Matt Travis era un gran nuotatore.
Sui blocchi.
Prendete i vostri posti.
Ma non si trattava solo del fatto che fosse un gran nuotatore.
Era semplicemente il fatto che lui fosse più bravo nel nuoto...
... di chiunque altro conoscessi fosse bravo in qualsiasi cosa in cui è bravo.
Vai. Vai. Vai.
Vai. Vai. Vai. Vai.
M. TRAVIS 4:21.03 - 500 LIBERO M. TRAVIS 1:38.44 - 200 LIBERO
M. TRAVIS 19.96 - 50 LIBERO
Matt Travis era una leggenda a 10, 15, 20. anni.
E odiava l'attenzione.
Ehi.
Sbrigati. Andiamo.
Ma l'unica cosa che odiava di più dell'attenzione...
...era nuotare.
Matt Travis odiava nuotare...
... più di chiunque altro conoscessi che odiasse fare qualsiasi cosa odii fare.
Quando qualcuno odia una cosa così tanto...
... non importa quanto si è bravi a farla.
Ma non ci si può aspettare che gli altri lo capiscano.
Tim, ti spiace andare a svegliare tuo fratello?
Per piacere?
Matt.
Dove sono le chiavi delle stanze?
Sotto il lavandino in bagno.
Che c'è?
Dietro di te. Che razza di impronte hai lasciato sul...
Oh, mio Dio.
È qui che abitiamo, mamma.
Crede di poter sedere nel portico e fumare sigarette proprio oggi?
Mi soffia il fumo in faccia.
Stai esagerando.
È un paese libero.
E questo è il problema, Timmy.
Non parla di me quando vai da lei, vero?
Credi davvero che glielo permetterei?
Tanto non me lo diresti comunque, no?
No.
Saremmo dovuti andare ad Atlanta per le selezioni delle Olimpiadi a maggio.
Ha comprato un nuovo barbecue.
Non ha nemmeno un marito, e si compra un nuovo barbecue.
Ti aspetti che venga a trovarci?
Ovviamente no.
Si fa Bill McKenna. Gestisce i Magazzini Generali.
Gliel'ha comprato lui.
È questo il ragazzo di cui abbiamo sentito tanto? È lui?
Come va, amico?
Oh, sì, sarà un nuotatore come suo fratello, eh, Benny?
Già me lo vedo. Quando andrà alle superiori...
...sboccerà, come suo fratello, sarà un campione.
Ha 17 anni, Hal. Si diploma quest'anno.
Il fulmine non colpisce mai due volte.
Non ti preoccupare, tesoro. È solo un vecchio stronzo acido.
Quale dei due?
A te la scelta.
Com'è stata, la cosa?
La cosa?
Ho messo i piedi nel sangue...
...e "la cosa" era come un cratere.
Come un gigantesco...
...canyon.
La testa era spaccata a metà, giusto nel mezzo e proprio...
Sembrava stesse pregando.
- Pregando? - Pregando Dio.
Sapete che i momenti più importanti della nostra vita si perdono...
...e non possiamo più recuperarli, perché sono stati disintegrati.
Ed una volta andati...
...per quanto tempo saremmo in grado di ricordarli?
Per questo Joe pensa che ci serva una macchina fotografica digitale.
So esattamente di che parli. Ho tanta fame.
- Hai visto il buffet? - Sì.
Sì, ma faccio la dieta proteica. Quindi non c'è niente, sai.
- Ho portato del tonno... - Scusatemi.
C'è un vassoio di sandwich.
Sono qui per fare le mie condoglianze, Sandy.
Mi dispiace tantissimo.
APRIRE SOLO PER L'ORO O MEGLIO
Tim...
...tua madre dice che suonavi il piano come Beethoven.
Noi abbiamo un piano. Puoi venire da noi a qualunque ora.
- Anche solo per parlare. - Già.
Ti piacerebbe?
A dopo.
Ehi.
- Hai un nuovo barbecue? - Già.
- Questa è Jenny. - Ciao.
Jenny, questi è Tim. Lui è...
- Era il fratello di Matt Travis. - Sul serio?
Non gli somigli per niente.
Mi dispiace tanto.
Questo genere di cose può incasinarti la vita.
Se ti chiedo una cosa, giuri di non pensare che sono un po'...
Sì, certo.
- Lascia perdere. - No.
Farò saltare un M80 nel bagno della scuola, domani.
Cosa? Sul serio?
Sei davvero in ritardo per la cena.
E tu troppo vecchia per essere sveglia a quest'ora.
Era davvero così infelice, Tim?
Aveva rotto molti piatti.
Aveva smesso di lavarsi i vestiti circa tre settimane fa.
- Passava tanto tempo nella doccia. - Si masturbava.
Piangeva.
Ti sei tagliata.
Non fanno più bicchierini resistenti come un tempo.
Nemmeno genitori. Avrai bisogno di punti.
Ti prego.
Quand'è stata l'ultima volta che sei andata dal medico?
Quando mi hanno legato le tube.
Scommetto che siamo gli unici madre e figlio in città...
...che possono dire "masturbarsi" l'un l'altra senza ridere.
Non voglio più fare una conversazione così, mai più.
Che c'è? Sta' tranquillo. Non ho letto il tuo diario.
Allora vai alle prove della jazz band, domani?
No. Ho mollato.
Mi spiace.
Mi spiace, Tim.
Mi spiace.
Mi spiace, amico.
Mi spiace.
Rabbrividisco nel chiederlo...
...ma qualcuno ha trovato i tre minuti per la lettura?
No, ovviamente no.
- Cos'è stato? - Non lo so.
- Cos'era? - Stiamo scherzando.
Ehi. Ehi, tu. Non puoi lasciare il campus.
Come ti chiami? Dimmi il tuo nome.
La gente è così stupida, non tollero più di stare in mezzo a loro.
E possono solo peggiorare.
Devi solo trovare quell'unica qualità che li renda tollerabili.
Come me.
Sono tua madre, quindi devo piacerti per forza.
Okay.
Che mi dici di papà?
Un tempo mi faceva sentire come se fossi l'unica persona...
...in una stanza affollata.
Kyle ha detto che quell'incendio a scuola era una "cherry bomb".
No.
Era un M80.
La verità è che non capirai che fortuna sia io per te, finché non sarò morta.
Non ho mai amato i miei sul serio, finché non sono morti.
Di sicuro non l'ho mai detto loro.
Steph mi ha detto che mi ama.
Ma io non le ho risposto.
Beh...
...tu l'ami?
Non lo so.
Allora non l'ami, Timmy.
Timmy, ho una sorpresa per te.
Ne vuoi una?
- Che cos'è? - Ecstasy.
Kyle, siamo in pieno giorno. Dobbiamo falciare i prati.
Esatto.
C'è qualcosa che non va con Kyle.
- Vieni. - Digli di rivestirsi.
Non parlo spagnolo.
Qualcuno può farmi un massaggio alla schiena?
- Ti va di parlarne? - Possiamo parlare d'altro?
Certo.
- Che ti è successo alla schiena? - Sono inciampato. Non è niente.
- Vuoi ancora andare al party, venerdì? - Certo.
Che ne dici se finalmente passiamo una notte indimenticabile?
Ti amo.
Tu mi ami?
Certo.
C'è dell'altro pollo?
Ho cucinato solo questo.
Non vedo perché dovremmo farlo.
Concordo, mi dà i brividi. Okay? Mi fa veramente rabbrividire.
Non cucinerò tutto questo cibo extra ad ogni pasto. È uno spreco.
- Non lo riporterà indietro. - Lo faremo perché lo dico io.
Lo faremo perché lui resterà vivo a questa tavola.
E perché è mio figlio...
...e perché era l'unica cosa in questa famiglia.
Tu preparerai il cibo, e tu chiuderai quella cazzo di bocca.
- Sta andando fuori di testa. - Penny.
Le cose si rompono, e noi le aggiustiamo.
Non sentirti in dovere di tornare a casa presto da questo party, stasera.
D'accordo? Uno di noi dovrebbe divertirsi.
E tu.
Non essere così distaccata.
Non devi aspettare una festività per tornare a casa, sai?
Bene. Allora mi verrai a trovare, eh?
Ho detto alle mie amiche tutto delle tue dita magiche.
Abracadabra.
Okay.
Divertiti, stasera. Non fare niente di ciò che farei io. Vieni qui.
Ti ho lasciato una cosa nell'armadietto dei medicinali.
Sono arrivati.
Ti servono dei soldi?
No, grazie.
Ti lascio due deca sul tavolo.
Che c'è?
Non avrai intenzione di fare qualcosa di brutto a te stesso...
...vero?
E tu?
La mia vita è tanto, tanto, tanto dura.
Oberata di incertezze, dubbi e pressioni.
Insomma, non è come un tempo, sai, quando era facile.
Ho problemi veri da gestire.
Non sei d'accordo, Tim?
Non proprio. Di cosa stai parlando?
Non sei triste?
Perché dovrei essere triste?
Non sei triste che tuo fratello è morto?
Beh, io lo sono. Sono triste.
Ma quei becchini, quei becchini sono straordinari.
Sono come artisti. Alcuni di loro sono davvero artisti incredibili.
Hanno messo assieme la testa di suo fratello...
...e non si vedeva più nessun buco...
...per niente.
Ciao.
Come stai?
Sto bene. Gesù Cristo. Smettila.
Scusa. È solo che vorrei che tutto tornasse alla normalità.
Bene.
Sto perfettamente bene.
Dannazione, ho lasciato la telecamera in cucina.
Vuoi che lo faccia di nuovo? Perché posso farlo di nuovo.
Va' a prendere la telecamera.
Sto bene.
Vai col party.
Tutto è tornato alla normalità.
Mi servono delle can'te.
Delle can'tine per fare una...
...canna.
Taglia uno di questi a metà.
Togli il tabacco, riempilo, chiudilo...
...con un lato un po' più piccolo dell'altro. Leccalo, accendilo, fumalo.
Grazie.
Offro io.
Grazie.
Che c'è?
Tu ci credi nel karma?
Sì. Ciò che fai, prima o poi torna indietro.
Che ne pensi dell'eutanasia?
Non lo so. Sono a favore, credo.
Suona qualcosa.
Credi sia giusto uccidere qualcuno se soffre terribilmente...
...e ucciderlo è l'unico modo per non farlo soffrire più?
Credi sia giusto avere quel genere di controllo sulla vita di un altro?
Beh, voglio dire, solo se dovranno morire comunque.
Suona qualcosa. Non ti ho mai sentito suonare.
Sì, ma tutti muoiono, comunque.
Cioè, tutti i bambini alla fine muoiono, Stephanie.
Tutti i bimbi muoiono.
Ma di che stai parlando?
Niente.
Non lo so.
Lascia perdere.
Ti va di fare sesso?
Tiralo solo fuori, okay?
Vienimi in faccia. Mi piace.
Oh, Dio, è come sorprendere i tuoi genitori mentre lo fanno.
Non ho mai visto i miei nemmeno baciarsi.
Sei fortunato. Andiamo.
L'ho sempre voluto fare nella cameretta di una bimba di 3 anni.
- Lo giuro. - C'è una prima volta per tutto.
- Tim. - No.
Tim.
- Gesù Cristo, Tim. Cosa... - Non mi va di parlarne.
- Non farlo. - Fare cosa? Di cosa parli...
- Chi te l'ha fatto? - Se ne andrà tra qualche settimana.
Possiamo aspettare, okay? Ma non chiedermi di parlarne.
Non m'importa. Voglio sapere cos'è successo.
Se ne andrà via e tutto tornerà normale.
- Che stai cercando di dirmi? - Io non ti amo.
Quando sono davvero sfatto, ho un omologo chiamato Lope.
Che ti succede?
- Il piccolo Timmy ti ha ridotta così? - Levati di torno, Jack.
Vuoi che lo faccia implorare? Lo farò implorare di nuovo.
Vorresti che lo facessi? Ti renderebbe felice?
Sei stato tu?
No, no.
- Oh, Dio. - Va bene, ragazzi.
La festa è finita, disperdetevi.
Devi guidare tu.
Accendi la macchina. Vai.
Grazie, amico. Smammiamo.
- Oh, pensavo che tu... - Non posso.
Pronto?
Sì.
Oh, no.
Sandy?
Sandy.
Sandy, svegliati.
Merda.
Merda. Merda.
Merda.
Svegliati, svegliati.
Pronto?
II dottor Bennett in ICU. Il dottor Bennett in ICU.
- Quella chi è? - È mia madre.
Odia gli ospedali.
Chi ti ha fatto questo?
Se l'è fatto da solo.
Non ho chiesto a lei. Non si è gettato da solo da una fottuta finestra.
- Glielo posso assicurare. - Guidava in stato d'ebbrezza.
Torno subito, okay?
- Apri. - Che cos'è?
È un miracolo della medicina moderna.
Allevierà tutto il dolore, le ansie e le preoccupazioni.
Farà sì che tutto sembri di nuovo normale.
Sono il dottor Levine.
- Sta bene? - Ha una microfrattura...
...al femore sinistro.
Tre mesi di gesso, e sarà a posto.
Ma...
...ha dei gravi lividi sul corpo, e sono lì da un pezzo.
Team d'emergenza al Pronto Soccorso.
Oh, Steph.
- Sta bene? - Chi ha picchiato mio figlio?
Jack Johnson.
È un bulletto della nostra scuola.
- È qui? - Abbiamo già parlato alla polizia...
...e le giuro, Jack non era l'unico...
...a portare droga a quel party. - Lo faccia venire qui.
Abbiamo già parlato...
Jack?
Sandy Travis.
Senti...
...puoi sfottere, torturare, picchiare, guidare sbronzo con me.
Posso perdonarti.
Diavolo, posso capire, sono una buona cristiana...
...sai, posso perdonare e dimenticare.
Ma...
...sfiora mio figlio...
...e possa Dio stesso scendere dal cielo per proteggerti.
Perché finché avrò vita, e vi seppellirò tutti...
...mi alzerò e andrò a dormire la sera sognando solo di...
...fare delle vostre insignificanti, misere vite un inferno sulla terra.
Tormenta ancora mio figlio...
Tormentalo ancora...
...e sputtanerò tutto ciò che ti sta a cuore.
Bella roulotte.
Non sei a scuola con me?
Sei Mandy Matthews, giusto?
Che ti è successo?
Cos'è successo a te?
Beh, ho cercato di traslocare...
...in un piano di vita superiore...
...senza successo.
Devi tagliare dall'alto al basso...
...non di traverso.
Già, se non ti dispiace dissanguarti lentamente per 5 ore.
Perché?
Perché qui non c'è niente che m'interessi anche solo lontanamente.
Non ho niente per cui lottare.
E se non voglio vivere qui, perché dovrei farlo?
E non m'importa quanto meglio io stia di chiunque altro.
Io... Non è quello il punto.
Credo tu sia il mio nuovo eroe.
Sai, possono accadere due cose, quando incontri i tuoi eroi.
O sono...
...degli stronzi...
...o sono proprio come te.
In ambo i casi, tu ci perdi sempre.
Ehi...
...le pistole non sbagliano mai.
Già, solo se vuoi morire davvero.
Andiamo, Tim. È ora di andare.
Prima di iniziare l'assemblea, devo comunicare una notizia terribile.
La matricola Mandy Matthews...
...si è uccisa, la notte scorsa.
Vorrei che osservassimo tutti un momento di silenzio per Mandy...
...mentre la sua migliore amica Angela legge una poesia originale...
...trovata nel quaderno degli appunti di Mandy.
"C'è qualcosa di sbagliato?" Lei disse
"Ma certo che c'è, Sei ancora viva", lei disse
Merito di esistere?
È questa la domanda?
E se è così...
Se è così, chi risponde?
Chi risponde?
INVERNO
Sono le dodici.
Ti vengono a prendere per il servizio sociale...
...così io vado al supermercato. Ti serve qualcosa?
Una tavoletta energetica di cioccolato ed un lassativo.
Non ti compro la cioccolata.
- Cartilagine di squalo. - No, è robaccia omeopatica.
Cerca le bottigliette arancione.
- Sustanon. - Che schifo, quello è testosterone.
Okay, ci siamo.
- Digoxin? - Oh, no, no.
- HGH. - Oh, non chiederlo nemmeno.
- Hydrocodone. - Tombola.
Ehi, credevo avessi detto che tua madre non va dal medico.
Sono di mio padre.
Quelli silenziosi sono sempre i più lunatici, eh?
Beh, almeno lui è qui.
Nessuno vede tuo padre da 10 anni.
Touché.
Va bene, amico, vengo a prenderti alle due.
Sbrigati, siamo in ritardo.
Che hai preso?
Starò bene. Mi sento benissimo.
Dammi qualcosa.
Ehi, è Viagra.
Scusa, le ho confuse.
Ehi, non è tuo padre, quello là?
Vuoi fermarti?
Oh, no.
Voi dovete essere i ragazzi del servizio sociale.
Kyle e Tim, giusto?
Questo è un giorno speciale per i nostri ospiti.
È la giornata del casinò.
Oh, beh, tu dovrai fare un lavoro da seduto, comunque.
Che ti è successo alla gamba?
È una ferita di guerra.
E non mi va di parlarne.
È carina.
- Già. - Piacerà a tutti, qui.
Che ti è successo alla gamba?
Ferita di guerra.
Quale guerra?
Vietnam.
Qualcuno ha un sette?
Questo non è "Go Fish", Murph. Questo è poker.
Per quanto ne so, il conflitto del Vietnam era 30, 40 anni fa.
In quale divisione eri?
Ero nei Secret Marines.
I Secret Marines?
Dai, abbiamo finito. Andiamo.
Oh, va a fare un po' di hiking.
Già. Già.
Mi servirà una riserva di energia.
Fare un po' di hiking, stare in forma, correre una maratona, magari.
Sai...
Ventuno miglia. Lo hai mai fatto?
Leri ero il ragazzo dei sacchetti.
Lei deve avere tipo, 30 anni?
E tu cosa, 13?
Dio, è una donna bellissima.
Sul serio.
Ha una camicetta bellissima, addosso.
Posso darle il mio numero?
Stai dicendo sul serio?
Sì, sono serio.
Va bene.
VERN CHIAMAMI!
Non ho molta fame ora, sai?
- Prendo una cosa al volo. - Sì, d'accordo.
Forse. Non lo so.
Salve, stavo...
Sto cercando la roba buona.
La roba buona?
Già, hai presente...
...la roba vera.
La roba vera.
Già.
- Tipo cosa? - Marijuana.
Vuole comprare marijuana?
Ehi, sono cresciuta negli anni 60.
Posso fargliela. Non sono una spia.
Voglio dire, somiglierò a Rebecca di Sunnybrook Farm...
...ma sono stata appena rimorchiata da uno studente universitario, così...
Quanta ne vuole?
Credo che possiamo aiutarla. Mi dia solo un minuto.
- Quello sembra davvero doloroso. - Può venire da questa parte?
Lei è in arresto per istigazione alla marijuana.
Per favore tenga le mani davanti a sé.
Le leggerò i suoi diritti mentre la porto alla macchina.
Mi spiace, signora.
I tuoi genitori dovrebbero vergognarsi di te.
Non posso farci niente. C'è una telecamera nel negozio, e...
...questo è il mio lavoro. - Oh, vaffanculo, squadra narcotici.
Non posso spiegarlo a mio marito.
Voglio dire...
...tutto ciò è imbarazzante per l'intera famiglia.
Fatemi scontare la mia penitenza.
Insensatezza.
Insensatezza. Ecco cos'è stato.
Sono una donna adulta. Sono una madre.
Lei non ha una madre?
Mia madre rispetta la legge.
È persino più deprimente di quel che pensassi.
Lei è una prostituta?
Sono una puttana.
Okay.
Quella è urabitudine orribile.
Non hai paura di un cancro ai polmoni?
No.
Non più.
- Signora Travis? - Sì.
Prenda la linea tre.
Questo è l'ufficio di Ben Travis. Lasciate un messaggio, grazie.
Dev'essere a pranzo.
Sono quasi le 5.
Potrebbe... Posso darle un assegno...
...e lei mi riaccompagna alla mia auto?
SE LA LEGGE SI PIEGA, POI SI SPEZZA.
Mi spiace, il riscaldamento è rotto.
Volevo farlo riparare, ma...
Sei davvero gentile a fare questo.
Non è stato assolutamente... Non mi dispiace affatto.
No, sono...
Sono davvero spiacente.
Non lo sia.
Davvero, non è un problema.
Cazzo.
Sei l'immagine perfetta della salute, Ben.
Non sei cambiato dai tempi del liceo.
- Qual è il tuo segreto? - Ecco...
Come vanno le cose?
Siete una famiglia solida. Ce la farete.
L'avete sempre fatto.
Tuo figlio è stato qui, questo pomeriggio.
- Mio figlio? - Timmy si è tolto il gesso.
Era ora.
La gamba è guarita giusto in tempo per le vacanze.
Come Sembrare Dieci Anni Più Giovane
Natale è alle porte, Ben.
Potresti pensare a farti qualche lavoretto.
Un po' di stimoli potrebbero giovarti.
Gestite tutti questa situazione in modo così diverso.
La Giusta Chirurgia Estetica Rafforzerà il Vostro Matrimonio
Ne ho un altro. Aspetta.
D'accordo, tocca a te.
No, devi farcela, una volta.
- Coraggio. - Va bene.
Più forte che puoi.
Puoi farcela.
Timmy, andremo ad una festa di Natale...
...a casa dei Goldstein.
Potresti portare Steph.
Non stiamo più insieme.
Ma siete ancora amici, no?
A te piace quella band, i Nirvana?
Se ti servono dei soldi per andare ad un concerto, fammi sapere.
Che c'è?
Beh...
...il cantante si è ucciso...
...anni fa.
Dove sei stato?
Cosa ne pensi della chirurgia estetica?
Tipo...
...lifting facciale...
...ad esempio. Dicono che ti faccia ringiovanire di 10 anni e più.
Dieci anni?
Non essere sciocco.
No, tesoro...
Il tuo compleanno sta per arrivare.
Abbiamo passato un tale momentaccio per...
...Matt, e...
...ci ha invecchiato tutti di 20 anni.
Ti farebbe sentire più giovane.
So quanto sia difficile per te.
Quello lo so.
È difficile anche per me.
Ogni cosa che stai passando...
...la provo anch'io.
Ma non devi essere un tale bastardo...
...chiaro?
Insomma, andiamo.
È bello averti di nuovo a casa.
È Natale.
Lo facciamo tutti gli anni.
Salve.
Babka?
Ce l'avete fatta. Benvenuti al primo Goldstein Christmas Party annuale.
Entrate. Oh, un dolce.
- È una babka. - Grazie. Una babka.
Bene, tutti quanti.
Questi sono i Travi. In realtà sono i "Travis", ma è plurale.
Travi. D'accordo, Travi, da sinistra a destra abbiamo Jane, Susie...
...Lester il Molester, Jean, Harlen, Matt, Matt, Midge, Karen, Kiki...
...Herb e Vern.
D'accordo, gente, i Travi.
Salve.
Diamo inizio alla festa.
Buon Natale.
E felice Hanukkah.
Le universitarie sono una bomba.
Lo dice a me?
- Sei una... - Stanotte sì.
Ehi, ragazzino.
Oh, ti sei tolto il gesso.
Credevo volessi davvero ammazzarti.
Le cose cambiano. Un brindisi, eh?
Agli antidepressivi.
Chi sei?
Me llamo Vern.
Je m'appelle Penny.
Penny.
Un tempo collezionavo penny.
Un tempo collezionavo Vern.
Per caso hai un 1978 nuovo di zecca?
- Grazie. - Tim.
Tim. Tim suonerà qualcosa. Suona qualcosa al piano.
Coraggio.
Mostra loro che sai fare qualcosa.
Mi fa ancora male la mano per l'incidente.
Non hai niente alla mano.
Mi devi 2.000 dollari.
Cosa?
Le tue lezioni di piano mi sono costate 2.000 dollari.
Non volevo spenderli in droga.
È questo che ci fai, vero? Ci compri la droga?
Succhi cocaina col piccolo mostro della porta accanto.
- Ben. - Allora?
Ho preso le lezioni.
Sono andato ogni volta. Solo che non ho imparato niente.
- Fammi causa. - Sì, certo...
...se potessi...
Scusate se esisto.
Per Capodanno, vieni con me.
Felice anno nuovo
Questa sì che è una festa.
- Ehi. - Baby!
Tu sei il fratello di Penny, vero? Matt?
Tim.
Che ne dici di qualcosa di extra...
...Tim?
Non dirlo a tua sorella.
Stabilisci i tuoi limiti in posti molto strani, Tim.
Provalo una volta. Vediamo che succede.
Oh, mio Dio.
Hai i capelli così soffici. Sembri quel cazzo di coniglietto pasquale.
Dovresti sentirmi la coda.
Era una battuta?
Non lo so.
Vieni, andiamocene da qui.
- Come va? - Digrigno i denti di continuo.
E non riesco a pensare.
Allora devi pensare alle cose che non cambiano mai.
Tipo, guarda le stelle.
Stesse stelle di una settimana fa, un anno fa...
...quando eravamo bambini...
...quando non eravamo ancora nati.
Tra un centinaio d'anni, nessuno saprà più chi eravamo.
Ma conosceranno quelle stesse stelle.
Dai, andiamo via di qui.
Ehi.
Ma che ore sono?
Merda, sono solo le 11:45.
Sapevo che ci stavamo perdendo qualcosa.
Il conto alla rovescia.
Ehi.
Fanculo, dormiamo qui.
Dai, vieni, andiamo a casa mia.
Vieni.
- Elimina il grasso. - Il "bun warmer" scalda panini...
... biscotti, muffin.
L'avrei fatto prima io, ma vivo qui.
Non so cosa sia appena successo.
- Mi pare di ricordare di aver messo... - Non...
...dirlo, Kyle.
- Cosa? Cosa vuoi che dica? - È stato l'ecstasy.
L'ecstasy.
Senti, Tim, io... lo non sono...
Sinceramente, non lo sono.
Tu, forse.
Avrebbe senso.
Ma io non lo sono.
PRIMAVERA
URGENTE ULTIMO AVVISO
Questo è l'ufficio di Ben Travis.
Lasciate un messaggio, grazie.
Franklin e Clyde. Come posso aiutarla?
Sì, vorrei parlare con Ben Travis. Sono la moglie.
- Risponde sempre la sua segreteria. - Un attimo, grazie.
Sandy, sono Bob Clyde.
Ben non è qui. È ancora in licenza.
Licenza?
Sandy, era chiaro per tutti che Ben non era felice...
...a star rinchiuso in un ufficio, così la ditta gli ha dato...
...una licenza di tre mesi.
Ma se non è qui, dev'essere...
Scusami, non volevo suggerire niente. Solo...
Ciò che volevo dire era, se...
...non è qui, dove va, tutto il giorno?
Non so cosa dire.
Ti amo.
Mi stai prendendo in giro?
Non hai un bell'aspetto.
Credi che sia colpa mia se si è ucciso?
No.
Credi che sia colpa di papà?
Forse.
Credo che lo pensi anche lui.
Hai mai considerato la cosa?
Non lo fanno tutti?
A volte credo che tu sia l'unica persona a trattenermi.
Non dovresti dirmi certe cose.
Non ho mai avuto questa o migliaia di altre conversazioni così...
...con tuo fratello.
Non ci siamo mai detti la verità.
A volte mi sembra di non appartenere a questa famiglia.
Sei troppo simile a me.
La gente come noi...
...non apparteniamo a nessun posto.
Se c'è qualcosa che vuoi dalla stanza di tuo fratello...
...prendila stasera.
Perché?
Perché domani non ci sarà più.
Sandy, sto venendo lì.
Merda.
I nostri figli hanno saputo della nostra piccola guerra.
Lo sapevi?
Oh, Gesù Cristo, cazzo!
Non sono io quella che dovrebbe scusarsi, Sandy.
Tu ti sei scopata mio marito e ora sei tu che non parli con me.
Che razza di logica è alla base delle tue valutazioni?
Non si tratta di questo.
Okay, mi spiace di averlo detto a Ben.
Credevo avesse il diritto di saperlo.
Tu non immagini che razza di problemi ha causato.
Sandy, non lo ha nemmeno scalfito.
I tuoi problemi sono molto più gravi della mia linguaccia lunga.
Marge, mostrami la mia vita, come sarebbe dovuta andare.
Mostrami la vita che avrei avuto senza la tua linguaccia.
Mostrami la vita che meritavo.
Non posso.
- Certo, certo. - Già, l'abbiamo spento.
- Non ti ha mai toccato nessuno. - Fanculo.
Ecco fatto.
Quello è per tua mamma.
Gli hai dato una lezione, eh?
Toccalo ancora e ti scotenno!
Ti taglierò quella cazzo di faccia!
- Ehi! Ehi! - Forza.
- Adesso basta. - Lasciatemi andare.
Non posso venire al servizio sociale, oggi.
Non c'è di che.
Oh, è la tua ultima giornata.
Mi mancherai tantissimo.
- Cos'è successo al tuo naso? - È una ferita di guerra, gliel'ho detto...
...non mi piace parlarne. - Questa storiella non mi stanca mai.
A me invece ha stancato parecchio.
Cazzo.
Sandy?
Sandy? Sandy?
Mamma.
Che ci faccio, io, qui?
Sei stata tu a farmi questo?
No.
Lascialo stare. Tesoro, tesoro, lascialo, lascialo, lascialo.
Sandy.
Quand'è stata l'ultima volta che hai fatto un check up serio?
C'è qualcosa che non va nel tuo corpo.
Lo so.
Tim? Tim?
Che c'è?
- Hai visto questo biglietto? - No.
Forza. Forza, dobbiamo andare. Dobbiamo andare, Tim.
Cosa t'è successo alla faccia?
Niente. Che succede?
Vieni a sederti qui.
Voi due vi parlate di nuovo?
Tua madre è una donna forte.
Vuoi dire "stronza", vero?
Non dire "stronza" in ospedale, caro.
Che cosa farò?
Puoi iniziare passandomi il tubo.
Nella vita?
Cosa farò per il resto della mia vita?
All'improvviso, è importante.
Beh, Tim, il segreto del successo nella vita...
...è trovare qualcosa che ami. C'è qualcosa che ami?
- Sì. - Bene.
Allora devi fare quella cosa per il resto della tua vita.
E augurati di essere bravo a farla...
...perché se non lo sei, allora probabilmente fallirai.
Come si fa a sapere se si è bravi?
- Come si fa a sapere se si è bravi? - Sì.
Te lo dicono gli altri.
Ma esiste una cosa come un cuore umano?
Questa è la domanda migliore.
Beh, se ascolti attentamente...
...puoi sentire quando si spezzano.
Stai bene?
Va tutto bene.
Stai bene?
Va tutto bene.
Come abbiamo permesso una cosa così, Sandy?
Non sono proprio sicura di quale "cosa" stiamo parlando.
Andrà tutto bene.
Dovremmo risparmiare tutti i soldi che ci sono rimasti.
Sappiamo entrambi cosa diranno quei test.
- No, non lo sappiamo. - Invece sì.
- Invece no. - Ti prego, non facciamo questo gioco.
Questo non è un gioco, cazzo!
Lo...
Non me ne starò a guardare...
...mentre un altro membro di questa famiglia uccide sé stesso.
D'accordo?
Così, finché non abbiamo i risultati...
D'accordo, Ben.
D'accordo.
È ora di andare a casa, ragazzi.
Vostro padre vi sta aspettando fuori.
Dite buonanotte.
Potrebbe per cortesia passarmi quel diario?
Sandy ha una polmonite da streptococco...
...una grave infezione batterica dei polmoni...
...ma le neoplasie riscontrate sono di natura benigna.
Tuttavia, ciò non significa che è fuori pericolo.
Ben...
...se non inizi a prendere meglio cura di tua moglie...
...perderai anche lei.
Per la prima volta nella tua vita, smettila di dirti che va tutto bene.
Perché è così buono?
È costoso.
Bene...
...credo di averne bevuto abbastanza.
Perché non date alla mamma e a me un minuto da soli, eh?
Aspettate in macchina.
Lui si...
...diplomerà il mese prossimo, lo sai.
Saremo solo tu ed io.
Allo scoperto.
Quando uscirai di qui, Sandy, voglio iniziare da capo.
Ti va di farlo?
Mentirei se ti dicessi di esserne sicura, Ben.
Non capisci che non possiamo farcela, senza di te?
Non so chi siano loro, Sandy. Non conosco gli amici di lui...
...la facoltà di lei, i loro compleanni.
Sediamo a cena a tavola, e non ho niente da dire loro.
A Tim.
Beh, lui non sa chi sei, Ben.
E credo sia ora di dirgli chi è lui.
Ricordi quando mi hai detto...
...che ti sembrava di non appartenere a questa famiglia?
Sì.
Quando ero giovane...
...ero innamorata di Randall Dwyer.
Te lo ricordi?
Sì, era il padre di Kyle.
Ma la verità è che...
...Randall era innamorato di Marge, e...
...si sposarono.
Per questo avete litigato.
Diciotto anni fa...
...quando ero sposata con...
Con Ben...
...ho avuto una relazione con Randall.
Capisci cosa sto cercando di dirti?
No.
C'è un motivo...
...per cui tuo fratello e tuo padre non ti hanno mai trattato come uno di loro.
Fra cento anni, nessuno saprà più chi eravamo...
...ma conosceranno quelle stelle.
Sono le stesse stelle su cui sognavo quando ero...
Che stai facendo?
- Che cazzo stai facendo? - Tim, ti prego.
Che significa?
Cos'è che non va in te?
Vai a farti fottere.
Ti prego, non capisco.
Sei per caso impazzito?
Stammi alla larga.
È una domanda.
Anche tua madre l'ha letto. Non è sicura. Che cos'è?
È musica.
Musica?
È solo il modo in cui scrivo musica.
Sai, mamma me l'ha detto.
Mi ha detto tutto.
E a dirti la verità...
...e non mi spiace dirtelo...
...sei un padre decisamente orribile.
Oh, bene, grazie per avermi detto la verità, adesso.
Okay, bene.
Non ti voglio nella mia vita.
Non voglio vedere la tua faccia, non voglio averti intorno.
Non voglio neanche sapere se sei vivo o morto.
Io ti odio. Oh, ti ho sempre odiato.
Ti odierò per sempre.
Tu ed io, noi siamo estranei.
No, no, non lo siamo.
Tu ed io non siamo...
No, non lo siamo. Tu ed io...
Tu ed io non siamo estranei.
Tu ed io...
Tu ed io siamo padre e figlio.
Non m'importa da dove vengono i tuoi capelli scuri...
...e non m'importa se non mi assomiglierai mai.
Io sono tuo padre e tu sei mio figlio, ed io sono qui, okay?
Ma tu devi parlare con me...
...perché non posso farcela da solo.
Non so come farcela, da solo.
E libertà per tutti con responsabilità verso la nostra famiglia...
ESTATE
... verso i nostri amici...
...e soprattutto, verso noi stessi.
Ricordate i momenti speciali che abbiamo dato per scontati.
Quei meravigliosi, bellissimi, momenti magici.
Questi sono stati gli anni migliori delle nostre vite.
Almeno questo è quanto ci hanno detto.
Personalmente, ho odiato il liceo.
Ho odiato tutti voi...
...e spero marcirete tutti all'inferno.
Grazie.
Grazie, Shelly, per queste parole sincere e piene di sentimento.
Congratulazioni ai nostri diplomati...
...alle loro famiglie, ai loro amici.
Ed ora, a chiusura della cerimonia...
...lo studente senior Timothy Travis vi suonerà una selezione musicale...
...di una sua composizione. Tim.
Che ne pensi?
Te l'ho fatto io?
Non mi dici quante cose ho ancora davanti a me, nel mio futuro?
Era sempre così in collera.
E si sfogava su di me.
Ed un giorno, mi chiese di aiutarlo.
Voglio dire, a me.
Per la prima volta nella sua vita...
...chiese a me di aiutarlo.
E gli ho detto di no.
Non possiamo essere tutti degli eroi.
È proprio vero, no?
Vi va di mangiare qualcosa?
Sottotitolato da: SDI Media Group