EROI IMAGINARI
"Matt Travis a fost un mare inotator."
Pregatiti-va.
Pe locurile voastre.
"Nu a fost doar un bun inotator."
"Era inzestrat in ceea ce facea, asa cum niciodata
n-am vazut pe cineva sa fie pregatiti intr-un domeniu."
Hai, hai.
"Mat Travis a fost o legenda cand avea 10,15 si 20 de ani."
"Detesta gloria."
Vino, sa mergem.
"Dar lucrul pe care-l detesta mai mult decat gloria
era inotul."
"Matt Travis detesta sa inoate
mai mult ca oricine care ar fi detestat sa faca un lucru care nu-i place."
"Cand cineva uraste la fel de mult un lucru,
putin conteaza cat este de inzestrat in acel domeniu".
"Dar nu ne putem astepta ca tinerii sa inteleaga asta."
Tim,te duci sa-ti trezesti fratele?
Te rog !
Unde sunt cheile de la camera?
Pe chiuveta.
Poftim?
Ce ai tarat in...
Aici traim, mama.
Crede ca poate sa se aseze in prag
si sa fumeze o tigara, astazi?
Imi sufla fumul drept in fata.
Nu fii atat de dramatic !
Suntem intr-o tara libera.
Asta este problema, Timmy.
Ea nu-ti vorbeste de mine cand te duci la ea, nu ?
Crezi ca i-as permite ?
In orice caz, nu mi-ai spune nimic, nu-i asa?
Nu.
Ar fi trebuit sa fiu la Atlanta pentru testele olimpice, in mai.
A cumparat un nou gratar.
Nu are nici macar sot si si-a cumparat un nou gratar.
Ta astepti sa vina aici?
Bineinteles ca nu !
L-a sarutat pe Bill McKenna... are o fierarie...
Este micutul despre care am auzit atat vorbindu-se? El este?
Deci ?
Da, va fi un inotator ca fratele lui, nu-i asa, Benny ?
Vad asta inca de acum. Cand va merge la facultate
va trage ca fratele lui si va deveni un campion.
Are 17 ani, Hal. Anul asta isi da bacul.
Traznetul nu loveste niciodata de 2 ori.
Nu te ingrijora, draga. Este doar un mare suparacios.
Care?
Tu alegi.
Cum s-a intamplat ?
Asta?
M-am lasat dus de val
si "asta" a fost ca un vulcan.
Ca un enorm
canion.
Capul i-a fost despicat chiar la mijloc si...
am fi putut spune ca se ruga.
- Se ruga? - Se ruga la bunul Dumnezeu.
Cele mai importante momente din viata noastra s-au scurs
si nu putem niciodata sa le recuperam pentru ca s-au dezintegrat.
Iar odata plecate,
cat timp ne putem aminti de ele ?
De aceea Joe spune ca un instrument de numarat ar prinde bine.
Te inteleg perfect. Mi-e foame.
- Ai vazut ospatul ? - Da.
Ma limitez la proteine. Deci, nu e nimic pentru mine.
- Am adus ton pentru... - Scuza-ma.
Sunt destule sandwichuri.
Condoleantele mele, Sandy.
Imi pare rau.
DESCHIDETI DOAR PENTRU AUR SAU MAI MULT
Mama ta mi-a spus ca cantai la pian ca Beethoven.
Avem un pian. Poti sa vii cand vrei.
- Fie si numai pentru a povesti. - Bine. Ti-ar placea?
Pe mai tarziu.
- Ai un gratar nou ? - Da.
- Ti-o prezint pe Jenny. - Buna.
Jenny, el e Tim. Este...
era fratele lui Matt Travis. - E adevarat ?
Nu-i semeni deloc.
Imi pare sincer rau.
Acest gen de lucruri iti pot perturba viata.
Daca iti cer un truc, promiti sa nu crezi ca sunt...
Bineinteles.
- Uita. - Nu.
Maine, vreau sa arunc in aer toaletele din liceu.
Ce ? Vorbesti serios ?
Esti in intarziere pentru cina.
Si tu, inca in picioare la varsta ta ?
A fost cu adevarat atat de nefericit, Tim ?
N-a spart rau vesela...
De trei saptamani nu isi mai spala hainele.
- Ramanea mult timp sub dus. - Se masturba.
Plangea.
Te-ai taiat.
Paharele nu mai sunt la fel de rezistente ca inainte.
Parintii, cu atat mai putin. Ai nevoie de pansament.
Cand ai fost la doctor pentru ultima data ?
Cand m-au cusut.
Pariez ca suntem singurii mama si fiu in oras
care pot spune "masturbare" fara a rade.
Nu vreau sa mai avem niciodata aceasta conversatie.
Ce ? Nu-ti fie frica. Nu ti-am citit jurnalul.
Deci, vei merge maine la ora ta de jazz ?
Nu, m-am lasat.
Imi pare rau.
Imi pare rau, Tim.
Din greseala, indraznesc sa va intreb: nimeni nu si-a sacrificat 3 minute pentru a citi ?
Nu, trebuie sa cred ca nu.
- Ce-a fost asta ? - Nu stiu.
- Ce-a fost ? - Glumesti ?
Hei, tu ! Nu poti parasi campusul.
Cum te cheama ? Spune-mi numele tau.
"Tinerii sunt atat de idioti incat nu mai suport sa fiu printre ei ".
Si nu fac decat sa-si agraveze aceasta stare.
Trebuie doar sa gasesti unica calitate care ii fac suportabili.
Ca mine.
Sunt mama ta, deci trebuie sa ma iubesti.
Bine.
Si tata ?
Mi-a dat impresia ca eram singura persoana
in lume.
Kyle a spus ca focul de la tine de la scoala era, de fapt, o petarda.
Nu.
Era un lansator de rachete.
Atata timp cat traiesc,
tu nu vei realiza pana unde merge bunatatea mea pentru tine.
Niciodata nu mi-am iubit cu adevarat parintii pana acestia nu au mai fost.
Nu le-am spus-o niciodata.
Steph mi-a zis ca-i place de mine.
Nu i-am raspuns.
Si atunci,
tie iti place de ea ?
Nu stiu.
Atunci nu o iubesti, Timmy.
Timmy, am o surpriza pentru tine.
Vrei si tu ?
- Ce este ? - Ecstasy.
Kyle, e amiaza. Se tunde peluza.
Exact.
Ceva nu e in regula cu Kyle.
Vino.
Spune-i sa se imbrace.
Nu vorbesc spaniola.
Vrea careva sa-mi faca un masaj ?
- Vrei sa vorbim despre asta ? - Putem vorbi despre altceva ?
Desigur...
- Ce ai patit la spate ? - M-am impiedicat. Nu e nimic.
- Vrei sa mergi la serata, vineri ? - Bineinteles.
Si daca vom petrece o seara de neuitat ?
Te iubesc.
Ma iubesti ?
Da.
Mai este pui ?
E tot ce am pregatit.
De ce trebuie sa facem asta ? Sunt de acord, e nebunesc. Ma face sa-mi ies din minti.
Nu voi face de mancare in plus pentru fiecare masa. E inutil.
- Asta nu-l va aduce inapoi. - Il va aduce, pentru ca o spun eu.
Il va aduce pentru ca va fi in viata la aceasta masa.
Si pentru ca este fiul meu si pentru ca era singurul lucru din aceasta familie.
Tu vei face mancare, iar tu, tu iti vei inchide gura.
- Isi pierde mintile. - Penny.
Lucrurile se prabusesc si se reconstruiesc.
Nu esti obligat sa revii devreme de la petrecere.
Bine ? Unul din noi trebuie macar sa se distreze.
Si tu...
Nu te mai comporta atat de ciudat.
Nu trebuie sa astepti vacanta pentru a veni acasa, stii ?
Bine... vei reveni sa ma vizitezi, nu ?
Am vorbit copiilor de degetele tale magice.
Abracadabra.
Bine.
Distreaza-te bine. Nu fa nimic din ceea ce eu as face.
Ti-am lasat cate ceva in dulapul cu medicamente.
Masina e aici.
Ai nevoie de bani ?
Nu, multumesc.
Nu-ti uita biletul pe masa.
Ce e?
Nu-ti vei face nimic rau,
nu-i asa ?
Dar tu ?
Viata mea e cu adevarat foarte foarte foarte dura.
Plina de incertitudini, de indoieli si de presiune.
Nu e ca inainte, cand era usor.
Am probleme cu administratul.
Nu-i adevarat, Tim ?
Nu stiu. Despre ce vorbiti ?
Nu esti trist ?
De ce as fi ?
Nu esti trist ca fratele tau a murit ?
Ei bine eu sunt. Eu sunt trista.
Acesti coclii, sunt incredibili.
Ca artistii. Unii sunt niste veritabili artisti.
Au astupat capul fratelui tau. Nu se putea vedea absolut...
nici o gaura.
Buna.
Ce mai faci ?
- Bine. Iisuse, opreste-te.
Imi pare rau. Eu doar vreau ca totul sa redevina ca inainte.
E bine.
Imi este foarte bine.
La naiba, mi-am lasat camera in bucatarie.
Vreti sa o repet ? Pot sa o repet.
Ia-ti camera.
Petrecerea e tare.
Totul a revenit la normal.
Am nevoie de hartie.
Hartie rulata pentru a face...
o lipeala.
Taie una din asta in doua.
Scoate tutunul, completeaza-l, inchide-l facand
o latura mai mica ca cealalta. Linge, aprinde si fumeaza.
Multumesc.
E de la mine.
Multumesc.
Ce e?
Crezi in karma ?
Da. Culegi ce semeni.
Ce crezi de euthanasie ?
Nu stiu. Sunt pentru, cred.
Canta ceva.
Deci, crezi ca a omori pe cineva care este in agonie,
e cu adevarat singurul lucru ce se mai poate face?
Ca e normal sa ai acest gen de control asupra vietii cuiva ?
Oricum, daca va muri...
Canta ceva. Nu mi-ai cantat niciodata nimic.
Toata lumea moare, oricum.
Toti copiii sfarsesc prin a muri, Stephanie.
Toti bebelasii mor.
Ce tot spui ?
Nimic.
Nu stiu.
Nu-i nimic.
Vrei sa faci dragoste ?
Doar scoate-o, ok ?
Sa vina pe fata mea, ador asta.
E ca si cum ar cadea pe parintii lor.
- Nu mi-am vazut niciodata parintii imbratisandu-se. - Esti norocos.
Dintotdeauna mi-am dorit sa fac asta in camera unei fete.
- Ti-o jur. - Exista o prima data pentru toate.
- Tim, ce... Tim... - Nu vreau sa vorbesc de asta.
- Nu fa asta. - Sa fac ce ? La ce te referi ?
- Cine ti-a facut asta ? - In cateva saptamani imi va trece.
Poate sa astepte. Nu-mi cere sa-ti vorbesc de asta.
Nu-mi pasa. Spune-mi doar ce s-a intamplat.
Va trece, si totul va fi normal.
- Ce incerci sa-mi spui ? - Nu te iubesc !
Cand sunt cu adevarat nervos, am o dublura care se numeste Lope.
Ce e cu tine ?
- E din cauza lui Timmy ? - Sterge-o, Jack.
Vrei sa-l fac sa plateasca ? Il voi face sa plateasca.
Ti-ar placea ? Ti-ar face placere ?
Tu ai fost ?
Nu, nu.
- Dumnezeule ! - Bine, copii. Sarbatoarea s-a terminat, circulati.
Trebuie sa conduci.
Masina e pregatita. Sa mergem. Multumesc, tipule.
- Oh, am crezut ca... - Nu pot.
Sandy! Sandy, trezeste-te!
La dracu'.
La naiba...la naiba.
Trezeste-te, trezeste-te.
- Cine e ? - Mama mea.
Uraste spitalele.
- Cine ti-a facut asta ? - Si-a facut-o singur.
Nu v-am intrebat nimic !
Doar nu s-a aruncat de la o nenorocita de fereastra !
- Pot sa v-o spun. - Conducea beat.
Revin imediat.
- Deschide. - Ce este ?
Un miracol al medicinii moderne. Usureaza toate durerile, anxietatea si teama.
Totul va reveni la normal, ca inainte.
Dr. Levin.
- E bine ? - Are o fisura
la nivelul femurului. Trei luni in ghips si va fi mai bine.
Dar,
are vanatai grave pe corp ce sunt acolo de mult timp.
- E bine ? - Cine l-a lovit pe copilul meu ?
Jack Johnson.
Batausul liceului.
- E aici ? - Am vorbit deja cu Politia
si va jur ca Jack nu a fost singurul
care a avut de-a face cu drogurile. - Spuneti-i sa iasa. -Am vorbit deja cu...
Asculta...
cu mine, poti tachina, tortura bate, conduce beat..
Te pot ierta.
Pot intelege pentru ca sunt o buna crestina. Pot sa iert si sa uit.
Dar
tu o iei razna cu fiul meu
si Dumnezeu in persoana va trebui sa coboare din cer pentru a te proteja.
Pentru ca, atata timp cat voi fi in viata, - si voi supravietui la toate -
ma voi trezi si ma voi culca cautand modalitati
de a transforma insignifianta ta viata intr-un infern.
Daca il mai bati la cap pe fiul meu,
daca o mai faci o data,
eu voi distruge tot ceea ce tie iti este mai drag.
Nu este in acelasi liceu ?
Tu esti Mandy Matthews, nu ?
- Ce ti s-a intamplat ? - Ce ti s-a intamplat tie ?
Am incercat sa am
un nivel de viata mai bun,
dar degeaba.
Trebuia sa tai de jos in sus, nu anapoda.
Asta daca nu iti pasa ca sangerezi lent, timp de 5 ore.
De ce ?
Pentru ca ma doare in cot de tot ceea ce ma inconjoara.
Nu mai am motive pentru a lupta.
Si daca nu mai vreau sa traiesc aici, de ce trebuie sa o fac ?
Nu ma intereseaza ca stiu ca ma comport mai bine ca altii.
Nu asta e problema.
Cred ca esti eroul meu.
Doua lucruri se petrec in momentul in care iti intalnesti eroii.
Sau sunt
imbecili,
sau sunt exact ca tine.
Oricum ar fi, tu pierzi mereu.
Un glont isi asteapta mereu tinta.
Doar daca vrei cu adevarat sa mori.
Vino, Samy. Trebuie sa mergem.
Inainte de a incepe reuniunea noastra, iata niste stiri teribile.
Studenta Mandy Matthews
s-a sinucis ieri seara.
As dori sa pastram un minut de tacere pentru Mandy.
Cea mai buna prietena a ei, Angela, va citi un poem
gasit intr-un caiet al lui Mandy.
" Ceva nu e in regula ?", spune ea
"Da, bineinteles" "Esti inca in viata", spune ea
Oare o merit ?
Asta este intrebarea ? Daca asa este ...
Daca asa este, cine va raspunde?
Cine va raspunde?
IARNA
E amiaza.
Ma duc in oras pentru treburi de interes general,
si trec pe la magazin. Ai nevoie ceva?
De un baton de ciocolata si de o spalatura.
Nu-ti voi cumpara ciocolata.
- Cartilagiu de rechin. - "Nu, da-l dracului ". Cauta sticlele portocalii.
- Sustanon. - "Beurk, este de la testosteron."
Uite.
- "Digoxin"? - Oh, nu !
- HGH. - Nici vorba.
- Hydrocodon. - "Bingo."
Nu ai spus ca mama ta nu mergea la doctor ?
E tatal meu.
Cei mai calmi sunt cei mai tulburati, nu-i asa ? Cu atat mai putin, el e prezent.
Nimeni nu l-a vazut pe tatal tau de 10 ani.
Haide, vin sa te iau la ora 2.
Haide, esti in intarziere.
Ce ai prins?
E ok, ma simt bine.
Da-mi ceva.
E viagra, omule !
Imi pare rau, am amestecat totul.
Acela nu e tatal tau ?
Vrei sa opresc ?
Evident nu.
Trebuie sa fiti tinerii muncilor in interes comunitar. Kyle si Tim, nu-i asa ?
E o zi speciala pentru localnici.
E ziua casinoului.
Tu ai avea nevoie de o munca stabila.
- Ce-ai patit la picior ? - O rana de razboi.
Nu-mi place sa vorbesc de ea.
Ce dragut...
- Da. - Ei vor iubi asta aici.
Ce-ai patit la picior ?
Rana de razboi.
Ce razboi ?
Vietnam.
Are careva un sapte ?
Nu e septica, Murph, e poker.
Razboiul din Vietnam a fost acum 30 sau 40 de ani.
In ce diviziei ai fost ?
Am fost cu puscasii marini.
Cu puscasii ?
Haide, am terminat. Sa mergem.
Faceti o calatorie ?
Da, trebuie sa-mi pastrez energia. Sa ma plimb, sa ma pastrez in forma,
poate sa particip la un maraton. Stii...
34 de km. Ai facut deja asta ?
Ieri eram la impachetat.
Cat trebuie sa ai, 30 de ani ?
Si tu, 13 ?
Esti o femeie frumoasa.
Cu adevarat.
Ai o bluza frumoasa...
Iti pot da numarul meu ?
Esti serios ?
Da, sunt serios.
Bine.
VERN SUNA-MA !
Buna, am fost...
Caut marfa de calitate.
Marfa de calitate ?
Da, stii tu,
marfa adevarata.
Ooo... marfa adevarata.
Da.
- Ca de exemplu ? - Marijuana.
- Vrei sa cumperi marijuana ? - Am crescut in anii '60 !
Nu sunt o drogata.
Bine, ma aseaman poate, putin cu Heidi,
dar un baiat de liceu mi-a cerut sa ies cu el...
Cat vrei ?
Te vom putea ajuta. Da-mi o secunda.
- Ala de acolo parca ar vrea sa faca rau. - Poti veni aici ?
Sunteti arestata pentru incercare de procurare de marijuana. Mainile langa corp.
Va voi citi drepturile in timp ce ne indreptam spre masina. - Imi pare rau, doamna.
Parintilor tai ar trebui sa le fie rusine de tine.
Nu aveam ca sa fac. Exista o camera tv in magazin...
si asta e munca mea. - Du-te dracului, idiotule !
Nu voi putea explica asta sotului meu.
Vreau sa spun,
e jenant pentru intreaga familie.
Lasa-ma sa-mi ispasesc pedeapsa. Proasta idee.
Judecata proasta, asta s-a intamplat.
Sunt o persoana adulta. Sunt o mama.
Nu ai o mama ?
Mama mea respecta legea.
E mai deprimant decat credeam ca poate fi.
Esti o prostituata ?
Sunt o tarfa.
Bine.
E un obicei foarte urat.
Nu ti-e frica ca poti avea cancer la plamani ?
Nu.
Acum nu mai imi este...
- Doamna Travis ? - Da.
Aici e biroul lui Ben Travis. Lasati un mesaj.
Probabil e la masa. E aproape 5.
Poti... Daca iti completez un cec,
poti sa ma conduci inapoi la masina mea ?
DACA LEGEA SE INMOAIE, ATUNCI SE SFARMA.
Imi pare rau, incalzirea nu merge. Am incercat sa o repar, dar...
Multumesc, esti foarte amabil.
Nici o problema.
Nu, mie....
Imi pare sincer rau.
Nu te scuza.
Nu e o problema.
La naiba !
Ben, esti norocul in persoana !
Nu te-ai schimbat din facultate.
Care e secretul ?
Cum merge totul ?
Sunteti o familie curajoasa.Ati ajuns in acest stadiu.Mereu ati reusit.
Fiul tau a fost acolo, in dupa masa asta. - Fiul meu ? - Timmy si-a scos ghipsul.
Era si timpul !
Piciorul s-a vindecat chiar la timp pentru vacanta.
Craciunul bate la usa, Ben.
Ar trebui, probabil, sa visezi la o mica "schimbare".
O mica schimbare ti-ar putea, probabil, face bine.
Infrunti toata aceasta situatie in diferite moduri.
O Chirurgie Estetica de Calitate poate Revigora Casnicia Voastra.
Am alta. Asteapta o secunda.
Bine, fa-o tu.
Trebuie sa o faci, odata. - Hai. - Bine.
Cat poti de tare!
Nu vei ajunge.
Timmy, vom merge la o masa festiva de Craciun, la Goldsteini.
Ar trebui sa o aduci pe Steph.
Nu mai iesim impreuna.
Dar ati ramas prieteni, nu ?
Iti place formatia Nirvana ?
Daca ai nevoie de bani pentru a merge la concert, spune-mi.
Ce e ?
Ei bine...
solistul s-a sinucis...
acum cativa ani.
Unde ai fost ?
Ce parere ai despre chirugia estetica ?
Lifting... de exemplu.
Se spune ca asta reintinereste cu cel putin 10 ani.
Zece ani ?
Nu fi prost !
Nu, draga...
Se apropie ziua ta de nastere.
Am suferit atat , stii, cu...
Matt si...
asta ne-a imbatranit pe toti cu 20 de ani.
Te va face sa te simti mai tanara.
Stiu ca e foarte dificil pentru tine.
Stiu.
E greu si pentru mine.
Tot ceea ce induri
indur si eu.
Dar nu trebuie sa fii atat de ticalos...
Bine ?
E atat de bine sa te stiu acasa...
E Craciunul.
Il tinem in fiecare an.
Buna.
Babka ?
Sunteti aici ! Bine ati venit la prima seara de Craciun la Goldsteini !
Intrati. O prajitura !
- E babka. - Multumesc. O babka.
Ascultati-ma !
Vi-i prezint pe cei din familia Travi. Altfel spus, " Travis ", la plural.
Travi. Deci, de la stanga la dreapta ea e Jane, Susie,
Lester "agresorul", Jean, Harlen, Matt, Matt, Midge, Karen, Kiki
Herb si Vern.
Va prezint familia Travi.
Buna.
Sa inceapa petrecerea !
Craciun fericit !
Si Hanukka fericit !
Studente din "bomba".
- Mie-mi spui... - Tu esti... -In seara asta, da.
Salut, fecior !
Ti-ai scos ghipsul !
Credeam ca te vei sinucide.
Lucrurile se mai schimba. Un toast ?
Pentru antidepresive !
Cine esti ?
"Mi llamo" Vern.
"Pe mine ma cheama" Penny.
Penny? Colectionam penny.
Eu Verni.
Ai cumva unul din 1978 in stare perfecta ?
Tim va canta ceva. Canta ceva la pian.
Hai.
Arata-le ca stii sa faci ceva.
Mana ma doare inca de la accident.
N-ai nici o problema la mana.
Da-mi 2.000 $.
Ce ?
Lectiile tale de pian m-au costat 2.000 $.
Nu au fost pentru droguri... Asa cum ai facut tu...
- Ai cumparat droguri ? - Ben.
Sunt sigura ca a prizat cocaina, impreuna cu monstrul de langa el.
- Ben. - Deci ?
Am luat lectii.
Am mers de fiecare data acolo. Dar n-am invatat niciodata. Condamna-ma !
Daca as putea...
Scuza-ma ca respir... De Anul Nou vei veni cu mine.
Asta da petrecere.
Tu esti fratele lui Penny? Matt ?
Tim.
Vrei ceva mai mult...
Tim ?
Nu-i spune surorii tale.
Iti impui niste limite caraghioase, Tim.
Incearca. Probeaza senzatiile.
Parul tau e atat de delicat... precum al iepurasului de Paste.
Ar trebui sa-mi atingi codita.
E o gluma, nu ?
Nu stiu.
Sa iesim de aici.
- Cum e ? - Nu ma pot opri sa scrasnesc printre dinti.
Si nu ajung sa gandesc corect.
Trebuie sa te gandesti la lucruri care nu se schimba niciodata. Priveste stelele.
Pana si stelele s-au schimbat, in ultima saptamana,in ultimul an,
de cand eram copii,
si chiar dinainte de a ne naste. Intr-o suta de ani,nimeni nu va stii cine am fost.
Dar ei vor cunoaste aceleasi stele !
Hai s-o stergem de aici...
Cat e ceasul ?
La naiba, nu e decat 23:45.
Am crezut ca am ratat ceva.
Numaratoarea inversa a inceput.
Nu-mi pasa, sa ramanem sa dormim aici.
Hai, vom merge la mine.
Hai.
Voi pleca, dar aici locuiesc.
Nu stiu ce se intampla.
- Imi amintesc ca am spus... - Nu...
...spune asta, Kyle.
- Ce vrei sa-mi spui ? - Era ecstasy.
Ecstasy.
Asculta, Tim, eu... Nu sunt...
Pe bune, nu sunt unul din aceia.
Ai putea fi.
E posibil.
Dar nu sunt.
PRIMAVARA
Aici biroul domnului Travis. Lasati un mesaj.
Franklin si Clyde. Pot sa va redirijez apelul ?
As dori sa vorbesc cu Ben Travis. Sunt sotia lui.
Mereu nimeresc peste robot. Un moment, va rog.
Sandy, e Bob Clyde.
Ben nu este . E in concediu.
In concediu ?
Sandy, e clar ca Ben nu era multumit
de a fi inchis intr-un birou astfel ca i s-au dat
trei luni de concediu.
Dar daca nu este aici, trebuie sa fie...
Imi pare rau, nu vreau sa insinuez nimic, dar... Vreau sa spun, daca...
nu este acolo, unde sta toata ziua ?
Nu stiu ce sa spun.
Te iubesc.
Glumesti, nu?
Nu arati prea bine.
Crezi ca din cauza mea s-a sinucis ?
Nu.
Din cauza tatalui ?
Poate.
Cred ca e ceea ce gandeste si el.
Te-ai gandit vreodata la asta ?
Ca toata lumea, nu ?
Uneori ma gandesc ca tu esti singurul care ma opreste.
Nu trebuia sa-mi spui asta.
N-am avut niciodata acest gen de conversatie
cu fratele tau.
Niciodata nu ne-am marturisit nimic unul altuia.
Uneori am impresia ca locul meu nu este in familia asta.
Imi semeni prea mult.
Oamenii ca noi
nu-si au locul niciunde.
Daca exista ceva ce vrei din camera fratelui tau,
ia-l in seara asta.
De ce ?
Nu va mai fi acolo, maine.
Sandy, vin sa te vad.
La naiba !
Copiii nostri se cearta intre ei.
Stiai asta ?
Oh, la dracu',
nu eu trebuie sa-mi cer scuze, Sandy.
Te-ai culcat cu sotul meu si acum tu nu imi mai vorbesti ?
Ce fel de logica iti spune ca e rezonabil ? - Nu despre asta e vorba.
Bine, imi pare rau ca i-am spus-o lui Ben.
Credeam ca avea dreptul sa stie.
Habar nu ai ce poate cauza asta.
Sandy, nici macar nu l-a deranjat.
Problemele tale sunt mult mai profunde decat gura mea mare.
Marge, arata-mi viata, asa cum ea ar fi trebuit sa fie.
Arata-mi viata pe care ar fi trebuit sa o am fara gura ta mare.
Arata-mi viata pe care o merit.
Nu pot.
- Nimeni nu te-a mai atins niciodata.
Dispari!
E pentru mama ta.
Asta ii va fi invatatura de minte.
Mai atinge-l odata si te tai!
Te desfigurez.
- Ajunge. - Lasa-ma.
Nu pot sa merg la munca in folosul comunitatii astazi.
Nu spune nimic. -O, e ultima ta zi.
Imi vei lipsi.
- Ce-ai patit la nas ? - D-ra Warrenger, v-am spus
ca nu-mi place sa vorbesc. - Nu ma las asa de repede.
La naiba !
Mama.
Ce fac aici ?
Tu esti cea care mi-a facut asta ?
Nu.
Lasa asta, draga. Lasa asta.
Cand ti-ai facut analizele ultima data ?
Ai o problema de sanatate.
Stiu.
Ce e ?
- Ai vazut acest mesaj ? - Nu.
Hai, vino.Trebuie sa mergem. Trebuie sa mergem, Tim.
Ce ai patit la fata ?
Nimic. Ce se intampla ?
Vino aseaza-te aici.
Va vorbiti din nou ?
Mama ta e foarte curajoasa.
Vrei sa spui "tarfa", asa-i ?
Nu se spune "tarfa" la spital, draga.
Ce vrei sa fac ?
Poti incepe prin a-mi strange mana.
In viata.
Ce voi face pentru restul zilelor mele ?
Totul dintr-o data, asta conteaza.
Tim, secretul unei vieti implinite
este de a gasi ceea ce-ti place. Exista ceva care iti place ?
- Da. - Bine.
Asadar, trebuie sa faci asta pentru tot restul zilelor tale.
Si e preferabil sa fii dotat pentru asta,
pentru ca daca nu esti, probabil vei esua.
De unde stii daca suntem dotati ?
- Cum se poate stii ? - Da.
Ceilalti ti-o spun.
Sufletul omenesc exista cu adevarat ? E cea mai buna intrebare.
Daca o asculti cu atentie,
poti s-o auzi batand.
Esti bine ?
Nu e nimic.
Va fi bine...
Cum s-a putut lasa asta sa se intample, Sandy ?
Nu stiu exact la ce "asta" te referi.
Totul va fi bine.
Trebuie sa economisim putinii bani care ne-au ramas.
Stim bine amandoi ce vor spune analizele.
- Nu, nu stim. - Ba da, stim.
- Nu. - Nu ma fa sa ma joc cu asta.
Asta, asta nu e un nenorocit de joc!
Eu...
Nu vreau sa stau cu mainile in san
in timp ce un alt membru al acestei familii se va sinucide.
Bine ?
Asa ca, pana ce vom primi rezultatele...
Bine, Ben.
Bine.
E timpul sa mergeti acasa.
Tatal tau asteapta afara.
Spune noapte buna.
Imi puteti da carnetelul, va rog ?
Sandy are o pneumonie streptococica,
o severa infectie bacteriana a plamanilor,
dar tumorile pe care le-am gasit sunt usoare.
Asta insa nu inseamna ca este inafara pericolului.
Daca nu incepi sa ai grija de sotia ta,
o vei pierde si pe ea.
Pentru prima data in viata ta inceteaza sa-ti mai spui ca totul este bine.
De ce e asa bun ?
E scump.
Cred ca e mai bine sa ma opresc.
Ne acordati si noua un minut, copii ?
Asteptati in masina.
Isi...
va da examenul de bac luna viitoare, stii... Vom fi doar tu si eu.
Nimeni altcineva.
Cand vei iesi de aici, Sandy, as dori sa reluam totul de la zero.
Vrei asta ?
As minti daca as spune ca sunt sigura de asta, Ben.
Nu stii ca nu putem face asta fara tine ?
Nu stiu cine sunt, Sandy. Nu cunosc numele
prietenilor ei, zilele lor de nastere.
Ne-am asezat la masa si nu am avut nimic sa le spun.
Lui... Tim.
Nu stie cine esti, Ben.
Si eu cred ca e timpul sa-i spunem cine e.
Iti amintesti, cand mi-ai spus
ca nu te simti la locul tau in aceasta familie ?
Da.
Cand am fost o fetita mica
ma indragostisem de Randall Dwyer.
Iti amintesti de el ?
Da, era tatal lui Kyle.
Dar adevarul este ca...
Randall era indragostit de Marge...
si s-au casatorit.
De aceea ati fost certati.
Acum 18 ani...
cand eram casatorita cu...
Ben...
am avut o relatie cu Randall.
Intelegi ce incerc sa-ti spun ?
Nu.
Din aceasta cauza
fratele si tatal tau nu te-au tratat niciodata ca pe unul de-al lor.
Intr-o suta de ani, nimeni nu va stii cine am fost,
dar vor cunoaste aceste stele.
Sunt aceleasi stele care cand mi-am pus o dorinta...
Ce faci ?
- Ce ai facut ? - Tim, te rog. Ce e asta ?
Ce e cu tine ?
Vezi-ti de treaba ! - Te rog, nu inteleg !
Ai innebunit ?
Da-mi pace.
Ma intreb. Si mama ta a citit-o.
Nu e sigura. Ce este ?
E muzica.
Muzica ?
E modalitatea in care eu scriu muzica.
Stii, mama mi-a spus.
Mi-a spus tot.
Pentru a-ti spune adevarul,
si nu mi-e teama sa ti-o spun, esti un tata execrabil.
Multumesc ca mi-ai spus adevarul.
Bine.
Nu mai vreau sa aud de tine niciodata !
Nu vreau sa te mai vad, si nu mai am nevoie de tine aici.
Nu mai vreau sa stiu nici macar daca mai traiesti sau nu.
Te urasc. Tot timpul te-am urat. Te voi uri mereu.
Tu si cu mine suntem deosebiti.
Nu, nu e adevarat. Tu si cu mine, nu suntem...
Tu si cu mine...
Tu si cu mine nu suntem diferiti. Tu si cu mine...
Tu si cu mine suntem tata si fiu.
Nu-mi pasa sa stiu de unde vine parul tau brun,
si nu-mi pasa ca nu imi semeni deloc.
Eu sunt tatal tau iar tu esti fiul meu, iar eu sunt aici, ok ?
Dar trebuie sa-mi vorbesti,
pentru ca n-o pot face singur.
Nu stiu cum sa fac asta de unul singur.
Libertate pentru toti si responsabilitate fata de familiile noastre...
- VARA -
...prietenii nostri... si mai ales fata de noi insine.
Amintiti-va de aceste momente care tocmai au devenit certitudine.
De aceste momente splendide, magnifice si magice.
Au fost cei mai buni ani din vietile noastre.
Pe scurt, asta este ce ni s-a zis.
Personal, am detestat liceul.
V-am detestat pe toti
si sper sa putreziti toti in infern.
Multumesc.
Multumim, Shelly, pentru aceste cuvinte oneste si inspirate.
Felicitari absolventilor nostri,
familiilor si prietenilor lor.
Si acum, inainte de a ne desparti, Timothy Travis ne va canta o partitura
pe care chiar el a compus-o.
Ce crezi ?
Mie mi se datoreaza asta ?
Nu vrei sa-mi spui tot ce voi lasa bun in urma ?
A fost mereu nervoasa.
S-a atasat de mine.
Intr-o zi, mi-a cerut ajutorul.
Mie.
Pentru prima data in viata,
mi-a cerut ajutorul.
Iar eu am refuzat.
Nu toata lumea poate fi un erou.
E adevarat, nu-i asa ?
Vreti sa mancati, baieti ?
** SFARSIT **
Ati urmarit filmul "EROI IMAGINARI"
Traducerea, adaptarea si sincronizarea: gligac2002