1
00:00:48,848 --> 00:00:51,309
Reičel! Parodyk, ką radai!

2
00:00:57,398 --> 00:01:00,526
Galiu pasižiūrėti?
- Ką radau, tas mano.

3
00:01:00,693 --> 00:01:02,236
Bet sodas, kuriame jis gulėjo - mano.

4
00:01:03,946 --> 00:01:05,782
Ką radau, tas mano!

5
00:01:12,747 --> 00:01:14,248
Briusai?

6
00:01:19,253 --> 00:01:20,963
Briusai?

7
00:01:23,299 --> 00:01:25,760
Pone Alfredai!

8
00:01:48,700 --> 00:01:50,868
Sapnavai?

9
00:01:51,327 --> 00:01:53,204
Košmarišką sapną.

10
00:01:57,583 --> 00:01:59,043
Baisesnį už šią vietą?

11
00:02:21,065 --> 00:02:23,026
Jie su tavimi mušis.

12
00:02:23,401 --> 00:02:25,028
VėI?
- Nenurims, kol tavęs nenužudys.

13
00:02:27,238 --> 00:02:29,032
Būčiau dėkingas, jei tai
įvyktų iki patiekiant pusryčius.

14
00:02:31,409 --> 00:02:34,245
Esi pragare, neūžauga...

15
00:02:37,540 --> 00:02:40,335
...o aš esu pats šėtonas.

16
00:02:43,713 --> 00:02:45,173
Anoks iš tavęs šėtonas...

17
00:02:45,340 --> 00:02:46,716
...o štai boksininko
kriaušė išeis puiki.

18
00:03:30,176 --> 00:03:31,469
Į vienutę!

19
00:03:31,636 --> 00:03:33,554
Už ką?
- Saugumo sumetimais.

20
00:03:34,263 --> 00:03:36,599
Bet aš jaučiuosi saugiai.
- Rūpinamės ne tavo, o jų saugumu.

21
00:03:40,269 --> 00:03:42,271
Pirmyn.

22
00:03:46,234 --> 00:03:48,277
Jūsų ryžtas kovoti su
nusikaltėliais toks didelis...

23
00:03:48,444 --> 00:03:51,114
...jog jūs sava valia sėdate į kalėjimą
ir čia juos vieną po kito baudžiate.

24
00:03:52,365 --> 00:03:56,285
Tiesą sakant, ant manęs užpuolė
iš karto septyni.

25
00:03:56,452 --> 00:03:58,746
Suskaičiavau šešis, pone Veinai.

26
00:04:02,500 --> 00:04:03,751
lš kur jūs žinote mano vardą?

27
00:04:03,918 --> 00:04:06,963
Pasaulis per mažas, kad toks žmogus,
kaip Briusas Veinas, galėtų pasislėpti...

28
00:04:07,130 --> 00:04:09,465
...kaip giliai jis benorėtų
nugrimzti.

29
00:04:09,632 --> 00:04:10,800
Kas jūs toks?

30
00:04:10,967 --> 00:04:14,137
Mano vardas Dukardas.
Aš atstovauju Ras al Gulį...

31
00:04:14,304 --> 00:04:17,932
...žmogų, kurio bijo visas
nusikaltėlių pasaulis.

32
00:04:18,099 --> 00:04:19,684
Žmogų, galintį suteikti
prasmės jūsų gyvenimui.

33
00:04:20,601 --> 00:04:23,104
O kas sakė,
kad man jos trūksta?

34
00:04:23,479 --> 00:04:26,107
Jūsų gabumų žmogus į kalėjimą
galėjo sėsti tik sava valia.

35
00:04:26,274 --> 00:04:28,651
Jūs tyrinėjote nusikaltėlių pasaulį...

36
00:04:28,818 --> 00:04:31,279
...tačiau, laikui bėgant...

37
00:04:31,988 --> 00:04:35,325
...visai pasimetėt.

38
00:04:36,868 --> 00:04:40,663
O ką Ras al Gulis
gali man pasiūlyti?

39
00:04:40,830 --> 00:04:44,834
Draugystę žmogaus,
kuris taip pat nekenčia blogio...

40
00:04:45,001 --> 00:04:48,212
...ir siekia atkeršyti
už padarytus nusikaltimus.

41
00:04:48,671 --> 00:04:50,798
Toks yra Šešėlių lygos tikslas.

42
00:04:53,885 --> 00:04:56,179
Jūs linčiuojate žmones.
- Ne, ką jūs.

43
00:04:56,346 --> 00:05:00,516
Linčiuotojas siekia patenkinti
savo apgailėtiną teisingumo jausmą.

44
00:05:00,683 --> 00:05:04,354
Jį galima nesunkiai nugalėti,
uždaryti į kalėjimą.

45
00:05:07,148 --> 00:05:10,526
Bet jei sugebi pakilti virš
žmogiškų ambicijų...

46
00:05:10,693 --> 00:05:13,696
...jei aukoji savo
gyvenimą, siekdamas idealo...

47
00:05:13,863 --> 00:05:16,366
...ir jei tavęs niekas
negali sustabdyti...

48
00:05:16,741 --> 00:05:19,202
...tuomet tampi kažkuo
didingesniu už paprastą žmogų.

49
00:05:20,870 --> 00:05:22,413
Kas tas "kažkas"?

50
00:05:22,914 --> 00:05:25,875
Tampi legenda,
pone Veinai.

51
00:05:27,210 --> 00:05:28,836
Rytoj jus paleis.

52
00:05:29,003 --> 00:05:32,382
Jei jums nusibodo peštis su smulkme
ir norite nuveikti kažką rimto...

53
00:05:32,548 --> 00:05:36,052
...tuomet ieškokite mėlynos gėlės
rytinių kalnų šlaituose.

54
00:05:36,219 --> 00:05:37,887
Nuskinkite vieną jų.

55
00:05:38,054 --> 00:05:41,015
Jei sugebėsit užnešti ją
į kalno viršūnę...

56
00:05:41,182 --> 00:05:44,102
...galbūt rasite, ko iš pat
pradžių ieškojote.

57
00:05:44,268 --> 00:05:47,021
Ir ko gi aš ieškojau?

58
00:05:48,731 --> 00:05:50,692
Tai žinote tik jūs.

59
00:06:57,842 --> 00:07:01,471
Grįžk, keliauk atgal.

60
00:08:09,414 --> 00:08:11,082
Ras al Guli?

61
00:08:21,301 --> 00:08:22,885
Palaukit.

62
00:08:25,888 --> 00:08:27,181
Ko tu ieškai?

63
00:08:28,099 --> 00:08:30,101
leškau...

64
00:08:31,644 --> 00:08:33,896
...būdų kovoti su blogiu.

65
00:08:34,272 --> 00:08:36,399
Siekiu įbauginti tuos...

66
00:08:36,733 --> 00:08:39,569
...kurie minta kitų baimėmis.

67
00:09:01,257 --> 00:09:04,344
Norėdamas manipuliuoti
kitų baimėmis...

68
00:09:05,178 --> 00:09:08,598
...iš pradžių turi išmokti
kontroliuoti savąsias.

69
00:09:09,140 --> 00:09:10,933
Ar pasiruošęs pradėti?

70
00:09:11,851 --> 00:09:14,437
Vos pastoviu ant kojų...

71
00:09:14,604 --> 00:09:16,939
Mirtis visad užklumpa netikėtai.

72
00:09:17,106 --> 00:09:20,276
Mirtis nėra mandagi
ar sąžininga!

73
00:09:20,777 --> 00:09:25,406
Būkit tikras - čia jūs tikrai
pažvelgsit jai į akis.

74
00:09:29,285 --> 00:09:30,620
Tigras.

75
00:09:32,246 --> 00:09:34,040
Džiudžitsu.

76
00:09:36,250 --> 00:09:37,293
Pantera.

77
00:09:40,797 --> 00:09:43,132
Jūs puikiai kaunatės,
bet kova yra daugiau nei šokis.

78
00:09:48,596 --> 00:09:50,139
Be to, jūs bijote...

79
00:09:53,101 --> 00:09:54,978
...bet ne manęs.

80
00:09:58,439 --> 00:10:00,942
Papasakokit, pone Veinai...

81
00:10:05,446 --> 00:10:08,616
...ko jūs bijote?

82
00:10:17,750 --> 00:10:19,168
Briusai?

83
00:10:21,838 --> 00:10:24,340
Viskas gerai.

84
00:10:24,507 --> 00:10:26,009
Viskas gerai.

85
00:10:26,259 --> 00:10:28,553
Kviesti greitąją, pone Veinai?

86
00:10:28,720 --> 00:10:31,723
Pats įstatysiu kaulą,
o į rentgeną nuvešime vėliau.

87
00:10:31,889 --> 00:10:33,141
Klausau, sere.

88
00:10:33,599 --> 00:10:37,312
Man jo labai gaila.
- Nesijaudinkit, su juo viskas gerai.

89
00:10:39,605 --> 00:10:41,566
Smagiai nukritote, tiesa, pone Veinai?

90
00:10:41,733 --> 00:10:43,026
KodėI žmonės krenta, Briusai?

91
00:10:43,359 --> 00:10:46,446
Kad vėI pakiltų.

92
00:11:02,045 --> 00:11:03,880
Tave vis dar jaudina
prisiminimai apie šikšnosparnius?

93
00:11:07,050 --> 00:11:09,177
Juk supranti,
kodėI jie tave užpuolė, tiesa?

94
00:11:09,677 --> 00:11:12,722
Jie tavęs išsigando.
- lšsigando manęs?

95
00:11:12,889 --> 00:11:14,891
Visi gyvi sutvėrimai
jaučia baimę.

96
00:11:15,058 --> 00:11:16,392
Net tie, kurių bijau aš?

97
00:11:16,559 --> 00:11:18,436
Ypatingai tie, kurių bijai tu.

98
00:11:18,811 --> 00:11:20,605
Noriu tau kai ką parodyti.

99
00:11:24,901 --> 00:11:28,237
Kaip manai, jis patiks mamai?
- Taip.

100
00:11:28,905 --> 00:11:31,074
Gal jau metas keltis?
- Gal.

101
00:11:31,240 --> 00:11:32,867
Nesugalvok grįžti į lovą.

102
00:11:36,079 --> 00:11:38,206
Tu nutiesei šį geležinkelį, tėveli?

103
00:11:38,373 --> 00:11:43,086
Mūsų šeimai Gotame sekasi,
tačiau miestas turi daug problemų.

104
00:11:43,252 --> 00:11:46,756
Neturtingi miesto gyventojai
verčiasi labai sunkiai.

105
00:11:46,923 --> 00:11:50,885
TodėI sukūrėme naują, pigią viešojo
transporto sistemą, vienijančią miestą...

106
00:11:51,052 --> 00:11:52,762
...o miesto centre...

107
00:11:52,929 --> 00:11:54,764
...pastatėme Veino bokštą.

108
00:11:54,931 --> 00:11:57,809
Tu ten dirbi?
- Ne, aš dirbu ligoninėje.

109
00:11:57,976 --> 00:12:01,187
Kompaniją
valdo labiau išmanantys žmonės.

110
00:12:01,354 --> 00:12:03,231
Labiau išmanantys?

111
00:12:03,398 --> 00:12:05,650
Žmonės, kurie domisi verslu.

112
00:13:02,040 --> 00:13:03,458
Eime iš čia.

113
00:13:05,835 --> 00:13:07,337
Maldauju.

114
00:13:07,920 --> 00:13:09,964
Na, gerai, eime.

115
00:13:19,182 --> 00:13:22,060
Kas nutiko, Briusai?
- Tai aš norėjau išeiti.

116
00:13:22,226 --> 00:13:24,354
Man reikėjo pakvėpuoti grynu oru.

117
00:13:24,520 --> 00:13:27,690
Opera nevalia piktnaudžiauti,
tiesa, Briusai?

118
00:13:30,318 --> 00:13:33,029
Grįžkime namo.

119
00:13:38,493 --> 00:13:40,244
Piniginę, vėrinį!
Greičiau!

120
00:13:40,411 --> 00:13:41,788
Gerai, tik nurimk.
- Greičiau!

121
00:13:41,954 --> 00:13:43,539
Nusiramink.

122
00:13:44,207 --> 00:13:45,750
Nurimk.

123
00:13:46,542 --> 00:13:48,002
Štai, imk.

124
00:13:50,755 --> 00:13:53,591
Ramiau... Viskas gerai.

125
00:13:54,467 --> 00:13:57,595
Paimk piniginę
ir išsiskirkim gražiuoju.

126
00:13:57,762 --> 00:13:59,555
Sakiau, duok vėrinį!

127
00:14:01,599 --> 00:14:02,934
Tomai!

128
00:14:10,942 --> 00:14:12,568
Briusai...

129
00:14:15,196 --> 00:14:16,572
...viskas bus gerai.

130
00:14:19,742 --> 00:14:21,452
Nebijok.

131
00:14:53,276 --> 00:14:55,069
Šis apsiaustas tavo tėčio?

132
00:14:56,612 --> 00:14:58,740
Nebijok.

133
00:14:59,949 --> 00:15:01,576
Prieik.

134
00:15:04,287 --> 00:15:06,497
Štai taip.

135
00:15:09,625 --> 00:15:11,628
Nusiramink.

136
00:15:13,379 --> 00:15:15,298
Nusiramink.

137
00:15:19,302 --> 00:15:20,803
Gordonai.

138
00:15:31,105 --> 00:15:32,315
Turiu gerų žinių.

139
00:15:33,775 --> 00:15:35,652
Mes jį sugavome, sūnau.

140
00:15:56,089 --> 00:15:57,298
Tu patikimose rankose.

141
00:15:58,174 --> 00:16:00,009
Mes tvarkysime verslo
imperijos reikalus.

142
00:16:00,176 --> 00:16:03,179
O užaugęs galėsi paimti
vairą į savo rankas.

143
00:16:19,195 --> 00:16:22,323
Gal paruošti kuklią vakarienę?

144
00:16:27,495 --> 00:16:29,580
Kaip įsakysit.
- Alfredai?

145
00:16:33,543 --> 00:16:35,545
Klausau, ponaiti Briusai.
- Aš kaltas dėI jų mirties.

146
00:16:35,712 --> 00:16:37,380
Aš priverčiau juos išeiti iš teatro.

147
00:16:37,547 --> 00:16:40,591
Jei nebūčiau išsigandęs...
- Tai ne jūsų kaltė.

148
00:16:41,718 --> 00:16:45,054
Kaltas vagis.
Tai jo rankų darbas.

149
00:16:45,555 --> 00:16:47,056
Ar suprantat?

150
00:16:50,184 --> 00:16:53,229
Ilgiuosi jų, Alfredai.
Beprotiškai ilgiuosi.

151
00:16:53,396 --> 00:16:55,398
Aš taip pat, ponaiti Briusai.

152
00:16:57,817 --> 00:16:59,068
Aš taip pat.

153
00:17:01,195 --> 00:17:04,157
Vis dar jaučiatės
kaltas dėI savo tėvų žūties?

154
00:17:04,324 --> 00:17:06,451
Pyktis nusvėrė kaltės jausmą.

155
00:17:07,201 --> 00:17:08,578
Eime.

156
00:17:13,249 --> 00:17:15,960
1 Mokate dangstyti savo
kaltę pykčiu.

157
00:17:16,127 --> 00:17:19,172
lšmokysiu jus pažvelgti kaltei
į akis ir ją įsisąmoninti.

158
00:17:21,674 --> 00:17:26,638
Galite susidoroti su 6 vyrais.
lšmokysime jus kautis su 600.

159
00:17:27,889 --> 00:17:29,766
Mokate slapstytis.

160
00:17:29,932 --> 00:17:32,143
Parodysime, kaip tapti nematomu.

161
00:17:33,770 --> 00:17:35,480
Nematomu?

162
00:17:35,647 --> 00:17:37,231
Avi!

163
00:17:39,484 --> 00:17:44,113
Nindzės suvokė, kad nematomumas -
tai kantrybės ir judrumo pasekmė.

164
00:17:57,085 --> 00:17:58,795
Visad stebėk aplinką.

165
00:18:01,965 --> 00:18:04,175
Nindžiutsu naudoja
sprogstamuosius miltelius.

166
00:18:05,677 --> 00:18:07,929
Kaip ginklus?
- Arba norėdami nukreipti dėmesį.

167
00:18:08,096 --> 00:18:10,431
Teatrališkumas ir apgaulė
yra galingi ginklai.

168
00:18:10,890 --> 00:18:13,935
Jūsų priešas turi mąstyti apie jus
ne kaip apie paprastą mirtingąjį.

169
00:18:16,229 --> 00:18:18,356
Kas jis?
- Jis buvo ūkininkas...

170
00:18:18,523 --> 00:18:21,776
...bandė atimti kaimyno žemę
ir tapo žudiku.

171
00:18:21,943 --> 00:18:24,237
O dabar jis kalinys.
- Ką su juo darysite?

172
00:18:24,404 --> 00:18:26,823
Įvykdysim teisingumą.
Nusikaltimų negalima toleruoti.

173
00:18:26,990 --> 00:18:30,952
Nusikaltėliai naudojasi
visuomenės nuolankumu.

174
00:18:34,998 --> 00:18:37,834
Jūs nekaltas dėI savo tėvų žūties.

175
00:18:46,175 --> 00:18:47,427
Kaltas jūsų tėvas.

176
00:19:08,323 --> 00:19:11,159
Pykite, tačiau nepaneigsite, kad
tėvas nesugebėjo duoti atkirčio.

177
00:19:11,326 --> 00:19:13,536
Tas vyras turėjo ginklą.
- Ar tai būtų įbauginę jus?

178
00:19:14,329 --> 00:19:15,538
Aš mokiausi kovos menų.

179
00:19:15,705 --> 00:19:17,540
Kovos menų mokėjimas nieko nereiškia.

180
00:19:17,707 --> 00:19:19,375
Svarbiausia - žmogaus ryžtas!

181
00:19:25,173 --> 00:19:27,008
Ryžtas veikti.

182
00:19:36,768 --> 00:19:38,019
Pasiduokit.

183
00:19:38,311 --> 00:19:39,729
Jūs manęs nenugalėjote.

184
00:19:39,896 --> 00:19:42,607
Siekdami suduoti man mirtiną smūgį,
atsisakėt tvirto pagrindo po kojom.

185
00:19:50,239 --> 00:19:52,033
Trinkite krūtinę.

186
00:19:52,533 --> 00:19:55,411
Rankos pačios sušils.

187
00:19:58,081 --> 00:19:59,707
Esate stipresnis už savo tėvą.

188
00:20:00,375 --> 00:20:02,001
Jūs nepažinojote mano tėvo.

189
00:20:02,168 --> 00:20:04,462
Bet pažįstu jus genantį įniršį.

190
00:20:04,629 --> 00:20:06,923
Tą nepakeliamą pyktį, gožiantį
tavo sielvartą, kol galiausiai...

191
00:20:07,090 --> 00:20:09,759
...prisiminimai apie mylimus žmones...

192
00:20:09,926 --> 00:20:11,928
...ima nuodyti tavo protą ir širdį.

193
00:20:12,095 --> 00:20:16,557
O vieną dieną pagauni save galvojantį:
geriau to žmogaus iš viso nebūtų buvę...

194
00:20:17,976 --> 00:20:20,436
...tuomet netektų tiek kentėti.

195
00:20:23,439 --> 00:20:26,818
Kalnuose gyvenau ne visą
savo gyvenimą.

196
00:20:28,444 --> 00:20:30,488
Kažkada turėjau žmoną.

197
00:20:31,447 --> 00:20:33,366
Ji buvo mano didžioji meilė.

198
00:20:34,534 --> 00:20:36,661
Ją nužudė.

199
00:20:36,828 --> 00:20:40,039
Kaip ir tu, buvau priverstas suvokti,
kad pasaulyje yra niekšų...

200
00:20:40,206 --> 00:20:43,501
...kuriuos reikia nedvejojant,
be gailesčio naikinti.

201
00:20:45,295 --> 00:20:47,630
Pyktis suteikia tau jėgų...

202
00:20:48,131 --> 00:20:51,676
...bet jei būsi neatsargus,
jis tave sužlugdys.

203
00:20:52,218 --> 00:20:53,469
Jis vos nesužlugdė manęs.

204
00:20:54,137 --> 00:20:56,139
Kaip tau pavyko atsikratyti pykčio?
- Ėmiau kerštauti.

205
00:20:57,181 --> 00:20:59,142
Man ši mintis ne prie širdies.

206
00:20:59,309 --> 00:21:01,144
KodėI, Briusai?

207
00:21:01,311 --> 00:21:03,980
KodėI tu
nenori atkeršyti už savo tėvus?

208
00:21:07,817 --> 00:21:11,279
Po teismo posėdžio keliausite
atgal į Prinstoną, pone?

209
00:21:11,446 --> 00:21:14,115
O gal įtikinčiau jus pasilikti
dienelei kitai?

210
00:21:14,282 --> 00:21:16,492
Aš iš viso tenai nebegrįšiu.

211
00:21:16,659 --> 00:21:18,703
Jums nepatinka Prinstonas?
- Patinka.

212
00:21:19,120 --> 00:21:21,914
Tik ši meilė nėra abipusė.

213
00:21:22,707 --> 00:21:26,377
Paruošiau didįjį miegamąjį.
- Nereikia.

214
00:21:26,544 --> 00:21:27,962
Tiks ir buvęs mano miegamasis.

215
00:21:28,129 --> 00:21:30,673
Nesupykite, pone, bet Veinų dvaras -
jūsų namai.

216
00:21:30,840 --> 00:21:32,675
Ne, Alfredai, tai mano tėvo namai.

217
00:21:32,842 --> 00:21:35,219
Jūsų tėvas miręs, pone Veinai.
- O šie namai man primena mauzoliejų.

218
00:21:35,386 --> 00:21:38,431
Būtų mano valia,
sugriaučiau juos iki pamatų.

219
00:21:38,598 --> 00:21:42,685
Šiame name, pone Veinai,
gyveno šešios jūsų šeimos kartos.

220
00:21:42,852 --> 00:21:45,563
O kas tau rūpi, Alfredai?
Juk tai ne tavo šeima.

221
00:21:46,397 --> 00:21:50,276
Man rūpi, nes kažkada vienas geras
žmogus paprašė manęs pasirūpinti tuo...

222
00:21:50,943 --> 00:21:53,112
...kuris jam buvo pats brangiausias...

223
00:21:53,279 --> 00:21:55,531
...šiame pasaulyje.

224
00:21:57,492 --> 00:22:01,037
Panelė Dous pasisiūlė nuvežti
jus į teismo posėdį.

225
00:22:01,204 --> 00:22:03,247
Ji tikriausiai bandys atkalbėti
jus nuo dalyvavimo jame.

226
00:22:03,414 --> 00:22:06,876
Alfredai, manai, turėčiau tiesiog
pamiršti, kas nutiko mano tėvams?

227
00:22:07,043 --> 00:22:10,129
Nedrįsčiau aiškinti,
kaip jums elgtis su savo praeitimi.

228
00:22:10,296 --> 00:22:14,342
Bet turėtumėt žinoti, kad yra žmonių,
kuriems rūpi jūsų ateitis.

229
00:22:15,718 --> 00:22:17,220
Vis dar tiki,
kad iš manęs kažkas išeis?

230
00:22:17,887 --> 00:22:19,389
Visada tuo tikėsiu.

231
00:23:07,937 --> 00:23:11,357
Kondensuotą pieną Alfredas vis dar
laiko ant viršutinės lentynos.

232
00:23:12,233 --> 00:23:15,611
Nepastebėjo, kad tu jau gali lengvai
pasiekti? - Seni įpročiai.

233
00:23:15,987 --> 00:23:18,573
Nors vaikystėje mūsų tai irgi
nesustabdydavo. - Tiesą sakai.

234
00:23:18,740 --> 00:23:20,616
Kaip gyvuoja tavo mama?

235
00:23:21,034 --> 00:23:23,286
Ilgisi šių namų.

236
00:23:24,787 --> 00:23:26,289
Aš irgi jų ilgiuosi.

237
00:23:26,706 --> 00:23:27,957
Suprantu.

238
00:23:28,124 --> 00:23:31,127
Tačiau, žuvus šeimininkams,
namai ištuštėjo.

239
00:23:31,294 --> 00:23:34,297
Dabar ten gyvena tik Alfredas.
- Ir tu.

240
00:23:34,464 --> 00:23:38,009
Reičel, aš juose nepasiliksiu.
- Grįžai tik teismo posėdžiui?

241
00:23:41,638 --> 00:23:45,808
Briusai, tikriausiai neverta
prašyti, kad jame nedalyvautum.

242
00:23:46,142 --> 00:23:49,646
Šiame posėdyje...

243
00:23:50,313 --> 00:23:52,482
...kažkas turi atstovauti
mano tėvus.

244
00:23:52,649 --> 00:23:54,776
Mes visi mylėjome tavo tėvus, Briusai.

245
00:23:54,942 --> 00:23:58,154
Ir niekuomet neatleisime Čilui.
- Tai kodėI tavo viršininkas jį paleidžia?

246
00:23:59,530 --> 00:24:02,784
Čilas kalėjo vienoje kameroje
su Karmine Falkone...

247
00:24:02,950 --> 00:24:06,621
Jis turi svarbios informacijos. Liudys
prieš Falkonę, jei bus paleistas.

248
00:24:06,788 --> 00:24:09,457
Reičel, šis žmogus nužudė
mano tėvus.

249
00:24:11,459 --> 00:24:13,169
Niekada to neužmiršiu.

250
00:24:13,336 --> 00:24:16,214
Prašau, suprask mane.

251
00:24:17,966 --> 00:24:19,175
Suprantu.

252
00:24:20,259 --> 00:24:23,596
Ekonominė krizė skaudžiausiai smogė
darbo žmonėms kaip ponas Čilas.

253
00:24:23,763 --> 00:24:26,975
Jis padarė baisų nusikaltimą,
bet jį pastūmėjo ne godumas...

254
00:24:27,308 --> 00:24:28,977
...o neviltis.

255
00:24:29,143 --> 00:24:32,188
Atsižvelgdami į 14 metų, kuriuos jis
praleido kalėjime ir jo norą padėti...

256
00:24:32,355 --> 00:24:35,858
...tiriant vieną svarbiausių šios
prokuratūros bylų...

257
00:24:36,025 --> 00:24:39,153
...mes remiame jo prašymą
dėI pirmalaikio išlaisvinimo.

258
00:24:40,154 --> 00:24:42,448
Pone Čilai?

259
00:24:46,035 --> 00:24:47,704
Gerbiamas teisėjau.

260
00:24:48,579 --> 00:24:51,708
Kiekvieną dieną gailiuosi
dėI to, ką padariau.

261
00:24:54,335 --> 00:24:57,588
Tuomet aš, kaip ir daugelis kitų,
iš tiesų buvau beviltiškoje padėtyje.

262
00:24:57,755 --> 00:25:00,091
Tačiau savęs neteisinu.

263
00:25:03,720 --> 00:25:08,391
Rodos, šioje salėje
yra Veinų šeimos narys.

264
00:25:08,558 --> 00:25:10,852
Ar jis norėtų
ką nors pasakyti?

265
00:25:25,575 --> 00:25:28,411
Jis išeina pro
šonines duris!

266
00:25:28,578 --> 00:25:30,621
Štai jis!
- Štai jis!

267
00:25:42,216 --> 00:25:43,426
Džo! Sveikas, Džo!

268
00:25:43,593 --> 00:25:45,094
Linkėjimai nuo Falkonės!

269
00:25:55,438 --> 00:25:57,023
Eime, Briusai.

270
00:25:57,398 --> 00:25:59,025
Mums nebūtina to matyti.

271
00:25:59,776 --> 00:26:01,319
Aš noriu tai matyti.

272
00:26:06,449 --> 00:26:10,453
Prokuroras nesuprato, kodėI teisėjas
Fadenas reikalauja viešo posėdžio.

273
00:26:10,620 --> 00:26:13,039
Falkonė sumokėjo teisėjui,
kad šis iškeltų Čilą į viešumą.

274
00:26:13,247 --> 00:26:14,499
Tikriausiai turėčiau jam
už tai padėkoti.

275
00:26:14,666 --> 00:26:17,251
Tikiuosi, kalbi ne rimtai.
- O kas, jei rimtai?

276
00:26:17,418 --> 00:26:19,337
Mano tėvai nusipelnė teisingumo.

277
00:26:19,504 --> 00:26:22,423
Kalbi ne apie teisingumą,
kalbi apie kerštą.

278
00:26:22,590 --> 00:26:25,468
Kartais tai vienas ir tas pats.
- Ne, Briusai, tai skirtingi dalykai.

279
00:26:25,635 --> 00:26:29,222
Teisingumu siekiama harmonijos.
Kerštaudami tik patenkiname savimeilę.

280
00:26:29,389 --> 00:26:32,684
Teisingumą vykdo nešališki teismai.
- Rodos, vienas iš jų tapo šališkas.

281
00:26:39,774 --> 00:26:42,610
Tau rūpi teisingumas? Tuomet pamiršk
savo skausmą ir žvelk giliau.

282
00:26:43,027 --> 00:26:44,487
Šis miestas pūna.

283
00:26:44,654 --> 00:26:47,448
Mus mėgina įtikinti, kad krizė baigėsi,
bet tai melas.

284
00:26:47,615 --> 00:26:49,117
Reikalai vis blogėja.

285
00:26:49,283 --> 00:26:51,828
Falkonė užtvindė
gatves nusikaltėliais ir narkotikais.

286
00:26:51,995 --> 00:26:54,956
Jis pelnosi iš nelaimėlių,
kasdien sukurdamas naują Džo Čilą.

287
00:26:55,123 --> 00:26:57,667
Falkonė nenužudė tavo tėvų, Briusai...

288
00:26:58,293 --> 00:27:00,795
...bet jis griauna tai,
ką tavo tėvai statė.

289
00:27:05,341 --> 00:27:08,219
Nori jam už tai padėkoti?
Maloniai prašom.

290
00:27:10,096 --> 00:27:11,472
Visi žino, kur jo ieškoti.

291
00:27:11,639 --> 00:27:14,976
Bet kol blogi žmonės iš jo pelnysis,
o geri - bijos, jo niekas nelies.

292
00:27:15,393 --> 00:27:18,438
Dorų žmonių, tokių kaip tavo tėvai,
kovojančių su neteisybe...

293
00:27:18,604 --> 00:27:19,856
...nebeliko.

294
00:27:20,023 --> 00:27:23,735
Ar gali miesto reikalai pasitaisyti,
jei dori žmonės sėdės sudėję rankas?

295
00:27:24,610 --> 00:27:28,031
Reičel, aš nesu vienas
iš tų "doruolių". - KodėI?

296
00:27:30,283 --> 00:27:34,662
Visą šį laiką troškau jį nužudyti.
Bet iš manęs atėmė šį malonumą.

297
00:27:51,596 --> 00:27:53,306
Tėvas tavimi pasibaisėtų.

298
00:28:36,766 --> 00:28:39,268
Esate aukštesnis nei bulvarinių
skaitalų nuotraukose, pone Veinai.

299
00:28:39,727 --> 00:28:41,604
Neturite ginklo?
Aš įsižeidžiau.

300
00:28:44,774 --> 00:28:48,569
Galėjote tiesiog atsiųsti man padėkos
laišką. - Atėjau čia ne dėkoti.

301
00:28:48,736 --> 00:28:51,489
Atėjau norėdamas parodyti, kad ne visi
Gotamo gyventojai jūsų bijo.

302
00:28:51,656 --> 00:28:53,282
Tik tie, kurie manęs
nepažįsta, sūnau.

303
00:28:53,616 --> 00:28:56,119
Apsižvalgyk.
Pamatysi du miesto tarybos narius...

304
00:28:56,452 --> 00:28:59,289
...profsąjungos veikėją, keletą policijos
pareigūnų ne tarnybos metu...

305
00:28:59,706 --> 00:29:01,332
...ir teisėją.

306
00:29:01,499 --> 00:29:05,795
Lengva ranka nušaučiau tave
čia ir dabar, jų akivaizdoje.

307
00:29:05,962 --> 00:29:08,673
Tokios valdžios nenupirksi
už jokius pinigus.

308
00:29:09,299 --> 00:29:10,758
Tai baimės valdžia.

309
00:29:11,175 --> 00:29:12,427
Aš tavęs nebijau.

310
00:29:12,593 --> 00:29:14,512
Nes manai, kad neturi,
ko prarasti.

311
00:29:14,679 --> 00:29:16,347
Bet tu ne viską apsvarstei.

312
00:29:16,514 --> 00:29:19,600
Pamiršai savo draugę,
dirbančią prokuratūroje.

313
00:29:19,767 --> 00:29:22,186
Pamiršai senąjį liokajų.
Pykšt pokšt!

314
00:29:26,316 --> 00:29:28,651
Tavo pasaulio gyventojai...

315
00:29:28,818 --> 00:29:31,195
...turi daug ką prarasti.

316
00:29:31,362 --> 00:29:35,700
Įsivaizduoji, kad, netekęs
savo tėvelių...

317
00:29:35,867 --> 00:29:38,828
...pažinai tamsiąją gyvenimo pusę?
Nė velnio.

318
00:29:38,995 --> 00:29:41,122
Niekad nesi pakliuvęs
į beviltišką padėtį.

319
00:29:41,289 --> 00:29:43,833
Esi Briusas Veinas,
Gotamo princas.

320
00:29:44,000 --> 00:29:47,420
Tūkstančio mylių spinduliu nėra
žmogaus, nežinančio tavo vardo.

321
00:29:47,587 --> 00:29:51,883
TodėI nesirodyk čia su savo pykčiu,
mėgindamas sau pačiam kažką įrodyti.

322
00:29:52,050 --> 00:29:54,177
Tu niekad nesuprasi mano pasaulio.

323
00:29:54,344 --> 00:29:56,346
Ir visad bijosi to...

324
00:29:56,512 --> 00:29:58,973
...ko nesupranti.

325
00:30:01,851 --> 00:30:03,227
Užteks kalbų.

326
00:30:10,860 --> 00:30:13,696
Pripažįstu, sūnau, turi kovotojo
dvasią...

327
00:30:13,863 --> 00:30:15,865
...skirtingai nei tavo tėtušis.

328
00:30:16,032 --> 00:30:20,328
Kalėjime Čilas papasakojo man,
kaip nužudė tavo tėvus.

329
00:30:20,495 --> 00:30:22,705
Sakė, tavo tėvas
maldavo pasigailėti.

330
00:30:24,082 --> 00:30:25,833
Maldavo.

331
00:30:26,000 --> 00:30:27,377
Kaip šuo.

332
00:30:40,223 --> 00:30:42,016
Reikėjo palikti daugiau
arbatpinigių.

333
00:30:52,026 --> 00:30:53,861
Už ką moki?
- Už tavo švarką.

334
00:30:54,404 --> 00:30:56,030
Gerai.

335
00:30:57,115 --> 00:31:00,576
Duok jį man.
Gražus apsiaustas.

336
00:31:00,743 --> 00:31:02,870
Saugokis, kad nepamatytų tavęs
jį dėvinčio.

337
00:31:03,454 --> 00:31:05,373
Jie manęs ieškos.
- Kas?

338
00:31:05,832 --> 00:31:07,542
Visi.

339
00:31:11,754 --> 00:31:13,756
Gražus apsiaustas.

340
00:31:32,066 --> 00:31:36,446
<i>Gyvendamas tarp nusikaltėlių,</i>
<i>ėmei jų gailėti?</i>

341
00:31:36,612 --> 00:31:40,283
<i>Kai pirmą kartą apsivogiau,</i>
<i>kad nemirčiau iš bado...</i>

342
00:31:40,491 --> 00:31:45,955
<i>...atsisakiau paprastų tiesų</i>
<i>apie gėrį ir blogį.</i>

343
00:31:47,248 --> 00:31:49,334
<i>Keliaudamas...</i>

344
00:31:49,500 --> 00:31:52,211
<i>...pažinau baimę, kurią jauti</i>
<i>prieš padarydamas nusikaltimą...</i>

345
00:31:52,962 --> 00:31:55,548
<i>...ir jaudulį po</i>
<i>sėkmingo darbo.</i>

346
00:31:57,425 --> 00:31:59,302
<i>Tačiau netapau</i>
<i>tikru nusikaltėliu.</i>

347
00:32:02,764 --> 00:32:05,683
Man nusispjaut, koks tavo vardas.
Tu nusikaltėlis.

348
00:32:05,933 --> 00:32:06,976
Aš ne nusikaltėlis.

349
00:32:07,143 --> 00:32:08,936
Papasakok tai šių daiktų šeimininkui.

350
00:32:09,103 --> 00:32:10,605
Veino kompanija.
Pagaminta Kinijoje.

351
00:32:12,148 --> 00:32:16,110
Keliavai, siekdamas suvokti nusikaltėlių
mąstymą ir nugalėti savo baimes.

352
00:32:18,196 --> 00:32:22,325
Bet perprasti nusikaltėlių
mąstymą nėra sunku.

353
00:32:22,492 --> 00:32:25,828
O tai, ko tu iš tiesų bijai,
glūdi tavyje.

354
00:32:25,995 --> 00:32:28,539
Bijai savo galios.

355
00:32:28,706 --> 00:32:29,999
Bijai savo pykčio.

356
00:32:30,458 --> 00:32:34,712
Troškimo daryti didžius
arba siaubingus dalykus.

357
00:32:34,879 --> 00:32:38,341
Dabar privalai keliauti
į savo vidinį pasaulį.

358
00:32:42,095 --> 00:32:44,180
Tu esi pasirengęs.

359
00:32:45,181 --> 00:32:46,599
Įkvėpk.

360
00:32:56,150 --> 00:32:58,027
Įkvėpk.

361
00:33:03,032 --> 00:33:04,867
Įkvėpk savo baimes.

362
00:33:07,495 --> 00:33:08,538
Pažvelk joms į akis.

363
00:33:10,039 --> 00:33:12,834
Kad nugalėtum baimę, turi ja tapti.

364
00:33:13,001 --> 00:33:16,379
Turi mėgautis kitų žmonių baimėmis.

365
00:33:17,839 --> 00:33:21,259
O žmonės labiausiai bijo to,
ko nemato.

366
00:33:38,484 --> 00:33:41,362
Turi tapti siaubą
keliančia mintimi.

367
00:33:45,908 --> 00:33:47,118
Mirties įsikūnijimu.

368
00:33:52,832 --> 00:33:55,209
Tapti idėja!

369
00:34:02,091 --> 00:34:05,136
Pajusk, kaip siaubas
temdo tavo pojūčius.

370
00:34:06,888 --> 00:34:10,099
Pajusk jo galią iškreipti...

371
00:34:11,059 --> 00:34:13,269
...galią kontroliuoti.

372
00:34:16,356 --> 00:34:20,151
Ir suvok, kad ši galia
gali priklausyti tau.

373
00:34:32,705 --> 00:34:35,375
Įsisąmonink savo
didžiausią baimę.

374
00:34:42,382 --> 00:34:44,676
Tapk tamsa.

375
00:35:04,487 --> 00:35:06,197
Susikaupk.

376
00:35:06,489 --> 00:35:08,658
Sutelk dėmesį.

377
00:35:08,825 --> 00:35:10,952
Kontroliuok savo jausmus.

378
00:35:39,022 --> 00:35:41,482
Nepalik nė menkiausio ženklo.

379
00:35:41,858 --> 00:35:43,067
Taip ir padariau.

380
00:35:51,367 --> 00:35:53,369
Puiku.

381
00:36:02,837 --> 00:36:04,547
Mes išvarėme tavo baimę.

382
00:36:05,715 --> 00:36:07,342
Esi pasirengęs vadovauti
šiems vyrams.

383
00:36:07,508 --> 00:36:11,054
Pasirengęs tapti Šešėlių
lygos nariu.

384
00:36:13,681 --> 00:36:17,852
Bet pirma turi įrodyti savo
ištikimybę teisingumui.

385
00:36:34,577 --> 00:36:35,954
Ne.

386
00:36:37,413 --> 00:36:38,706
Nesu budelis.

387
00:36:39,248 --> 00:36:42,919
Gailestis - tai silpnybė,
kurios tavo priešai neturės.

388
00:36:43,294 --> 00:36:45,588
TodėI svarbu jį jausti.

389
00:36:45,838 --> 00:36:47,590
Tuo mes skiriamės nuo nusikaltėlių.

390
00:36:47,757 --> 00:36:50,134
Nori su jais kovoti.
Šis žmogus - žudikas.

391
00:36:50,301 --> 00:36:52,095
Šį žmogų reikia teisti.
- Kas jį teis?

392
00:36:52,261 --> 00:36:53,972
Korumpuoti biurokratai?

393
00:36:54,138 --> 00:36:56,641
Nusikaltėliai šaiposi iš visuomenės
įstatymų.

394
00:36:56,808 --> 00:36:59,102
Tu tai puikiai žinai.

395
00:36:59,978 --> 00:37:02,605
Negalėsi vadovauti šiems vyrams...

396
00:37:02,772 --> 00:37:06,776
...jei nebūsi pasirengęs padaryti
viską, ko reikia, kad nugalėtum blogį.

397
00:37:07,360 --> 00:37:09,779
O kur aš juos vesčiau?

398
00:37:10,321 --> 00:37:11,614
Į Gotamą.

399
00:37:11,781 --> 00:37:13,825
Būdamas mylimu Gotamo sūnumi...

400
00:37:13,992 --> 00:37:18,329
...turėsi visas sąlygas, kad suduotum
nusikaltėliams mirtiną smūgį.

401
00:37:18,705 --> 00:37:22,458
Kokiu būdu?
- Gotamo valanda išmušė.

402
00:37:22,625 --> 00:37:25,962
Kaip senajame Konstantinopolyje
ar Romoje...

403
00:37:26,129 --> 00:37:30,341
...Gotame ėmė plisti skausmas
ir neteisybė.

404
00:37:30,508 --> 00:37:34,137
Miesto išgelbėti nepavyks.
Jam turi būti leista numirti.

405
00:37:34,304 --> 00:37:39,475
Tai svarbiausia Šešėlių
lygos funkcija.

406
00:37:39,767 --> 00:37:42,854
Šią pareigą vykdėme
daugelį amžių.

407
00:37:43,187 --> 00:37:44,939
Gotamą...

408
00:37:45,106 --> 00:37:47,984
...reikia sunaikinti.

409
00:37:51,321 --> 00:37:52,822
Tu tiki šia naikinimo misija?

410
00:37:53,031 --> 00:37:57,577
Ras Al Gulis gelbėjo mus
iš tamsiausių mūsų širdies kertelių.

411
00:37:57,744 --> 00:38:02,165
Už tai jis prašo turėti drąsos
atlikti tai, kas būtina.

412
00:38:02,373 --> 00:38:05,710
Grįšiu į Gotamą ir sąžiningai
kausiuos su nusikaltėliais...

413
00:38:05,877 --> 00:38:08,463
...bet budeliu aš nebūsiu.

414
00:38:08,630 --> 00:38:10,173
Briusai, maldauju...

415
00:38:10,340 --> 00:38:13,176
...padaryk tai savo
paties labui. Kelio atgal nėra.

416
00:38:45,541 --> 00:38:48,086
Ką tu darai?
- Tai, kas būtina, mielas drauge.

417
00:41:04,514 --> 00:41:07,642
Pasakysiu jam,
kad išgelbėjote jo gyvybę.

418
00:41:26,369 --> 00:41:28,913
Senokai nesimatėme,
pone Veinai.

419
00:41:29,080 --> 00:41:31,374
lš tiesų.
- Atrodote madingai.

420
00:41:32,875 --> 00:41:34,377
Jei nekreipsime
dėmesio į purvą.

421
00:41:34,627 --> 00:41:37,297
Ar ilgam grįžtate į Gotamą, pone?

422
00:41:37,463 --> 00:41:38,715
Kol nenugalėsiu blogio.

423
00:41:38,881 --> 00:41:40,383
Įrodysiu...

424
00:41:40,550 --> 00:41:43,970
...kad Gotamas nepriklauso
nusikaltėliams ir korumpuotiesiems.

425
00:41:44,137 --> 00:41:47,348
Krizės metais jūsų tėvas vos nesužlugdė
savo kompanijos...

426
00:41:47,515 --> 00:41:48,725
...kovodamas su skurdu.

427
00:41:48,933 --> 00:41:53,438
Jis tikėjo, kad jo pavyzdys įkvėps
turtuolius gelbėti Gotamą.

428
00:41:53,730 --> 00:41:55,356
Ar tai įvyko?

429
00:41:56,482 --> 00:41:57,942
Tam tikra prasme, taip.

430
00:41:58,109 --> 00:42:01,195
Tėvų žūtis
paskatino galinguosius veikti.

431
00:42:03,197 --> 00:42:06,242
Tik sukrečiantys įvykiai gali
prikelti žmones iš apatijos...

432
00:42:06,409 --> 00:42:08,077
...bet būdamas Briusu Veinu
to nepasieksiu.

433
00:42:08,244 --> 00:42:09,787
Esu eilinis mirtingasis...

434
00:42:09,954 --> 00:42:12,373
...kurį galima sunaikinti.

435
00:42:12,540 --> 00:42:14,459
O štai tapęs simboliu...

436
00:42:15,918 --> 00:42:18,588
Tapęs simboliu būčiau amžinas...

437
00:42:18,755 --> 00:42:21,382
nesunaikinamas...
- Kokiu simboliu?

438
00:42:21,966 --> 00:42:24,636
Tokiu, kurį visi greitai pažintų...

439
00:42:24,802 --> 00:42:26,429
...kurio bijotų.

440
00:42:26,596 --> 00:42:28,723
Jei teisingai suprantu,
kovoje su blogiu...

441
00:42:28,890 --> 00:42:34,020
...šis simbolis saugotų jums brangius
žmones nuo nusikaltėlių keršto?

442
00:42:34,187 --> 00:42:35,563
Nerimauji dėI Reičel?

443
00:42:35,730 --> 00:42:38,107
Tiesą sakant, pone,
nerimauju dėI savęs.

444
00:42:40,109 --> 00:42:41,861
Ar kam nors sakei, kad grįžtu?

445
00:42:42,070 --> 00:42:46,282
Negalėjau numatyti teisinių
jūsų prikėlimo iš numirusių pasekmių.

446
00:42:46,449 --> 00:42:48,326
Mirusių?
- Buvote dingęs septyneris metus.

447
00:42:48,493 --> 00:42:49,786
Ir tu paskelbei mane mirusiu?

448
00:42:49,953 --> 00:42:52,830
Tiesą sakant, tai padarė ponas Erlas.
Jis ėmė prekiauti kompanijos akcijomis.

449
00:42:52,997 --> 00:42:55,291
Norėdamas atimti iš jūsų
kontrolinį akcijų paketą.

450
00:42:55,458 --> 00:42:57,794
Tos akcijos yra šio to vertos.

451
00:42:57,961 --> 00:43:00,672
Tuomet džiaugiuosi patikėjęs
jų valdymą tau.

452
00:43:01,214 --> 00:43:02,840
Tikra tiesa, pone.

453
00:43:03,007 --> 00:43:06,761
Jei norite, galite pasiskolinti Rols Roisą.
Tik grąžinkite su pilnu baku.

454
00:43:16,813 --> 00:43:21,526
Mano manymu, ponas Šazas kelia
grėsmę ne tik sau, bet ir kitiems...

455
00:43:21,901 --> 00:43:26,489
...todėI kalėjimas nėra tinkamiausia
vieta jo reabilitacijai.

456
00:43:28,783 --> 00:43:31,369
Daktare Kreinai!
- Panele Dous?

457
00:43:31,536 --> 00:43:34,831
Tikite, kad žmogus, žudantis mafijos
užsakymu, neturi sėsti į kalėjimą?

458
00:43:34,998 --> 00:43:37,667
Kitaip nebūčiau to sakęs
teisme, tiesa, panele Dous?

459
00:43:37,834 --> 00:43:40,920
Tai trečias Falkonės galvažudys...

460
00:43:41,087 --> 00:43:42,505
...kurį jūs perkeliate į
psichiatrinę ligoninę.

461
00:43:42,714 --> 00:43:47,343
Psichiniams ligoniams, matyt, patinka
nusikaltėlių siūIomi darbai.

462
00:43:48,886 --> 00:43:50,888
Jie taip pat patinka
korumpuotiesiems.

463
00:43:53,141 --> 00:43:54,726
Pone Finčai...

464
00:43:55,059 --> 00:43:56,853
...manau, jums reikėtų išsiaiškinti
su panele Dous...

465
00:43:57,020 --> 00:44:01,399
...kokius kaltinimus esate įgaliojęs
man pateikti, jei tokių iš viso yra.

466
00:44:05,361 --> 00:44:07,697
Ką tu darai, Reičel?
- O ką tu darai, Karlai?

467
00:44:07,864 --> 00:44:09,240
Bandau apginti tave.

468
00:44:11,743 --> 00:44:14,662
Falkonė yra nupirkęs ir papirkęs
pusę šio miesto.

469
00:44:14,829 --> 00:44:16,873
Neprasidėk su juo.
- Kaip tu gali manęs to prašyti?

470
00:44:17,040 --> 00:44:20,752
Nes tu man rūpi labiau nei
Falkonės uždarymas į kalėjimą.

471
00:44:20,918 --> 00:44:22,211
Labai miela.

472
00:44:27,634 --> 00:44:30,011
Bet mes jau aptarėme
šį klausimą.

473
00:44:56,079 --> 00:44:57,538
Ir vėI tas vargšas
šikšnosparnis, sere.

474
00:44:57,997 --> 00:45:00,416
Čia kažkur yra jų lizdai.

475
00:46:58,284 --> 00:47:00,995
Daugiau jokių paslaugų.
Žmonės ima įtarinėti.

476
00:47:01,162 --> 00:47:04,123
Ranka ranką plauna, daktarėli.

477
00:47:04,290 --> 00:47:05,667
Netrukus krovinys bus pas jus.

478
00:47:06,376 --> 00:47:07,585
Mes jums už tai mokame.

479
00:47:07,752 --> 00:47:10,254
Galbūt mane domina ne pinigai,
o paslaugos, kurias galite pasiūlyti.

480
00:47:12,757 --> 00:47:17,553
Puikiai suprantu, kad jūsų
neįbauginsiu, pone Falkone.

481
00:47:17,720 --> 00:47:20,807
Bet jūs žinote, kam aš dirbu,
ir kai jis čia pasirodys...

482
00:47:20,974 --> 00:47:22,892
Jis atvyksta į Gotamą?

483
00:47:23,059 --> 00:47:24,519
Taip.

484
00:47:24,686 --> 00:47:27,146
O atvykęs neapsidžiaugs išgirdęs,
kad statėte į pavojų mūsų operaciją...

485
00:47:27,313 --> 00:47:32,402
...norėdamas išgelbėti savo vyrukus
nuo keleto kalėjimo metų.

486
00:47:33,403 --> 00:47:36,739
Kas jums neduoda ramybės?
- Viena mergina apygardos prokuratūroje.

487
00:47:37,240 --> 00:47:39,033
Duosime jai kyšį.
- Jos atveju tai nepadės.

488
00:47:40,159 --> 00:47:42,078
Idealistė?

489
00:47:42,245 --> 00:47:43,955
Tokiems sutramdyti
irgi turime priemonių.

490
00:47:44,330 --> 00:47:47,292
Nenoriu apie jas žinoti.
- Visgi papasakosiu jums.

491
00:47:49,294 --> 00:47:51,296
Veinas

492
00:47:51,462 --> 00:47:54,924
Ne, šiame sektoriuje
matome didelį pelno augimą.

493
00:47:55,091 --> 00:47:58,261
Manau, kad Tomas Veinas sunkiosios
ginkluotės nelaikytų...

494
00:47:58,428 --> 00:48:00,596
...pagrindine šios kompanijos
pramonės šaka.

495
00:48:01,973 --> 00:48:05,768
Tai buvo prie 20 metų,
Frederiksai.

496
00:48:06,102 --> 00:48:09,272
Manau, kad po 20 metų
galime sau leisti...

497
00:48:09,439 --> 00:48:12,275
...negalvoti apie tai,
ką būtų daręs Tomas Veinas.

498
00:48:12,442 --> 00:48:14,319
Labas rytas, pono Erlo biuras.
Klausau jūsų.

499
00:48:14,485 --> 00:48:17,780
Taip, jis patvirtino savo
dalyvavimą rytojaus vakarienėje.

500
00:48:17,947 --> 00:48:21,284
Labas rytas. Atėjau pasimatyti
su ponu Erlu.

501
00:48:21,451 --> 00:48:22,952
Kuo jūs vardu?

502
00:48:23,411 --> 00:48:25,079
Briusas Veinas.

503
00:48:26,956 --> 00:48:30,460
Tomas greičiausiai nepradėtų
prekiauti kompanijos akcijomis.

504
00:48:30,627 --> 00:48:34,714
Tačiau mes, už kompaniją atsakingi
vadovai, tai padarysime.

505
00:48:35,423 --> 00:48:36,966
Džesika?

506
00:48:38,051 --> 00:48:40,595
Džesika, kur tu?

507
00:48:40,762 --> 00:48:45,016
Stebėk kamuoliuką ir...
- KodėI niekas nekelia ragelio?

508
00:48:45,683 --> 00:48:48,853
Tai Veino kompanija, pone Erlai.
Esu įsitikinęs, kad jie perskambins.

509
00:48:49,187 --> 00:48:51,689
Briusai? Turėtum būti miręs.

510
00:48:51,856 --> 00:48:53,816
Atleiskit, kad jus nuvyliau.

511
00:48:53,983 --> 00:48:56,694
Pažvelk į šiuos dokumentus.
- Ar jau buvai jį sutikusi?

512
00:48:56,986 --> 00:48:58,529
Ką?
- Veiną.

513
00:48:58,863 --> 00:49:00,949
Apie tai pranešama visose žiniose.
Jis sugrįžo.

514
00:49:04,869 --> 00:49:07,789
Tikiuosi, supranti, kad negaliu
sustabdyti šios mašinos.

515
00:49:07,956 --> 00:49:09,165
Nueita per toli...

516
00:49:09,374 --> 00:49:11,376
...mes parduosime akcijas.
- Suprantu.

517
00:49:11,834 --> 00:49:14,671
Ir tikiuosi gauti gražaus pinigėlio
už savo dalį.

518
00:49:14,837 --> 00:49:17,382
Nesiruošiu jums trukdyti.

519
00:49:17,840 --> 00:49:19,968
leškau darbo šioje kompanijoje.

520
00:49:20,134 --> 00:49:23,179
Noriu pažinti tai,
ką sukūrė mano šeima.

521
00:49:23,513 --> 00:49:25,264
Ar žinai,
kuo norėtum užsiimti?

522
00:49:25,765 --> 00:49:28,142
Mane sudomino taikomųjų
mokslų skyrius.

523
00:49:28,518 --> 00:49:30,228
Jam vadovauja Foksas.

524
00:49:30,395 --> 00:49:32,397
Pranešiu, kad nori su juo pasimatyti.

525
00:49:33,314 --> 00:49:36,067
Tu panašus į jį, savo tėvą.

526
00:49:36,859 --> 00:49:39,529
Esi vienintelis gyvas
Veinų šeimos narys.

527
00:49:39,696 --> 00:49:43,658
Tavo vieta šioje kompanijoje.
Sveikas atvykęs.

528
00:49:43,992 --> 00:49:48,496
Aplinkosauginės technologijos, gynybos
projektai, plataus vartojimo prekės.

529
00:49:48,997 --> 00:49:51,708
Visa tai - tik prototipai.
Gamyba nevyksta jokiame lygyje.

530
00:49:51,874 --> 00:49:54,544
Niekas negaminama?

531
00:49:55,545 --> 00:49:57,380
Ką jums pasakojo apie šį skyrių?

532
00:49:57,547 --> 00:49:59,590
Nieko.

533
00:50:02,051 --> 00:50:05,513
O man Erlas viską aiškiai išdėstė,
paskirdamas mane šio skyriaus vadovu.

534
00:50:05,972 --> 00:50:07,432
Ši vieta be perspektyvų.

535
00:50:07,598 --> 00:50:10,935
Mane čia laiko,
kad nekelčiau valdybai rūpesčių.

536
00:50:11,894 --> 00:50:13,396
Eime.

537
00:50:13,563 --> 00:50:16,024
Buvote valdybos nariu?
- Taip, kai viskam vadovavo jūsų tėvas.

538
00:50:16,190 --> 00:50:18,067
Pažinojote mano tėvą?
- Taip.

539
00:50:18,234 --> 00:50:19,902
Padėjau jam statyti geležinkelį.

540
00:50:20,486 --> 00:50:22,113
Štai, pažvelkit.

541
00:50:25,783 --> 00:50:27,410
Universalūs Kevlerio šarvai.

542
00:50:27,785 --> 00:50:29,746
Magnetinis kobinys,
varomas dujomis.

543
00:50:29,912 --> 00:50:32,248
Viensluoksnis pluoštas,
išlaikantis 350 svarų.

544
00:50:35,585 --> 00:50:37,754
Puikus projektas -
jūsų tėvo traukinys.

545
00:50:38,254 --> 00:50:42,884
Trasą nukreipė į Veino bokštą,
kuris tiekė elektrą ir vandenį.

546
00:50:43,051 --> 00:50:46,262
Tarsi dirbtinis Veino bokštas,
neoficialus Gotamo miesto centras.

547
00:50:46,429 --> 00:50:49,098
Erlas, aišku, leido jam sugriūti.
Pažvelkite į šį.

548
00:50:50,975 --> 00:50:53,102
Nomekso apsauginis kostiumas
priešakiniams pėstininkams.

549
00:50:53,311 --> 00:50:56,064
Dviaudės Kevlerio jungtys...

550
00:50:56,397 --> 00:50:58,775
Šis kostiumas atsparus plyšimui?
- Net peiliu neperdurtum.

551
00:50:58,941 --> 00:51:01,152
Neperšaunamas?
- Neapsaugo tik nuo tiesaus šūvio.

552
00:51:01,319 --> 00:51:02,779
KodėI jo negamina?

553
00:51:03,071 --> 00:51:06,741
Buhalterija nusprendė, kad kareivio
gyvybė neverta 300 tūkstančių.

554
00:51:07,825 --> 00:51:11,287
O kodėI jis domina jus?

555
00:51:11,955 --> 00:51:13,456
Noriu jį pasiskolinti.

556
00:51:13,623 --> 00:51:15,416
Užsiimu speleologija.

557
00:51:16,292 --> 00:51:17,585
Speleologija?

558
00:51:17,752 --> 00:51:19,462
Girdėjote apie olų tyrinėjimą?

559
00:51:20,755 --> 00:51:23,424
Bijote, kad tose olose pateksit
į susišaudymą?

560
00:51:25,760 --> 00:51:29,013
Klausykit, nenorėčiau, kad ponas Erlas
sužinotų, jog pasiskolinau...

561
00:51:29,180 --> 00:51:30,431
Pone Veinai...

562
00:51:30,640 --> 00:51:32,558
...mano manymu...

563
00:51:33,017 --> 00:51:35,478
...visi šie
daiktai priklauso jums.

564
00:51:38,439 --> 00:51:40,942
Gerai, įjunk!

565
00:51:45,071 --> 00:51:46,322
Žavus vaizdelis.

566
00:51:49,158 --> 00:51:50,952
Užtat draugijos stygiumi
nesiskųsite.

567
00:51:52,829 --> 00:51:56,833
Tai, matyt, žemiausias
pietrytinio sparno pamatas.

568
00:52:09,304 --> 00:52:13,474
Pilietinio karo metais jūsų
prosenelis padėdavo vergams...

569
00:52:13,641 --> 00:52:16,644
...slapčia pabėgti į
šiaurines valstijas.

570
00:52:16,811 --> 00:52:20,523
Tikriausiai šiuose urvuose
vergai slėpėsi.

571
00:52:33,202 --> 00:52:35,371
Alfredai! Ateik čionai!

572
00:52:35,580 --> 00:52:38,541
Aš ir iš čia viską puikiai matau.

573
00:52:58,561 --> 00:53:01,230
Pagrindinę šio gobtuvo
dalį užsakome Singapūre.

574
00:53:01,397 --> 00:53:02,899
Užsakymą pateikite
neegzistuojančios firmos vardu.

575
00:53:03,066 --> 00:53:04,901
Žinoma.

576
00:53:05,068 --> 00:53:10,031
O ausis užsakysime Kinijoje.

577
00:53:10,573 --> 00:53:13,534
Surinksime patys.
- Būtent.

578
00:53:13,701 --> 00:53:17,747
Kad nesukeltume įtarimo,
turime pateikti didelius užsakymus.

579
00:53:17,914 --> 00:53:20,458
Kiek vienetų?
- Tarkim, 10 tūkstančių.

580
00:53:22,961 --> 00:53:25,880
Užtat turėsime atsarginių dalių.
- Taip.

581
00:53:42,981 --> 00:53:45,066
Ir vėI nenori kąsnelio?

582
00:53:45,233 --> 00:53:48,403
Vis siūlau, tikėdamasis,
kad vieną dieną tapsi išmintingesnis.

583
00:53:48,569 --> 00:53:50,738
Tavo elgesyje nematau
nieko išmintingo, Flasai.

584
00:53:50,905 --> 00:53:54,284
Džimbo, tai, kad neimi kyšių,
verčia mus nerimauti.

585
00:53:54,450 --> 00:53:56,286
Nesu skundikas.

586
00:53:59,038 --> 00:54:02,750
Be to, kam galėčiau paskųsti
tokiame korumpuotame mieste?

587
00:54:32,447 --> 00:54:34,574
Neatsigręžk.

588
00:54:35,158 --> 00:54:38,244
Esi doras policininkas.
Vienas iš nedaugelio šiame mieste.

589
00:54:38,911 --> 00:54:40,038
Ko tau reikia?

590
00:54:40,204 --> 00:54:43,374
Kiekvieną savaitę Falkonė įveža
narkotikų...

591
00:54:43,541 --> 00:54:45,335
...bet jo nesuima. KodėI?

592
00:54:46,753 --> 00:54:48,880
Jis moka įtakingiems žmonėms.

593
00:54:49,172 --> 00:54:51,966
Ko reikia, kad jis būtų suimtas?

594
00:54:52,675 --> 00:54:55,094
Paspausti teisėją Fadeną...

595
00:54:55,803 --> 00:54:58,181
...ir surasti prokurorą,
kuris išdrįstų kelti bylą.

596
00:54:58,598 --> 00:55:00,224
Reičel Dous.

597
00:55:00,808 --> 00:55:01,934
Kas tu?

598
00:55:02,352 --> 00:55:03,978
leškok mano ženklo.

599
00:55:06,648 --> 00:55:08,691
Esi vienas?

600
00:55:09,108 --> 00:55:10,526
Dabar esame dviese.

601
00:55:12,654 --> 00:55:14,238
Dviese?

602
00:55:29,879 --> 00:55:31,631
Stok!

603
00:55:48,815 --> 00:55:50,733
Kas, po velnių, tai buvo?

604
00:55:53,653 --> 00:55:54,862
Kažkoks beprotis.

605
00:55:58,283 --> 00:56:01,077
Kokios įrangos šiandien pageidausit?
VėI leisitės į olas?

606
00:56:01,244 --> 00:56:03,746
Ne. Šįkart šokinėjimas
nuo aukštų objektų.

607
00:56:04,330 --> 00:56:05,957
Šokinėjimas nuo aukštų objektų?

608
00:56:06,541 --> 00:56:09,085
Panašu į šuolius su parašiutu?
- Taip.

609
00:56:10,295 --> 00:56:13,089
Ar turite lengvo audinio?

610
00:56:13,256 --> 00:56:15,925
Rodos, turiu būtent tai,
ko jums reikia.

611
00:56:17,260 --> 00:56:19,721
Tai "atmintį turintis audinys".
Ar pastebite ką nors neįprasto?

612
00:56:23,057 --> 00:56:24,934
Šiaip audinys yra lankstus...

613
00:56:25,351 --> 00:56:27,478
...bet paleidus juo
elektros srovę...

614
00:56:28,938 --> 00:56:32,650
...molekulinė struktūra pakinta,
audinys tampa standus.

615
00:56:32,817 --> 00:56:35,945
Kokias formas jis gali įgauti?
- Bet kokio kieto karkaso.

616
00:56:36,112 --> 00:56:37,322
Armijai per brangus?

617
00:56:37,488 --> 00:56:42,243
Milionieriams olų tyrinėtojams ir
šokinėtojams iš aukščio jo nepasiūlė.

618
00:56:42,410 --> 00:56:44,203
Paklausykit, Foksai.
- Klausau, sere.

619
00:56:44,871 --> 00:56:46,247
Jeigu nejaukiai jaučiatės...

620
00:56:46,414 --> 00:56:49,626
Pone Veinai, jei nenorite sakyti
man tiesos...

621
00:56:49,792 --> 00:56:51,753
...tuomet neprivalėsiu meluoti,
jei manęs kas paklaus.

622
00:56:53,463 --> 00:56:56,090
Bet nelaikykite manęs idiotu.

623
00:56:57,592 --> 00:56:59,552
Gerbiu jūsų prašymą.

624
00:57:01,471 --> 00:57:03,306
Kokia tai mašina?

625
00:57:05,391 --> 00:57:07,310
Akrobatas?

626
00:57:07,810 --> 00:57:09,771
Nemanau, kad ji jus sudomins.

627
00:57:15,777 --> 00:57:17,695
Jos paskirtis -
padėti kareiviams statyti tiltus.

628
00:57:19,656 --> 00:57:24,118
Mūšio metu dvi tokios mašinos
turėtų peršokti upę tempdamos lynus.

629
00:57:30,500 --> 00:57:33,044
Mašina šoka tarsi nuo tramplino.
Ne dabar!

630
00:57:35,880 --> 00:57:38,007
Dabar nereikia šuoliuoti, sere!

631
00:57:40,843 --> 00:57:42,720
<i>Mechanizmas atjungtas.</i>

632
00:57:43,096 --> 00:57:46,140
Tiltai nebuvo pakankamai tvirti...

633
00:57:46,307 --> 00:57:48,017
...tačiau mašina šokinėja puikiai.

634
00:57:57,568 --> 00:57:58,820
Ką pasakysi?

635
00:58:00,071 --> 00:58:02,073
Ar jų būna juodų?

636
00:58:02,699 --> 00:58:05,076
Noriu, kad ketvirtadienį
būtumėt dokuose.

637
00:58:05,326 --> 00:58:07,203
Yra problemų?
- Nenoriu, kad kiltų...

638
00:58:07,370 --> 00:58:09,497
...gaunant paskutinį siuntinį.
- Žinoma.

639
00:58:11,082 --> 00:58:14,752
Žmonės kalba, kad susipykote
su kažkuo prokuratūroje.

640
00:58:14,919 --> 00:58:17,338
Tikrai?
- Ir kad žmogaus...

641
00:58:17,505 --> 00:58:20,216
...pasisiūliusio sutvarkyti
šį reikalą, laukia riebus atpildas.

642
00:58:20,383 --> 00:58:22,343
Ką norite pasakyti, pone Flasai?

643
00:58:22,802 --> 00:58:24,053
Ar matėte tą merginą?

644
00:58:24,554 --> 00:58:27,223
Tai meilutė prokuroro padėjėja.

645
00:58:27,390 --> 00:58:31,060
Nemanot, kad smarkiai
rizikuojate tai darydami?

646
00:58:31,227 --> 00:58:34,564
Net šiame mieste.
- Nenuvertinkit Gotamo.

647
00:58:34,731 --> 00:58:37,567
Grįžtančius iš darbo žmones
kasdien užpuola plėšikai.

648
00:58:37,734 --> 00:58:40,361
Gyvenime visko atsitinka.

649
00:58:44,240 --> 00:58:46,034
Turime problemų su grafitu, pone.

650
00:58:46,242 --> 00:58:48,911
Kiti 10 tūkstančių atitiks
visus reikalavimus.

651
00:58:49,078 --> 00:58:51,664
Bent jau suteikė mums nuolaidą.
- O, taip!

652
00:58:51,831 --> 00:58:57,462
O kol kas paprašysiu jūsų
nekristi ant galvos.

653
00:59:34,457 --> 00:59:36,501
KodėI šikšnosparniai,
pone Veinai?

654
00:59:36,751 --> 00:59:38,002
Šikšnosparniai mane gąsdina.

655
00:59:39,295 --> 00:59:41,589
Atėjo metas mano priešams
pasidalinti šia baime.

656
01:00:08,283 --> 01:00:10,201
Kas čia?

657
01:00:13,997 --> 01:00:15,331
Tęskite.

658
01:00:20,837 --> 01:00:22,505
Rodos, viskas tvarkoj.

659
01:00:22,922 --> 01:00:24,841
Meškos keliauja tiesiai
į prekiautojų narkotikais rankas?

660
01:00:25,008 --> 01:00:27,677
Taip, o triušiai -
žmogui Narous saloje.

661
01:00:27,844 --> 01:00:30,847
O kuo jie skiriasi? - Palaiminti tie,
kurie nežino, mielas drauge.

662
01:00:31,014 --> 01:00:34,183
Nesirūpink dėI blogų
žmonių paslapčių.

663
01:00:50,033 --> 01:00:53,036
Sveikas, Staisai.

664
01:01:14,349 --> 01:01:15,808
Staisai?

665
01:01:27,737 --> 01:01:29,364
Kas...

666
01:01:30,073 --> 01:01:31,574
Po velnių!

667
01:01:40,583 --> 01:01:42,418
Pažiūrėsiu, kas ten vyksta.

668
01:01:54,973 --> 01:01:56,975
lškilo problemų.
Siūlau tau kuo greičiau dingti.

669
01:02:26,296 --> 01:02:27,922
Kur tu?!

670
01:02:28,089 --> 01:02:29,132
Čia.

671
01:02:50,194 --> 01:02:53,489
Važiuojam. A, velnias.

672
01:03:11,674 --> 01:03:13,801
Kas tu toks?

673
01:03:16,846 --> 01:03:18,014
Aš Betmenas.

674
01:03:26,356 --> 01:03:28,316
Gražus apsiaustas.

675
01:03:30,026 --> 01:03:31,569
Ačiū.

676
01:04:12,610 --> 01:04:13,861
Nejudėk!

677
01:04:15,989 --> 01:04:18,449
Teisingas sprendimas!

678
01:04:27,417 --> 01:04:29,252
Juos atsiuntė Falkonė.

679
01:04:30,378 --> 01:04:32,964
KodėI jis nori mane nužudyti?
- Nes stoji jam skersai kelio.

680
01:04:36,759 --> 01:04:38,303
Kam ji man?
- Paspausk jį.

681
01:04:38,469 --> 01:04:40,096
O kam?
- Kad reikalai pajudėtų į priekį.

682
01:04:40,388 --> 01:04:42,390
Kas tu?

683
01:04:42,765 --> 01:04:44,017
Aš panašus į tave.

684
01:04:44,183 --> 01:04:46,227
Taip pat stoju skersai kelio.

685
01:04:51,316 --> 01:04:54,819
Ponia, viskas gerai?

686
01:04:59,115 --> 01:05:01,618
Falkonės vyrai?
- Koks skirtumas?

687
01:05:01,784 --> 01:05:04,078
Jo dalyvavimo
vis tiek neįrodysim.

688
01:05:04,287 --> 01:05:06,414
Nebūkite toks tikras.

689
01:05:19,469 --> 01:05:21,304
Kas čia toks?

690
01:05:30,897 --> 01:05:32,148
Atriškit jį.

691
01:05:53,127 --> 01:05:54,587
Šikšnosparnis sugauna
nusikaltėlių vadeivą.

692
01:05:54,754 --> 01:05:56,005
Jo veikla netoleruotina.

693
01:05:56,172 --> 01:05:59,008
Man nesvarbu, kas tai -
karas tarp gaujų, angelai sargai...

694
01:05:59,175 --> 01:06:01,135
...ar sumauta Gelbėjimo armija...

695
01:06:01,386 --> 01:06:03,721
...jie turi dingti iš miesto gatvių
ir pirmų laikraščio puslapių.

696
01:06:03,888 --> 01:06:06,474
Sako, ten buvo tik vienas vaikinas,
ar kažkoks padaras.

697
01:06:06,641 --> 01:06:09,352
Tai buvo kažkoks nesubrendėlis,
apsivilkęs karnavalinį kostiumą.

698
01:06:09,852 --> 01:06:11,521
Klausau.
- Tačiau jis sugavo vieną...

699
01:06:11,688 --> 01:06:14,482
...didžiausių šio miesto nusikaltėlių.

700
01:06:14,649 --> 01:06:18,152
Mano mieste nusikaltėlius
gaudo tik policija.

701
01:06:18,319 --> 01:06:19,529
Aišku?

702
01:06:19,821 --> 01:06:22,282
Dabar to nenuslėpsi.
- Bet dar lieka teisėjas Fadenas.

703
01:06:22,448 --> 01:06:25,535
Aš juo pasirūpinsiu. - O tas
šikšnosparnis, apie kurį visi tarška?

704
01:06:25,702 --> 01:06:28,830
Net jei šitie vyrukai teisme aiškins,
kad juos mušė didelis šikšnosparnis...

705
01:06:28,997 --> 01:06:31,165
...ten buvo rastas ir Falkonė.

706
01:06:31,332 --> 01:06:34,544
Narkotikai, pirštų antspaudai,
važtaraščiai - turime viską.

707
01:06:34,961 --> 01:06:36,504
Gerai, keliame bylą.

708
01:06:39,924 --> 01:06:42,051
Šikšnosparnis - naktinis gyvūnas.
- Gal ir taip.

709
01:06:42,218 --> 01:06:45,638
Bet net milijardieriui plevėsai turėtų
būti gėda miegoti iki trečios valandos.

710
01:06:46,681 --> 01:06:49,559
Menas reikalauja aukų.

711
01:06:50,893 --> 01:06:53,313
Jūsų pasirodymas padarė įspūdį.

712
01:06:54,689 --> 01:06:57,734
Teatrališkumas ir apgaulė...

713
01:06:57,900 --> 01:07:01,112
...galingi ginklai, Alfredai.
Gera pradžia.

714
01:07:01,279 --> 01:07:04,073
Jei ir toliau dabinsitės
tokiomis mėlynėmis...

715
01:07:04,240 --> 01:07:07,076
...patarčiau sugalvoti
įtikinamą pasiteisinimą.

716
01:07:07,410 --> 01:07:08,745
Tarkim, susižeidėte
žaisdamas polo.

717
01:07:08,911 --> 01:07:10,580
Aš nesimokysiu žaisti polo,
Alfredai.

718
01:07:10,830 --> 01:07:14,500
Keisti sužeidimai, uždaras
gyvenimo būdas...

719
01:07:14,667 --> 01:07:16,127
...žmonės ims klausinėti...

720
01:07:16,294 --> 01:07:20,548
...kaip Briusas
Veinas leidžia laiką ir pinigus.

721
01:07:20,715 --> 01:07:22,300
O kuo užsiima mano
statuso žmonės?

722
01:07:23,259 --> 01:07:27,472
Vairuoja sportines mašinas.
Susitikinėja su kino žvaigždėmis.

723
01:07:28,139 --> 01:07:29,724
Perka retus ir brangius daiktus.

724
01:07:29,891 --> 01:07:33,436
Kas žino, pone Veinai, gal apsimetę,
kad džiaugiatės gyvenimu...

725
01:07:34,062 --> 01:07:36,064
...jūs iš tiesų netyčia
tai patirsite.

726
01:07:38,775 --> 01:07:40,234
Pone?

727
01:07:40,401 --> 01:07:42,737
Turime rimtų problemų.
- Klausau.

728
01:07:43,112 --> 01:07:46,950
Pakrantės apsauga vakar sulaikė
mūsų krovininį laivą...

729
01:07:47,492 --> 01:07:52,288
Laivas smarkiai apgadintas,
įgula dingusi, greičiausiai žuvusi.

730
01:07:54,332 --> 01:07:56,709
Laivas vežė eksperimentinį ginklą...

731
01:07:56,918 --> 01:07:58,711
...įrenginį, spinduliuojantį mikrobangas.

732
01:07:58,878 --> 01:08:01,839
Ginklas sukurtas karui
dykumoje, tačiau atrodo...

733
01:08:03,508 --> 01:08:05,093
...kad kažkas...

734
01:08:09,472 --> 01:08:10,974
...jį įjungė laive.

735
01:08:15,144 --> 01:08:19,607
Mikrobangomis išgarinamos
priešo vandens atsargos.

736
01:08:27,532 --> 01:08:30,493
<i>Laivui padaryta didžiulė žala.</i>

737
01:08:30,660 --> 01:08:33,663
O ginklas...

738
01:08:34,956 --> 01:08:36,457
Dingo?

739
01:08:37,292 --> 01:08:38,543
Taip.

740
01:08:39,836 --> 01:08:41,796
Ponas Veinas.

741
01:08:45,508 --> 01:08:46,968
Graži mašina.

742
01:08:47,135 --> 01:08:48,511
Turėtum pamatyti tą,
kuri stovi garaže.

743
01:08:58,521 --> 01:09:00,481
Jis padarė tai,
ko nepavyko padaryti policijai.

744
01:09:00,648 --> 01:09:02,942
Negalima savavališkai
vykdyti teisingumo.

745
01:09:03,109 --> 01:09:05,695
Na, jis bent jau kažką daro.

746
01:09:05,862 --> 01:09:08,197
Briusai, paremk mane.

747
01:09:08,364 --> 01:09:12,702
Manau, kad vyrukas, persirenginėjantis
šikšnosparniu, turi rimtų problemų.

748
01:09:13,745 --> 01:09:15,997
Bet jo dėka Falkonė
sėdi kalėjime.

749
01:09:16,164 --> 01:09:18,541
O dabar policija bando sugauti jį
patį. Apie ką tai byloja?

750
01:09:18,708 --> 01:09:19,917
Kad jie pavydi.

751
01:09:20,084 --> 01:09:22,712
Pone, fontanas yra dekoratyvinis...

752
01:09:22,879 --> 01:09:26,257
...o damos neturi
maudymosi kostiumėlių.

753
01:09:28,051 --> 01:09:30,053
Jos iš Europos.

754
01:09:31,888 --> 01:09:34,265
Esu priverstas paprašyti
jūsų palikti viešbutį.

755
01:09:35,183 --> 01:09:36,893
Pinigai šiuo atveju nepadės.

756
01:09:37,060 --> 01:09:38,645
Jūs nesupratote.

757
01:09:39,228 --> 01:09:41,022
Aš perku šį viešbutį...

758
01:09:42,815 --> 01:09:47,236
...ir įvedu naujas maudymosi
fontane taisykles.

759
01:09:48,404 --> 01:09:50,782
Man atrodo, kad Betmenas
nusipelnė medalio.

760
01:09:50,949 --> 01:09:53,076
Ir tramdomųjų marškinių,
prie kurių tą medalį prisegtų.

761
01:09:59,582 --> 01:10:01,167
Ačiū.

762
01:10:02,919 --> 01:10:04,253
Briusai?

763
01:10:07,840 --> 01:10:09,634
Reičel?

764
01:10:09,801 --> 01:10:11,219
Girdėjau, tu grįžai.

765
01:10:13,262 --> 01:10:14,764
Ką tu darai?

766
01:10:15,515 --> 01:10:19,936
Maudausi.
Kaip gera tave matyti.

767
01:10:20,103 --> 01:10:21,646
Senokai nesimatėme.

768
01:10:22,230 --> 01:10:25,149
Žinau. Kaip tau sekasi?
- Nieko naujo.

769
01:10:27,068 --> 01:10:28,736
Dirbti darosi vis sunkiau.

770
01:10:28,903 --> 01:10:31,614
Viena pasaulio nepakeisi.

771
01:10:31,781 --> 01:10:33,866
O kas man belieka?

772
01:10:34,534 --> 01:10:36,286
Tu užsiėmęs maudynėmis.

773
01:10:37,620 --> 01:10:39,664
Reičel, visa tai...

774
01:10:39,956 --> 01:10:41,624
Visa tai...

775
01:10:43,042 --> 01:10:47,088
...nėra tikrasis mano veidas.

776
01:10:47,505 --> 01:10:50,133
Esu kitoks žmogus.

777
01:10:51,342 --> 01:10:53,303
Aš esu daugiau...

778
01:10:53,970 --> 01:10:55,513
Eime, Briusai, eime!

779
01:10:55,680 --> 01:10:59,475
Briusai! Liko dar keletas viešbučių,
kuriuos galėtum nupirkti.

780
01:11:00,518 --> 01:11:01,978
Briusai.

781
01:11:03,146 --> 01:11:06,649
Sielos gelmėje galbūt tebesi
toks pat nuoširdus ir geraširdis.

782
01:11:09,068 --> 01:11:11,654
Tačiau žmogaus tikrąjį veidą
rodo ne...

783
01:11:12,113 --> 01:11:13,865
...paslėpti jausmai, bet tai,
ką jis daro.

784
01:11:26,419 --> 01:11:28,004
Ačiū, kad atėjote,
daktare Kreinai.

785
01:11:28,171 --> 01:11:31,049
Nėra už ką. Jis persipjovė venas?

786
01:11:31,215 --> 01:11:34,886
Matyt, siekdamas, kad jį pripažintų
nepakaltinamu, bet dėI viso pikto...

787
01:11:35,053 --> 01:11:38,014
Atsarga gėdos nedaro.

788
01:11:41,434 --> 01:11:45,021
Taip, daktare Kreinai, ilgiau
čia neištversiu. Mane tai žlugdo.

789
01:11:45,188 --> 01:11:47,649
Kamuoja klaustrofobija ir panašiai.

790
01:11:48,191 --> 01:11:50,693
Keletas kalėjimo dietos dienų
ir šie žodžiai taps teisybe.

791
01:11:51,694 --> 01:11:53,363
Ko jūs norite?
- Noriu išgirsti...

792
01:11:53,529 --> 01:11:56,032
...kaip jūs mane
įtikinėsite laikyti liežuvį už dantų.

793
01:11:56,199 --> 01:11:58,368
KodėI tai turėčiau daryti?
Jūs nieko nežinote.

794
01:11:58,534 --> 01:12:02,705
Žinau, jog nenorėtumėt, kad policija
atliktų sulaikytų narkotikų analizę.

795
01:12:02,872 --> 01:12:07,043
Žinau apie jūsų eksperimentus
su beprotnamio pacientais.

796
01:12:07,210 --> 01:12:10,880
Nesusidedu su žmogumi, prieš
tai nesužinojęs jo tamsių paslapčių.

797
01:12:11,464 --> 01:12:14,384
Beje, jūsų samdyti galvažudžiai...

798
01:12:14,550 --> 01:12:16,386
...yra mano žmonės.

799
01:12:16,552 --> 01:12:19,931
Jau daugelį mėnesių gabenu
jums narkotikus...

800
01:12:20,473 --> 01:12:24,686
...tad jūsų boso planas grandiozinis.
Aš noriu dalyvauti šiame reikale.

801
01:12:25,979 --> 01:12:29,107
Na, aš jau žinau jo atsakymą.

802
01:12:29,524 --> 01:12:30,900
Mums reikėtų jus nudėti.

803
01:12:32,777 --> 01:12:36,072
Net jis to nepadarytų, kol sėdžiu
kalėjime. Tik ne mano mieste.

804
01:12:42,036 --> 01:12:43,579
Ar norėtumėt pamatyti
mano kaukę?

805
01:12:45,123 --> 01:12:46,582
Naudoju ją, vykdydamas
savo eksperimentus.

806
01:12:49,085 --> 01:12:53,548
Tokio žmogaus, kaip jūs,
ji tikriausiai neišgąsdins.

807
01:12:53,923 --> 01:12:56,759
Bet tie pamišėliai negali jos pakęsti.

808
01:12:57,677 --> 01:12:59,637
Nuo kada beprotnamiui
vadovauja beprotis?

809
01:13:00,596 --> 01:13:03,266
Jie rėkia ir verkia...

810
01:13:04,267 --> 01:13:05,893
...beveik taip pat,
kaip dabar tai darote jūs.

811
01:13:08,229 --> 01:13:11,441
Jis neapsimetinėja.
Jam tikrai pasimaišė.

812
01:13:11,608 --> 01:13:14,152
Pakalbėsiu su teisėju dėI jo
perkėlimo...

813
01:13:14,319 --> 01:13:17,739
...į saugomą Arkamo sparną.
Čia negaliu jo gydyti.

814
01:13:39,761 --> 01:13:41,262
Artėja audra.

815
01:13:45,850 --> 01:13:48,853
Korumpuoti policininkai ėmė nerimauti,
nes tu pasipriešinai Falkonei.

816
01:13:49,020 --> 01:13:52,565
Tai tik pradžia. Tavo partneris
buvo dokuose su Falkone.

817
01:13:52,732 --> 01:13:55,443
Jis uždarbiauja, vykdydamas
nusikaltėlių vadeivos paliepimus.

818
01:13:55,818 --> 01:13:59,614
Krovinį dalino į dvi dalis. Tik viena
iš jų buvo skirta prekiautojams.

819
01:13:59,781 --> 01:14:01,699
O kam skirta antroji?

820
01:14:02,158 --> 01:14:04,577
Tai žino Flasas.
- Jis nepasakys.

821
01:14:05,203 --> 01:14:06,788
Man pasakys.

822
01:14:06,955 --> 01:14:09,999
Komisaras Loubas subūrė didelę
komandą, kuriai liepta tave sugauti.

823
01:14:10,458 --> 01:14:13,002
Jis mano, kad tu pavojingas.
- O ką manai tu?

824
01:14:14,754 --> 01:14:17,173
Man atrodo, tu nori padėti...

825
01:14:22,178 --> 01:14:24,514
...bet jau esu klydęs,
vertindamas žmonių ketinimus.

826
01:14:30,311 --> 01:14:32,021
Paskubėk, nesiruošiu čia
stypsoti visą naktį.

827
01:14:35,358 --> 01:14:37,193
Flasai, man reikia
išlaikyti šeimą.

828
01:14:37,652 --> 01:14:39,821
Jiems nepatinka falafelis?

829
01:14:55,211 --> 01:14:56,921
Kur turėjo iškeliauti kita
siuntos pusė?

830
01:14:58,214 --> 01:15:00,383
Nežinojau. Nežinau.

831
01:15:00,550 --> 01:15:02,760
Prisiekiu visais šventaisiais!
- Prisiek man!

832
01:15:08,391 --> 01:15:11,394
Nežinau. Niekada to nežinojau.
Niekada.

833
01:15:11,686 --> 01:15:15,148
Prieš patekdami prekiautojams,
jie pabuvojo kažkokio vyruko rankose.

834
01:15:15,315 --> 01:15:16,608
KodėI?

835
01:15:17,275 --> 01:15:20,862
Narkotikuose buvo
įmaišyta dar kažko.

836
01:15:21,029 --> 01:15:22,614
Ko?

837
01:15:22,780 --> 01:15:26,117
Niekad nebuvau galutinio pristatymo
vietoje. Ji yra Nerous saloje.

838
01:15:26,284 --> 01:15:29,579
Tenai policininkai vaikšto tik būriais.
- Aš panašus į policininką?

839
01:15:29,746 --> 01:15:31,539
Ne!

840
01:15:45,136 --> 01:15:47,180
Kalbu apie šį konteinerį.

841
01:15:47,472 --> 01:15:49,766
O kas negerai?
- Jo neturėtų būti.

842
01:15:49,932 --> 01:15:53,770
lš Singapūro šis laivas išplaukė
su 246 konteineriais, o atvyko su 247.

843
01:15:53,937 --> 01:15:56,105
TodėI įtariu, kad jame rasiu
ką nors draudžiamo.

844
01:15:56,272 --> 01:15:59,901
Klausykit, prokurore, mums neįdomu,
ką veža ponas Falkonė.

845
01:16:00,068 --> 01:16:03,404
Situacija pasikeitė.
Atidarykit.

846
01:16:10,161 --> 01:16:12,163
Veino kompanija.

847
01:16:12,997 --> 01:16:14,248
Kas čia per velniava?

848
01:16:56,833 --> 01:17:00,003
Tai tu, tiesa?
Visi apie tave kalba.

849
01:17:02,964 --> 01:17:05,091
Kiti vaikai netikės,
kad mačiau Betmeną.

850
01:17:28,197 --> 01:17:30,325
Atsikratykite įkalčių.

851
01:17:30,617 --> 01:17:33,536
Geriau viską sudeginkime.
- Sutinku.

852
01:18:09,572 --> 01:18:11,366
Blogai jautiesi?

853
01:18:12,075 --> 01:18:14,410
Prisėsk, išgerk.

854
01:18:15,119 --> 01:18:18,373
Atrodai įsitempęs.

855
01:18:22,085 --> 01:18:25,088
Tau trūksta ugnelės.

856
01:19:17,056 --> 01:19:20,768
Alfredai.

857
01:19:30,653 --> 01:19:34,032
Paimk... kraujo... Paimk nuodus,
mano nuodus...

858
01:19:34,198 --> 01:19:37,201
Nuodingas... nuodingas...

859
01:19:41,497 --> 01:19:43,207
<i>Briusai...</i>

860
01:19:44,500 --> 01:19:45,668
<i>...kodėl žmonės krenta?</i>

861
01:19:57,680 --> 01:20:01,017
Kiek laiko gulėjau be sąmonės?
- Dvi dienas.

862
01:20:01,392 --> 01:20:03,269
Šiandien jūsų gimtadienis.

863
01:20:04,562 --> 01:20:05,855
Ilgiausių metų.

864
01:20:11,027 --> 01:20:14,864
Esu patyręs narkotikų poveikį,
tačiau šie buvo ypač veiksmingi.

865
01:20:15,031 --> 01:20:19,619
Kažkoks haliucinogenas, naudojamas
kaip ginklas, purškiamas.

866
01:20:19,786 --> 01:20:22,747
Lankotės prastos reputacijos
naktiniuose klubuose, pone Veinai.

867
01:20:22,914 --> 01:20:26,000
Paskambinau ponui Foksui, nes jūsų
savijauta po pirmos dienos pablogėjo.

868
01:20:26,167 --> 01:20:27,543
Atlikau jūsų kraujo analizę...

869
01:20:27,710 --> 01:20:31,214
...izoliuodamas receptorių junginius
ir baltyminius katalizatorius.

870
01:20:31,381 --> 01:20:33,174
Turėčiau suprasti,
apie ką kalbate?

871
01:20:33,549 --> 01:20:36,719
Ne. Tiesiog norėjau,
kad žinotumėte, kaip tai sudėtinga...

872
01:20:37,303 --> 01:20:41,015
Galiausiai susintetinau priešnuodį.
- Ar galėtumėt pagaminti daugiau?

873
01:20:41,182 --> 01:20:43,768
Ketinate vėI svaigintis,
pone Veinai?

874
01:20:43,935 --> 01:20:47,146
Ką gali žinoti, pone Foksai.
Linksminiesi klube, ieškai svaigalų...

875
01:20:47,313 --> 01:20:50,066
...kažkas dalina aerozolinį
haliucinogeną.

876
01:20:50,233 --> 01:20:53,695
Atnešiu, kiek turiu. Priešnuodis
suteikia laikiną imunitetą narkotikui.

877
01:20:53,861 --> 01:20:56,239
Alfredai, visad malonu
jus matyti.

878
01:20:56,406 --> 01:20:58,074
Sudie, Liucijau.

879
01:21:02,578 --> 01:21:05,248
Tikrai neužeisit?
- Turiu grįžti į darbą.

880
01:21:05,415 --> 01:21:07,125
Norėjau palikti jam dovaną.
- Ačiū.

881
01:21:07,292 --> 01:21:08,668
Reičel?

882
01:21:10,044 --> 01:21:13,256
Atrodo, šiandien kažkam
skauda galvą.

883
01:21:13,423 --> 01:21:16,134
Matyt, proga buvo rimta.
- Šiandien mano gimtadienis.

884
01:21:16,301 --> 01:21:19,971
Žinau. Atleisk, šįvakar ateiti
negalėsiu. Noriu palikti tau dovaną.

885
01:21:20,138 --> 01:21:23,600
Sulaukei įdomesnių pasiūlymų?
- Mano viršininkas dingo...

886
01:21:23,766 --> 01:21:27,478
...prieš dvi dienas, o šiame mieste tai
reiškia, kad turiu ieškoti upės dugne.

887
01:21:27,645 --> 01:21:29,147
Reičel.
- Atsiprašau.

888
01:21:32,025 --> 01:21:33,276
Reičel Dous klauso.

889
01:21:33,860 --> 01:21:37,488
Kas tai sankcionavo? Tuojau pat
atveskite Kreiną. Jokių "ne".

890
01:21:37,655 --> 01:21:41,534
Paskambinkit daktarui Lemanui. Ryt ant
teisėjo stalo turi gulėti mūsų išvados.

891
01:21:41,951 --> 01:21:43,786
Kas atsitiko?
- Falkonė.

892
01:21:43,953 --> 01:21:46,456
Dr. Kreinas perkėlė jį į
Arkamo ligoninę nuolatiniam stebėjimui.

893
01:21:46,623 --> 01:21:49,626
Dabar vyksi į Arkamą?
Reičel, jis yra Nerous saloje.

894
01:21:50,877 --> 01:21:52,712
Gerai pasilinksmink.

895
01:21:52,879 --> 01:21:55,632
Manęs laukia darbas.
- Saugok save.

896
01:21:57,383 --> 01:21:58,968
Su gimimo diena.

897
01:22:05,683 --> 01:22:08,561
Ką radau, tas mano.

898
01:22:18,363 --> 01:22:20,490
Bet, pone Veinai,
netrukus atvyks svečiai.

899
01:22:20,657 --> 01:22:22,283
Linksmink juos, kol grįšiu.

900
01:22:22,450 --> 01:22:24,661
Papasakok jiems savo
mėgstamą anekdotą.

901
01:23:03,491 --> 01:23:05,201
Linksminiesi?

902
01:23:07,328 --> 01:23:10,915
Bilai? Ką toks didelis viršininkas
daro šioje Dievo užmirštoje vietoje?

903
01:23:11,082 --> 01:23:12,375
Man reikia informacijos.

904
01:23:12,542 --> 01:23:17,338
Veino kompanija 47-B, 1 -ME.

905
01:23:18,631 --> 01:23:20,133
1 -ME.

906
01:23:20,300 --> 01:23:24,053
Tai mikrobangų spinduolis, skirtas
garinti priešo vandens atsargas.

907
01:23:24,220 --> 01:23:28,433
Sklido gandai, kad ginklą bandė
garindami toksinus ir kitus nuodus...

908
01:23:28,600 --> 01:23:30,560
...bet juk tai nelegalu.

909
01:23:32,270 --> 01:23:36,524
Man reikalinga visa informacija
apie šio projekto vykdymą...

910
01:23:36,691 --> 01:23:40,695
...visus duomenis, rinkmenas, atsarginius
diskus tuojau pat klok man ant stalo.

911
01:23:41,070 --> 01:23:42,739
Pametėt ginklą?

912
01:23:43,781 --> 01:23:47,410
Jūsų skyrius bus sujungtas
su archyvu skyriumi...

913
01:23:48,620 --> 01:23:49,912
...o tu atleistas.

914
01:23:52,040 --> 01:23:54,042
Negavai pranešimo?

915
01:24:01,257 --> 01:24:02,925
Baidyklė.

916
01:24:06,220 --> 01:24:08,097
Baidyklė.

917
01:24:11,434 --> 01:24:12,769
Scarecrow.

918
01:24:15,772 --> 01:24:17,982
Panele Dous, aš pasipiktinęs
jūsų elgesiu.

919
01:24:18,149 --> 01:24:21,069
Viskas, ką norėjau pasakyti, surašyta
ataskaitoje, kurią pateikiau teisėjui.

920
01:24:21,235 --> 01:24:23,488
Turiu keletą klausimų dėI jūsų
ataskaitos. - Pavyzdžiui?

921
01:24:23,655 --> 01:24:27,951
Ar 52 metų vyrui, anksčiau nesirgusiam
psichine liga, nėra naudinga...

922
01:24:28,117 --> 01:24:31,746
...patirti psichinę krizę tada,
kai jam ruošiamasi pateikti kaltinimus?

923
01:24:31,913 --> 01:24:36,167
Ar pavadintumėt jo simptomus
"naudingais"?

924
01:24:40,797 --> 01:24:42,215
Baidyklė.
- Kas ta baidyklė?

925
01:24:42,674 --> 01:24:46,302
Kuomet pacientai ima kliedėti...

926
01:24:46,469 --> 01:24:48,596
...savo paranoją jie dažnai nukreipia
į išorinį kančios šaltinį...

927
01:24:48,763 --> 01:24:51,975
...paprastai tokį, kuris atitinka
vieną iš Jungo archetipų.

928
01:24:52,183 --> 01:24:54,602
Falkonės atveju - į baidyklę.

929
01:24:56,062 --> 01:25:00,191
Jis apsvaigęs nuo vaistų?

930
01:25:00,358 --> 01:25:01,776
Esu didelis vaistų vartojimo gydant
psichines ligas žinovas ir šalininkas.

931
01:25:02,652 --> 01:25:04,862
Už šių sienų jis buvo
labai įtakingas žmogus.

932
01:25:05,029 --> 01:25:07,490
Bet čia vienintelė jėga
yra proto jėga.

933
01:25:07,657 --> 01:25:09,409
Jums patinka stebėti,
kaip žmogus keičiasi.

934
01:25:09,575 --> 01:25:12,578
Gerbiu protą, kuris valdo kūną.
TodėI dirbu šioje įstaigoje.

935
01:25:12,745 --> 01:25:14,289
TodėI dirbu šioje įstaigoje.

936
01:25:14,455 --> 01:25:19,377
Aš sodinu nusikaltėlius už grotų,
o ne siuntinėju į terapijos seansus.

937
01:25:19,544 --> 01:25:22,839
Noriu, kad Falkonę apžiūrėtų
mūsų psichiatras...

938
01:25:23,006 --> 01:25:26,342
...ir atliktų jo kraujo tyrimus.
Norime žinoti, kokių vaistų jam davėte.

939
01:25:26,509 --> 01:25:29,012
Atveskite savo psichiatrą rytoj ryte.
- Jis ateis šįvakar.

940
01:25:29,178 --> 01:25:32,640
Aš jau išsiunčiau žinutę
dr. Lemanui iš apygardos ligoninės.

941
01:25:34,017 --> 01:25:35,852
Kaip pageidaujate.

942
01:25:41,357 --> 01:25:43,318
Eime su manimi.

943
01:25:43,484 --> 01:25:46,112
Noriu jums kai ką parodyti.

944
01:25:56,998 --> 01:25:59,626
Čia mes gaminame vaistus.

945
01:26:06,424 --> 01:26:10,345
Gal ir jums vertėtų paragauti?
Prasiblaškytumėte.

946
01:26:35,578 --> 01:26:37,205
Kas žino, kad jūs čia?

947
01:26:38,247 --> 01:26:39,874
Kas žino?!

948
01:26:47,090 --> 01:26:48,341
Jis čia.

949
01:26:48,508 --> 01:26:49,759
Kas?

950
01:26:49,926 --> 01:26:51,886
Betmenas.

951
01:26:53,680 --> 01:26:55,598
Ką darysime?
- Tai, ką daro visi žmonės...

952
01:26:55,765 --> 01:26:58,559
...kai į jų
namus įsilaužia plėšikai.

953
01:26:59,477 --> 01:27:02,063
Kviesime policiją.
- Norite, kad čia sugužėtų policininkai?

954
01:27:02,605 --> 01:27:05,400
Jie nebegali mūsų sustabdyti.

955
01:27:05,566 --> 01:27:09,112
O štai Betmenas turi įgimtą
talentą žlugdyti kitų planus.

956
01:27:09,279 --> 01:27:12,490
lšvykite jį į lauk.
Ten juo pasirūpins policija. Eikit.

957
01:27:12,657 --> 01:27:14,784
Ką darysime su ja?
- Ji neatsigaus.

958
01:27:14,951 --> 01:27:16,911
Daviau jai koncentruotą dozę.

959
01:27:17,078 --> 01:27:19,664
Tai mirtina.
Eikite.

960
01:27:22,166 --> 01:27:24,460
Žmonės apie jį pasakoja...

961
01:27:24,627 --> 01:27:26,170
Ar jis iš tiesų gali skraidyti?

962
01:27:26,337 --> 01:27:28,423
Girdėjau, jis moka pradingti.

963
01:27:28,589 --> 01:27:31,634
Na... Turėsime progos
patys tuo įsitikinti.

964
01:27:31,884 --> 01:27:33,553
Tiesa?

965
01:28:20,850 --> 01:28:23,019
Ar galėčiau pasiūlyti
lašelį jūsų vaistų, daktare?

966
01:28:29,651 --> 01:28:31,527
Kuo jūs čia užsiimate?

967
01:28:34,614 --> 01:28:37,033
Kam jūs dirbate?

968
01:28:41,454 --> 01:28:43,831
Ras...
Ras al Guliui.

969
01:28:43,998 --> 01:28:48,878
Ras al Gulis žuvo.
Kam tu dirbi?!

970
01:28:49,045 --> 01:28:50,088
Kreinai?!

971
01:28:52,548 --> 01:28:55,510
Daktaro Kreino šiuo metu nėra...

972
01:28:56,052 --> 01:28:57,971
...norėdami susitarti dėI susitikimo...

973
01:29:10,984 --> 01:29:13,903
Betmenai! Sudėkite ginklus ir
pasiduokite.

974
01:29:14,612 --> 01:29:16,030
Pastatas apsuptas.

975
01:29:21,577 --> 01:29:24,372
Ko jūs laukiate?
- Pastiprinimo.

976
01:29:25,081 --> 01:29:27,500
Pastiprinimo?!
- Pastate Betmenas.

977
01:29:27,667 --> 01:29:29,836
Greito reagavimo būrys atvyksta.
Jei norite pulti dabar...

978
01:29:30,003 --> 01:29:31,546
...seksiu paskui jus.

979
01:29:33,047 --> 01:29:34,590
Atvyksta greito reagavimo būrys.

980
01:29:35,675 --> 01:29:36,968
Ei.
- Ei.

981
01:30:19,469 --> 01:30:21,179
Kas su ja atsitiko?

982
01:30:23,848 --> 01:30:27,644
Kreinas apnuodijo ją psichotropiniu
haliucinogenu. Tai panikos toksinas.

983
01:30:29,646 --> 01:30:33,399
Leisk man nuvežti ją pas gydytojus.
- Gydytojai jai nepadės, o aš galiu.

984
01:30:37,320 --> 01:30:39,489
Nunešk ją į apačią. Susitiksime
skersgatvyje.

985
01:30:47,455 --> 01:30:50,333
Kreinas savo toksiną slėpdavo
Falkonės narkotikuose...

986
01:30:50,500 --> 01:30:52,669
...ir teršdavo juo
miesto vandentiekį.

987
01:30:53,169 --> 01:30:54,837
Ką jis rezgė?
- Nežinau.

988
01:30:55,046 --> 01:30:56,381
Jis dirbo Falkonei?

989
01:30:56,839 --> 01:30:59,384
Minėjo kitą vardą.
Tas žmogus baisesnis už Falkonę.

990
01:30:59,550 --> 01:31:02,136
Reikia suleisti jai priešnuodžių,
kol pažeidimas netapo liekamuoju.

991
01:31:02,303 --> 01:31:04,514
Kiek jai dar liko?
- Nedaug.

992
01:31:08,393 --> 01:31:10,186
Kas tai?

993
01:31:11,562 --> 01:31:13,856
Pastiprinimas.
- Kas čia...

994
01:32:32,060 --> 01:32:33,603
Atleiskite.

995
01:32:38,358 --> 01:32:41,611
Kaip ji? - Sąmonės likučiai nyksta.
Reikia paskubėti.

996
01:32:43,446 --> 01:32:44,906
Atvarysiu mašiną.

997
01:32:45,073 --> 01:32:46,908
Atvažiavau savąja!

998
01:32:47,283 --> 01:32:48,952
Savąja?

999
01:32:58,252 --> 01:33:00,088
Man irgi tokios reikėtų.

1000
01:33:01,297 --> 01:33:03,466
Jis sėdo į transporto priemonę.
- Kokios spalvos ir modelio?

1001
01:33:03,633 --> 01:33:06,010
Tai juodas...

1002
01:33:07,303 --> 01:33:08,638
...tankas.

1003
01:33:11,266 --> 01:33:12,642
Nurimk.

1004
01:33:13,309 --> 01:33:15,103
Tave apnuodijo.

1005
01:33:17,814 --> 01:33:19,148
Vejuosi jį.

1006
01:33:27,532 --> 01:33:28,616
Kvėpuok lėtai.

1007
01:33:38,710 --> 01:33:39,836
Susiimk.

1008
01:33:54,309 --> 01:33:55,685
Ką tu darai?
- Nukirsiu kampą.

1009
01:34:04,193 --> 01:34:05,987
<i>Oras- 1 kalba žemei</i> - <i>užblokuoti</i>
<i>išvažiavimą.</i>

1010
01:34:10,533 --> 01:34:12,160
<i>Nuo to stogo nebėra kelio atgal.</i>

1011
01:34:13,536 --> 01:34:16,664
lšjunk variklį! lšlipk iš mašinos!

1012
01:34:19,000 --> 01:34:21,794
Pasitikėk manim.

1013
01:34:39,687 --> 01:34:40,980
Kas šis vaikinas?!

1014
01:34:41,272 --> 01:34:43,024
Jis ant stogo!

1015
01:34:57,413 --> 01:34:59,624
Kokia gatve jis važiuoja?!
- Jis važiuoja ne gatve!

1016
01:34:59,791 --> 01:35:01,542
Jis skraido stogais!

1017
01:35:40,748 --> 01:35:43,001
Bent papasakok, kaip ta
mašina atrodo.

1018
01:35:46,004 --> 01:35:47,463
Nereikia, mačiau.

1019
01:35:51,342 --> 01:35:52,719
Matau jį.

1020
01:36:03,605 --> 01:36:05,189
Važiuojame paskui jį.

1021
01:36:29,881 --> 01:36:32,342
<i>Sekame įtariamąjį</i>
<i>važiuojant į vakarus l- 17.</i>

1022
01:36:37,597 --> 01:36:39,307
<i>Oras- 1 kviečia žemę...</i>
- Aš jo nebematau.

1023
01:36:39,474 --> 01:36:41,351
<i>...nematome jo.</i>
<i>lšvažiavimas užblokuotas.</i>

1024
01:36:41,517 --> 01:36:43,519
Ryšį baigiu devintą valandą,
patikrinsime nuošalius kelius.

1025
01:36:43,686 --> 01:36:45,813
<i>Priedanga įjungta.</i>

1026
01:36:46,439 --> 01:36:47,690
Neprarask sąmonės!

1027
01:36:53,863 --> 01:36:55,365
Štai jis!

1028
01:37:15,051 --> 01:37:16,511
Laikykis!

1029
01:37:20,473 --> 01:37:21,683
Reičel!

1030
01:37:54,424 --> 01:37:56,801
Jie pylė to mėšIo į pagrindinius
vamzdžius? - O, taip.

1031
01:37:56,968 --> 01:37:59,846
Pranešk vandentiekio kompanijai. Reikia
kažkokiu būdų izoliuoti šio rajono...

1032
01:38:00,013 --> 01:38:02,890
Ne, jie supylė visus turėtus narkotikus.
Jie tai darė daug savaičių.

1033
01:38:03,057 --> 01:38:05,226
Visa Gotamo vandentiekio
sistema užnuodyta.

1034
01:38:05,393 --> 01:38:06,644
KodėI mes nejaučiame poveikio?

1035
01:38:06,811 --> 01:38:09,105
Kad nuodai taptų veiksmingi,
jų reikia įkvėpti.

1036
01:38:19,324 --> 01:38:21,034
Kaip jautiesi?

1037
01:38:23,786 --> 01:38:25,288
Kur mes?

1038
01:38:25,788 --> 01:38:29,584
KodėI mane čia atvežei?
- Kitaip būtum atsisveikinusi su proteliu.

1039
01:38:29,751 --> 01:38:31,794
Tave apnuodijo.

1040
01:38:31,961 --> 01:38:35,590
Tai padarė daktaras Kreinas.
- Pailsėk. Gordonas suėmė Kreiną.

1041
01:38:35,757 --> 01:38:37,884
Seržantas Gordonas jūsų draugas?

1042
01:38:38,718 --> 01:38:40,386
Aš neturiu draugų.

1043
01:38:41,262 --> 01:38:44,599
Duosiu tau raminamųjų.
Atsibusi namie.

1044
01:38:44,766 --> 01:38:48,728
Kai pabusi, nunešk šiuos buteliukus
Gordonui. Gali pasitikėti tik juo.

1045
01:38:48,895 --> 01:38:50,647
Kas juose?
- Priešnuodis.

1046
01:38:50,813 --> 01:38:54,150
Vienas skirtas Gordonui,
kitas - pradėti masinę gamybą.

1047
01:38:54,525 --> 01:38:55,818
Masinę gamybą?

1048
01:38:55,985 --> 01:38:59,155
Kreinas buvo tik marionetė.
Mums reikia pasiruošti.

1049
01:39:25,098 --> 01:39:28,518
Kai atskleidėte man didįjį
Gotamo gelbėjimo planą...

1050
01:39:28,685 --> 01:39:31,604
...vienintelė priežastis, dėI kurios
neiškviečiau greitosios...

1051
01:39:31,771 --> 01:39:34,274
...buvo ta, jog sakėte tai darąs ne dėI
sensacingų pranešimų žiniasklaidoje.

1052
01:39:34,440 --> 01:39:37,485
Taip ir yra.
- O kaip pavadintumėt šitai?

1053
01:39:37,652 --> 01:39:38,861
Chaosas greitkelyje

1054
01:39:39,320 --> 01:39:42,031
Puikiu televizijos šou.
- Stebuklas, kad niekas nenukentėjo.

1055
01:39:42,198 --> 01:39:45,868
Nebuvo laiko paisyti
kelių eismo taisyklių.

1056
01:39:46,035 --> 01:39:49,163
Tas monstras, tūnantis jūsų
viduje, jus pražudys.

1057
01:39:49,330 --> 01:39:53,751
Naudoju tą monstrą, kad padėčiau
kitiems žmonėms, kaip tai darė tėvas.

1058
01:39:53,918 --> 01:39:55,503
Padėdamas kitiems Tomas Veinas
nesiekė niekam nieko įrodyti.

1059
01:39:55,670 --> 01:39:58,589
Sau taip pat.

1060
01:39:59,048 --> 01:40:02,427
Padariau tai dėI Reičel.
Ji merdėjo.

1061
01:40:02,844 --> 01:40:05,471
Ji apačioje. Daviau jai
raminamųjų. Nuvežk ją namo.

1062
01:40:05,763 --> 01:40:09,392
Reičel rūpi mums abiems, sere.
Bet jus turi motyvuoti kiti dalykai.

1063
01:40:09,684 --> 01:40:12,604
Pamirškite asmenines paskatas,
kitaip tapsite eiliniu linčiuotuoju.

1064
01:40:12,770 --> 01:40:14,647
Foksas dar čia?
- Taip, sere.

1065
01:40:14,814 --> 01:40:16,482
Reikia išprašyti šiuos žmones.

1066
01:40:16,649 --> 01:40:19,611
Tai Briuso Veino svečiai, pone.
Neterškite savo reputacijos...

1067
01:40:19,777 --> 01:40:21,613
Man nerūpi reputacija.

1068
01:40:21,779 --> 01:40:24,949
Teršite ne tik savo,
bet ir tėvo vardą.

1069
01:40:26,701 --> 01:40:29,078
Tai viskas, ką jis paliko.

1070
01:40:30,997 --> 01:40:32,582
Neiššvaistykite šio palikimo.

1071
01:40:47,889 --> 01:40:50,058
Su gimimo diena.
Su gimimo diena, mielas Briusai.

1072
01:40:50,224 --> 01:40:51,643
Ačiū.

1073
01:40:51,935 --> 01:40:53,978
Kaip sekėsi prekiauti akcijomis?

1074
01:40:54,228 --> 01:40:55,438
Kainos smarkiai šoktelėjo.

1075
01:40:55,605 --> 01:40:56,856
Kas pirkėjai?

1076
01:40:57,023 --> 01:40:58,942
Įvairūs investuotojai ir makleriai.

1077
01:40:59,108 --> 01:41:00,818
Tai per daug painu.

1078
01:41:00,985 --> 01:41:02,695
Svarbiausia...

1079
01:41:02,862 --> 01:41:07,659
...kad mūsų kompanijos
ateitis saugi.

1080
01:41:21,464 --> 01:41:23,758
Rodos, bus padauginusi.

1081
01:41:29,472 --> 01:41:31,266
Koks jūsų planas, Kreinai?

1082
01:41:31,432 --> 01:41:33,685
Kaip ruošėtės paskleisti
nuodus į orą?

1083
01:41:34,060 --> 01:41:37,355
Baidyklė. Baidyklė.

1084
01:41:37,522 --> 01:41:39,357
Kam tu dirbai?

1085
01:41:41,442 --> 01:41:43,653
Jūs pavėlavot.

1086
01:41:44,237 --> 01:41:46,364
Mūsų nebesustabdysit.

1087
01:41:51,411 --> 01:41:52,954
Čia.

1088
01:41:53,121 --> 01:41:55,123
Dėkoju. Ačiū. O jums ačiū...

1089
01:41:55,290 --> 01:41:58,209
...už priešnuodį.

1090
01:41:59,711 --> 01:42:00,962
Nėra už ką.

1091
01:42:01,129 --> 01:42:03,923
Žinau, panaudosite jį kilniems tikslams.
- Jau panaudojau.

1092
01:42:04,173 --> 01:42:08,011
Kiek užtruktų jo gamyba
dideliais kiekiais?

1093
01:42:08,553 --> 01:42:09,679
Keletą savaičių. KodėI klausiate?

1094
01:42:09,846 --> 01:42:13,016
Vienas žmogus nori šiuo toksinu
apnuodyti miesto vandentiekį.

1095
01:42:14,017 --> 01:42:17,103
Įkvėpiamieji narkotikai
vandenyje neveikia.

1096
01:42:18,021 --> 01:42:19,439
Ką?

1097
01:42:19,606 --> 01:42:22,150
Nebent turi mikrobangų spinduolį...

1098
01:42:22,317 --> 01:42:25,194
...kuris išgarintų visą vandenį.

1099
01:42:25,612 --> 01:42:28,906
Panašų į tą,
kurio neseniai neteko Vaino kompanija.

1100
01:42:29,324 --> 01:42:30,533
Neteko?

1101
01:42:30,700 --> 01:42:34,203
Erlas mane ką tik atleido, nes per daug
klausinėjau apie tą mašiną.

1102
01:42:36,205 --> 01:42:39,709
Grįžkite į Veino kompaniją
ir pradėkite gaminti priešnuodį.

1103
01:42:39,876 --> 01:42:43,004
Manau, policijai jo reikės
labai daug.

1104
01:42:43,171 --> 01:42:45,256
Mano leidimas įeiti į pastatą
yra panaikintas.

1105
01:42:45,423 --> 01:42:47,425
Bet juk tai nesustabdys tokio
žmogaus, kaip jūs, tiesa?

1106
01:42:47,842 --> 01:42:49,552
Tikriausiai ne.

1107
01:42:51,596 --> 01:42:56,267
Briusai, leisk pristatyti vieną žmogų.
- Ne dabar, ponia Delein.

1108
01:42:56,434 --> 01:42:59,312
Ar teisingai tariu jūsų vardą:

1109
01:42:59,479 --> 01:43:01,940
...ponas Ras al Gulis?

1110
01:43:07,570 --> 01:43:09,364
Jūs ne Ras al Gulis.

1111
01:43:10,907 --> 01:43:12,200
Mačiau, kaip jis žuvo.

1112
01:43:12,367 --> 01:43:15,411
Bet ar Ras al Gulis nėra
nemirtingas?

1113
01:43:18,164 --> 01:43:20,625
Ar jo mokymas nėra
antgamtiškas?

1114
01:43:25,171 --> 01:43:29,592
O gal tu tiesiog muilini žmonėms akis,
mėgindamas nuslėpti savo tikrąjį "aš"?

1115
01:43:31,427 --> 01:43:35,932
Žmogus, naktimis laipiojantis
Gotamo namų stogais...

1116
01:43:36,099 --> 01:43:38,142
...neturėtų man pavydėti
dvigubos tapatybės

1117
01:43:38,977 --> 01:43:40,770
Aš išgelbėjau tau gyvybę.

1118
01:43:40,937 --> 01:43:43,439
Perspėjau tave apie gailesčio
keliamą pavojų, Briusai.

1119
01:43:46,609 --> 01:43:48,820
Šis konfliktas -
tik tarp mūsų.

1120
01:43:49,696 --> 01:43:52,198
Paleisk kitus žmones.

1121
01:43:52,448 --> 01:43:55,743
Papasakok jiems apie
susidariusią padėtį.

1122
01:43:57,996 --> 01:43:59,622
Dėmesio!

1123
01:44:00,415 --> 01:44:02,292
Brangūs svečiai?

1124
01:44:04,877 --> 01:44:06,754
Aš, aaa...

1125
01:44:07,213 --> 01:44:11,467
Dėkoju, kad šįvakar čia susirinkote ir
išgėrėte visas mano atsargas.

1126
01:44:13,553 --> 01:44:15,263
Kalbu iš visos širdies.

1127
01:44:16,306 --> 01:44:19,058
Veinų šeimą visada...

1128
01:44:19,225 --> 01:44:22,812
...supo veltėdžiai,
tokie kaip jūs...

1129
01:44:22,979 --> 01:44:26,649
...kurie sugužėdavo į šiuos namus.
Į jūsų sveikatą. Ačiū.

1130
01:44:26,816 --> 01:44:29,444
Pakaks, Briusai.
- Aš dar nebaigiau.

1131
01:44:29,777 --> 01:44:31,487
Geriu už jus...

1132
01:44:31,654 --> 01:44:36,034
...apsimetėliai...
...dviveidžiai draugai...

1133
01:44:36,200 --> 01:44:41,289
...pro dantis besišypsantys
padlaižiai...

1134
01:44:41,456 --> 01:44:45,043
...maldauju, palikit mane ramybėje.

1135
01:44:45,209 --> 01:44:47,837
Prašau jūsų, eikit iš čia.

1136
01:44:48,171 --> 01:44:51,591
Baikit šypsotis, aš nejuokauju.
lšeikit.

1137
01:44:51,758 --> 01:44:53,968
Vakarėlis baigėsi,
nešdinkitės.

1138
01:44:54,135 --> 01:44:57,388
Obuolys nuo obels toli
nuriedėjo, pone Veinai.

1139
01:45:10,818 --> 01:45:12,570
Linksmai pašnekėjot.

1140
01:45:12,862 --> 01:45:16,324
Bet beprasmiškai. Visi šie žmonės
vis tiek greitai mirs.

1141
01:45:16,491 --> 01:45:19,994
Tavo pasirodymas ligoninėje
privertė mane paskubėti.

1142
01:45:20,161 --> 01:45:22,330
Vadinasi, Kreinas dirbo tau.

1143
01:45:22,497 --> 01:45:26,334
Jo toksinas gaminamas iš medžiagos,
randamos mėlynojoje gėlelėje.

1144
01:45:26,668 --> 01:45:28,711
Jam pavyko šią medžiagą
paversti ginklu.

1145
01:45:28,878 --> 01:45:30,880
Jis ne Šešėlių lygos narys?

1146
01:45:31,047 --> 01:45:35,593
Žinoma, kad ne. Jis manė, kad mes
reikalausim iš miesto didelės išpirkos.

1147
01:45:36,302 --> 01:45:40,848
Bet iš tikrųjų ruošiesi paskleisti
Kreino nuodus po visą miestą.

1148
01:45:41,015 --> 01:45:45,061
Ir stebėsti, kaip Gotamas plėšo save
į gabalus, apimtas paniškos baimės.

1149
01:45:57,907 --> 01:45:59,826
Milijonai gyvenimų bus sunaikinti.

1150
01:46:00,034 --> 01:46:03,371
Tik cinikas gali vadinti
tai "gyvenimu", Veinai.

1151
01:46:03,538 --> 01:46:05,373
Nusikaltimai. Neviltis.

1152
01:46:05,540 --> 01:46:07,625
Argi taip žmonėms lemta gyventi?

1153
01:46:08,251 --> 01:46:11,421
Tūkstančius metų Šešėlių lyga
bausdavo už moralinį supuvimą.

1154
01:46:13,256 --> 01:46:16,843
Sunaikinome Romą. Paleisdavome į pirklių
laivus maru užkrėstas žiurkes.

1155
01:46:17,010 --> 01:46:18,428
Sudeginome Londoną.

1156
01:46:18,595 --> 01:46:21,431
Kiekvieną kartą, kai civilizacija
pasiekia nuopuolio viršūnę...

1157
01:46:21,598 --> 01:46:23,558
...grįžtame atstatyti pusiausvyros.

1158
01:46:23,725 --> 01:46:25,310
Gotamą dar galima išgelbėti.

1159
01:46:26,603 --> 01:46:29,314
Suteik man daugiau laiko.
Čia gyvena ir gerų žmonių.

1160
01:46:29,480 --> 01:46:31,316
Gini miestą, persmelktą korupcijos.

1161
01:46:31,482 --> 01:46:34,652
Mūsų žmonės
dirba visame mieste.

1162
01:46:45,747 --> 01:46:47,123
Metas pažaisti.

1163
01:46:51,294 --> 01:46:53,963
Kai radau tave tame kalėjime,
buvai paklydusi avelė.

1164
01:46:54,130 --> 01:46:56,257
Bet tikėjau,
kad sugebėsi atsitiesti.

1165
01:46:56,424 --> 01:47:00,178
lšmokiau tave valdyti savo baimę
ir parodžiau, kuriuo keliu žengti.

1166
01:47:00,428 --> 01:47:02,680
Buvai geriausias mano mokinys.

1167
01:47:02,972 --> 01:47:06,142
Turėtum stovėti šalia manęs
ir padėti man gelbėti pasaulį.

1168
01:47:06,935 --> 01:47:09,562
Stovėsiu ten,
kur privalau stovėti...

1169
01:47:10,188 --> 01:47:13,316
...tarp tavęs ir Gotamo gyventojų.

1170
01:47:14,984 --> 01:47:17,612
Gotamas pasmerktas.

1171
01:47:20,949 --> 01:47:25,620
Kuomet miškas tampa neįžengiamas,
jį būtina išvalyti ugnimi.

1172
01:47:26,829 --> 01:47:31,501
Rytoj pasaulis su siaubu stebės,
kaip susinaikina didingiausias miestas.

1173
01:47:32,043 --> 01:47:35,296
Šį sykį harmonija
būtinai įsivyraus.

1174
01:47:35,588 --> 01:47:37,799
Esi puolęs Gotamą ir anksčiau?
- Žinoma.

1175
01:47:38,007 --> 01:47:40,677
Amžių eigoje mūsų ginklai
tobulėjo.

1176
01:47:40,843 --> 01:47:43,721
Gotame esame išbandę vieną
naujausių - ekonomiką.

1177
01:47:44,138 --> 01:47:48,851
Bet neįvertinome kai kurių
Gotamo piliečių...

1178
01:47:49,269 --> 01:47:51,479
...tokių, kaip tavo tėvai.

1179
01:47:55,525 --> 01:47:59,028
Juos nužudė vienas iš tų,
kuriems jie bandė padėti.

1180
01:47:59,279 --> 01:48:02,073
Kai aplinkui badas,
visi tampa nusikaltėliais.

1181
01:48:02,240 --> 01:48:04,701
Jų žūtis paskatino miestą
išsigelbėti...

1182
01:48:04,867 --> 01:48:07,578
...ir Gotamas toliau
šlubčiojo į priekį.

1183
01:48:07,745 --> 01:48:09,539
Grįžome, kad baigtume
savo darbą.

1184
01:48:10,248 --> 01:48:13,501
Šį sykį nesusipratę idealistai
mūsų nesustabdys.

1185
01:48:13,668 --> 01:48:17,255
Tau, kaip ir tavo tėvui, trūksta
drąsos imtis ryžtingų priemonių.

1186
01:48:17,547 --> 01:48:20,425
Jei kažkas trukdo įgyvendinti
tikrąjį teisingumą...

1187
01:48:20,592 --> 01:48:24,679
...paprasčiausiai prieini jam iš
nugaros ir duri į širdį.

1188
01:48:29,684 --> 01:48:31,853
Aš tave sustabdysiu.
- Taip ir neišmokai...

1189
01:48:32,020 --> 01:48:34,063
...stebėti aplinkos.

1190
01:48:36,232 --> 01:48:38,234
Teisingumas - tai pusiausvyra.

1191
01:48:38,401 --> 01:48:40,570
Mano namai sudegė,
palikai mane merdėti.

1192
01:48:43,239 --> 01:48:45,408
Manau, mes atsiskaitę.

1193
01:49:01,799 --> 01:49:03,551
lš šių namų niekas neišeis gyvas.
Aš tuo pasirūpinsiu.

1194
01:49:13,436 --> 01:49:14,896
Pacientai pabėgo?

1195
01:49:15,063 --> 01:49:17,815
Keli iš sustiprinto saugumo zonos?
- Visi.

1196
01:49:17,982 --> 01:49:19,776
Žudikai-maniakai, prievartautojai.

1197
01:49:19,984 --> 01:49:22,820
Įsakyk pakelti tiltus.
Negalima jiems leisti pabėgti iš salos.

1198
01:49:22,987 --> 01:49:24,447
Taip, pakelsiu tiltus...

1199
01:49:24,614 --> 01:49:28,868
...bet prieš tai įsakysiu visoms
policijos pajėgoms gaudyti maniakus...

1200
01:49:29,035 --> 01:49:31,913
...lakstančius kaimynystėje.
- Pirmyn!

1201
01:49:55,103 --> 01:49:57,855
Tikiuosi, tu ne gaisrininkas.

1202
01:50:03,861 --> 01:50:05,989
Pone Veinai! Pone Veinai!

1203
01:50:10,493 --> 01:50:14,872
Kam jūs tiek treniruojatės,
jei negalite pakelti sumauto rąstelio?

1204
01:50:53,328 --> 01:50:55,413
Ką aš padariau, Alfredai?

1205
01:50:56,414 --> 01:50:58,374
Visa tai, ką kūrė mano šeima...

1206
01:50:58,541 --> 01:51:00,460
...mano tėvas...

1207
01:51:02,837 --> 01:51:06,758
Veinų palikimas -
ne vien pastatai, pone.

1208
01:51:06,925 --> 01:51:09,177
Norėjau išgelbėti Gotamą.

1209
01:51:10,011 --> 01:51:11,888
Bet man nepavyko.

1210
01:51:13,097 --> 01:51:14,390
KodėI žmonės krenta, pone?

1211
01:51:17,560 --> 01:51:21,064
Kad išmoktų vėI atsistoti.

1212
01:51:23,524 --> 01:51:25,693
Tu vis dar tiki manimi?

1213
01:51:27,570 --> 01:51:29,072
Visada tikėsiu.

1214
01:51:30,114 --> 01:51:31,449
Ant žemės!

1215
01:51:31,616 --> 01:51:34,535
Priekabiavimas!
Esu priekabiavimo liudininkas!

1216
01:51:34,702 --> 01:51:36,788
O gal norėtum tapti perdėto
jėgos naudojimo liudininku?

1217
01:51:36,955 --> 01:51:38,873
Beprotis, nešiojantis ginklą.

1218
01:51:40,041 --> 01:51:43,378
<i>Gyventojai pasipiktinę iki šiol</i>
<i>neregėtu policijos pajėgų skaičiumi...</i>

1219
01:51:43,544 --> 01:51:44,963
<i>...kurių užduotis</i> -
<i>sugauti pabėgusius pacientus.</i>

1220
01:51:45,129 --> 01:51:46,965
Klausykit, ponia, šie tiltai
netrukus bus pakelti.

1221
01:51:47,131 --> 01:51:50,760
Pareigūne, esu Gotamo apygardos
prokurorė. Praleiskit mane.

1222
01:51:58,142 --> 01:52:00,436
Flasai, ramiau!
- Užsičiaupk!

1223
01:52:00,603 --> 01:52:01,896
Sulaikyk juos.

1224
01:52:02,063 --> 01:52:05,066
Gordonai, sulaukei svečių.

1225
01:52:05,233 --> 01:52:07,652
Ką tu čia veiki?
- Mūsų draugas siunčia tau štai ką.

1226
01:52:07,819 --> 01:52:09,279
Tai priešnuodis Kreino toksinui.

1227
01:52:09,445 --> 01:52:10,947
Tikiuosi, tau jo neprireiks.

1228
01:52:11,114 --> 01:52:14,284
Nebent jis sugalvos,
kaip tuos nuodus paskleisti ore.

1229
01:52:15,410 --> 01:52:17,870
Viskas, paskutinis.

1230
01:52:18,538 --> 01:52:22,458
Paskubėkit, žmonės, po trijų minučių
šis tiltas bus pakeltas!

1231
01:52:22,625 --> 01:52:26,045
Reikia tave išvesti iš salos,
kol nepakėlė tiltų. Policininke!

1232
01:52:26,671 --> 01:52:27,714
Pimyn!

1233
01:52:54,490 --> 01:52:56,326
Nerandu savo mamos.

1234
01:52:56,659 --> 01:52:58,161
Ei!

1235
01:53:06,544 --> 01:53:08,296
Ką, velniai griebtų, darai?

1236
01:53:09,797 --> 01:53:11,382
Ponai...

1237
01:53:11,799 --> 01:53:14,344
...metas paskleisti žinią.

1238
01:53:16,054 --> 01:53:17,472
O žinia tokia...

1239
01:53:18,681 --> 01:53:20,475
...panika prasideda.

1240
01:53:43,331 --> 01:53:44,374
Vandentiekio valdymas.

1241
01:53:44,540 --> 01:53:46,167
Staiga pakilo vandens slėgis.

1242
01:53:47,168 --> 01:53:48,503
Štai čia.

1243
01:53:48,795 --> 01:53:51,047
Magistralė yra po Nerous sala.

1244
01:54:07,981 --> 01:54:09,565
Viskas gerai.

1245
01:54:42,390 --> 01:54:43,933
Kalba komisaras Loubas.

1246
01:54:44,100 --> 01:54:45,810
Atsiliepkit kas nors!

1247
01:54:45,977 --> 01:54:47,437
Na!

1248
01:55:07,123 --> 01:55:09,167
Loubai, čia Gordonas.

1249
01:55:09,459 --> 01:55:10,793
Kas, po velnių, ten vyksta?

1250
01:55:10,960 --> 01:55:14,422
Reikia pastiprinimo: oro, greito
reagavimo, riaušių malšinimo būrių.

1251
01:55:14,589 --> 01:55:18,801
Gordonai! Visos miesto riaušių
malšinimo pajėgos jau saloje!

1252
01:55:18,968 --> 01:55:21,012
<i>Jos išvestos iš rikiuotės!</i>

1253
01:55:21,304 --> 01:55:25,308
Nusiramink. Niekas tavęs nenuskriaus.

1254
01:55:26,142 --> 01:55:27,810
Žinoma, kad nuskriaus!

1255
01:55:27,977 --> 01:55:30,980
Kreinai?
- Ne, aš Baidyklė!

1256
01:55:32,732 --> 01:55:34,150
Gordonai...

1257
01:55:34,317 --> 01:55:36,569
...daugiau nebėra,
ko siųsti.

1258
01:55:38,112 --> 01:55:39,822
Likau vienas?

1259
01:55:43,910 --> 01:55:45,578
Nerous drąsko save į gabalus.

1260
01:55:45,745 --> 01:55:48,331
Tai tik pradžia. Jei toksinu
apsinuodys visas miestas...

1261
01:55:48,498 --> 01:55:51,250
...niekas neišgelbės Gotamo
nuo masinės isterijos ir žlugimo.

1262
01:55:51,417 --> 01:55:53,336
Kaip jie tai padarys?
- Panaudos traukinį.

1263
01:55:53,503 --> 01:55:57,340
Geležinkelis eina palei magistralę
iki pagrindinio mazgo po Veino bokštu.

1264
01:55:57,507 --> 01:55:59,217
Jei jie nugabens mašiną į Veino
stotį, prasidės grandininė reakcija...

1265
01:55:59,384 --> 01:56:02,887
...kuri išgarins visą miesto vandenį.

1266
01:56:03,054 --> 01:56:04,639
Ir Gotamą apgaubs
nuodingi garai.

1267
01:56:04,806 --> 01:56:08,017
Neleisiu jiems pakrauti mašinos į
traukinį, bet man reikės tavo pagalbos.

1268
01:56:08,184 --> 01:56:09,978
Ką turiu daryti?
- Mechaninė greičių dėžė tavęs nebaido?

1269
01:56:16,234 --> 01:56:17,902
Štai kur jūs!

1270
01:56:18,069 --> 01:56:20,071
Nėra, ko bijoti...

1271
01:56:20,238 --> 01:56:21,990
...nebent pačios baimės!

1272
01:56:23,032 --> 01:56:25,368
Aš padėsiu tau!

1273
01:56:56,566 --> 01:56:58,735
Betmenas mus išgelbės.
Jis ateis.

1274
01:57:03,948 --> 01:57:05,867
Jis ateis.
- Nežiūrėk.

1275
01:57:14,500 --> 01:57:17,879
Kalba Gordonas. Pasiruoškit
nuleisti tiltus.

1276
01:57:23,760 --> 01:57:25,887
Juk sakiau, kad jis ateis.

1277
01:57:30,892 --> 01:57:32,518
Palauk!

1278
01:57:33,478 --> 01:57:35,104
Gali žūti.

1279
01:57:35,271 --> 01:57:36,564
Pasakyk man, kuo tu vardu.

1280
01:57:41,945 --> 01:57:44,155
Žmogaus tikrąjį veidą rodo...

1281
01:57:45,114 --> 01:57:47,825
...ne paslėpti jausmai,
bet tai, ką jis daro.

1282
01:57:49,786 --> 01:57:51,120
Briusai?

1283
01:58:24,821 --> 01:58:28,157
Mano patarimą apie teatrališkumą
supratai kiek tiesmukiškai.

1284
01:58:28,324 --> 01:58:30,827
Viskas baigta.
- Su tavimi ir policininkais - galbūt.

1285
01:58:30,994 --> 01:58:33,329
O manęs laukia likusi Gotamo dalis.

1286
01:58:33,496 --> 01:58:36,833
Atsiprašysiu, dar turiu sunaikinti
vieną miestą.

1287
01:58:37,000 --> 01:58:40,712
Ar galėčiau susigrumti su dviem
tavo pastumdėliais? - Maloniai prašom.

1288
01:58:53,516 --> 01:58:55,852
<i>GPS įjungtas.</i>

1289
01:59:02,692 --> 01:59:04,902
<i>Šimtas jardų.</i>

1290
01:59:35,767 --> 01:59:37,060
Ponai.

1291
02:00:04,462 --> 02:00:06,714
Kas tai sankcionavo?

1292
02:00:17,267 --> 02:00:19,352
<i>Nuotolis iki Veino Bokšto</i> -
<i>trys mylios.</i>

1293
02:00:26,609 --> 02:00:29,237
Spaudimas kyla visoje sistemoje,
vamzdžiai sproginėja.

1294
02:00:29,404 --> 02:00:30,780
Kai spaudimas pasieks mus...

1295
02:00:30,947 --> 02:00:33,950
...sprogs visi miesto vamzdžiai.

1296
02:00:44,419 --> 02:00:47,297
<i>Kitoje kelių sankirtoje</i>
<i>sukite į dešinę.</i>

1297
02:01:11,988 --> 02:01:13,448
Niekad nepasimokysi.

1298
02:01:20,997 --> 02:01:22,040
Nepyk.

1299
02:01:26,002 --> 02:01:29,005
Tai man pažįstama. Ką parodysi naujo?
- Maloniai prašom!

1300
02:01:45,772 --> 02:01:48,066
<i>Pasiekėte kelionės tikslą.</i>
<i>Veino bokštą.</i>

1301
02:02:01,371 --> 02:02:02,622
Evakuokite pastatą.

1302
02:02:02,830 --> 02:02:05,333
Esame virš pagrindinio mazgo,
kuris netrukus sprogs!

1303
02:02:14,217 --> 02:02:16,427
<i>Ginklų sistema aktyvuota.</i>

1304
02:02:20,515 --> 02:02:21,557
Graži mašinėlė.

1305
02:02:36,781 --> 02:02:37,824
<i>Ginkluota.</i>

1306
02:02:44,289 --> 02:02:45,540
Aukštas slėgis.

1307
02:02:49,752 --> 02:02:51,212
Nebijok, Briusai.

1308
02:02:54,007 --> 02:02:55,383
Nagi. Prašau tavęs.
Prašau.

1309
02:03:00,138 --> 02:03:02,223
Esi eilinis žmogelis,
dėvintis gobtuvą.

1310
02:03:02,390 --> 02:03:06,269
TodėI praloši kovą su neteisybe
ir nesustabdysi šio traukinio.

1311
02:03:06,436 --> 02:03:09,022
Kas sakė, kad noriu
jį sustabdyti.

1312
02:03:14,819 --> 02:03:16,362
Štai taip!

1313
02:03:24,537 --> 02:03:27,957
Niekad neišmoksi stebėti aplinkos.

1314
02:03:35,798 --> 02:03:38,301
Žinai, ką privalai padaryti?

1315
02:03:38,593 --> 02:03:40,887
Nežudysiu tavęs...

1316
02:03:45,308 --> 02:03:47,477
...bet ir negelbėsiu.

1317
02:05:02,635 --> 02:05:05,722
Susirinkimas jau prasidėjo.
- Koks susirinkimas?

1318
02:05:09,976 --> 02:05:12,895
Foksai, jei gerai pamenu,
atleidau tave.

1319
02:05:13,396 --> 02:05:14,981
Tai tiesa.

1320
02:05:15,148 --> 02:05:17,233
Bet aš gavau naują darbą.

1321
02:05:18,067 --> 02:05:19,527
Užimsiu tavo vietą.

1322
02:05:19,986 --> 02:05:21,696
Kieno sprendimu?

1323
02:05:22,322 --> 02:05:24,240
Apie Betmeną rašo pirmame puslapyje...

1324
02:05:24,407 --> 02:05:27,368
...o apie Briusą Veiną - aštuntame.

1325
02:05:29,912 --> 02:05:33,583
Girtas milijardierius
sudegina savo namus.

1326
02:05:34,167 --> 02:05:35,209
Briusas Veinas klauso.

1327
02:05:35,376 --> 02:05:39,172
Kas tau suteikė teisę tvarkyti
Veino kompanijos valdymo reikalus?

1328
02:05:39,339 --> 02:05:42,091
Tai, kad esu kompanijos savininkas.
- Apie ką tu kalbi?

1329
02:05:42,342 --> 02:05:44,260
Prieš savaitę parduotos visos
kompanijos akcijos.

1330
02:05:44,427 --> 02:05:45,887
Didžiąją jų dalį per įvairius
tarpininkus nusipirkau aš.

1331
02:05:46,262 --> 02:05:49,724
<i>Per visokias labdaros</i>
<i>organizacijas ir panašiai.</i>

1332
02:05:49,891 --> 02:05:53,102
Tai per daug painu.
Svarbiausia...

1333
02:05:53,311 --> 02:05:56,606
<i>...kad mano kompanijos ateitis saugi.</i>

1334
02:05:56,981 --> 02:05:58,399
Tiesa, pone Foksai?

1335
02:05:58,566 --> 02:06:00,401
Tikrai taip, pone Veinai.

1336
02:06:02,612 --> 02:06:04,197
Negavai žinutės?

1337
02:06:23,132 --> 02:06:26,344
Atleisk, kad anksčiau nepapasakojau.
- Ne, Briusai...

1338
02:06:26,511 --> 02:06:27,887
...aš atsiprašau.

1339
02:06:28,763 --> 02:06:31,432
Tą dieną, kai žuvo Čilas...

1340
02:06:33,309 --> 02:06:34,936
...prišnekėjau tau
baisių dalykų.

1341
02:06:35,436 --> 02:06:37,188
Bet teisingų.

1342
02:06:37,814 --> 02:06:39,649
Buvau bailys,
nešiojantis ginklą...

1343
02:06:39,816 --> 02:06:43,611
...o teisingumas - tai iš tiesų daugiau
nei kerštas. Ačiū tau.

1344
02:06:44,654 --> 02:06:47,323
Visą laiką galvojau
apie tave...

1345
02:06:48,825 --> 02:06:50,451
...apie mus.

1346
02:06:51,077 --> 02:06:53,037
Kai išgirdau, kad tu grįžai...

1347
02:06:53,871 --> 02:06:56,082
...manyje gimė viltis.

1348
02:07:20,148 --> 02:07:22,859
Bet tuomet sužinojau
apie tavo kaukę.

1349
02:07:24,027 --> 02:07:26,863
Reičel, Betmenas - tik simbolis.

1350
02:07:27,488 --> 02:07:29,157
Ne, štai ši...

1351
02:07:30,325 --> 02:07:32,035
...yra tavoji kaukė.

1352
02:07:33,995 --> 02:07:37,540
Tavo tikrasis veidas yra tas,
kurio nuo šiol bijos nusikaltėliai.

1353
02:07:38,374 --> 02:07:40,376
Žmogus, kurį mylėjau...

1354
02:07:41,085 --> 02:07:42,545
...kuris dingo prieš 7 metus...

1355
02:07:43,755 --> 02:07:45,924
...jis taip ir nesugrįžo.

1356
02:07:50,386 --> 02:07:53,056
Bet gal jis vis dar
kažkur klajoja.

1357
02:07:55,224 --> 02:07:58,937
Galbūt vieną dieną, kuomet Gotamui
nebereikės Betmeno...

1358
02:07:59,979 --> 02:08:01,940
...aš ir vėI jį susitiksiu.

1359
02:08:12,992 --> 02:08:15,912
Įrodei man, kad klydau.
- DėI ko?

1360
02:08:18,748 --> 02:08:21,209
Tavo tėvas labai tavimi didžiuotųsi.

1361
02:08:21,417 --> 02:08:23,044
Aš irgi tavimi didžiuojuosi.

1362
02:08:50,029 --> 02:08:51,906
Kuo ruošiesi užsiimti?

1363
02:08:53,283 --> 02:08:54,867
Atstatysiu namus.

1364
02:08:55,743 --> 02:08:58,121
Tokius, kokie jie buvo
prieš sudegdami.

1365
02:09:04,961 --> 02:09:06,212
Kaip prieš gaisrą, sere?

1366
02:09:08,298 --> 02:09:09,549
Taip, o kodėI klausi?

1367
02:09:09,716 --> 02:09:12,552
Pamaniau, kad tai puiki
proga...

1368
02:09:12,719 --> 02:09:15,179
...sustiprinti pamatus.

1369
02:09:15,346 --> 02:09:18,308
Pietrytiniame kampe?
- Būtent, sere.

1370
02:09:33,990 --> 02:09:36,868
Gražiai atrodo.
- Tik mafijos boso neradau.

1371
02:09:37,827 --> 02:09:40,538
Ką gi, seržante?
- Nuo šiol - leitenante.

1372
02:09:40,872 --> 02:09:42,373
Tavo pastangos atsipirko.

1373
02:09:42,540 --> 02:09:44,542
Korumpuoti policininkai išsilakstė
kaip tarakonai.

1374
02:09:44,709 --> 02:09:46,127
Gatvėse gimė viltis.

1375
02:09:46,377 --> 02:09:50,006
Bet?
- Nerous sala prarasta.

1376
02:09:50,506 --> 02:09:54,385
Mes vis dar nesugavome Kreino
ir pusės Arkamo pacientų.

1377
02:09:55,053 --> 02:09:56,679
Sugausime.

1378
02:09:56,888 --> 02:09:58,556
Grąžinsime Gotamui taiką ir ramybę.

1379
02:09:58,723 --> 02:10:01,225
Nebijai konkurencinės kovos?
- Konkurencinės kovos?

1380
02:10:01,392 --> 02:10:05,730
Policija naudos pusiau automatinius
ginklus, jie įsigys automatinius.

1381
02:10:05,897 --> 02:10:10,234
Pradėsim dėvėti Kevlerio apsaugą, jie
nusipirks prieššarvinius šovinius.

1382
02:10:10,401 --> 02:10:13,696
Ir?
- O tu dėvi kaukę...

1383
02:10:14,113 --> 02:10:15,990
...ir šokinėji nuo stogų.

1384
02:10:17,408 --> 02:10:19,452
Kad ir šis vaikinas.

1385
02:10:19,702 --> 02:10:21,746
Ginkluotas apiplėšimas,
dviguba žmogžudystė.

1386
02:10:21,913 --> 02:10:25,166
Taip pat mėgsta karnavalinius
akcentus.

1387
02:10:25,416 --> 02:10:27,377
Palieka vizitinę kortelę.

1388
02:10:30,046 --> 02:10:31,965
Džokeris.

1389
02:10:33,258 --> 02:10:35,093
Pasidomėsiu juo.

1390
02:10:38,554 --> 02:10:40,014
Nespėjau tau padėkoti.

1391
02:10:45,103 --> 02:10:47,188
Nedėkok.

1392
02:10:57,490 --> 02:11:01,035
Betmenas: Pradžia

1393
02:19:58,323 --> 02:19:59,490
<i>Subtitrus paruošė:</i>
SDI Media Group

1394
02:19:59,657 --> 02:20:00,867
[LITHUANIAN]