didingiausias miestas.
Šį sykį harmonija būtinai įsivyraus.
Esi puolęs Gotamą ir anksčiau? - Žinoma.
Amžių eigoje mūsų ginklai tobulėjo.
Gotame esame išbandę vieną naujausių - ekonomiką.
Bet neįvertinome kai kurių Gotamo piliečių...
...tokių, kaip tavo tėvai.
Juos nužudė vienas iš tų, kuriems jie bandė padėti.
Kai aplinkui badas, visi tampa nusikaltėliais.
Jų žūtis paskatino miestą išsigelbėti...
...ir Gotamas toliau šlubčiojo į priekį.
Grįžome, kad baigtume savo darbą.
Šį sykį nesusipratę idealistai mūsų nesustabdys.
Tau, kaip ir tavo tėvui, trūksta drąsos imtis ryžtingų priemonių.
Jei kažkas trukdo įgyvendinti tikrąjį teisingumą...
...paprasčiausiai prieini jam iš nugaros ir duri į širdį.
Aš tave sustabdysiu. - Taip ir neišmokai...
...stebėti aplinkos.
Teisingumas - tai pusiausvyra.
Mano namai sudegė, palikai mane merdėti.
Manau, mes atsiskaitę.
lš šių namų niekas neišeis gyvas. Aš tuo pasirūpinsiu.
Pacientai pabėgo?
Keli iš sustiprinto saugumo zonos? - Visi.
Žudikai-maniakai, prievartautojai.
Įsakyk pakelti tiltus. Negalima jiems leisti pabėgti iš salos.
Taip, pakelsiu tiltus...
...bet prieš tai įsakysiu visoms policijos pajėgoms gaudyti maniakus...
...lakstančius kaimynystėje. - Pirmyn!
Tikiuosi, tu ne gaisrininkas.
Pone Veinai! Pone Veinai!
Kam jūs tiek treniruojatės, jei negalite pakelti sumauto rąstelio?
Ką aš padariau, Alfredai?
Visa tai, ką kūrė mano šeima...
...mano tėvas...
Veinų palikimas - ne vien pastatai, pone.
Norėjau išgelbėti Gotamą.
Bet man nepavyko.
KodėI žmonės krenta, pone?
Kad išmoktų vėI atsistoti.
Tu vis dar tiki manimi?
Visada tikėsiu.
Ant žemės!
Priekabiavimas! Esu priekabiavimo liudininkas!
O gal norėtum tapti perdėto jėgos naudojimo liudininku?
Beprotis, nešiojantis ginklą.
Gyventojai pasipiktinę iki šiol neregėtu policijos pajėgų skaičiumi...
...kurių užduotis - sugauti pabėgusius pacientus.
Klausykit, ponia, šie tiltai netrukus bus pakelti.
Pareigūne, esu Gotamo apygardos prokurorė. Praleiskit mane.
Flasai, ramiau! - Užsičiaupk!
Sulaikyk juos.
Gordonai, sulaukei svečių.
Ką tu čia veiki? - Mūsų draugas siunčia tau štai ką.
Tai priešnuodis Kreino toksinui.
Tikiuosi, tau jo neprireiks.
Nebent jis sugalvos, kaip tuos nuodus paskleisti ore.
Viskas, paskutinis.
Paskubėkit, žmonės, po trijų minučių šis tiltas bus pakeltas!
Reikia tave išvesti iš salos, kol nepakėlė tiltų. Policininke!
Pimyn!
Nerandu savo mamos.
Ei!
Ką, velniai griebtų, darai?
Ponai...
...metas paskleisti žinią.
O žinia tokia...
...panika prasideda.
Vandentiekio valdymas.
Staiga pakilo vandens slėgis.
Štai čia.
Magistralė yra po Nerous sala.
Viskas gerai.
Kalba komisaras Loubas.
Atsiliepkit kas nors!
Na!
Loubai, čia Gordonas.
Kas, po velnių, ten vyksta?
Reikia pastiprinimo: oro, greito reagavimo, riaušių malšinimo būrių.
Gordonai! Visos miesto riaušių malšinimo pajėgos jau saloje!
Jos išvestos iš rikiuotės!
Nusiramink. Niekas tavęs nenuskriaus.
Žinoma, kad nuskriaus!
Kreinai? - Ne, aš Baidyklė!
Gordonai...
...daugiau nebėra, ko siųsti.
Likau vienas?
Nerous drąsko save į gabalus.
Tai tik pradžia. Jei toksinu apsinuodys visas miestas...
...niekas neišgelbės Gotamo nuo masinės isterijos ir žlugimo.
Kaip jie tai padarys? - Panaudos traukinį.
Geležinkelis eina palei magistralę iki pagrindinio mazgo po Veino bokštu.
Jei jie nugabens mašiną į Veino stotį, prasidės grandininė reakcija...
...kuri išgarins visą miesto vandenį.
Ir Gotamą apgaubs nuodingi garai.
Neleisiu jiems pakrauti mašinos į traukinį, bet man reikės tavo pagalbos.
Ką turiu daryti? - Mechaninė greičių dėžė tavęs nebaido?
Štai kur jūs!
Nėra, ko bijoti...
...nebent pačios baimės!
Aš padėsiu tau!
Betmenas mus išgelbės. Jis ateis.
- Nežiūrėk.
Kalba Gordonas. Pasiruoškit nuleisti tiltus.
Juk sakiau, kad jis ateis.
Palauk!
Gali žūti.
Pasakyk man, kuo tu vardu.
Žmogaus tikrąjį veidą rodo...
...ne paslėpti jausmai, bet tai, ką jis daro.
Briusai?
Mano patarimą apie teatrališkumą supratai kiek tiesmukiškai.
Viskas baigta. - Su tavimi ir policininkais - galbūt.
O manęs laukia likusi Gotamo dalis.
Atsiprašysiu, dar turiu sunaikinti vieną miestą.
Ar galėčiau susigrumti su dviem tavo pastumdėliais? - Maloniai prašom.
GPS įjungtas.
Šimtas jardų.
Ponai.
Kas tai sankcionavo?
Nuotolis iki Veino Bokšto - trys mylios.
Spaudimas kyla visoje sistemoje, vamzdžiai sproginėja.
Kai spaudimas pasieks mus...
...sprogs visi miesto vamzdžiai.
Kitoje kelių sankirtoje sukite į dešinę.
Niekad nepasimokysi.
Nepyk.
Tai man pažįstama. Ką parodysi naujo? - Maloniai prašom!
Pasiekėte kelionės tikslą. Veino bokštą.
Evakuokite pastatą.
Esame virš pagrindinio mazgo, kuris netrukus sprogs!
Ginklų sistema aktyvuota.
Graži mašinėlė.
Ginkluota.
Aukštas slėgis.
Nebijok, Briusai.
Nagi. Prašau tavęs. Prašau.
Esi eilinis žmogelis, dėvintis gobtuvą.
TodėI praloši kovą su neteisybe ir nesustabdysi šio traukinio.
Kas sakė, kad noriu jį sustabdyti.
Štai taip!
Niekad neišmoksi stebėti aplinkos.
Žinai, ką privalai padaryti?
Nežudysiu tavęs...
...bet ir negelbėsiu.
Susirinkimas jau prasidėjo. - Koks susirinkimas?
Foksai, jei gerai pamenu, atleidau tave.
Tai tiesa.
Bet aš gavau naują darbą.
Užimsiu tavo vietą.
Kieno sprendimu?
Apie Betmeną rašo pirmame puslapyje...
...o apie Briusą Veiną - aštuntame.
Girtas milijardierius sudegina savo namus.
Briusas Veinas klauso.
Kas tau suteikė teisę tvarkyti Veino kompanijos valdymo reikalus?
Tai, kad esu kompanijos savininkas. - Apie ką tu kalbi?
Prieš savaitę parduotos visos kompanijos akcijos.
Didžiąją jų dalį per įvairius tarpininkus nusipirkau aš.
Per visokias labdaros organizacijas ir panašiai.
Tai per daug painu. Svarbiausia...
...kad mano kompanijos ateitis saugi.
Tiesa, pone Foksai?
Tikrai taip, pone Veinai.
Negavai žinutės?
Atleisk, kad anksčiau nepapasakojau. - Ne, Briusai...
...aš atsiprašau.
Tą dieną, kai žuvo Čilas...
...prišnekėjau tau baisių dalykų.
Bet teisingų.
Buvau bailys, nešiojantis ginklą...
...o teisingumas - tai iš tiesų daugiau nei kerštas. Ačiū tau.
Visą laiką galvojau apie tave...
...apie mus.
Kai išgirdau, kad tu grįžai...
...manyje gimė viltis.
Bet tuomet sužinojau apie tavo kaukę.
Reičel, Betmenas - tik simbolis.
Ne, štai ši...
...yra tavoji kaukė.
Tavo tikrasis veidas yra tas, kurio nuo šiol bijos nusikaltėliai.
Žmogus, kurį mylėjau...
...kuris dingo prieš 7 metus...
...jis taip ir nesugrįžo.
Bet gal jis vis dar kažkur klajoja.
Galbūt vieną dieną, kuomet Gotamui nebereikės Betmeno...
...aš ir vėI jį susitiksiu.
Įrodei man, kad klydau. - DėI ko?
Tavo tėvas labai tavimi didžiuotųsi.
Aš irgi tavimi didžiuojuosi.
Kuo ruošiesi užsiimti?
Atstatysiu namus.
Tokius, kokie jie buvo prieš sudegdami.
Kaip prieš gaisrą, sere?
Taip, o kodėI klausi?
Pamaniau, kad tai puiki proga...
...sustiprinti pamatus.
Pietrytiniame kampe? - Būtent, sere.
Gražiai atrodo. - Tik mafijos boso neradau.
Ką gi, seržante? - Nuo šiol - leitenante.
Tavo pastangos atsipirko.
Korumpuoti policininkai išsilakstė kaip tarakonai.
Gatvėse gimė viltis.
Bet? - Nerous sala prarasta.
Mes vis dar nesugavome Kreino ir pusės Arkamo pacientų.
Sugausime.
Grąžinsime Gotamui taiką ir ramybę.
Nebijai konkurencinės kovos? - Konkurencinės kovos?
Policija naudos pusiau automatinius ginklus, jie įsigys automatinius.
Pradėsim dėvėti Kevlerio apsaugą, jie nusipirks prieššarvinius šovinius.
Ir? - O tu dėvi kaukę...
...ir šokinėji nuo stogų.
Kad ir šis vaikinas.
Ginkluotas apiplėšimas, dviguba žmogžudystė.
Taip pat mėgsta karnavalinius akcentus.
Palieka vizitinę kortelę.
Džokeris.
Pasidomėsiu juo.
Nespėjau tau padėkoti.
Nedėkok.
Betmenas: Pradžia
Subtitrus paruošė: SDI Media Group
[LITHUANIAN]