1
00:01:15,491 --> 00:01:17,152
ইন্সপেক্টর Chan
2
00:01:50,326 --> 00:01:53,318
বিশেষ অপরাধী

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
আর কেউ ?

4
00:02:14,217 --> 00:02:16,845
এরকম সুন্দরী মহিলা কে...

5
00:02:17,019 --> 00:02:20,386
...  আপনি  গ্রেফতার করলেন...

6
00:02:20,556 --> 00:02:23,286
... শুধু থুথু ফেলার জন্য ?

7
00:02:24,427 --> 00:02:27,191
কোন ন্যায়বিচার আছে কি?

8
00:02:27,897 --> 00:02:30,457
কোন আইন আছে কি?

9
00:02:31,367 --> 00:02:34,029
কমিশনার শুধুমাত্র আপনার বস্ ....

10
00:02:34,203 --> 00:02:36,797
কারণ তিনি তার খাজনা 
ক্রকডাইল গ্যাং কে দিয়ে থাকেন.

11
00:02:37,573 --> 00:02:39,973
আর আপনি আমাকে চিনতে পারছেন না?

12
00:02:40,476 --> 00:02:43,775
দুঃখিত, আমি জ়ানতাম না যে
সে আপনার স্ত্রী ছিল .

13
00:02:46,149 --> 00:02:47,878
হারামজাদা !

14
00:02:58,161 --> 00:03:01,392
কি দেখ্‌ছো ? জ়ীবনেও হ্যান্ডসাম গ্যাং বস্‌ দেখনি?

15
00:03:08,271 --> 00:03:10,671
কে ফিল্ম ব্যবসায়ী হতে চাইবে ?

16
00:03:10,840 --> 00:03:13,604
আজ রবিবার,
সেই সাথে থিয়েটার টাও জনশূন্য .

17
00:03:14,444 --> 00:03:15,911
গাড়ীগুলো কোথায়?

18
00:03:27,256 --> 00:03:28,746
চলো ভিতরে ফিরে যাই !

19
00:03:50,313 --> 00:03:51,837
সাহায্যের জন্য লোক দরকার !

20
00:03:53,983 --> 00:03:56,611
সেটার প্রয়োজন নেই , উত্তরাঁচলবাসী .

21
00:03:56,786 --> 00:04:02,122
তুমি যখন পুলিসের সঙ্গে গ্যাঞ্জাম করছিলে,
তোমার লোকেরা আমাদের সঙ্গে হাত মিলিয়েছে .

22
00:04:03,693 --> 00:04:06,628
আমি তোমার Axe গ্যাং এর সবাইকে হত্যা করব!

23
00:04:40,263 --> 00:04:44,495
থামো! তুমি আমার উপকারের কথা ভুলে গেছো .

24
00:04:55,545 --> 00:04:56,705
ভাই সাম .

25
00:05:04,420 --> 00:05:05,546
দয়া করে ...

26
00:05:07,290 --> 00:05:08,951
আমাকে ছেড়ে দিন.

27
00:05:09,559 --> 00:05:11,356
চিন্তা করবেন না.

28
00:05:11,961 --> 00:05:15,761
আমি মেয়েদের হত্যা করি না. আপনি যেতে পারেন !

29
00:05:16,532 --> 00:05:18,193
ভাই, আপনাকে ধন্যবাদ.

30
00:05:32,248 --> 00:05:34,773
পুলিশ ভাইয়েরা ! আবর্জনাগুলো পরিস্কার করুন!

31
00:06:52,895 --> 00:06:56,626
AXE গ্যাং

32
00:06:58,801 --> 00:07:00,002
এক সময় সামাজিক অস্থিরতার ভিতরে ...

33
00:07:00,002 --> 00:07:00,730
এক সময় সামাজিক অস্থিরতার ভিতরে ...

34
00:07:00,903 --> 00:07:03,701
... গ্যাংস্টার রা তাদের শক্তি একত্রিত করতে 
   লাগলো.

35
00:07:03,873 --> 00:07:06,307
এদের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ংকর
 হল Axe গ্যাং .


36
00:07:06,475 --> 00:07:10,309
শুধু দরিদ্রতম জেলার প্রতি ,
গ্যাংস্টার দের কোন আগ্রহ নেই ...

37
00:07:10,479 --> 00:07:12,140
...সেখানে মানুষ শান্তিতে বসবাস করতে পারে .

38
00:07:14,650 --> 00:07:16,311
PIG STY ALLE Y

39
00:07:37,273 --> 00:07:38,763
এক , দুই, তিন !

40
00:07:39,842 --> 00:07:41,673
- ঠিক আছে, কুলি ?
-  হ্যা,ঠিক আছে !

41
00:07:59,795 --> 00:08:01,194
দর্জী

42
00:08:05,534 --> 00:08:06,933
নুডলস এবং congee

43
00:08:27,723 --> 00:08:30,317
এদিকে আসো, ডোনাট .

44
00:08:32,728 --> 00:08:36,220
- কত ?
- এটা বাড়ির জন্য!

45
00:08:36,432 --> 00:08:37,592
ডোনাট .

46
00:08:37,767 --> 00:08:40,099
- এটা কিছুই না.
- আমি তোমাকে পছন্দ করি .

47
00:08:40,269 --> 00:08:43,261
আমি আমার স্ত্রীকে বলে তোমার
 ভাড়া কমিয়ে দিবো.

48
00:08:44,907 --> 00:08:46,670
মর্নিং , বাড়িওয়ালা !

49
00:08:48,744 --> 00:08:49,733
বাড়িওয়ালা !

50
00:08:49,912 --> 00:08:51,573
জিল ! তুমি এতো সাস্থ্যবতী কিভাবে হলে !

51
00:08:51,747 --> 00:08:53,942
আমাকে ব্যাপারটা পরীক্ষা করে দেখতে হবে!

52
00:09:06,595 --> 00:09:08,927
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, বাড়িওয়ালা !

53
00:09:09,098 --> 00:09:10,588
এখানে ভালো লাগার কি আছে ?

54
00:09:10,766 --> 00:09:11,926
না না ... !

55
00:09:17,773 --> 00:09:23,109
আপনি স্কার্ট এর ফাড়াটা আরেকটু বড় করতে 
পারবেন?

56
00:09:23,779 --> 00:09:25,303
অবশ্যই !


57
00:09:25,481 --> 00:09:26,948
দেখো,ধূমকেতু !

58
00:09:30,486 --> 00:09:31,976
জেন ! দুষ্টু মেয়ে !

59
00:09:32,154 --> 00:09:35,851
বাড়িওয়ালা ! আপনি একটা খচ্চর !

60
00:09:37,993 --> 00:09:42,987
জেন, যেও না! থাকো,কথা বলো !

61
00:09:43,299 --> 00:09:46,462
আমি মজা করছিলাম . জেন !

62
00:10:06,922 --> 00:10:08,321
বাড়িওয়ালী !

63
00:10:09,124 --> 00:10:10,591
বাড়িওয়ালী !

64
00:10:13,696 --> 00:10:16,221
পানির কি হলো ?

65
00:10:30,679 --> 00:10:31,839
পানি তো মাগনা না!

66
00:10:32,014 --> 00:10:36,246
তোমরা অনেক কথা বলো,
যারা তাদের ভাড়া দিতে চায় না.

67
00:10:36,418 --> 00:10:40,115
আমি শ্যাম্পু করার মাঝখানে আছি .

68
00:10:40,289 --> 00:10:41,756
এটা কোন সমস্যাই না ।

69
00:10:41,924 --> 00:10:44,950
এখন থেকে সোমবার,
বুধবার এবং শুক্রবারে কোন পানি থাকবে না.

70
00:10:45,127 --> 00:10:48,062
পানি থাকবে মঙ্গলবার , বৃহস্পতিবার
এবং শনিবার .

71
00:10:48,230 --> 00:10:53,099
আমি শুধু তোমাদের মতো বোকা লোকদের 
অভিযোগ শুনতেই পছন্দ করি !

72
00:10:53,269 --> 00:10:54,463
শুভ সকাল , বাড়িওয়ালী !

73
00:10:54,637 --> 00:10:58,869
তোমার ভাড়াটা দিয়ে যেও ,
নইলে আমি তোমার দোকানে আগুন দিবো.

74
00:10:59,608 --> 00:11:02,771
এতো মজার কি হলো!
ভাড়া কোন হাসির ব্যাপার না,বলদ!

75
00:11:04,747 --> 00:11:08,706
তুমি কুলি র মতো কাজ করতে থাকো !

76
00:11:08,884 --> 00:11:12,081
একটা মাসের মধ্যে একবারও " সুপ্রভাত " বললে
না ।

77
00:11:12,254 --> 00:11:14,119
সারাজীবন কুলি ই রয়ে যাবে.

78
00:11:20,095 --> 00:11:21,960
সামনে থেকে সর্‌ , বদমাইশ !

79
00:11:25,901 --> 00:11:28,335
congee আনতে এতো সময় লাগলো ?

80
00:11:28,504 --> 00:11:31,405
আমি একজন বুড়ো ভদ্রমহিলাকে রাস্তা পার করার জন্য 
সাহায্য করেছিলাম.

81
00:11:31,573 --> 00:11:34,337
- এখানে কি করছো ?
- পিপিং টম চেক করতে এসেছি .

82
00:11:34,510 --> 00:11:36,740
কেউ কি আপনার উপর নজরদারি করছিল,
 আন্টি Six  ?

83
00:11:36,912 --> 00:11:40,473
প্রমাণ ছাড়া কোন কথা বলবেন না.

84
00:11:43,585 --> 00:11:46,520
পাগল একটা.

85
00:12:19,054 --> 00:12:20,783
দূরে ভাগ্‌!

86
00:12:39,808 --> 00:12:42,208
স্যার, দয়া করে আমাদের শেখাবেন ?

87
00:12:42,378 --> 00:12:43,470
নাআআআ !

88
00:13:19,782 --> 00:13:22,012
- চুল কাটাবে কে ?
- আমার বস্‌ .

89
00:13:24,686 --> 00:13:25,846
বসুন.

90
00:13:36,732 --> 00:13:39,223
শেষ! পঞ্চাশ সেন্ট বের করুন.

91
00:13:40,702 --> 00:13:42,260
ভালই,তাই না?

92
00:13:42,538 --> 00:13:44,062
খুবই ভালো!

93
00:13:44,940 --> 00:13:47,101
এত ভাল বানাতে কে বলছে?

94
00:13:47,810 --> 00:13:49,209
কেন ?

95
00:13:56,618 --> 00:14:00,281
শান্ত হন,বস.
ও আমার পুরানো বন্ধু. আমি ব্যাপারটা দেখছি.

96
00:14:02,291 --> 00:14:05,954
উনি Axe গ্যাং এর বস্‌ .
দুই কুঠার দেখতে পাচ্ছো না? আমরা সুবিধের লোক নই  .

97
00:14:06,128 --> 00:14:08,961
তাকে ভাল দেখানোটা 
সত্যিই খারাপ. বুঝলে ?

98
00:14:09,131 --> 00:14:11,429
- আমি জানতাম না .
- তোমার মাথায় দেখি কিছুই নাই!

99
00:14:11,667 --> 00:14:15,228
কিন্তু তোমাকে আমার পছন্দ , তাই আমাকে শুধু কিছু 
টাকা দিলেই ব্যাপারটা আমি দেখবো ।

100
00:14:15,404 --> 00:14:16,462
কখনই না !

101
00:14:18,740 --> 00:14:22,506
শান্ত থাকুন ,বস্‌ .
আমাকে কথা বলতে দিন.

102
00:14:24,680 --> 00:14:28,241
তুমি নিজেই দেখতে
পাচ্ছো আমি সত্যিই তোমার জন্য চিন্তিত. 
আসলেই.

103
00:14:28,417 --> 00:14:32,751
কেন তুমি টাকা দিবে না ? বেশী না তো .
পান করার জন্য পর্যাপ্ত .

104
00:14:32,921 --> 00:14:35,082
ব্ল্যাকমেইল করছেন ?

105
00:14:36,925 --> 00:14:38,256
বস !

106
00:14:39,094 --> 00:14:40,254
বস !

107
00:14:44,099 --> 00:14:47,262
তুমি শেষ !

108
00:14:47,436 --> 00:14:49,961
মনে হচ্ছে উনি জেগে যাচ্ছেন!

109
00:14:50,139 --> 00:14:51,470
আমি ভয় পাচ্ছি না.

110
00:14:51,640 --> 00:14:53,608
আপনি আমাকে মারতে পারেন.

111
00:14:53,775 --> 00:14:57,176
আমার মতো আরো হাজার হাজার আছে !

112
00:15:00,382 --> 00:15:03,647
আপনারা মারামারি করতে চান ? Axe
গ্যাং বস ওখানে ঘুমাচ্ছেন.

113
00:15:03,819 --> 00:15:05,616
যে মরতে চাও ,
সামনে আগাও .

114
00:15:07,956 --> 00:15:10,390
তো আপনারা মারামারি করতে চান?

115
00:15:10,559 --> 00:15:13,619
গ্রেট ! আমরা এক এক করে যাবো.

116
00:15:13,795 --> 00:15:16,958
প্রতারণা করার কথা চিন্তাও করবে না.

117
00:15:17,332 --> 00:15:18,959
পেঁয়াজওয়ালী বুড়োমহিলা!

118
00:15:21,303 --> 00:15:26,639
আপনার চেহারা শক্ত দেখাচ্ছে. আমাকে মারতে চান?
আমি আপনাকে প্রথমে আঘাত করতে দিচ্ছি.

119
00:15:31,346 --> 00:15:32,745
কি করলেন এইটা?

120
00:15:32,915 --> 00:15:34,644
আমি একজন কৃষক

121
00:15:34,816 --> 00:15:38,308
কৃষকরা মারামারি করে না. যান !

122
00:15:38,487 --> 00:15:39,852
পাগল!

123
00:15:40,022 --> 00:15:41,546
কি বললেন ?

124
00:15:41,723 --> 00:15:44,317
আপনি ভাগ্যবতী যে আপনি একজন মহিলা.

125
00:15:45,527 --> 00:15:50,760
আরে, পিচ্চি ! হ্যাঁ, আপনি !
আপনি ছোট চুপ করে থাকুন.

126
00:15:53,769 --> 00:15:57,671
আমি প্রতারণার বিষয়ে কি বলেছিলাম?

127
00:15:57,839 --> 00:15:59,101
বসে থাকুন !

128
00:16:02,110 --> 00:16:04,772
আপনি ! চশমা পরা লোক .
চলে আসুন ।

129
00:16:07,950 --> 00:16:11,078
না,আপনি না. আমি বলতে চাচ্ছি ...

130
00:16:11,253 --> 00:16:12,379
তুমি !

131
00:16:12,554 --> 00:16:15,284
আরে, বাবু , চলে আসো!

132
00:16:17,226 --> 00:16:19,057
ঠিক আছে, ঠিক আছে !

133
00:16:19,361 --> 00:16:22,922
তো আজকে কি কেউই নেই? 

134
00:16:23,098 --> 00:16:25,293
সবগুলোই সন্নাসী মার্কা ।

135
00:16:28,203 --> 00:16:30,364
এই লোক আমাকে ব্ল্যাকমেইল করেছেন..

136
00:16:30,772 --> 00:16:33,935
মুটকি মহিলা, আপনি
এখানের দায়িত্ব নিয়েছেন?

137
00:16:34,109 --> 00:16:35,872
মুটকি মহিলা, আমার বাল !

138
00:16:36,111 --> 00:16:37,806
আমি Axe গ্যাং সঙ্গে আছি !

139
00:16:37,980 --> 00:16:39,106
Axe গ্যাং , আমার বাল !

140
00:16:39,281 --> 00:16:40,270
বস্‌ !

141
00:16:40,449 --> 00:16:42,041
বস্‌ , আমার বাল !

142
00:16:42,284 --> 00:16:44,479
- আপনাকে আমাদের চিকিৎসার টাকা দিতে হবে !
- বিল , আমার বাল !

143
00:16:44,653 --> 00:16:46,917
- আমরা একই দলের!
- একই দল , আমার বাল!

144
00:16:50,592 --> 00:16:53,220
আপনি নিজেকে কি মনে করেন ?
আমি ব্যাকআপের জন্য লোক ডাকব!

145
00:16:53,462 --> 00:16:57,899
বদ্‌মাইশ ! দেখি, কি ব্যাকআপ তোর !

146
00:16:59,234 --> 00:17:02,897
আপনি আমার ব্যাকআপ জানেন না.
আমার একটি পুরো বাহিনী আছে .

147
00:17:04,406 --> 00:17:09,070
যাবেন না! 
আপনার কফিন এর জন্য ডাউন পেমেন্ট দিয়ে যান!

148
00:17:22,658 --> 00:17:24,023
পটকা টা কে ছুঁড়েছে ?

149
00:17:30,265 --> 00:17:31,755
আমি আপনাদের দলের, ভাই .

150
00:17:54,122 --> 00:17:55,612
নিজের চরকায় তেল দাও !

151
00:17:55,791 --> 00:17:59,283
বৃষ্টি শুরু হচ্ছে.যার যার কাপড় আনতে যান!

152
00:17:59,561 --> 00:18:00,858
ওই মুট্‌কি !

153
00:18:13,842 --> 00:18:18,142
আপনিও আমাকে ব্ল্যাকমেইল করবেন ? আমি ভয় পাই না .

154
00:18:34,463 --> 00:18:35,452
আমি ..

155
00:18:55,117 --> 00:18:58,143
কেউ কি দেখেছো ,কি ঘটেছে ?

156
00:18:59,154 --> 00:19:01,816
না ! আমার পিঠ ভেঙ্গে গেছে !

157
00:19:02,557 --> 00:19:05,287
সাহায্যের জন্য লোক ডাকো !

158
00:19:58,513 --> 00:20:01,971
শান্ত হন. আপনারা কি ক্ষুধার্ত ?

159
00:20:27,275 --> 00:20:28,537
চুপ থাকো.

160
00:20:43,959 --> 00:20:45,358
না.

161
00:21:09,150 --> 00:21:10,708
কে করেছে ?

162
00:21:14,589 --> 00:21:16,489
আমি তিন পর্যন্ত গুনব.


163
00:21:19,327 --> 00:21:20,487
এক ...

164
00:21:24,099 --> 00:21:26,067
... দুই ...

165
00:21:37,546 --> 00:21:38,706
আমি করেছি!

166
00:24:56,511 --> 00:24:58,411
সাম ভাই ,সব ঠিক আছে তো?

167
00:25:00,482 --> 00:25:01,710
দুঃখিত !

168
00:25:04,853 --> 00:25:06,844
ওদিকে তাকাও.

169
00:25:11,126 --> 00:25:12,457
ওকে সরাও !

170
00:25:13,828 --> 00:25:15,819
আমরা খারাপ লোক!

171
00:25:15,997 --> 00:25:18,022
আমরা  কি  করছি ...

172
00:25:19,000 --> 00:25:21,127
... কিছুই করতে পারছি না .

173
00:25:21,302 --> 00:25:24,635
আর এটার কারণ এই বোকাগুলো
আমাদের দলের হয়ে কাজ করার ভান ধরে .

174
00:25:24,806 --> 00:25:28,037
সাম ভাই,আপনার সময় নষ্ট করবেন না.

175
00:25:28,209 --> 00:25:30,973
আমরা ব্যাপারটা দেখছি.

176
00:25:31,146 --> 00:25:33,046
তুমি ! দেখোতো ব্যাপারটা .

177
00:25:47,262 --> 00:25:52,325
- বয় , এই লোক কি তালা খুলতে পারে?
- আমাকে মাফ করে দিন.

178
00:25:52,500 --> 00:25:55,162
পারলে ওই তালাটাও
খুলে ফেলো .

179
00:25:55,570 --> 00:25:56,559
আসো .

180
00:25:57,272 --> 00:26:00,070
আমি তিন পর্যন্ত গুনব.

181
00:26:00,875 --> 00:26:01,899
তাড়াতাড়ি !

182
00:26:03,645 --> 00:26:05,476
প্রস্তুত? তিন !

183
00:26:15,490 --> 00:26:17,287
খুব ই জলদি !

184
00:26:18,626 --> 00:26:21,151
ভাই সাম , আমরা সত্যিই
আপনার দলে কাজ করতে চাই.

185
00:26:21,329 --> 00:26:24,230
তাই আমরা এসব করেছি.
আমাদের সুযোগ দিন.

186
00:26:24,566 --> 00:26:25,897
কখনো কাউকে খুন করেছ ?

187
00:26:26,067 --> 00:26:28,558
আমি সবসময় এটা নিয়ে ভাবতাম .

188
00:26:28,903 --> 00:26:30,336
তাহলে কাউকে খুন করো .

189
00:26:30,505 --> 00:26:32,473
অবশ্যই করবো!

190
00:26:33,842 --> 00:26:34,900
যাও !

191
00:26:35,310 --> 00:26:36,800
ধন্যবাদ, ভাই.

192
00:26:48,356 --> 00:26:51,848
আমরা সবসময় ওকে ব্যবহার করতে পারবো .

193
00:26:55,263 --> 00:26:58,096
আমি আগেও তোমাকে বলেছি
তোমাকে কঠিন হতে হবে.

194
00:26:58,266 --> 00:26:59,756
আরো কঠিন !

195
00:27:01,102 --> 00:27:02,865
কঠিনতম !

196
00:27:04,939 --> 00:27:06,497
অভিনয় করে দেখাও .

197
00:27:06,674 --> 00:27:08,141
আর জেগে থাকার চেষ্টা করো .

198
00:27:08,309 --> 00:27:09,674
কঠিন হয়ে থাকাটা ক্লান্তিকর.

199
00:27:09,844 --> 00:27:12,938
ক্লান্তিকর ? এটা আমাদের রুজি!

200
00:27:14,082 --> 00:27:17,779
রাস্তাগুলো 
টাকা আর নারীদের দিয়ে ভরা.

201
00:27:17,952 --> 00:27:20,682
তোমার কেবল ইচ্ছা আর সংকল্পর প্রয়োজন
 ...

202
00:27:20,855 --> 00:27:24,188
... সুযোগগুলোকে ছিনিয়ে নেয়ার .

203
00:27:24,459 --> 00:27:26,017
এটাই আমাদের বড় সুযোগ!

204
00:27:26,194 --> 00:27:28,890
আমদের শুধু কাউকে খুন করে
গ্যাং এ ঢুকতে হবে.

205
00:27:29,364 --> 00:27:32,856
তারপর শুধু টাকা আর নারী !

206
00:27:33,801 --> 00:27:36,668
ঐ সব ভিখারীদের মত হয়ো না ...

207
00:27:36,871 --> 00:27:39,601
...যাদের কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই .

208
00:27:44,545 --> 00:27:47,708
কে আপনি , চার চোখ দিয়ে কি দেখছেন ?
আমি আপনার চশমা গুড়ো গুড়ো করব!

209
00:27:49,083 --> 00:27:50,710
দূরে গিয়া মর্‌ !

210
00:27:51,052 --> 00:27:52,383
এখানে এসে বল্‌ !

211
00:27:52,553 --> 00:27:54,714
- তুমি কি সত্যিই কাউকে হত্যা করবে ?
- হ্যা !

212
00:27:54,889 --> 00:27:58,484
চার চোখ ,মুটকি মহিলা
এবং পিগ মর্ম Sty সব বাসিন্দাদের .

213
00:27:58,660 --> 00:28:00,423
কিন্তু তারা তো কুংফুতে পারদর্শী.

214
00:28:00,595 --> 00:28:03,428
- আমিও কুংফু জানি!
- ওহ্‌,হ্যা !

215
00:28:05,566 --> 00:28:09,229
তোমাকে বলিনি যে আমি
বৌদ্ধ পাম কুংফু জানি?

216
00:28:11,039 --> 00:28:14,475
এইযে, সুদর্শন ছেলে . থামো.
 
217
00:28:16,177 --> 00:28:18,907
চমৎকার !

218
00:28:19,314 --> 00:28:23,580
তুমি জানো যে তোমার 
একটি বিশেষ দেহজ্যোতি আছে?

219
00:28:24,185 --> 00:28:27,621
তুমি ছোট , কিন্তু তোমার
হাড়ের কাঠামো খুবই মজবুত...

220
00:28:27,789 --> 00:28:31,190
এবং একটি কুংফু প্রতিভাধর চি প্রবাহ .

221
00:28:31,759 --> 00:28:35,957
যদি তোমার চি প্রবাহ ঠিক করা যায়,
তাহলে তুমি অপরাজেয় হতে পারবে!

222
00:28:36,130 --> 00:28:39,691
পুরানো প্রবাদ মতে:
তুমি তোমার ভাগ্য বদলাতে পারবে না .

223
00:28:40,168 --> 00:28:44,935
বিশ্ব শান্তি পক্ষাবলম্বী 
এবং মন্দকে শাস্তি দেয়া তোমার কর্তব্য হবে .

224
00:28:45,440 --> 00:28:46,429
হ্যা .

225
00:28:47,342 --> 00:28:50,778
এটা বৌদ্ধ পাম এর স্ক্রল .
এটা অমূল্য .

226
00:28:50,945 --> 00:28:54,472
কিন্তু ভাগ্য হিসাবে ,
আমি ১০ টাকা পেলে তোমাকে এটা দিয়ে দিবো.

227
00:28:56,818 --> 00:28:58,809
বৌদ্ধ পাম ব্যবহারবিধি

228
00:29:02,757 --> 00:29:05,317
- তুমি তাকে তোমার সব জমানো দিয়ে দিলে ?
- হ্যাঁ .

229
00:29:05,493 --> 00:29:08,758
আমি একজন ডাক্তার বা আইনজীবী 
হবার জন্য টাকা জমাচ্ছিলাম ....

230
00:29:08,930 --> 00:29:11,330
... কিন্তু এটা ছিল বিশ্ব শান্তি  .

231
00:29:35,356 --> 00:29:37,688
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও !

232
00:29:56,644 --> 00:29:59,477
আরে ! এটিতো বৌদ্ধ পাম এর!

233
00:29:59,814 --> 00:30:01,975
" 20 শতাংশ কুংফু ম্যানুয়াল . "

234
00:30:02,150 --> 00:30:03,879
তুই নিশ্চই শিখেছিস.

235
00:30:04,285 --> 00:30:06,446
কাউকে মারবি নাকি?

236
00:30:17,732 --> 00:30:22,635
ও বোকা আর ও বোবা !

237
00:30:24,405 --> 00:30:28,239
আমি তখন বুঝলাম যে ভালোর
জয় হয় না .আমি খারাপ হতে চাইলাম.

238
00:30:29,077 --> 00:30:31,170
আমি খুনি হতে চাইলাম !

239
00:30:32,480 --> 00:30:34,675
- আইসক্রিম !
- কোথায় ?

240
00:30:35,483 --> 00:30:37,246
একটি ভ্যানিলা দিন .

241
00:30:37,418 --> 00:30:38,783
আমার জন্য চকলেট !

242
00:30:50,331 --> 00:30:53,323
কি দেখছো ?
আগে ফ্রী আইসক্রীম খাওয়া দেখোনি?

243
00:30:58,773 --> 00:30:59,933
ওর দৌড়ানো দেখো!

244
00:31:15,289 --> 00:31:20,625
আপনারা কুংফু মাস্টার হলে ,
রাস্তা গিয়ে মারামারি করুন .

245
00:31:20,795 --> 00:31:23,127
আপনার তো এখানে না, সার্কাসে থাকার কথা !

246
00:31:23,297 --> 00:31:27,529
বাড়িওয়ালী ,এভাবে বলবেন না.
তাদের এখানে আসার কারণ অবশ্যই আছে .

247
00:31:27,835 --> 00:31:30,201
প্রত্যেকেরই নিজস্ব কারণ থাকে.

248
00:31:30,371 --> 00:31:32,464
আমরা ঝামেলা করতে চাই না.

249
00:31:32,640 --> 00:31:35,336
আমি খুশি যে আপনারা বুঝতে পেরেছেন .
শয়তান লোকগুলো আমাদের উপর ক্ষিপ্ত.

250
00:31:35,510 --> 00:31:38,638
আমরা কোনও কথা শুনতে চাই না.
যাচ্ছেন না কেন?

251
00:31:39,714 --> 00:31:41,978
আপনার স্ত্রীর এত খারাপ হওয়া উচিত নয়.

252
00:31:44,252 --> 00:31:46,083
আপনি ঠিক আছেন ?

253
00:31:48,022 --> 00:31:49,546
মাস্টার .

254
00:31:57,165 --> 00:31:59,156
আমরা মূল্যবান কিছু নেই আপনাদের দেবার মতো...

255
00:31:59,333 --> 00:32:01,665
... কিন্তু আমাদের কৃতজ্ঞতা  হিসাবে এই
টোকেনটি নিন.

256
00:32:02,537 --> 00:32:04,437
আমাদের জীবন রক্ষার জন্য ধন্যবাদ!

257
00:32:12,180 --> 00:32:15,172
কান্না বন্ধ করুন. এটা কোন অনুষ্ঠান নয়!

258
00:32:15,349 --> 00:32:18,910
- আপনি খুবই নিষ্ঠুর .
- আবার কথা বলে !?

259
00:32:19,086 --> 00:32:21,884
আপনি কুংফু জানতে পারেন ,
কিন্তু আপনি এখনও একটা খাটি বলদ 

260
00:32:24,392 --> 00:32:27,293
কুংফু ভাল জানাটা কোন অপরাধ না!

261
00:32:27,461 --> 00:32:30,225
যে বলদ সে সবসময়ই বলদ .

262
00:32:30,398 --> 00:32:33,925
দেখো. আবার লাল জাইংগা পড়ছে !

263
00:32:34,101 --> 00:32:36,592
ডাইপার পড়তে পারলে না? .

264
00:32:37,872 --> 00:32:39,897
লাল জাইংগা তে সমস্যা কি ?

265
00:32:40,141 --> 00:32:42,974
আপনি কোথায় ছিলেন
যখন ঝামেলা হচ্ছিলো ?

266
00:32:43,144 --> 00:32:47,103
তারা না থাকলে আমরা শেষ হয়ে যেতাম!
কিছু বলবেন?

267
00:32:47,281 --> 00:32:48,771
আমি আপনাদের বলছি ।

268
00:32:48,950 --> 00:32:52,215
আপনার তিন মাসের ভাড়া পাওনা.
এটা $ 90.

269
00:32:52,386 --> 00:32:54,650
টাকা দাও নইলে ঘর ছাড়ো !

270
00:32:54,822 --> 00:32:56,983
চিন্তা করবেন না. আমি তা পরিশোধ করবো .

271
00:32:57,158 --> 00:32:59,649
তুমি নিজেকে কি মনে করো ,
খরগোস - দাঁত জেন ?

272
00:32:59,827 --> 00:33:02,455
আর আপনি কি, মুটকী?

273
00:33:02,630 --> 00:33:03,790
কুত্তা !

274
00:33:04,932 --> 00:33:06,593
বাড়িওয়ালী, শান্ত হোন .

275
00:33:08,002 --> 00:33:10,061
এটা তোমার দোষ.

276
00:33:12,273 --> 00:33:14,571
- আপনি কি আমাদের হত্যার চেষ্টা করছেন?
- আপনিই ঠিক .

277
00:33:14,742 --> 00:33:16,903
আপনি এটা কিভাবে করতে পারলেন?

278
00:33:17,078 --> 00:33:19,012
চুউউউউপ কঅঅঅঅঅঅঅররররর!

279
00:33:32,260 --> 00:33:34,490
আপ্নারা মনে করেন আমার থেকেও জোরে
চিত্কার করতে পারবেন ?

280
00:33:38,599 --> 00:33:41,363
মুটকী মহিলা সত্যিই চিল্লাইতে পারে.

281
00:33:42,403 --> 00:33:43,893
এটা দেখো!

282
00:33:58,853 --> 00:34:00,047
কি হলো?

283
00:34:00,421 --> 00:34:03,356
কি হলো মানে? তুমি চেষ্টা করো.

284
00:34:03,524 --> 00:34:05,492
- আমি ?
- জল্‌দি !

285
00:34:11,332 --> 00:34:13,596
দুঃখিত ! তুমি ঠিক আছো ?

286
00:34:14,368 --> 00:34:17,701
আমার মনে হয় আরেকটু কাছে গিয়ে
চেষ্টা করলে পারবে. ঠিক আছে ?

287
00:34:17,872 --> 00:34:18,861
ঠিক আছে !

288
00:34:31,085 --> 00:34:33,747
- কে হ্যান্ডলগুলি ছুড়েছে?
- হ্যান্ডেল ?

289
00:34:35,890 --> 00:34:37,858
তৃতীয় ছুরিটা কোথায় গেলো?

290
00:34:38,526 --> 00:34:40,960
আল্লাহ ই জানেন কোথায় গেছে .

291
00:34:41,128 --> 00:34:43,596
এটি একই  হতে পারে? নাও পারে ...

292
00:34:43,764 --> 00:34:45,527
- না না !
- দুঃখিত .

293
00:34:47,702 --> 00:34:49,533
তুমি কিছু বলতে চাচ্ছো ?

294
00:34:49,704 --> 00:34:53,868
মাত্র মনে পড়লো আমার কিছু কাজ বাকি
আছে.পরে দেখা হবে!

295
00:34:56,477 --> 00:34:58,536
ওহ্‌ . ওরা আমাদের দেখে ফেলেছে !

296
00:35:00,047 --> 00:35:01,480
পিছনে সরে যাও !

297
00:35:10,057 --> 00:35:14,153
ঘাবড়াবে না ! সাপ সঙ্গীত পছন্দ করে .
আমি শিস্‌ বাজালে ওরা কামড়াবে না.

298
00:35:14,328 --> 00:35:15,886
দয়া করে,চুপ থাকো.

299
00:35:20,000 --> 00:35:21,467
ওহ, কি অবস্থা !

300
00:35:28,242 --> 00:35:29,800
আবার তুমি, বদ্‌মাইশ !

301
00:35:29,977 --> 00:35:33,344
আপনারা নিজেদের কাজে যান!

302
00:35:35,182 --> 00:35:36,672
আলাদা হও !

303
00:35:38,953 --> 00:35:40,113
আলাদা ?

304
00:37:53,053 --> 00:37:54,384
এখানে কি করছো ?

305
00:37:54,555 --> 00:37:56,716
তোমাকে খুজছিলাম .তুমি আঘাত পাওনি?

306
00:37:56,891 --> 00:37:58,085
আমি ঠিক আছি !

307
00:38:00,160 --> 00:38:03,061
তুমি সবসময় এত দ্রুত সুস্থ হও কিভাবে ?

308
00:38:03,397 --> 00:38:04,887
জানি না.

309
00:38:05,266 --> 00:38:07,894
-কোন হাসপাতালে গিয়েছিলে?
- মনে নেই.

310
00:38:08,669 --> 00:38:10,296
হয়তো এটাই ভাল .

311
00:38:10,471 --> 00:38:15,170
স্মৃতি বেদনাদায়ক হতে পারে .
আর সেটা ভুলে যাওয়াটা ও একটি আশীর্বাদ!

312
00:38:15,342 --> 00:38:18,175
আমি জানতাম না তুমি এতো বেশী বোঝো.

313
00:38:19,413 --> 00:38:21,904
এত বিষণ্ণতা একজনের পক্ষে...

314
00:38:29,890 --> 00:38:33,155
... কি বলছিলাম ভুলে গেছি .

315
00:38:35,462 --> 00:38:37,054
আরে, সামনে থেকে সর্‌ !

316
00:38:37,231 --> 00:38:38,493
সরো !

317
00:38:38,666 --> 00:38:40,327
এমন চড় মারবো নিজের নাম ভুলে যাবি!

318
00:38:40,701 --> 00:38:44,535
ওদের কে দেখো । কফিন নিয়ে যাচ্ছে .

319
00:38:46,373 --> 00:38:47,863
প্রতিবন্ধী শালা !

320
00:38:50,077 --> 00:38:52,238
আপনাদের চলে যাবার জন্য আমাকে দোষারূপ করবেন না.

321
00:38:52,413 --> 00:38:56,474
আমরা বুদ্ধকে সিদ্ধান্ত নিতে দিবো ...

322
00:38:56,951 --> 00:38:59,351
... আপনারা থাকবেন ...

323
00:38:59,520 --> 00:39:01,954
...না যাবেন .

324
00:39:05,859 --> 00:39:07,850
ভয়ংকর খারাপ ভাগ্য

325
00:39:19,840 --> 00:39:21,603
চা নিন .

326
00:39:28,882 --> 00:39:31,942
আমরা  কৃতজ্ঞ কিছু পেশাগত সাহায্যের
জন্য .

327
00:39:32,119 --> 00:39:35,782
আমরা সমস্যাটা বুঝতে পেরেছি.
Tam স্কুল থেকে বারো Kicks ...

328
00:39:35,956 --> 00:39:40,950
Hung স্কুল থেকে ... আয়রন ফিস্ট
এবং ষড়ভুজ স্টাফ ...

329
00:39:41,528 --> 00:39:43,519
পিগ মর্ম Sty এ যাদের কথা​বলছি তারা সত্যিই ভাল.

330
00:39:43,697 --> 00:39:45,961
তাদের যোদ্ধা দিন দীর্ঘ হয়ে গেছে  ...

331
00:39:46,467 --> 00:39:49,903
... কিন্তু তারা এখনও শীর্ষ যোদ্ধা .

332
00:39:50,304 --> 00:39:55,139
এই কাজ আমাদের জন্য একটা বড় চ্যালেঞ্জ.

333
00:39:55,476 --> 00:39:58,001
এরা পেশাদার ?

334
00:39:58,178 --> 00:40:03,514
এক নম্বর খুনী . ব্যয়বহুল , হ্যাঁ,
কিন্তু প্রতি টাকার মূল্য দেবে !

335
00:40:03,684 --> 00:40:04,673
না !

336
00:40:04,852 --> 00:40:09,915
নম্বর এক , বিস্ট,
বিশ্বের সেরা খুনী .

337
00:40:10,391 --> 00:40:14,691
তিনি কুংফুতে নিবেদিতপ্রাণ ছিলেন ,
এখন প্রায় পাগল হয়ে গেছেন.

338
00:40:14,862 --> 00:40:18,161
শুনেছি তিনি নাকি পাগলাগারদে আছেন.

339
00:40:18,766 --> 00:40:22,065
সুতরাং আপনারা এখন সেরা খুনী .

340
00:40:22,236 --> 00:40:26,605
সত্যি বলতে,
আমরা শুধু সঙ্গীতকার .

341
00:40:26,907 --> 00:40:31,674
ও আমার ময়না,এই কষ্ট সহ্য হয়না।

342
00:40:31,945 --> 00:40:36,348
গ্রেট কবিতা, তাই নয় কি?

343
00:40:44,425 --> 00:40:45,949
আমরা তাড়াতাড়িই বিদায় নিব, তাই না ?

344
00:40:46,126 --> 00:40:48,617
কে  জানে কখন আবার দেখা হবে .

345
00:40:49,363 --> 00:40:53,561
আমরা একই ধরনের ৩ জন .
আগে কেন পরিচিত হলামনা ?

346
00:40:53,734 --> 00:40:57,033
এই সুযোগে একটু ঘুষাঘুষি করা যাক .

347
00:40:57,271 --> 00:41:00,638
নাহ্‌। আমাদের এখনও প্যাক করার অনেক কিছু আছে.

348
00:41:01,408 --> 00:41:03,137
ঠিকই বলেছেন .

349
00:41:41,248 --> 00:41:44,581
Tam স্কুল বারো Kicks !
চমত্কার আক্রমণ এবং প্রতিরক্ষা 

350
00:41:44,818 --> 00:41:47,616
আয়রন ফিস্ট : ক্ষমতাশীল, .
প্রথম শ্রেণী !

351
00:41:47,788 --> 00:41:51,087
সঙ্গে ষড়ভুজ স্টাফ , তার
হাজার প্যাচসমূহ . দুর্বোধ্য !

352
00:41:51,558 --> 00:41:53,890
আমাদের আবার দেখা হওয়া পর্যন্ত !

353
00:42:03,570 --> 00:42:04,559
আবারো লিপস্টিক !

354
00:42:23,957 --> 00:42:26,949
দাঁড়া , নয়তো পিটায়া তক্তা বানাবো.

355
00:43:50,878 --> 00:43:52,937
দুঃখিত, আমরা বন্ধ করছি .

356
00:43:53,113 --> 00:43:55,138
আপনি তো যে কোন সময়ই স্যুট বানাতে পারেন.

357
00:43:55,315 --> 00:43:56,805
আমরা চলে যাচ্ছি .

358
00:43:56,984 --> 00:43:58,815
ভাল কাপড় !

359
00:43:59,486 --> 00:44:01,818
আপনি আপনার কাপড় চেনেন ।

360
00:44:02,356 --> 00:44:04,517
এটার উচ্চ শৈল্পিক মান আছে.

361
00:44:05,125 --> 00:44:06,456
কতটা উচ্চ ?

362
00:44:06,894 --> 00:44:08,725
অন্তত কয়েকটা গল্প ...

363
00:45:18,732 --> 00:45:20,962
Axe গ্যাং কে অপমান !
আমরা তাদের বুঝাবো আমরা কি জিনিস .

364
00:45:21,134 --> 00:45:24,297
তাদের সবাইকে মেরে
এই জায়গাতে একটি গণিকালয় বানানো যাক .

365
00:45:24,471 --> 00:45:26,462
চোখের সামনে আসবে  না!

366
00:46:16,023 --> 00:46:17,012
কি হচ্ছে?

367
00:46:28,468 --> 00:46:29,594
গুড !

368
00:46:29,770 --> 00:46:31,601
চোখের সামনে আসবে  না!

369
00:46:36,777 --> 00:46:39,940
ধ্যত ! আমি ঐ বলদ্গুলোকে যেতে বলেছিলাম ,
কিন্তু ওরা এখনো এখানে .

370
00:46:40,113 --> 00:46:41,842
- সত্যিই?
- হ্যাঁ.

371
00:47:05,405 --> 00:47:09,398
কি হচ্ছে এইসব ?
কে ক্ষতিপূরণ দিবে ?

372
00:47:09,576 --> 00:47:11,567
দুঃখিত , দুঃখিত. এটা কিছুই না!

373
00:48:52,245 --> 00:48:55,305
কয়টা বাজে জানো ?
আমার ঘুমাতে হবে.

374
00:48:56,449 --> 00:48:58,349
আরে, মোটকী , গু খায়া মইরা যা !

375
00:48:59,252 --> 00:49:00,742
মরবো ? এভাবে ?

376
00:49:00,921 --> 00:49:02,946
দুঃখিত , দুঃখিত !

377
00:49:05,258 --> 00:49:07,249
চোখের সামনে আসবে  না!

378
00:49:08,028 --> 00:49:09,757
ওখানেই থাকো, দর্জি.

379
00:49:18,738 --> 00:49:20,865
চুউউউপ কঅঅঅঅঅঅর!

380
00:49:26,112 --> 00:49:30,845
এখন একটু বিরতি দে! আমাদের এত জালািচ্ছস কেন ?

381
00:49:45,532 --> 00:49:46,726
অন্য মাস্টার আছে এখানে?

382
00:52:13,847 --> 00:52:15,838
এটা সিংহ গর্জন

383
00:52:16,516 --> 00:52:18,347
আমি জানতাম এটা একটা পৌরাণিক কাহিনী .

384
00:52:19,552 --> 00:52:22,521
কে জানতো সিংহের গর্জন সত্যিই বিদ্যমান ?

385
00:52:22,689 --> 00:52:26,284
এটাই ওদের সাথে আমাদের শেষ দেখা.

386
00:52:29,462 --> 00:52:31,794
ভাই সাম, খারাপ হলো.
দ্রুত , গাড়ী ছাড়ো!

387
00:52:32,165 --> 00:52:33,792
গাড়ী ছাড়ো!

388
00:52:40,540 --> 00:52:41,700
বস !

389
00:52:41,875 --> 00:52:44,139
চুপ! ভদ্রতা জানো না?

390
00:52:44,310 --> 00:52:46,710
ভাগো. সবাই ঘুমানোর চেষ্টা করছে.

391
00:52:46,880 --> 00:52:49,849
তাদের আগামীকাল কাজ আছে.
ভাগো এখান থেকে!

392
00:52:53,086 --> 00:52:54,713
বদ্‌মাইশ !

393
00:54:20,573 --> 00:54:23,599
আমি আর উদাসীন থাকবো না.

394
00:54:25,979 --> 00:54:29,847
আপনাদের মত আসল মাস্টারদের দেখে ...

395
00:54:30,583 --> 00:54:32,642
... আমি এখন শান্তিতে মরতে পারবো.

396
00:54:32,819 --> 00:54:34,753
এভাবে বোলো না.

397
00:54:34,921 --> 00:54:37,856
আমরা সাধারণ মানুষ .

398
00:54:38,024 --> 00:54:39,787
সাধারণ আশীর্বাদ .

399
00:54:39,959 --> 00:54:43,417
আমাদের মাস্টার বোলো না.

400
00:54:43,596 --> 00:54:45,496
আপনিতো একজন বড় যোদ্ধা!

401
00:54:45,665 --> 00:54:49,931
শুধুমাত্র আপনি আগে সাহায্য করলে
তারা এইভাবে মরতো না .

402
00:54:50,436 --> 00:54:54,600
ডোনাটের কথামত,
সবার ই তার নিজস্ব কারণ আছে.

403
00:54:55,375 --> 00:54:57,104
বছরখানেক আগে ...

404
00:54:57,610 --> 00:55:00,704
... আমরা আমাদের একমাত্র পুত্রকে যুদ্ধে নিহত হতে দেখেছি .

405
00:55:02,982 --> 00:55:05,644
প্রতিশোধ বিধ্বংসী হতে পারে.

406
00:55:06,019 --> 00:55:08,180
তোমরা কি বুঝতে পারবে?

407
00:55:08,354 --> 00:55:11,448
কেন আপনি আমাদের শীর্ষ যোদ্ধা হবার ট্রেনিং
দিচ্ছেন না ?...

408
00:55:11,624 --> 00:55:14,616
... তাহলে আমরা তাদের প্রতিশোধ নিতাম !

409
00:55:14,961 --> 00:55:18,954
শীর্ষ যোদ্ধা হতে অনেক  সময় লাগে.

410
00:55:19,132 --> 00:55:21,692
যদি না তুমি জন্মগতভাবে একজন
কুংফু প্রতিভাধর হও .

411
00:55:21,868 --> 00:55:25,634
এবং তারা এক কোটি র  মধ্যে একজন .

412
00:55:33,212 --> 00:55:35,407
এটা সুস্পষ্ট যে, আমি তাদের একজন !

413
00:55:38,985 --> 00:55:41,180
আমি তা মনে করি না.

414
00:55:42,155 --> 00:55:47,525
আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম আমরা মারামারি 
করবো না ।

415
00:55:47,694 --> 00:55:50,094
কিন্তু আমরা আজ সে প্রতিশ্রুতি ভেঙেছি.

416
00:55:50,263 --> 00:55:53,824
আপনাদের নিজেদের নিরাপত্তার জন্য, সবাই চলে যান !

417
00:55:58,271 --> 00:56:01,832
মহাশক্তিধরদের  দায়িত্বও মহান.

418
00:56:02,342 --> 00:56:04,207
পালানোর কোনো সুযোগ নেই.

419
00:56:04,611 --> 00:56:07,171
ডোনাট , আপনার আঘাত গুরুতর .

420
00:56:07,347 --> 00:56:08,905
বিশ্রাম নিন.

421
00:56:13,853 --> 00:56:16,287
কি বলছো কিছুই বুঝতে পারছি না .

422
00:56:17,924 --> 00:56:19,016
ডোনাট !

423
00:56:32,071 --> 00:56:34,062
আমি আপনাকে চিনি,চার চোখ !

424
00:56:35,475 --> 00:56:40,071
আপনি দৃষ্টিশক্তিহীনদের বিরুদ্ধে বলে মনে হচ্ছে.

425
00:56:40,246 --> 00:56:43,545
ঠিক .
বিশেষ করে সোনার প্রণীত চার চোখ .

426
00:56:47,787 --> 00:56:51,120
গোল্ড ফ্রেম চাকরদের জন্য উপযুক্ত.

427
00:56:51,290 --> 00:56:54,384
আমাকে ভাল দেখায় বলে মনে করি .
সুতরাং কেন আমাকে খোঁচাচ্ছো ?

428
00:56:56,763 --> 00:56:57,752
সাহায্য কর্‌!

429
00:57:00,099 --> 00:57:03,330
"  সাহায্য কর! আমাকে সাহায্য কর! "
  খেলতে চাও?

430
00:57:03,503 --> 00:57:05,334
ড্রাগন স্টাইল ? টাইগার স্টাইল ?

431
00:57:10,076 --> 00:57:14,513
এখানে নাম্‌ , আমি তোর চশমা গুড়োগুড়ো করবো. 
   আয় !

432
00:57:16,182 --> 00:57:18,412
তুমি জানো আমি তা করতে পারতাম ,জানো না?

433
00:57:19,752 --> 00:57:21,083
কসম কেটে বলো !

434
00:57:21,688 --> 00:57:23,019
কসম !

435
00:57:25,858 --> 00:57:30,158
তোমার কোন সম্মান আছে? তুমি কোথায় ছিলে
যখন আমার প্রয়োজন ছিলো ?

436
00:57:31,931 --> 00:57:33,626
তুমি আবালের মতো কথা বলছো !

437
00:57:33,800 --> 00:57:36,963
আমরা সবসময় মার খাই!
আমরা কোথাও কিছু করতে পারিনা .

438
00:57:37,136 --> 00:57:40,867
কোন হত্যাকাণ্ড , কোন অগ্নিসংযোগ ,
কোন ডাকাতি , কোন ধর্ষণ ...

439
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
... এই সবকিছুর কারণ তুই  !

440
00:57:43,776 --> 00:57:46,108
তুই একটা মাথামোটা!

441
00:57:48,514 --> 00:57:49,845
আমার পিছে পিছে আয়!

442
00:57:58,524 --> 00:58:00,151
টাকা কোথায় ?

443
00:58:05,064 --> 00:58:07,259
টাকা কোথায় ?

444
00:58:08,868 --> 00:58:10,995
কি দেখছো ? আমি সিরিয়াস !

445
00:58:15,942 --> 00:58:19,935
আমি অল্প টাকার জন্য মানুষ খুন করি !
আমাকে টাকাগুলো দাও.

446
00:58:38,364 --> 00:58:40,025
টাকা এখানে.

447
00:59:15,968 --> 00:59:17,799
মেয়েটাকে ছেড়ে দে !

448
00:59:30,817 --> 00:59:35,481
ও বোকা আর ও বোবা.

449
01:00:18,965 --> 01:00:22,366
দূরে ভাগ্‌! আমাকে আর কতো নিচে টানবি ?

450
01:00:23,135 --> 01:00:28,232
বাড়িতে যা , শূকর লালনপালন কর.

451
01:00:33,145 --> 01:00:34,635
ভাগ্‌ , তোকে খুন করার আগে .

452
01:01:23,462 --> 01:01:26,863
আপনি ! নাম কি আপনার ?

453
01:01:35,942 --> 01:01:39,378
এই নিন কিছু নতুন জামাকাপড় .
আপনি এখন আমাদের দলের!

454
01:01:39,545 --> 01:01:43,379
- সত্যি ?
- কেউ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে .

455
01:01:50,289 --> 01:01:51,449
সাম ভাই !

456
01:01:51,624 --> 01:01:56,118
তোমাকে দেখেই মনে হয়েছিল
তুমি যেকোন কিছুই করতে পারবে ।

457
01:01:56,429 --> 01:01:57,418
ঠিক !

458
01:01:57,596 --> 01:01:59,393
তোমার শুধুমাত্র একটা সুযোগের প্রয়োজন .

459
01:02:00,166 --> 01:02:01,224
ঠিক !

460
01:02:01,400 --> 01:02:03,061
তোমার জন্য একটা কাজ আছে .

461
01:02:03,235 --> 01:02:04,793
যা বলবেন, ভাই !

462
01:02:23,656 --> 01:02:26,648
" অস্বাভাবিক মানুষের উপর গবেষণা . "
কি এটা?

463
01:02:26,826 --> 01:02:28,623
পাগলাগারদ .

464
01:02:34,367 --> 01:02:35,595
সৈন্য !

465
01:02:35,768 --> 01:02:37,497
বয় স্কাউট !

466
01:02:37,670 --> 01:02:38,659
ট্যাংক !

467
01:02:38,838 --> 01:02:40,806
চিন্তা কোরোনা .

468
01:02:40,973 --> 01:02:44,602
বয়েজ স্কাউট শিফট পরিবর্তন করার সময়,
তুমি ঠিক পাঁচ মিনিট পাবে.

469
01:02:44,777 --> 01:02:48,713
মানচিত্রের তীর অনুসরণ করে.
শেষ সেল এ যাও ...

470
01:02:48,881 --> 01:02:53,545
... এবং ভিতরের মানুষটাকে খুঁজে বাইরে নিয়ে আসো.
এখানে তোমার সরঞ্জাম আছে.

471
01:02:59,458 --> 01:03:00,948
আপনারা কি করবেন?

472
01:03:01,127 --> 01:03:03,118
আমরা তোমার পিছনে আছি .

473
01:03:14,473 --> 01:03:16,464
পাঁচ মিনিট . তাড়াতাড়ি !

474
01:05:30,776 --> 01:05:35,611
বিশ্বের সেরা হত্যাকারী ।
আসলে দেখে মনে হচ্ছে না!

475
01:05:36,649 --> 01:05:38,981
এটা শুধুমাত্র একটি শিরোনাম .

476
01:05:39,151 --> 01:05:42,609
বাদ দাও. আমরা দুজন মানুষ মারতে চাই.
 কত টাকা লাগবে ?.

477
01:05:43,155 --> 01:05:44,679
টাকা?

478
01:05:47,059 --> 01:05:52,326
আমি অনেককে হত্যা করেছি
একটি যোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী খোজার জন্য .

479
01:05:52,665 --> 01:05:55,964
এক জন ও পাইনি .

480
01:05:56,302 --> 01:05:58,133
তাই আমি পাগলাগারদের ভিতরেই থাকতাম.

481
01:05:58,304 --> 01:06:02,707
আমি আমার প্রতিদ্বন্দ্বী খুজে পেলে ,
অনেক আগেই বের হয়ে যেতাম.

482
01:06:02,875 --> 01:06:05,343
আপনি আমাকে একটি যোগ্য প্রতিপক্ষ খুজে দিন ...

483
01:06:05,511 --> 01:06:07,809
... আমি বিনামূল্যে কাজটা করবো. কোন টাকা লাগবেনা !

484
01:06:09,982 --> 01:06:11,142
কেউ আছে?

485
01:06:11,317 --> 01:06:16,550
হ্যাঁ. যারা শক্তিশালী যোদ্ধা তাদের
চ্যালেঞ্জ করুন .

486
01:06:16,722 --> 01:06:19,054
কিন্তু প্রথমে , আপনি আমাদের কিছু
মারপিট দেখান

487
01:06:19,225 --> 01:06:22,285
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না ,সেটা নয় .
আমরা আপনাকে অ্যাকশনে দেখতে চাই .

488
01:06:22,661 --> 01:06:26,927
আপনারা কেউ ই যোগ্য নন !

489
01:06:31,437 --> 01:06:33,098
ওকে দেখে সেরকম মনে হচ্ছে না.

490
01:06:34,006 --> 01:06:39,205
চপ্পলটা একটু বাজে .
কিন্তু তিনি যথেষ্ট পরিষ্কার আছেন.

491
01:06:39,378 --> 01:06:41,278
তুমি কি নিশ্চিতভাবে সঠিক লোকটাকেই পেয়েছিলে ??

492
01:06:41,447 --> 01:06:44,780
এক্কেবারে . আমি শপথ করে বলছি
আপনি যেভাবে বলেছিলেন আমি সেভাবেই করেছি.

493
01:06:46,085 --> 01:06:50,044
আমাদের কিছু মারের প্যাচ দেখান ,
মিঃ বিস্ট . ব্যাপারটাকে কঠিন করবেন না !

494
01:06:50,222 --> 01:06:51,849
আপনি কানা নাকি  ?

495
01:06:52,691 --> 01:06:54,682
এটা দেখেছেন ?

496
01:06:55,127 --> 01:06:57,561
কখনো এত বড় মুষ্টি দেখেছেন ?

497
01:06:57,730 --> 01:07:00,858
আমাকে মারপিট করতে বাধ্য করবেন না !
মারপিটের সময় আমি ভয়ংকর হয়ে যাই।

498
01:07:01,033 --> 01:07:02,967
সত্যিই? তাহলে আমাকে মারুন.

499
01:07:06,805 --> 01:07:08,966
বেচে আছে ?

500
01:07:14,747 --> 01:07:17,307
তো আপনি বলছেন আপনি মারপিট করতে পারেন?

501
01:07:18,717 --> 01:07:19,706
জোরে !

502
01:07:20,586 --> 01:07:21,575
জোরে !

503
01:07:24,823 --> 01:07:26,154
আরো জোরে !

504
01:07:29,061 --> 01:07:32,553
মেয়েদের মত মেরে আপনি নিজেকে গুন্ডা মনে করেন?

505
01:07:37,536 --> 01:07:38,833
বিদেশী বন্দুক

506
01:08:04,496 --> 01:08:09,832
কুংফু বিশ্বের 
গতি ,বিজয়ী নির্ধারণ করে.

507
01:08:13,939 --> 01:08:16,840
আর বিস্ট তাদের মধ্যে সব থেকে ভালো .

508
01:08:17,109 --> 01:08:20,772
Axe গ্যাং তাকে সম্মান জানাচ্ছে !

509
01:09:02,554 --> 01:09:05,421
বড় মাস্টাররা  ,
একসাথে এক রুমে !

510
01:09:06,525 --> 01:09:10,723
শুধু বিশ্বের সেরা হত্যাকারীর ...

511
01:09:10,896 --> 01:09:13,091
... যেমন একটি দেহজ্যোতি আছে.

512
01:09:13,832 --> 01:09:15,060
একইভাবে .

513
01:09:15,667 --> 01:09:18,329
আপনারা দুইজন নিয়তি দ্বারা নির্দিষ্ট প্রেমী হতে পারেন ...?

514
01:09:18,504 --> 01:09:19,493
প্যারিস ...

515
01:09:19,671 --> 01:09:20,763
... এবং ট্রয় এর হেলেন !

516
01:09:21,573 --> 01:09:23,234
মজার তো !

517
01:09:23,509 --> 01:09:27,343
আমরা মোকাবিলা করতে এখানে এসেছি,
Axe গ্যাংয়ের সঙ্গে ...


518
01:09:27,513 --> 01:09:29,242
... এবং শুধুমাত্র Axe গ্যাং .

519
01:09:31,183 --> 01:09:34,016
আমাকে আগেই হত্যা করা উচিত ছিল.

520
01:09:34,353 --> 01:09:38,790
আর এখন আপনি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছেন .

521
01:09:38,957 --> 01:09:42,290
আপনি ধার করা সময়ে বেঁচে আছেন .

522
01:09:42,461 --> 01:09:45,453
আপনি আপনার ভাগ্য থেকে বেরোতে পারবেন না !

523
01:09:46,198 --> 01:09:48,530
এটা কি? মৃত্যুর ঘণ্টা ?

524
01:09:49,368 --> 01:09:52,701
এখানে বিস্টের সঙ্গে,
কে মরবে  সেটা দেখতে দিন !

525
01:09:53,539 --> 01:09:55,268
তো, আপনি তাদের দলে ?

526
01:09:55,441 --> 01:09:57,602
আমাকে ভুল বুঝবেন না .

527
01:09:57,776 --> 01:10:01,371
আমি শুধু আপনাদের মারতে চাই ...

528
01:10:01,547 --> 01:10:04,448
... অথবা আপনাদের হাতে মরতে চাই .

529
01:10:06,952 --> 01:10:08,920
তুমি কি মনে করো?

530
01:10:09,087 --> 01:10:14,423
ভাল খারাপ  সহাবস্থান করতে পারে না.
আপনি আপনার ভাগ্য বদলাতে পারবেন না .

531
01:10:15,060 --> 01:10:18,393
চলো শুরু করা যাক.

532
01:10:19,398 --> 01:10:20,558
ঠিক আছে .

533
01:10:22,100 --> 01:10:23,124
শুরু করুন !


534
01:10:43,255 --> 01:10:45,655
ব্যাপার না .এইসব আমার কাছে ডালভাত .

535
01:10:55,100 --> 01:10:57,967
ভালো চেষ্টা, কিন্তু ভুল টার্গেট ।

536
01:12:17,749 --> 01:12:19,410
সিংহের গর্জন ?

537
01:15:00,278 --> 01:15:01,506
থামুন !

538
01:15:02,681 --> 01:15:07,516
আমি জানতাম না যে সিংহের গর্জন 
স্পিকার দিয়েও করা যায় !

539
01:15:07,686 --> 01:15:10,018
ভয়ংকর গর্জন !

540
01:15:39,317 --> 01:15:42,650
- তারা এটা  পারবে বলে মনে হচ্ছে না!
- ওরা নিচে পড়ে গেলেই ওদের ধরতে হবে .

541
01:15:42,821 --> 01:15:43,810
তুমি করো !

542
01:15:43,989 --> 01:15:46,981
- আমার বমি আসছে ! আমাকে ডাক্তার দেখাতে হবে!
- গোল্লায় যাও !

543
01:15:51,429 --> 01:15:53,226
তুমি । এখানে আসো.

544
01:15:54,232 --> 01:15:56,393
- ওকে মারো!
- হ্যাঁ!

545
01:16:00,839 --> 01:16:02,739
- মাথা !
- অবশ্যই !

546
01:16:02,908 --> 01:16:04,637
- মাথায় মারো!
- ঠিক আছে .

547
01:16:04,810 --> 01:16:06,607
- এখনই সুযোগ .
- বুঝেছি !

548
01:16:06,778 --> 01:16:07,904
- মারো!
- মারো!

549
01:16:08,079 --> 01:16:09,569
- মেরে হাগিয়ে দাও‌!
- হ্যা !

550
01:16:09,748 --> 01:16:11,010
- মারো!
- মারো!

551
01:16:11,183 --> 01:16:12,946
মেরে হাগিয়ে দে!

552
01:16:15,020 --> 01:16:16,009
কি করলি ?

553
01:16:16,755 --> 01:16:19,690
আমাকে মারতে বলছো নাকি মেরে হাগিয়ে 
দিতে বলছো ?

554
01:16:19,858 --> 01:16:21,792
আমাকে বিভ্রান্ত করেছো !

555
01:16:50,121 --> 01:16:53,113
বাহ, বড় মুষ্টি!

556
01:17:25,690 --> 01:17:27,089
কেন  আমাকে মেরেছিলে?

557
01:17:56,021 --> 01:17:59,354
কোথায় তারা?

558
01:17:59,691 --> 01:18:01,852
আপনি কিভাবে তাদের ছেড়ে দিলেন?

559
01:18:07,966 --> 01:18:11,959
কেউ আমার কাছ থেকে পালাতে পারবেনা !

560
01:18:25,617 --> 01:18:27,812
কেন ও আমাদের রক্ষা করেছিল?

561
01:18:27,986 --> 01:18:31,080
যুবক মানুষ ভুল করেছে .

562
01:18:31,423 --> 01:18:35,189
কিন্তু শেষমেষ ও ভালো কিছুই করেছে 

563
01:18:35,760 --> 01:18:39,457
দেখো ! মেরে কি হাল্‌ করেছে?

564
01:18:42,200 --> 01:18:45,499
তোমার কোনও শেষ অনুরোধ আছে?

565
01:19:04,789 --> 01:19:07,690
আরে, ওঠো!

566
01:19:08,059 --> 01:19:11,893
তুমি কেন চীনা লিখলে না?
আমি বুঝতে পারিনি.

567
01:20:08,253 --> 01:20:10,278
এখানে কেউ নেই!

568
01:20:15,060 --> 01:20:17,688
চীনা ঔষধ

569
01:20:31,376 --> 01:20:34,368
এটা অলৌকিক ঘটনা যে সে বেচে আছে.

570
01:20:35,046 --> 01:20:37,310
পাতাগুলো ওকে সাহায্য করবে.

571
01:20:37,549 --> 01:20:41,952
ভেষজ ঔষধ শুধুমাত্র আংশিকভাবে সাহায্য করতে পারে.
শরীরের গঠনটাই আসল .

572
01:20:42,120 --> 01:20:46,454
ওর সবগুলো হাড্ডি ভাঙা .

573
01:20:46,624 --> 01:20:49,559
আশ্চর্যজনকভাবে ও খুব জলদি সুস্থ হয়ে যাচ্ছে.

574
01:20:50,061 --> 01:20:52,222
এটা অসম্ভব  ...


575
01:20:52,397 --> 01:20:53,955
যদি না সে...

576
01:21:31,302 --> 01:21:32,826
কিসের গন্ধ?

577
01:22:06,838 --> 01:22:08,829
আপনি আঘাতপ্রাপ্ত,ধূমপান করবেন না.

578
01:22:10,308 --> 01:22:11,798
আমাকে দেখতে দিন.

579
01:22:26,591 --> 01:22:28,058
কিছুই তো বুঝলাম না.

580
01:22:39,704 --> 01:22:43,765
কে জানতো যে বিস্ট চি প্রবাহ
ঠিক করে ফেলবে ...

581
01:22:43,942 --> 01:22:46,502
... এবং এভাবে ছেলেটির সত্যিকারের 
রূপ বেরিয়ে পড়বে ?

582
01:22:46,711 --> 01:22:49,612
আমাদের বোঝা উচিত ছিল.

583
01:22:50,848 --> 01:22:54,249
ও এক!

584
01:23:04,696 --> 01:23:06,630
এটা কি বাস্তব?

585
01:23:06,798 --> 01:23:09,358
তুমি এখনও জীবিত আছো ?

586
01:23:09,534 --> 01:23:11,934
ওকে মারো !

587
01:24:06,791 --> 01:24:08,258
কি ধরনের পদক্ষেপ এটা?

588
01:24:08,593 --> 01:24:11,118
পোলাপাইন্না জিনিস !

589
01:24:39,023 --> 01:24:42,618
আমাদের ছেলে বেচে থাকলে , আজ ওর
বয়সী থাকতো.

590
01:24:42,794 --> 01:24:48,130
ও পড়ালেখা করলে ,
একজন ডাক্তার বা আইনজীবি হতো .

591
01:24:48,299 --> 01:24:51,132
একজন স্টান্টম্যান , সম্ভবত !

592
01:25:54,298 --> 01:25:55,856
খারাপ না. শুরু করা যাক .

593
01:26:38,910 --> 01:26:40,969
আমি এমনকি বুলেটও থামাতে পারি ...

594
01:27:51,349 --> 01:27:54,716
কি ? ব্যাং স্টাইল
Kwan Lun স্কুল ?

595
01:27:54,886 --> 01:27:56,080
ওহ ,না !

596
01:29:51,669 --> 01:29:55,605
পাম পদক্ষেপ ,মনে আছে
যেটা স্বর্গ থেকে আসে ?

597
01:29:55,773 --> 01:29:58,936
হারিয়ে যাওয়া বৌদ্ধ পাম.

598
01:30:43,254 --> 01:30:44,585
আমি আত্মসমর্পণ করলাম !

599
01:31:46,117 --> 01:31:47,550
কি ধরনের পদক্ষেপ ছিল ওটা?

600
01:31:49,320 --> 01:31:51,481
আপনি শিখতে চাইলে, আমি আপনাকে শেখাবো.

601
01:32:03,234 --> 01:32:04,565
মাস্টার !

602
01:33:18,409 --> 01:33:22,243
আরে ! কাঁচের উপর নাক লাগিয়ো না .

603
01:33:22,413 --> 01:33:25,007
তোমরা দুইজন ,প্যান্ট উপরে উঠাও !

604
01:33:25,182 --> 01:33:27,844
না কিনলে ধরবে না !

605
01:34:34,218 --> 01:34:38,814
বাবু , তোমার হাড়ের কাঠামো 
একজন কুংফু প্রতিভাধরের মত .

606
01:34:38,989 --> 01:34:42,789
বিশ্ব শান্তি তোমার হাতে .
এটা বৌদ্ধ পাম এর স্ক্রল.

607
01:34:42,960 --> 01:34:45,554
এটা তোমার ভাগ্য , ১০ টাকার বিনিময়ে এটা 
পেতে পারো.

608
01:34:45,729 --> 01:34:46,787
একটু দাঁড়াও !


609
01:34:47,231 --> 01:34:49,631
আরো কিছু চাও ...?

[sub by redwan]