HERÓIS IMAGINÁRIOS
Matt Travis era um grande nadador.
Preparem-se.
Às suas marcas.
Mas ele não era só um grande nadador.
Ele era simplesmente melhor na natação...
do que todos que conheci que eram bons em alguma coisa.
Vai, vai!
Matt travis foi uma lenda aos 10, 15, e aos 20 anos.
E ele detestava as atenções.
Anda, vamos.
Mas a única coisa que ele detestava mais que as atenções...
era a natação.
Matt travis detestava nadar...
mais do que alguém jamais detestou fazer qualquer coisa.
E quando alguém detesta algo tanto assim,
não importa quão bom ele seja nisso.
Mas não se pode esperar que as outras pessoas compreendam isso.
Tim, você pode ir acordar seu irmão?
Por favor.
Onde estão as chaves do quarto?
Debaixo da pia do banheiro.
O que foi?
Atrás de você. Que diabos está espalhando pela minha...
É aqui que moramos, mãe.
Ela pensa que pode sentar na varanda dela...
e fumar um cigarro, neste dia?
Ela está jogando a fumaça na minha cara.
Não seja tão dramática.
Este é um país livre.
E esse é o problema, Timmy.
Ela não fala de mim quando você vai lá, fala?
Você acha que eu a deixaria?
De todo modo, você não me contaria, não é?
Não.
Nós iríamos para Atlanta para as Olimpíadas, em Maio.
Ela comprou uma churrasqueira nova.
Ela nem sequer tem marido, e compra uma churrasqueira nova.
Está esperando que ela venha até aqui?
Claro que não.
Ela transa com Bill McKenna. Ele dirige a loja de eletrodomésticos.
Ele deu a churrasqueira pra ela.
É desse moleque aqui que ouvimos falar tanto? É ele?
E aí, meu chapa?
Sim, ele será um nadador como o irmão, hein, Benny?
Já estou vendo. Quando ele entrar no colegial,
vai brilhar como o irmão, e será um campeão.
Ele tem 17 anos, Hal. Vai se formar esse ano.
Um raio não cai duas vezes.
Não se preocupe, querido. Ele é só um velho estúpido.
Qual deles?
Você escolhe.
Isso aconteceu como?
"Isso"?
Eu pisei no sangue, e...
"isso" era como uma cratera.
Como um enorme...
canyon.
A cabeça dele estava aberta, bem ao meio e...
Parecia que ele estava rezando.
- Rezando? - Rezando para Deus.
Os momentos mais importantes das nossas vidas estão perdidos,
e não poderemos mais recuperá-los, porque se desintegraram.
E uma vez que se foram,
por quanto tempo conseguiremos lembrá-los?
Por isso Joe acha que precisamos de uma câmera digital.
Te entendo perfeitamente. Estou com tanta fome!
- Você viu o bufê? - Sim.
Estou de dieta, portanto não tem nada pra mim.
- Eu trouxe uma tigela de... - Com licença.
Há muitos sanduíches.
Vim prestar minhas condolências, Sandy.
Eu sinto muito.
ABRIR SOMENTE PELO "OURO" OU "MELHOR"
Sua mãe disse que você tocava piano como Beethoven.
Nós temos um piano. Você pode vir quando quiser.
- Mesmo que seja só para conversar. - Sim.
Você gostaria disso?
Até mais.
- Você tem uma churrasqueira nova? - Sim.
- Esta é a Jenny. - Oi.
Jenny, este é o Tim. Ele é...
...era o irmão do Matt Travis. - É mesmo?
Você não se parece nada com ele.
Eu sinto muito.
Esse tipo de coisa pode foder sua vida para sempre.
Se eu te pedir uma coisa, promete que não vai pensar que sou...
Sim, claro.
- Esquece. - Não.
Vou explodir o banheiro da escola amanhã.
O quê? Sério?
Você está muito atrasado para o jantar.
E você está muito velha pra estar acordada tão tarde.
Ele era mesmo tão infeliz, Tim?
Ele quebrava muitos pratos.
Parou de lavar as roupas dele há umas três semanas.
- Passava muito tempo no chuveiro. - Ele estava se masturbando.
Estava chorando.
Você tem que se cuidar.
Não se fazem mais copos tão fortes quanto se faziam.
Nem pais tão fortes. Você vai ter que levar uns pontos.
Quando foi a última vez que você foi ao médico?
Quando ligaram as minhas trompas.
Aposto que somos os únicos mãe e filho na cidade...
que podem dizer "masturbação" um ao outro sem rir.
Eu não quero jamais ter essa conversa de novo.
Que foi? Não se preocupe. Eu não li o seu diário.
E então, você vai ao ensaio da banda de Jazz amanhã?
Não, eu saí da banda.
Sinto muito.
Sinto muito, Tim.
Eu não queria perguntar,
mas alguém tirou 3 minutos para fazer a leitura?
Não, claro que não.
- O que foi isso? - Eu não sei.
- Que foi isso? - Devem estar brincando!
Ei, você! Não pode sair do campus.
Como se chama? Me diga o seu nome!
As pessoas são tão estúpidas, que não consigo aturá-las mais.
E elas só pioram.
Você tem que encontrar uma única qualidade que as torne suportáveis.
Como eu.
Eu sou sua mãe, portanto... você tem que gostar de mim.
Está bem.
E o papai?
Ele me fazia sentir como se eu fosse a única pessoa...
em uma sala lotada.
Kyle disse que o fogo na sua escola foi por causa de uma bomba.
Não.
Foi um lança-chamas.
A verdade é que você não vai entender...
como eu sou boa para você, enquanto eu não morrer.
Eu nunca amei de fato os meus pais até eles morrerem.
Eu jamais disse a eles.
A Steph disse que me ama.
Eu não respondi.
Bem,
você a ama?
Não sei.
Então você não ama, Timmy.
Timmy, tenho uma surpresa pra você.
Quer um?
- O que é isso? - Ecstasy.
Kyle, é meio dia. Nós vamos cortar grama.
Exatamente.
Há algo estranho com o Kyle.
Como?
Venha.
Diga a ele pra cobrir o traseiro.
Eu não falo espanhol.
Alguém pode me fazer uma massagem?
- Quer falar sobre isso? - Podemos falar de outra coisa?
Claro.
- O que houve nas suas costas? - Eu caí. Não é nada.
- Quer ir na festa sexta-feira? - É claro.
O que acha de fazermos dela uma noite inesquecível?
Eu te amo.
Você me ama?
Claro.
Tem mais frango?
Eu só fiz isso.
Não entendo por que temos que fazer isso, Ben.
Concordo, é assustador. Isso me assusta mesmo.
Não vou fazer toda essa comida extra em cada refeição. É um desperdício.
- Não vai trazê-lo de volta. - Vai, porque eu o digo.
Vai trazê-lo, porque ele estará vivo nesta mesa.
E porque ele é meu filho,
e porque ele era a única coisa nessa família.
Você fará a comida, e você vai calar a boca.
- Ele está ficando maluco. - Penny.
As coisas desmoronam, e nós as reconstruímos.
Não sinta que deve voltar cedo da festa esta noite.
Está bem? Um de nós precisa se divertir.
E você...
não seja tão distante.
Não precisa esperar um feriado para aparecer em casa, sabe?
Certo. Você vai me visitar, não é?
Contei para as garotas tudo sobre seus dedos mágicos.
Abracadabra.
Ok.
Divirta-se esta noite. Não faça nada que eu faria. Vem cá.
Te deixei uma coisa no armário de remédios.
O carro está aqui.
Você precisa de dinheiro?
Não, obrigado.
Vou te deixar $20 na mesa.
Que foi?
Você não vai fazer nada de mau a si mesmo...
Vai?
Você vai?
Minha vida é realmente muito, muito dura.
Cheia de incertezas, dúvidas e pressões.
Não é como antes, quando era mais fácil.
Tenho que lidar com problemas reais.
Não concorda, Tim?
Não de todo. Do que estão falando?
Você não está triste?
Porque eu estaria triste?
Não está triste pela morte do seu irmão?
Eu estou. Estou triste.
Os agentes funerários, eles são incríveis.
São como artistas. Alguns deles são verdadeiros artistas.
Eles fecharam a cabeça do irmão dele...
e não dava pra ver nenhum furo...
nada mesmo.
Oi.
Como você está?
Estou bem. Céus, pare com isso.
Desculpe. Eu só quero que tudo seja como antes.
Tudo bem.
Estou perfeitamente bem.
Droga, deixei minha câmera na cozinha.
Quer que eu faça outra vez? Porque posso fazer outra vez.
Vá buscar sua câmera.
Está tudo bem!
Vamos curtir!
Tudo está de volta ao normal.
Preciso de papéis.
Papel de seda pra fazer um...
baseado.
Corte um desses ao meio.
Pique o fumo, encha-o, feche...
um lado um pouco menor que o outro. Lamba, acenda e fume.
Obrigada.
É por conta da casa.
Obrigada.
Que foi?
Você acredita em karma?
Sim. O que vai, volta.
O que acha da eutanásia?
Não sei. Eu apóio, eu acho.
Toque algo.
Você acha certo matar alguém cuja dor é tão grande, que...
matá-la é a única forma de ajudá-la?
Acha que é certo ter esse tipo de controle sobre a vida de alguém?
Bom, se ele vai morrer de qualquer maneira...
Toque alguma coisa. Nunca te ouvi tocar.
Sim, mas todos morrem, de qualquer maneira.
Todas as crianças um dia morrem, Stephanie.
Todos os bebês morrem.
Do que está falando?
Nada.
Não sei.
Deixa pra lá.
Quer transar?
Não goze lá dentro, está bem?
Goze no meu rosto, eu adoro isso.
Ah Deus, é como flagrar os próprios pais.
Nunca vi meus pais sequer se beijarem.
Você tem sorte. Venha.
Sempre quis fazer isso no quarto de uma garota.
- Eu juro. - Sempre há uma primeira vez pra tudo.
- Meu Deus, Tim! O que... - Não quero falar sobre isso.
- Não faça isso. - Fazer o quê? Do que está fa...?
- Quem te fez isso? - Vai sarar em poucas semanas.
Podemos esperar, ok? Só não me peça pra falar disso.
Não importa. Só quero saber o que houve.
Vai sarar, e tudo será normal.
- O que está tentando me dizer? - Eu não te amo.
Quando estou muito doido, tenho um parceiro chamado Lope.
Qual o seu problema?
- Foi o Timmy que te fez isso? - Sai daqui, Jack.
Quer que eu o faça pagar? Farei ele pagar de novo.
Gostaria disso? Te deixaria feliz?
Foi você?
Não, não.
Meu Deus!
A festa acabou, saiam todos!
Você dirige.
O carro está pronto. Vamos.
Vamos lá.
- Ah, pensei que você sabia... - Eu não sei.
Sandy, acorde!
Merda.
Merda. Merda.
Acorde, acorde.
- Quem é? - A minha mãe.
Ela detesta hospitais.
Quem te fez isso?
Ele fez a si mesmo.
Não te perguntei, enfermeira desmiolada.
Ele não se jogou de uma maldita janela.
- Eu te garanto. - Ele dirigia bêbado.
Eu volto logo, está bem?
- Abra. - O que é isso?
Um milagre da medicina moderna.
Aliviará todas as suas dores, ansiedades e preocupações.
Fará tudo parecer normal novamente.
Dr. Levine.
- Ele está bem? - Ele tem uma pequena fratura...
no fêmur esquerdo.
Três meses com o gesso, e ficará bom.
Mas...
ele tem sérias escoriações pelo corpo, que já estão lá faz algum tempo.
- Ele está bem? - Quem andou batendo no meu filho?
Jack Johnson.
Um bruto da nossa escola.
- Ele está aqui? - Nós já falamos com a polícia...
e juro que o Jack não foi o único...
- que levou drogas para a festa. - Chame-o aqui.
Nós já falamos...
Jack?
Sandy Travis.
Olhe...
você pode me provocar, torturar, bater, dirigir bêbado comigo.
Posso te perdoar.
Bom, posso compreender, e sou uma boa cristã, sabe?
Posso perdoar e esquecer.
Mas...
se mexer com o meu filho...
então Deus em pessoa terá que descer do céu para te proteger.
Porque enquanto eu viver, e viverei mais que todos vocês,
vou acordar e ir dormir de noite sonhando com as formas...
de transformar sua vida insignificante, em inferno na terra.
Meta-se com meu filho novamente...
Meta-se com ele...
e acabo com tudo que te é mais querido.
Belo trailer.
Não estudamos na mesma escola?
Você é Mandy Matthews, certo?
O que aconteceu com você?
Andei tentado me deslocar...
para um plano mais elevado de vida.
Sem sucesso.
Você tem que cortar de cima para baixo,
não cruzado.
Sim, se não se importar de sangrar lentamente durante 5 horas.
Por quê?
Porque não há nada aqui que me importe, nem remotamente.
Não tenho nada pelo que lutar.
E se não quero viver aqui, porque tenho que fazê-lo?
E não me importa o quanto eu seja melhor que os outros lá fora.
Este não é o problema.
Acho que você é o meu novo herói.
Uma de duas coisas acontecem quando você encontra seus heróis.
Ou eles são...
idiotas...
ou são exatamente como você.
De qualquer forma, você perde sempre.
Armas sempre alcançam o seu alvo.
Só se você quiser mesmo morrer.
Vamos, Tim. Hora de ir.
Antes de começar nossa reunião, tenho que dar péssimas noticias.
A estudante Mandy Matthews...
tirou sua própria vida na noite passada.
Gostaria que fizéssemos um minuto de silêncio por Mandy,
enquanto sua melhor amiga, Angela, nos lê um poema...
encontrado em um caderno de Mandy.
"Há algo errado?" ela disse
"Claro que há, Você ainda está viva", ela disse
Eu mereço estar?
É esta a questão?
E se é este o caso...
Se é o caso, quem responderá?
Quem responderá?
INVERNO
É meio-dia.
Virão te buscar para o Serviço Comunitário,
então vou ao mercado. Quer alguma coisa?
Uma barra energética de chocolate e um laxante.
Não vou te comprar chocolate.
- Cartilagem de tubarão. - Não, isso é porcaria.
Procure os vidros alaranjados.
- Sustanon. - Cara, isso é testosterona.
Ok, achei.
- Digoxin? - Oh, não.
- HGH. - Sem chance.
- Hidrocodone. - Bingo.
Pensei que tinha dito que sua mãe não ia ao médico.
São do meu pai.
Os mais calados são os mais malucos, hein?
Bem, pelo menos ele está presente.
Ninguém vê o seu pai há 10 anos.
É uma pena.
Certo cara, vou te pegar às 2 horas.
Vamos, estamos atrasados.
O que você tomou?
Vou ficar bem, cara. Sinto-me ótimo.
Me dê alguma coisa.
Mano, isso é Viagra.
Desculpe, eu baguncei tudo.
Aquele não é o seu pai?
Quer parar?
Claro que não.
Vocês devem ser os garotos do Serviço Comunitário.
Kyle e Tim, certo?
Este é um dia extra especial para os residentes.
É o dia de cassino.
Mas você vai ter que trabalhar sentado.
O que houve com a sua perna?
É uma ferida de guerra.
E não gosto de falar disso.
Que graça.
- Sim. - Vão adorar isso aqui.
O que houve com a sua perna?
Ferida de guerra.
Que guerra?
Vietnam.
Alguém tem um sete?
Isso não é truco, Murph, é pôquer.
Que eu saiba, a guerra do Vietnam foi há 30 ou 40 anos.
De que divisão você era?
Eu estava nos Marines secretos.
Os Marines secretos?
Anda, já acabamos. Vamos embora.
Vai fazer caminhadas?
Sim, sim.
Tenho que manter a energia, fazer caminhadas, ficar em forma,
correr uma maratona, talvez.
Você sabe...
34 Km. Você já fez isso antes?
Ainda ontem, eu era um menino.
Você deve ter o quê, 30 anos?
E você, 13 anos?
Deus, você é uma linda mulher.
Você é.
É uma linda blusa, a que está usando.
Posso te dar o meu número?
Você fala sério?
Sim, falo sério.
Está bem.
VERN ME LIGUE!
Eu nem estou com muita fome ainda.
- Beliscar alguma coisa. - Sim.
Pode ser.
Oi, eu estava...
Estou procurando mercadoria da boa.
Mercadoria da boa?
Sim, você sabe...
a coisa verdadeira.
A coisa verdadeira.
Sim.
- Como o quê? - Maconha.
Você quer comprar maconha?
Ei, eu cresci nos anos 60.
Sei lidar com isso. Não sou imbecil.
Isto é, posso parecer uma garotinha inocente, mas...
acabo de ser convidada pra sair com um adolescente...
Quanto quer?
Acho que podemos te ajudar. Me dê só um segundo.
- Aquilo parece que machuca. - Você pode vir aqui?
Você está presa por solicitar maconha.
Ponha as mãos à sua frente.
Vou ler seus direitos no caminho para o carro.
Sinto muito, senhora.
Seus pais deviam ter vergonha de você.
Eu não pude fazer nada. Tem uma câmera dentro da loja...
- e este é o meu trabalho. - Vá se foder, seu idiota!
Não posso explicar isto ao meu marido.
Quer dizer...
isto é embaraçoso para toda a família.
Deixe-me cumprir meu castigo.
Mau julgamento.
Mau julgamento, é o que foi isso.
Sou uma mulher adulta. Sou uma mãe!
Você não tem mãe?
Minha mãe respeita a lei.
Isso é mais deprimente do que pensei que seria.
Você é uma prostituta?
Sou uma puta.
Certo.
Este é um péssimo hábito.
Você não tem medo de pegar câncer?
Não.
Não mais.
- Sra. Travis? - Sim.
Na linha três.
É do escritório de Ben Travis. Por favor, deixe uma mensagem.
Ele deve estar almoçando.
São quase 5 da tarde.
Você poderia... Posso te dar um cheque...
e você me leva de volta ao meu carro?
SE A LEI SE DOBRA, ELA SE QUEBRA.
Desculpe, o aquecimento não funciona.
Tenho que consertá-lo, mas...
É muito gentil de sua parte fazer isso.
Não foi problema algum.
Não, eu...
Eu sinto muito.
Não se desculpe.
Realmente não tem problema.
Merda.
Você está em perfeita saúde, Ben.
Você não mudou nada desde o colegial.
Qual é o segredo?
Como estão as coisas?
Vocês são uma família corajosa. Vão superar.
Sempre superaram.
Seu filho esteve aqui esta tarde.
- Meu filho? - Timmy veio tirar o gesso.
Já não era sem tempo.
A perna ficou boa bem a tempo das férias.
Fique Dez Anos Mais Jovem
O natal está chegando, Ben.
Você deveria pensar em fazer uma cirurgia.
Uma pequena mudança pode te fazer bem.
Vocês enfrentam essa situação de modos tão diferentes.
Uma Boa Cirurgia Estética Tonificará Seu Casamento
Eu tenho outra. Espera aí.
Certo, você faz.
Não, você tem que fazer uma vez.
- Vamos. - Está bem.
O mais forte que puder.
Você não consegue.
Timmy, nós vamos à festa de natal...
na casa dos Goldstein.
Você devia levar a Steph.
Nós não estamos saindo mais.
Mas ainda são amigos, certo?
Você gosta daquela banda, o Nirvana?
Se precisar de dinheiro para ir a um show, me fale.
Que foi?
Bem...
o vocalista se suicidou...
há anos atrás.
Por onde você anda?
O que você acha da cirurgia estética?
Do tipo...
'liftings' faciais...
por exemplo. Dizem que se rejuvenesce uns 10 anos.
Dez anos?
Não seja tolo!
Não, querida...
O seu aniversário está chegando.
Temos sofrido tanto, você sabe...
com Matt, e...
todos nós envelhecemos uns 20 anos.
Te fará sentir-se mais jovem.
Eu sei que tudo é muito difícil para você.
Sei disso.
É duro para mim também.
Tudo que você tem passado...
eu estou passando também.
Mas você não tem que ser tão cretino.
Está bem?
Por favor!
É tão bom ter você em casa de novo.
É natal.
Fazemos isso todos os anos.
Oi.
'Babka'?
Vocês vieram! Bem-vindos à primeira festa de natal dos Goldstein.
Entrem! Um bolo!
- É um babka. - Obrigado. Um babka.
Certo, escutem todos.
Estes são os Travi. Na verdade se diz "Travis", no plural.
Travi. Bem, da esquerda para a direita temos a Jane, Susie,
Lester o 'Molestador', Jean, Harlen, Matt, Matt, Midge, Karen, Kiki...
Herb e Vern.
Certo, pessoal. Os Travi!
Oi.
Que comece a festa!
Feliz natal.
E feliz 'Hanukkah'.
As colegiais são um estouro!
Está falando comigo?
- Você é...? - Esta noite, eu sou.
Ei, garoto.
Ah, você tirou o gesso!
Pensei que você ia se suicidar.
As coisas mudam. Um brinde?
Aos anti-depressivos.
Quem é você?
Mi llamo Vern.
Je m'appelle Penny.
Eu colecionava moedas 'pennies'.
Eu colecionava carros 'Verns'.
Você tem um de 1978, em perfeito estado?
Tim vai tocar alguma coisa. Toque algo no piano.
Vamos!
Mostre que você é bom em alguma coisa.
Minha mão ainda dói, depois do acidente.
Não há nada errado com a sua mão.
Você me deve US$ 2,000.
O quê?
Suas aulas de piano me custaram US$ 2,000.
Eu não pretendia gastá-los com drogas. Mas fez isso, não?
- Gastou em drogas? - Ben!
Cheirando cocaína com o monstro do vizinho, tenho certeza.
- Ben. - E então?
Eu fiz as aulas.
Fui todas as vezes. Apenas nunca aprendi.
Me processe.
Se eu pudesse...
Me perdoe por viver.
No Ano Novo, você virá comigo.
Isso sim é uma festa.
Você é o irmão da Penny, certo? Matt?
Tim.
Que tal algo extra...
Tim?
Não conte pra sua irmã.
Você se impõe muitos limites, Tim.
Experimente uma vez. Vai gostar.
Meu Deus.
Seu cabelo é tão macio. Como o coelhinho da Páscoa.
Devia sentir o meu pau.
Isso foi uma piada?
Não sei.
Anda, vamos sair daqui.
- Como se sente? - Não consigo parar de ranger os dentes.
E não consigo pensar direito.
Você tem que pensar nas coisas que nunca mudam.
Olhe as estrelas.
As mesmas estrelas da semana passada, do ano passado...
de quando éramos crianças,
de quando nem tínhamos nascido.
Em cem anos, ninguém nem saberá quem fomos nós.
Mas conhecerão essas mesmas estrelas.
Vamos embora.
Que horas são?
Merda, são só 23:45.
Pensei que estávamos perdendo alguma coisa.
A contagem regressiva!
Dane-se, vamos dormir aqui mesmo.
Anda, vamos pra minha casa.
Vamos!
Acabe com a gordura.
Eu teria ido primeiro, mas eu moro aqui.
Não sei o que aconteceu.
- Eu acho que me lembro... - Não...
diga isso, Kyle.
- O que quer que eu diga? - Foi o ecstasy.
O ecstasy.
Ouça, Tim, eu... Eu não sou...
Sinceramente, eu não sou um.
Você pode ser.
Faz sentido.
Eu não sou.
PRIMAVERA
URGENTE AVISO FINAL
É do escritório de Ben Travis.
Deixe uma mensagem.
Franklin e Clyde. A quem dirijo sua chamada?
Sim, gostaria de falar com Ben Travis. É a mulher dele.
Só me atende a secretária eletrônica.
Um momento, por favor.
Sandy, aqui é Bob Clyde.
Ben não está aqui. Ainda está de licença.
De licença?
Sandy, nós percebemos que Ben não estava contente...
de ficar fechado num escritório, portanto a firma lhe deu...
três meses de licença.
Mas se não está aqui, ele deve estar...
Desculpe, não quis insinuar nada, eu só...
O que quis dizer é que...
se ele não está aqui, para onde vai o dia todo?
Não sei o que dizer.
Eu te amo.
Deve estar brincando!
Você não parece muito bem.
Você acha que foi minha culpa ele ter se suicidado?
Não.
Acha que foi culpa do seu pai?
Talvez.
Acho que ele também pensa assim.
Você já pensou nisso?
Todos não pensam?
Às vezes penso que você é o único que me detém.
Você não devia me dizer isso.
Nunca tive esta, ou qualquer tipo de conversas...
com o seu irmão.
Nós nunca dissemos a verdade um ao outro.
Às vezes eu sinto que não me encaixo nesta família.
Você é muito parecido comigo.
Pessoas como nós...
não se encaixam em qualquer lugar.
Se quiser alguma coisa do quarto do seu irmão...
tire esta noite.
Por quê?
Não estarão mais lá amanhã.
Sandy, estou indo aí.
Merda.
Nossos filhos estão em estado de guerra.
Você sabia?
Ah, puta que pariu,
não sou eu que devia estar me desculpando, Sandy!
Você transou com meu marido, e agora é você que não fala comigo.
Que tipo de lógica te diz que isso faz sentido?
Não se trata disso.
Está bem, sinto muito por ter contado ao Ben.
Pensei que ele tinha direito de saber.
Você não sabe o tipo de problemas que causou.
Sandy, aquilo nem sequer o abalou.
Seus problemas são mais profundos que a minha boca grande.
Marge, mostre-me a minha vida, como ela deveria ter sido.
Mostre-me a vida que eu teria tido, sem a sua boca grande.
Mostre-me a vida que eu merecia.
Eu não posso.
- Ninguém jamais te tocou. - Vá se foder!
Pronto.
Isso é pela sua mãe.
Assim aprenderá a lição.
Toque-o outra vez, e acabo com você!
Corto sua maldita cara!
- Chega. - Me larga!
Não posso ir ao Serviço Comunitário hoje.
Não conte nada.
Oh, é seu último dia.
Vou sentir saudades suas.
- O que houve com o seu nariz? - Srta. Warrenger, eu já te disse.
- Não gosto de falar disso. - Nunca me canso de ouvir isso.
Eu já estou farto de ouvir isso.
Merda!
Mãe!
O que estou fazendo aqui?
Foi você que fez isso comigo?
Não.
Deixe isso, querida. Deixe, deixe, deixe!
Quando foi a última vez que você fez um check-up completo?
Há algo errado com o seu corpo.
Eu sei.
Que foi?
- Você viu este bilhete? - Não.
Anda, vamos! Temos que ir. Temos que ir, Tim!
O que aconteceu com o seu rosto?
Não é nada. O que houve com você?
Venha sentar-se aqui.
Vocês estão se falando de novo?
Sua mãe é uma mulher corajosa.
Quer dizer "puta", certo?
Não diga "puta" no hospital, querido.
O que vou fazer?
Comece por me passar o baseado.
Fazer da vida.
O que vou fazer pelo resto da minha vida?
De repente, isso importa.
Bem, Tim, o segredo de uma vida bem sucedida...
é encontrar algo que você ame. Há algo que você ame?
- Sim. - Bom.
E você tem que fazer isso pelo resto da sua vida.
E é bom ser algo em que você é bom,
porque se não for, provavelmente fracassará.
Como se sabe que se é bom?
- Como saber que você é bom? - Sim.
As pessoas te dizem.
O coração humano existe mesmo?
Esta é uma pergunta melhor.
Bem, se você ouvir atentamente,
pode ouvi-lo se quebrar.
Tudo bem?
Está tudo bem.
Você está bem?
Tudo bem.
Como deixamos isto acontecer, Sandy?
Não estou muito certa sobre o que estamos falando.
Vai ficar tudo bem.
Temos que guardar qualquer dinheiro que ainda nos resta.
Ambos sabemos o que os exames dirão.
- Não, não sabemos. - Sim, nós sabemos.
- Não sabemos. - Por favor, não me faça jogar esse jogo.
Isso não é a porra de um jogo!
Eu...
eu não vou ficar de braços cruzados...
enquanto outro membro desta família se suicida.
Está bem?
Então, até chegarem os resultados dos exames...
Está bem, Ben.
Está bem.
Hora de ir pra casa, pessoal.
Seu pai está esperando lá fora.
Digam boa noite.
Pode por favor me passar o caderno?
Sandy tem uma pneumonia estreptocócica,
uma severa infecção bacteriana dos pulmões,
mas os tumores que encontramos lá são benignos.
No entanto, não significa que ela esteja fora de perigo.
Se você não começar a cuidar melhor da sua mulher,
vai perdê-la também.
Pela primeira vez na vida, pare de dizer a si mesmo que está tudo bem.
Por que isso é bom?
É caro.
Acho melhor eu não beber.
Por que vocês não nos deixam a sós um minuto?
Esperem no carro.
Ele vai...
se formar no colegial no próximo mês, sabe?
Seremos só você e eu.
Mais ninguém.
Quando você sair daqui, Sandy, eu quero recomeçar.
Você quer isso?
Estaria mentindo se dissesse que tenho certeza, Ben.
Não sabe que não podemos continuar sem você?
Não sei quem eles são, Sandy. Não sei o nome dos amigos dele,
suas ambições, seus aniversários...
Quando nos sentamos à mesa, não tenho nada pra dizer a eles.
Ao Tim.
Ele não sabe quem você é, Ben.
E acho que já é tempo de dizermos a ele quem ele é.
Lembra de quando você me disse...
que sentia que não se encaixava nesta família?
Sim.
Quando eu era jovem...
estava apaixonada por Randall Dwyer.
Lembra-se dele?
Era o pai do Kyle.
Mas a verdade é que...
Randall estava apaixonado pela Marge...
e eles se casaram.
É por isso que vocês brigam.
Há 18 anos atrás...
quando eu estava casada com...
com o Ben...
eu tive um caso com o Randall.
Entende o que estou tentando te dizer?
Não.
É por esta razão...
que seu irmão e seu pai nunca te trataram como se você fosse um deles.
Em cem anos, ninguém saberá quem fomos nós, mas...
conhecerão essas estrelas.
São as mesmas estrelas para as quais eu desejei que...
O que está fazendo?
- Que diabos está fazendo? - Tim, por favor.
O que é isso?
Qual o seu problema?
Vá se foder!
Por favor, eu não entendo.
Você está maluco?
Afaste-se de mim.
Estou te perguntando.
Sua mãe também leu e não entendeu. O que é?
É música.
Música?
É o jeito que eu escrevo música.
Sabe, a mamãe me contou.
Me contou tudo.
E pra dizer a verdade,
não me importo de dizer,
você é um pai horrível.
Bem, obrigado por dizer a verdade.
Certo, ótimo.
Eu não te quero na minha vida.
Não quero ver sua cara, não te quero por perto.
Nem sequer quero saber se você está vivo ou não.
Eu te odeio. Sempre te odiei.
Eu sempre te odiarei.
Você e eu, somos pessoas diferentes.
Não, não somos.
Você e eu não somos...
Você e eu...
Você e eu não somos diferentes.
Você e eu...
Você e eu somos pai e filho.
E não me importa de quem veio seu cabelo escuro,
não me importa que você não se pareça comigo.
Eu sou seu pai e você é meu filho, e estou aqui, está bem?
Mas você tem que falar comigo,
porque não consigo fazer isso sozinho.
Não sei como fazer isso sozinho.
E liberdade para todos com responsabilidade...
VERÃO com a nossa família...
VERÃO nossos amigos...
e sobretudo com nós mesmos.
Lembrem-se dos momentos especiais que passamos juntos.
Aqueles maravilhosos, bonitos, mágicos momentos.
Estes foram os melhores anos das nossas vidas.
Pelo menos, foi o que nos disseram.
Pessoalmente, eu detestei o colegial.
Detestei todos vocês...
e espero que todos apodreçam no inferno.
Obrigada.
Obrigado, Shelly, por essas honestas e inspiradoras palavras.
Parabéns aos nossos formandos,
às suas famílias e amigos.
E agora, antes de encerrar-mos,
nosso estudante Timothy Travis tocará uma seleção musical...
composta por ele mesmo. Tim!
O que está pensando?
Fui eu que fiz isso?
Você não vai me dizer o quanto ainda tenho a realizar?
Ele estava sempre tão bravo.
Ele descontava em mim.
E um dia, ele me pediu ajuda.
A mim.
Pela primeira vez na vida...
ele me pediu ajuda.
E eu disse não.
Nem todos podem ser heróis.
É verdade, não é?
Vocês querem almoçar?
Revisão: PollySawyer