1 00:00:38,701 --> 00:00:42,454 Suorana, kunnes he kuukahtavat - 2 00:00:39,431 --> 00:00:43,018 aurinkoisen Miamin Carlou-teatterista — 3 00:00:43,353 --> 00:00:47,524 Veteraanipäivän TV-poliokeräys! 4 00:00:47,856 --> 00:00:51,985 Toivottakaa tervetulleiksi juontajanne, upeat, lahjakkaat — 5 00:00:52,361 --> 00:00:55,532 Lanny Morris ja Vince Collins! 6 00:01:15,259 --> 00:01:19,888 Ymmärrätkö, että esiihnymme kolme päivää näille ihanille ihmisille? 7 00:01:20,264 --> 00:01:23,351 Hei, kolmen päivän ihanat ihmiset! 8 00:01:23,642 --> 00:01:28,148 Olet häpeätahra. Hiukset sekaisin, kengät kiillottamatta, paita rypyssä. 9 00:01:28,523 --> 00:01:32,360 Solmuke vinossa. -Omasi irtoaa. 10 00:01:35,112 --> 00:01:38,074 Nyt minä hermostuin. 11 00:01:39,200 --> 00:01:43,746 Tiedät mitä tapahtuu, kun hermostun. 12 00:01:44,079 --> 00:01:48,543 Älä! Päivä on jo tarpeeksi kamala. En halua, että minua taas sattuu. 13 00:01:48,918 --> 00:01:51,838 Sinua on siis jo sattunut? Pahasti. 14 00:01:52,129 --> 00:01:55,967 Kerro, rukoilen. -Kerronko vai rukoilenko? 15 00:01:56,300 --> 00:01:59,386 Näin muukalaisen... -Laulatko vai puhutko? 16 00:01:59,720 --> 00:02:01,805 - Tulevan kämpästäni. 17 00:02:02,056 --> 00:02:04,809 Kysyin, kulta - 18 00:02:05,100 --> 00:02:07,895 miten tän selität? 19 00:02:08,188 --> 00:02:10,690 Ja hän sanoi... 20 00:02:10,981 --> 00:02:13,360 Seuraavan kerran? -Seuraavan kerran. 21 00:02:13,609 --> 00:02:18,197 Ei tule seuraavaa kertaa. -Sanoit tuon jo viime kerralla. 22 00:03:16,380 --> 00:03:20,259 16 VUOTTA MYÖHEMMIN 23 00:03:40,487 --> 00:03:44,033 Managerini lähetti minulle juttujasi. 24 00:03:44,325 --> 00:03:47,037 Hassua, kuinka olet itse niissä mukana. 25 00:03:47,370 --> 00:03:50,956 Kun haastattelussa kerrotaan, miltä toimittajasta tuntui — 26 00:03:51,290 --> 00:03:53,834 kun hän oli menossa tapaamaan paavia - 27 00:03:54,126 --> 00:03:57,963 ja kuinka paavi muistutti toimittajan Mike-ystävää — 28 00:03:58,298 --> 00:04:01,343 Ajattelen aina: "Kuka helvetti on Mike?" 29 00:04:02,760 --> 00:04:04,678 Kuka sinä olet? 30 00:04:05,596 --> 00:04:09,600 Nuori toimittaja, palkittu pari kertaa — 31 00:04:09,934 --> 00:04:12,604 pari etusivun juttua — 32 00:04:12,895 --> 00:04:16,648 ja tarve todistaa kykynsä. 33 00:04:17,942 --> 00:04:22,697 Töistäni näkee, että pyrin antamaan tasapuolisen kuvan kohteistani. 34 00:04:23,113 --> 00:04:25,616 Jätän johtopäätökset lukijoilleni. 35 00:04:25,909 --> 00:04:29,913 En tiedä, pidänkö tasapuolisuudesta tai lukijoiden johtopäätöksistä. 36 00:04:30,245 --> 00:04:35,125 Minua markkinoidaan, ei analysoida. -Ne ovat sinun sanasi. Julkaisemme kaiken. 37 00:04:35,502 --> 00:04:38,629 Minun kysymykseni, sinun vastauksesi. 38 00:04:38,962 --> 00:04:43,468 Jos sanot jotain, voin käyttää sitä. Jos et sano, en voi käyttää. 39 00:04:43,843 --> 00:04:46,346 Ja minulle maksetaan siitä miljoona? 40 00:04:46,595 --> 00:04:51,183 Ote julkaistaan lehdessä kustannusten kattamiseksi. 41 00:04:52,768 --> 00:04:55,480 He kaipaavat — 42 00:04:55,729 --> 00:04:59,275 provokatiivisia juttuja ensimmäiseen numeroon. 43 00:04:59,608 --> 00:05:04,029 Mistä ne mahtaisivat kertoa? 44 00:05:04,405 --> 00:05:08,284 Siitä, miksi sinä ja Lanny erositte. 45 00:05:12,413 --> 00:05:14,582 Ja siitä tytöstä. 46 00:05:14,832 --> 00:05:16,750 Maureenista. 47 00:05:18,211 --> 00:05:21,423 Mitä tapahtui Maureen O'Flahertylle. 48 00:05:23,006 --> 00:05:29,013 Lanny Morrisia tai Vinee Collinsia ei voitu yhdistää tytön kuolemaan. 49 00:05:29,388 --> 00:05:34,394 Tiedettiin vain että Maureen löytyi kuolleena heidän sviitistään. 50 00:05:36,479 --> 00:05:41,525 Minun oli mahdoton ajatella, että heillä oli osuutta asiaan. 51 00:05:41,942 --> 00:05:44,194 He olivat sankareitani. 52 00:05:44,487 --> 00:05:48,449 Pidän itseäni ihmetyttönä siksi — 53 00:05:48,700 --> 00:05:52,704 että tapasin Lannyn ja Vincen kun olin sairas. 54 00:05:53,079 --> 00:05:56,415 Heidän elämänilonsa antoi minulle toivoa - 55 00:05:56,708 --> 00:05:59,877 ja toivo antaa meille voimaa elää. 56 00:06:01,420 --> 00:06:04,716 Kiitos, Lanny. Kiitos, Vince. 57 00:06:20,732 --> 00:06:23,192 Aplodit hänelle. 58 00:06:23,443 --> 00:06:26,279 Denise hoiti Poliosäätiön tiedotuksen. 59 00:06:26,570 --> 00:06:30,325 Oli hänen ideansa pukata tyttö ohjelmaan. 60 00:06:30,658 --> 00:06:34,953 Edellisiltana oli minun ideani pukata häntä itseään hotellissa. 61 00:06:51,037 --> 00:06:55,418 kun naidaan ja huonepalvelu tulee. Jotkut sytyttävät tupakan — 62 00:06:55,793 --> 00:06:59,087 ikään kuin alastomuus ei olisi mitään. 63 00:06:56,810 --> 00:07:00,521 Naisesta kertoo paljon se, kuinka hän reagoi siihen — 64 00:06:59,380 --> 00:07:03,801 Oli selvä, että olimme naimassa - miksen päästäisi vierasta sisään? 65 00:07:04,176 --> 00:07:05,678 Tule sisään. 66 00:07:05,927 --> 00:07:09,891 Jotkut ovat nukkuvinaan peiton alla. 67 00:07:10,224 --> 00:07:13,895 Minne haluaisitte sen? -lhan minne sinä sen haluat. 68 00:07:14,228 --> 00:07:19,858 Jotkut painautuvat matalaksi uskoen että sänky näyttää tyhjältä. 69 00:07:20,275 --> 00:07:24,739 Oli vaikea arvata, mitä Denise tekisi, 70 00:07:31,703 --> 00:07:34,832 Saisinko nimikirjoituksenne? 71 00:07:35,123 --> 00:07:38,793 Tietysti. "Maureenille"? 72 00:07:42,715 --> 00:07:46,009 Tarkoitin laskuun. 73 00:07:50,263 --> 00:07:53,475 Olisi hienoa saada teidän nimikirjoituksenne. 74 00:07:53,808 --> 00:07:56,937 Ja hetki aikaanne. 75 00:07:57,229 --> 00:07:59,522 Olen suuri ihailijanne ja... 76 00:07:59,773 --> 00:08:05,862 ajattelin kirjoittaa teistä jutun yliopiston lehteen. 77 00:08:06,322 --> 00:08:08,490 Olen päätoimittaja. 78 00:08:08,740 --> 00:08:12,369 Haastattelupyynnöt tehdään minulle. 79 00:08:14,829 --> 00:08:18,125 Se on vain yliopiston lehti. 80 00:08:23,838 --> 00:08:26,759 SOITA TUNNIN KULUTTUA 81 00:08:29,135 --> 00:08:31,931 Kiitos. -Kiitos itsellesi. 82 00:08:34,559 --> 00:08:36,310 Kiitos, Maureen. 83 00:08:36,560 --> 00:08:41,523 Hyvästelin Maureenin. Näkisin hänet pian. 84 00:08:41,898 --> 00:08:47,028 Tunnen saman naistyypin joka yliopistokaupungista. Uranaisia. 85 00:08:47,363 --> 00:08:52,200 Hienon maamme helpoimmat hoidot. 86 00:08:55,913 --> 00:09:00,710 Sinua varmasti kiinnostaa tietää, 87 00:09:01,085 --> 00:09:05,171 Mustat suorat mekot, mustat hiukset. 88 00:09:05,505 --> 00:09:10,176 Neuroottinen, rillipäinen vool jazz -liheraali — 89 00:09:10,552 --> 00:09:14,974 "Nain ketä tahansa mustaa anteeksipyyntönä rasismista". 90 00:09:16,433 --> 00:09:19,770 Esiinnyimme kluhissa New Jerseyssä. 91 00:09:20,061 --> 00:09:23,356 Oli 50-luku ja menin yleisön joukkoon. 92 00:09:23,690 --> 00:09:28,111 Etsin siis seuraavaa hoitoani. 93 00:09:28,445 --> 00:09:32,032 Ei väliä, jos heillä oli seuraa. Se oli Reuhenin homma, 94 00:09:32,366 --> 00:09:36,913 Reuhen on palvelijani. En tiedä, miten hän sen teki - 95 00:09:37,288 --> 00:09:41,918 mutta tauon jälkeen heitä ei ollut. Reuhen hoiti joka tilanteen. 96 00:09:42,251 --> 00:09:46,213 Teillä on ehkä kauneimmat silmät - 97 00:09:46,546 --> 00:09:50,217 mitä olen koskaan nähnyt. Sanon "ehkä" sillä - 98 00:09:50,550 --> 00:09:54,429 en ole vielä nähnyt niitä kunnolla, olen vain tuijottanut kannujanne. 99 00:09:57,558 --> 00:10:02,521 Se oli täysin sopimatonta. Anteeksi, hyvät naiset ja herrat. 100 00:10:02,897 --> 00:10:07,485 Noin ei puhuta tuntemattomille. -Ei hänen miehensä loukkaantunut. 101 00:10:07,860 --> 00:10:12,531 Ei tietenkään. Hän ei ole täällä. Tämä onnenpekka on poikaystävä. 102 00:10:12,906 --> 00:10:17,661 Hänkään ei loukkaantunut. Miksi? -Uskaltanen arvata. 103 00:10:18,036 --> 00:10:21,665 Olemme Amerikassa! Emme sano "uskaltanen" - 104 00:10:21,998 --> 00:10:26,211 vaan "kyllä" tai "ei -Minä sanon sinulle "ei" Morns 105 00:10:26,546 --> 00:10:29,881 Toistaisitko? Kaikki eivät kuulleet. 106 00:10:30,215 --> 00:10:32,884 Painu takaisin sinne mistä tulit, kusipää. 107 00:10:33,177 --> 00:10:37,639 Tämä meni henkilökohtaisuuksiin. Mistä hän luuli minun tulleen? 108 00:10:38,014 --> 00:10:42,435 Hän sanoi minua kusipääksi. -Se ei näy päällepäin, Lanny. 109 00:10:42,770 --> 00:10:45,606 Älähän kapua päälleni. Epämiellyttävää. 110 00:10:45,897 --> 00:10:49,484 Vince lainaa tekstiä ensimmäiseen elokuvaamme tekemästäni laulusta, 111 00:10:49,819 --> 00:10:52,779 On ilo tehdä työtä tämän mäntin myötä. 112 00:10:53,113 --> 00:10:56,825 Onko tuo kohteliaisuus? -Ei soi molli kera tämän kollin. 113 00:10:57,117 --> 00:10:59,328 Minä nautin tästä - 114 00:11:01,329 --> 00:11:03,165 ystävästä. 115 00:11:03,415 --> 00:11:07,085 Tuon jutskun jutut ei kutkuta. 116 00:11:11,506 --> 00:11:13,592 Ihan rauhallisesti. 117 00:11:13,843 --> 00:11:17,387 Yleisö pesee meidät harvoin - 118 00:11:17,721 --> 00:11:21,433 mutta hän onnistui siinä. Mikä on nimesi? 119 00:11:21,766 --> 00:11:23,561 Joe, 120 00:11:23,810 --> 00:11:28,733 Miten olisi, jos auttaisit meitä? 121 00:11:29,108 --> 00:11:31,484 Mitä sanotte? 122 00:11:34,989 --> 00:11:41,453 Joe esittää hullua opettajaa joka pitää meille viimeisen kokeen. 123 00:11:43,414 --> 00:11:48,293 Autamme häntä pukeutumaan osaansa. 124 00:11:48,668 --> 00:11:52,088 Lanny, vaatteidenvaihtomusiikkia! 125 00:12:02,933 --> 00:12:05,018 Tänne näin. 126 00:12:05,852 --> 00:12:09,565 Puhun partnerilleni, hän pyytää anteeksi. 127 00:12:09,899 --> 00:12:12,817 Se oli täysin tarpeetonta. -Tänne, 128 00:12:29,834 --> 00:12:33,338 Hauku juutalaisia miten haluat. 129 00:12:33,672 --> 00:12:37,884 Mutta kukaan ei kutsu partneriani jutskuksi. Ymmärrätkö? 130 00:12:54,944 --> 00:12:57,613 Iskimme naisia ja hakkasimme miehiä. 131 00:12:57,904 --> 00:13:02,952 Teimme mitä tahansa toistemme puolesta. 132 00:13:03,327 --> 00:13:05,287 Oletteko valmis? 133 00:13:16,339 --> 00:13:18,133 Kiitos, Mamie. 134 00:13:20,094 --> 00:13:25,515 Valitan. Emme halunneet teidän tekevän muistiinpanoja. 135 00:13:25,891 --> 00:13:29,227 Lanny antoi hyvin tarkat ohjeet. 136 00:13:29,561 --> 00:13:33,107 Miksi hän halusi, että luen tämän? 137 00:13:33,398 --> 00:13:36,443 Tai yleensä kenenkään tietävän tästä? 138 00:13:36,736 --> 00:13:39,321 Kun pyysitte tapaamista Lannyn kanssa - 139 00:13:39,613 --> 00:13:43,159 emme halunneet vain kieltäytyä. 140 00:13:43,491 --> 00:13:48,038 Asiakkaani halusi teidän tietävän, että hän laatii omaa kirjaansa. 141 00:13:48,372 --> 00:13:51,249 Ei pelkkää omaelämäkertaa - 142 00:13:51,584 --> 00:13:55,670 vaan kuvausta Morrisin ja Collinsin yhteisestä urasta. 143 00:13:56,005 --> 00:13:59,841 Saitte näytteen Lannyn tyylistä. 144 00:14:00,176 --> 00:14:02,053 Kyllä. 145 00:14:02,303 --> 00:14:08,392 Näin raaka, näin rehellinen kirja tekisi teidän työstänne... 146 00:14:08,850 --> 00:14:12,563 Raamatusta on tehty hyviä käännöksiä. 147 00:14:12,854 --> 00:14:15,941 Mutta ne jäisivät kakkoseksi — 148 00:14:16,274 --> 00:14:19,528 jos aidot kymmenen käskyä löydettäisiin. 149 00:14:21,113 --> 00:14:23,865 Parasta tokaluokkalaisissa on se - 150 00:14:24,157 --> 00:14:27,202 ettei tyhmien ja fiksujen ero ole niin selvä. 151 00:14:27,494 --> 00:14:31,331 Miksi se on hienoa? -Työn tulos ei masenna. 152 00:14:31,666 --> 00:14:37,338 Ei ole läksyjä mitä tarkastaa illoin eivätkä lapset tiedä huumeista. 153 00:14:44,094 --> 00:14:49,474 Bonnie tuli käymään New Yorkista. Olimme tuttuja lastentarhasta asti. 154 00:14:49,849 --> 00:14:52,812 Koulussa perustimme Lanny & Vince -faniklubin - 155 00:14:53,103 --> 00:14:57,065 ja kokosimme lähes 200 dollaria TV-keräystä varten. 156 00:14:57,400 --> 00:15:00,110 Lähettäkää pieni osa viikkorahastanne. 157 00:15:00,402 --> 00:15:04,322 Aivan vähänkin, kaikki auttaa, 158 00:15:06,658 --> 00:15:10,955 Vuoden tavoitteena oli 3,9 miljoonaa - 159 00:15:11,330 --> 00:15:15,877 iso summa tuohon aikaan. -kiitos, Tom. Olet hieno mies. 160 00:15:16,252 --> 00:15:19,547 Lanny, lapset katsovat! 161 00:15:19,838 --> 00:15:22,299 Mistä hän saa kaiken energiansa? 162 00:15:22,592 --> 00:15:27,304 Muistuttaaksemme tavoitteesta vetäisimme 39 tunnin lähetyksen. 163 00:15:28,597 --> 00:15:32,894 Perjantain iltayhdeksästä sunnuntain keskipäivään. 164 00:15:33,227 --> 00:15:36,105 Vince ja minä olisimme ohjelman alun yhdessä — 165 00:15:36,396 --> 00:15:39,734 suurimman osan lauantaista ja tihrusilmäisinä sunnuntaina — 166 00:15:40,066 --> 00:15:44,697 Amerikan valmistautuessa kirkonmenoihin. 167 00:15:45,072 --> 00:15:48,033 Lanny! Mitä sinä teet? 168 00:15:48,326 --> 00:15:50,493 Tilaan pizzan. Näännyn nälkään. 169 00:15:50,786 --> 00:15:54,415 Minulle ilman anjovista. Kenen kanssa puhut? 170 00:15:54,706 --> 00:15:57,751 Pikku Suzien Kaliforniasta. 171 00:15:58,084 --> 00:16:01,755 Hän lahjoittaa kolmen viikon viikkorahat. 172 00:16:02,088 --> 00:16:03,966 Mitäs sanotte? 173 00:16:04,216 --> 00:16:08,053 Kiitos, Suzie! Kolmen viikon viikkorahat! 174 00:16:08,386 --> 00:16:12,807 Vince ja minä olimme tyttö-poika -duo. 175 00:16:13,142 --> 00:16:16,187 Minä olin valmis mihin vain - 176 00:16:16,520 --> 00:16:19,856 Vince oli herrasmies joka yritti saada minut käyttäytymään. 177 00:16:20,149 --> 00:16:23,027 Minä edustin nautintoa, hän itsehillintää. 178 00:16:23,318 --> 00:16:26,530 Minä olin rock'n'rollia, hän klassista. 179 00:16:26,864 --> 00:16:31,035 Hän antoi Amerikalle luvan pitää minusta. 180 00:16:33,329 --> 00:16:37,708 Sain matkustaa 1. luokassa, minulle aivan uusi ylellisyys. 181 00:16:38,084 --> 00:16:40,710 Voinko vaihtaa ikkunapaikalle? 182 00:16:41,002 --> 00:16:45,383 Kaikki paikat on varattu. Mutta keskipenkit ovat hienoja. 183 00:16:45,716 --> 00:16:49,345 Jos painatte tästä... Saanko näyttää? 184 00:16:52,097 --> 00:16:54,975 Penkki kääntyy oikeaan ja vasempaan. 185 00:16:55,268 --> 00:16:59,354 Tämä muuntuu täysikokoiseksi pöydäksi. 186 00:16:59,689 --> 00:17:04,235 Pellavaliinat, Fornarin aterimet. Tarjottimilta ei tarvitse syödä. 187 00:17:04,610 --> 00:17:09,281 Vain keskipenkeille. Miltä kuulostaa? 188 00:17:09,656 --> 00:17:13,827 Kun tuolloin matkusti 1. luokassa, ihmiset kyselivät - 189 00:17:14,161 --> 00:17:17,122 tapasiko siellä kuuluisuuksia. 190 00:17:17,455 --> 00:17:20,208 Herra Morris. -Kiitos. 191 00:17:29,760 --> 00:17:33,222 Vaikka hän myöhemmin syyttikin minua siitä — 192 00:17:33,513 --> 00:17:37,226 en järjestänyt sitä. Niin vain... kävi. 193 00:17:44,191 --> 00:17:48,654 He nauhoittavat studiossa, jonka maksan. 194 00:17:48,945 --> 00:17:53,993 Minulle, laulut joista he ovat sopineet. Ymmärrätkö? 195 00:17:54,410 --> 00:17:58,079 Se on vain... -Ei ole. Anna kun lopetan. 196 00:17:58,414 --> 00:18:00,790 Lannya kehuttiin siitä, että hän halusi palvelijansa — 197 00:18:01,083 --> 00:18:05,921 kulkevan samassa luokassa ja yöpyvän samassa hotellissa. 198 00:18:06,255 --> 00:18:10,091 Palvelijan huolenpito oli vaikuttavaa. 199 00:18:11,552 --> 00:18:14,805 Syötte Lanny Morrisin kanssa! 200 00:18:17,892 --> 00:18:20,268 Päivää. -Hei. 201 00:18:30,613 --> 00:18:34,741 Emännän pitäisi työntää pahvinpala koneen alle. 202 00:18:35,116 --> 00:18:37,827 Nyt sen pitäisi olla tukeva. 203 00:18:39,580 --> 00:18:42,458 Ystäväni Reuben. -Hei. 204 00:18:42,749 --> 00:18:47,128 Samoin ystäväni, teknisesti ottaen, ja hisnesmanagerini Irv. 205 00:18:49,381 --> 00:18:51,634 Minun nimeni on Lanny. 206 00:18:55,471 --> 00:18:58,390 Entä sinun? 207 00:18:58,683 --> 00:19:00,560 Bonnie Trout. 208 00:19:00,810 --> 00:19:03,813 Mitä sinä teet, Bonnie? -Opetan. 209 00:19:04,104 --> 00:19:07,399 Mitä? -Toista luokkaa. 210 00:19:07,732 --> 00:19:11,194 Meillä on paljon yhteistä. Kävin toisen luokan. 211 00:19:11,445 --> 00:19:14,490 Sinähän kävit myös sen? -Monta kertaa. 212 00:19:14,823 --> 00:19:17,868 En halua olla epäkohtelias — 213 00:19:18,160 --> 00:19:23,373 mutta miten opettajalla on varaa lentää ykkösluokassa? 214 00:19:26,960 --> 00:19:30,881 Käytän metroa ilmaiseksi viikonloppuisin. 215 00:19:31,214 --> 00:19:34,510 Koululounas maksaa vain 80 senttiä. 216 00:19:36,095 --> 00:19:39,515 Ja olen rikkaan miehen rakastajatar. 217 00:19:39,806 --> 00:19:42,684 Kun hän menee vaimoineen lomalle - 218 00:19:42,976 --> 00:19:47,106 saan 1. luokan matkan vastakkaiseen suuntaan. 219 00:19:47,481 --> 00:19:51,485 Mutta minähän puhun vain itsestäni. Mitä sinä teet? 220 00:19:52,903 --> 00:19:56,364 Olen ranskalainen impressionisti Tahitilta. 221 00:19:56,699 --> 00:20:00,243 Mutta olisin mieluummin pörssimeklari Pariisissa. 222 00:20:00,577 --> 00:20:02,788 En tajua. -Paul Gauguin. 223 00:20:03,079 --> 00:20:07,834 Hän jätti uransa pörssimeklarina ryhtyäkseen taidemaalariksi. 224 00:20:08,210 --> 00:20:13,090 Tietääkö keskivertoihminen tuon? -Emme puhu keskivertoihmisestä. 225 00:20:16,801 --> 00:20:21,098 Jollain tapaa hän oli yhä sankarini. 226 00:20:22,642 --> 00:20:26,646 Oli mahdotonta pitää häntä tappajana. 227 00:20:33,110 --> 00:20:37,323 Tämä oli hienoa. -Vien sinut sisälle asti. 228 00:20:37,698 --> 00:20:41,911 Ei tarvitse. -Älä höpsi. En aio tulla sisälle. 229 00:20:42,245 --> 00:20:46,999 Lupaan sen. Kauanko olet ollut poissa? 230 00:20:47,375 --> 00:20:50,670 Ikuisuuksia. -Joku on voinut murtautua sinne. 231 00:20:51,003 --> 00:20:53,881 Katson vain, että pääset sisään. 232 00:20:54,172 --> 00:20:57,175 En yritä vietellä sinua. 233 00:20:57,467 --> 00:21:01,556 The Today Show alkaa seitsemältä. Menen meikkiin klo 6.16. 234 00:21:01,931 --> 00:21:06,310 Bonnie oli muuttanut New Yorkiin yli vuosi sitten. 235 00:21:06,601 --> 00:21:11,314 En ollut käynyt hänen luonaan enkä tiennyt, oliko tämä oikea paikka. 236 00:21:11,649 --> 00:21:13,568 Mikä kerros? 237 00:21:16,486 --> 00:21:20,365 40. —40? Kerroksia on vain kuusi. 238 00:21:23,201 --> 00:21:26,580 4D, neljäs kerros. 239 00:21:50,270 --> 00:21:52,231 Mihin suuntaan? 240 00:21:52,481 --> 00:21:54,482 Arvaa, -Miksi? 241 00:21:54,774 --> 00:21:57,736 Tämä on koe. -Koe? 242 00:21:59,488 --> 00:22:02,200 Tänne päin. 243 00:22:06,244 --> 00:22:10,166 Miksi emme ottaneet tätä hissiä? -Se ei toimi. 244 00:22:13,501 --> 00:22:17,048 Hyvää yötä. 245 00:22:17,380 --> 00:22:21,968 Ei, saatan sinut asuntoosi ja jätän yksin huomiseen asti. 246 00:22:39,277 --> 00:22:43,199 En koskaan löydä heti oikeaa. 247 00:22:44,783 --> 00:22:47,327 Näyttää siltä, että hissi on korjattu. 248 00:22:58,464 --> 00:23:02,592 Oletko kunnossa? Ehkä pitäisi pistää valo päälle. 249 00:23:18,525 --> 00:23:22,779 Lähden nyt. Reuben ja Irv odottavat. 250 00:23:23,113 --> 00:23:26,783 Minun pitää nukkua ennen esiintymistä. 251 00:23:35,750 --> 00:23:38,753 Oli ihana tavata sinut, Bonnie. 252 00:23:57,147 --> 00:24:02,777 Ohjelman lopussa äänemme oli puhki. 39 tuntia viihdettä! 253 00:24:03,195 --> 00:24:06,532 TV-maraton oli yli-inhimillinen suoritus. 254 00:24:06,823 --> 00:24:09,994 Emme olleet vain sankareita, olimme jumalia. 255 00:24:12,622 --> 00:24:15,749 Muutama poliisi varmisti, että selvisimme hengissä ulos - 256 00:24:16,041 --> 00:24:18,835 ja lennolle New Yorkiin. 257 00:24:22,255 --> 00:24:24,424 Kuunnelkaa kaikki! 258 00:24:24,716 --> 00:24:30,430 Hyvät herrat! Kuuntelisitteko! 259 00:24:30,847 --> 00:24:34,309 Collins ja Morris vastaavat kysymyksiin — 260 00:24:34,602 --> 00:24:37,395 tiedotustilaisuudessa Palace Del Solissa. 261 00:24:37,687 --> 00:24:42,817 Kysymyksille on aikaa Palace Del Solissa. 262 00:24:54,455 --> 00:24:58,166 Täysi poliisisaattue ja henkivartijat — 263 00:24:58,500 --> 00:25:02,463 varmistivat, ettemme häivy tiehemme. 264 00:25:02,754 --> 00:25:06,132 Vierellämme oli pari New Jerseyn poliisia — 265 00:25:06,467 --> 00:25:08,886 astuessamme hotellin aulaan, 266 00:25:09,136 --> 00:25:12,348 Mafia oli ryhtynyt niin lailliseksi — 267 00:25:12,681 --> 00:25:16,977 että se sai poliisin vartioimaan julkisivuaan. 268 00:25:17,311 --> 00:25:20,981 Poliisipäällikön nimi oli Jack Scaglia. 269 00:25:22,148 --> 00:25:26,361 Ja tietysti herrat vieressäni, jotka eivät esittelyä kaipaa — 270 00:25:26,736 --> 00:25:31,700 suoraan Floridan ennätyksiä rikkoneesta poliokeräyksestä. 271 00:25:32,993 --> 00:25:36,705 Haluan kertoa, että Sally Sanmarco... 272 00:25:37,038 --> 00:25:41,377 Kunpa voisin sanoa, että Sally Sanmarco oli pitkä, tyylikäs — 273 00:25:41,711 --> 00:25:46,883 kaveri joka puhui hrittiaksentilla. En näyttäisi lankeavan Kliseisiin. 274 00:25:47,299 --> 00:25:51,470 Hän oli täydellinen perustyyppi. 275 00:25:51,804 --> 00:25:56,266 Gangsteri, joka näytti ja puhui juuri niin kuin elokuvista odotti. 276 00:25:56,641 --> 00:26:00,312 Miltä tuntui saada ne rahat kokoon? 277 00:26:00,645 --> 00:26:02,523 Upealta, todella upealta. 278 00:26:02,814 --> 00:26:06,943 Julkisuus ja sen tuoma laillisuus oli iso asia Sallylle. 279 00:26:07,278 --> 00:26:09,863 Kuten sanoin, Olimme jumalia. 280 00:26:11,115 --> 00:26:14,368 Ehdimme olla New Yorkin alueella vain tunnin - 281 00:26:14,702 --> 00:26:18,164 poliisien ja toimittajien ympäröimänä. 282 00:26:18,455 --> 00:26:20,707 Loppujen lopuksi se oli hyvä asia. 283 00:26:21,000 --> 00:26:26,129 Annoimme teille parhaan morsius- sviitin. Pirun hienoa, vai mitä? 284 00:26:26,504 --> 00:26:30,842 Ihmiset puhuvat hienoista luukuista ja hotellihuoneista Manhattanilla. 285 00:26:31,218 --> 00:26:35,972 Mitä niistä näkyy? New Jersey. Täältä näkee New Yorkin. 286 00:26:42,646 --> 00:26:46,025 Valitettavasti Vinnie ja minä tunsimme kuolleen tytön — 287 00:26:46,359 --> 00:26:49,612 sviittimme kylpyhuoneessa New Jerseyssä. 288 00:26:49,903 --> 00:26:53,323 Hänen sukunimensä oli O'Flaherty. 289 00:26:53,658 --> 00:26:56,702 Hänen etunimensä oli Maureen. 290 00:26:56,993 --> 00:27:00,873 Vaihdoimme asuntoja, 291 00:27:01,206 --> 00:27:05,461 Mikset vain keksinyt nimeä? -Edessä oli viiden tunnin lento. 292 00:27:05,836 --> 00:27:08,923 En halunnut keksiä olematonta elämää. 293 00:27:09,214 --> 00:27:12,968 No, tein saman, Teeskentelin olevani sinä. 294 00:27:13,302 --> 00:27:15,221 Sait paketin. 295 00:27:15,470 --> 00:27:18,808 Kuittasin sen puolestasi. -Keneltä se on? 296 00:27:19,140 --> 00:27:22,894 Ei osoitetta. Avaanko? Avattu jo. Se on käsikirjoitus. 297 00:27:23,229 --> 00:27:27,107 Jakso Lanny Morrisin elämäkerrasta. 298 00:27:27,440 --> 00:27:31,278 Unelmasi toteutuvat. Saat rakkauskirjeitä. 299 00:27:31,612 --> 00:27:35,073 Minun täytyy tietää mitä hän kirjoittaa. -Lähetän sen. 300 00:27:35,408 --> 00:27:38,201 Ennen kuin hän huomenna soittaa. 301 00:27:40,287 --> 00:27:42,330 Ole kiltti. 302 00:27:44,584 --> 00:27:47,544 Hyvä on. 303 00:27:50,131 --> 00:27:53,633 "Selitän, miksi kaksi kuuluisaa miestä - 304 00:27:53,967 --> 00:27:58,430 jotka juuri päättivät TV-maratonin, päätyivät New Jerseyyn." 305 00:28:03,436 --> 00:28:08,064 Palace Del Sol oli vuosia eräs gangsterivaurauden keskus. 306 00:28:08,441 --> 00:28:14,155 Tähtiesiintyjät myötävaikuttivat koko operaation laillistamiseen. 307 00:28:19,951 --> 00:28:23,413 Tarvitsimme jotain pysyäksemme vauhdissa. 308 00:28:23,747 --> 00:28:27,709 50-luvulla kaikki mitä otettiin ilman neuloja oli hyväksyttävää. 309 00:28:28,044 --> 00:28:31,464 Ei varsinaisesti vakavaa. Kuin punaisten läpi ajaminen. 310 00:28:31,796 --> 00:28:36,301 Kaikki käyttivät amfetamiinia. Vince aamukahvissaan kuin sokeria, 311 00:28:41,807 --> 00:28:44,184 Ei niin, että sen huomaisi, 312 00:28:45,228 --> 00:28:47,855 Kun lopulta päätimme rentoutua — 313 00:28:48,146 --> 00:28:51,608 otimme 2-3 Tuinalia tai 3-4 Treinalia. 314 00:28:51,942 --> 00:28:55,862 Tosi hyviä. Aina sammumiseen asti — 315 00:28:56,196 --> 00:28:58,865 olo oli hyvin... seksikäs. 316 00:29:01,326 --> 00:29:05,039 Miksei kukaan työnnä häntä kadulle, ruoki häntä - 317 00:29:05,372 --> 00:29:08,208 siisti häntä, esittele äidilleen, anna uskoa isään - 318 00:29:08,501 --> 00:29:13,505 lähetä kouluun Englantiin, opeta keskustelutaitoa — 319 00:29:13,880 --> 00:29:17,759 laillisuutta, syyttömyyttä? Pistä valiojoukkoon, armeijaan — 320 00:29:18,134 --> 00:29:24,308 eksoottisiin maihin eksoottista väkeä tappamaan, kerro - 321 00:29:24,725 --> 00:29:30,105 Troijan sodasta, binomiväittämistä, hypotenuusan neliöjuuresta... 322 00:29:42,618 --> 00:29:46,998 Sinisen luolan seinät oli tehty muovista ja styroksista. 323 00:29:47,330 --> 00:29:49,541 Helvetin tulenarkaa. 324 00:29:49,833 --> 00:29:53,713 Oli halvempi antaa 200 dollaria ja eturivin pöytä palotarkastajalle — 325 00:29:54,046 --> 00:29:57,300 kuin maksaa tuhansia palonkestävästä materiaalista. 326 00:29:57,591 --> 00:30:00,970 Muutenkin tässä hisneksessä oli tärkeä - 327 00:30:01,304 --> 00:30:04,848 että paikan saattoi polttaa pikaisesti — 328 00:30:05,181 --> 00:30:08,143 jos tarve vaati. 329 00:30:09,312 --> 00:30:13,106 Kerran meidät vietiin Sallyn toimistoon. 330 00:30:13,440 --> 00:30:16,360 Ihmettelimme, mitä olimme tehneet väärin. 331 00:30:16,651 --> 00:30:21,781 Mutta olimmekin tehneet vain hyvää. 332 00:30:22,157 --> 00:30:26,411 Toimme yleisöksi juoppoja, avionrikkojia ja uhkapelureita. 333 00:30:26,786 --> 00:30:30,248 Palaatte kolmen kuukauden kuluttua - 334 00:30:30,582 --> 00:30:33,002 avaamaan uuden salimme. 335 00:30:33,251 --> 00:30:39,132 Kahden viikon show vain meille, pyöritämme sitä kuusi viikkoa. 336 00:30:39,549 --> 00:30:42,929 Luoja auttakoon, kun tappaja tykkää sinusta. 337 00:30:43,262 --> 00:30:47,390 Katsoin Vineeä ja raaputin nenääni. Se tarkoitti ehdotonta eitä. 338 00:30:47,724 --> 00:30:51,312 Se olisi suuri kunnia. -Totta perkeleessä. 339 00:30:51,645 --> 00:30:55,357 Mutta yritämme vähentää klubikeikkoja. 340 00:30:55,691 --> 00:30:58,818 Peruutimme The Sandsin TV-spesiaalin takia - 341 00:30:59,153 --> 00:31:03,157 ja Versailles'ssa esiinnymme vain ystävyytemme takia. 342 00:31:06,577 --> 00:31:09,663 Mitä päiviä ajattelit? -16. marraskuuta. 343 00:31:09,955 --> 00:31:13,251 Minä tahansa muuna päivänä, mutta se on heti - 344 00:31:13,584 --> 00:31:18,798 seuraavan TV-keräyksen jälkeen. Pidämme aina kahden viikon loman. 345 00:31:19,173 --> 00:31:23,135 Olemme täysin loppuunpalaneita. -Juuri sellaisina teidät haluan. 346 00:31:23,511 --> 00:31:26,930 Lennätämme teidät Miamista tänne pressiin - 347 00:31:27,222 --> 00:31:31,936 niin että kaikki näkevät millaisia sankareita te olette. 348 00:31:32,311 --> 00:31:37,817 Saatte sviitin ja parhaat huorani. 349 00:31:38,234 --> 00:31:42,279 Lähetän lastin hummereita ja rapuja. Pidättekö hummereista? 350 00:31:42,613 --> 00:31:44,781 Ehdottomasti. 351 00:31:45,074 --> 00:31:48,744 Ja laatikon niitä greippejä, joita sieltä saan. 352 00:31:49,078 --> 00:31:51,913 Ne toimitetaan varta vasten minulle. 353 00:31:52,205 --> 00:31:55,083 Parempia ette ikinä saa maistaa. 354 00:31:55,376 --> 00:31:58,045 Mehukkaita ja ohutkuorisia. 355 00:31:58,336 --> 00:32:02,091 Kuukausia myöhemmin, iltana ennen TV-maratonia — 356 00:32:02,425 --> 00:32:07,221 totesimme Sallyn sanansa mittaiseksi, 357 00:32:09,931 --> 00:32:15,062 Huoneessamme lojui laatikoita osoitteena — 358 00:32:15,438 --> 00:32:19,482 sviittimme Palace Del Solissa New Jerseyssä. 359 00:32:19,858 --> 00:32:24,572 "Pidättekö hummereista? Nähdään New Jerseyssä." 360 00:32:24,947 --> 00:32:29,409 "Ohuen ohut kuori, parempia ette saa ikinä maistaa." 361 00:32:29,784 --> 00:32:32,371 "Ne, mitä pidin rantapalloina olivatkin — 362 00:32:32,622 --> 00:32:37,083 ohutkuorisimpia, mehukkaimpia maistamiani greippejä" 363 00:32:37,459 --> 00:32:42,924 "Kaksimetrisessä laatikossa oli jäiden päällä meren eläviä." 364 00:32:43,340 --> 00:32:46,719 Lanny Morris täällä. Lähettäkää kolme pihviä. 365 00:32:47,010 --> 00:32:49,931 Puoliraakoina tällä kertaa. -Puoliraakoina. 366 00:32:50,263 --> 00:32:51,641 Verisinä. 367 00:32:51,849 --> 00:32:54,851 Ja pari pulloa samppanjaa. -Kolme. 368 00:32:55,143 --> 00:33:00,857 Kolme pulloa. Katsotteko, että Maureen tuo ne. 369 00:33:01,274 --> 00:33:03,777 Pyysimme Maureenia — 370 00:33:04,070 --> 00:33:07,698 huonepalvelun tyttöä joka halusi haastattelun lehteensä. 371 00:33:08,032 --> 00:33:13,370 Hän toi kolme pihviä, yhden itselleen, päivän viimeinen työ. 372 00:33:13,788 --> 00:33:18,667 Vaikka rakastankin hummeria, kaikki ne ravut siinä laatikossa — 373 00:33:19,042 --> 00:33:22,922 saivat minut kaipaamaan sorkkia, ei saksia, 374 00:33:40,856 --> 00:33:45,444 Haastattelu meni paremmin kuin odotinkaan. 375 00:33:45,820 --> 00:33:50,032 Otimme muutaman napin jotta nukkuisimme kuin vauvat — 376 00:33:47,085 --> 00:33:51,922 Vince piti varoiksi pari tyttöä käsillä. 377 00:33:50,408 --> 00:33:54,412 sen jälkeen kun tahujen tuoma kiima hiipuisi. 378 00:33:52,297 --> 00:33:56,803 Tai ei käsillä. Hän piti jostain muusta. 379 00:33:57,178 --> 00:34:00,931 "Ei käsillä? Piti jostain muusta?" 380 00:34:01,265 --> 00:34:05,894 "Ei käsillä? Piti jostain muusta?" 381 00:34:06,228 --> 00:34:09,983 "Huumeet ja viina — 382 00:34:10,316 --> 00:34:12,359 takasivat umpiunen." 383 00:34:12,652 --> 00:34:15,529 "Aamulla Maureen lähetettiin pois - 384 00:34:15,821 --> 00:34:19,868 ja me valmistauduimme illan ohjelmaan." 385 00:34:22,328 --> 00:34:26,457 Tästä kirjasta oppilaideni ei tarvitse kirjoittaa. 386 00:34:29,002 --> 00:34:30,502 Kiitos. 387 00:34:30,669 --> 00:34:36,383 Varmasti outoa huomata että nuoruuden idoli onkin täysi sika. 388 00:34:36,759 --> 00:34:39,512 Hän ei ole sellainen. 389 00:34:39,803 --> 00:34:44,183 Hän siis vain kuvailee itseään siten. 390 00:34:44,558 --> 00:34:48,688 Hän oli oikeassa. Kumpi oli oikea Lanny? 391 00:34:49,730 --> 00:34:54,902 Myöhemmin selviäisi, että tarina huorista huoneessa oli keksitty. 392 00:34:55,320 --> 00:34:58,697 Sinä yönä Maureen oli yksin. 393 00:35:26,100 --> 00:35:29,394 Haloo? -Mitä pidit ohjelmasta? 394 00:35:32,481 --> 00:35:35,985 "The Today Show". Kai katsoit sen? 395 00:35:36,318 --> 00:35:41,073 Ohjelma. -Et katsonut. Pelottavaa, 396 00:35:42,950 --> 00:35:47,746 Tähtenä pelkää koko ajan - 397 00:35:48,122 --> 00:35:51,584 että kaikki on ohi. Etsii merkkejä siitä. 398 00:35:51,917 --> 00:35:55,963 Tekee elokuvaa New Yorkin kaduilla, väki ei katsele. 399 00:35:56,296 --> 00:35:59,801 Tapaa tytön lennolla, kertoo esiintyvänsä "The Today Showssa" - 400 00:36:00,134 --> 00:36:03,263 eikä hän herää katsomaan sitä. 401 00:36:03,596 --> 00:36:05,765 Hyvin pelottavaa. 402 00:36:06,014 --> 00:36:09,476 Tiedätkö mitä? Mainitsin sinut TV:ssä. 403 00:36:10,561 --> 00:36:14,189 Niinkö? -Kyllä. Kosin sinua. 404 00:36:14,482 --> 00:36:18,444 Talosi on varmasti kuvaajien piirittämä. 405 00:36:18,819 --> 00:36:22,656 Lasket leikkiä. -Niin teen. 406 00:36:25,451 --> 00:36:28,954 Mihin aikaan tapaamme? 407 00:36:53,270 --> 00:36:56,274 Stanley, tässä on Bonnie. Bonnie, Stanley. 408 00:36:56,607 --> 00:36:59,485 Hauska tavata. -Onko ruoka pian valmista? 409 00:36:59,777 --> 00:37:02,781 Tuon sen heti, 410 00:37:03,072 --> 00:37:08,160 Oli kova nälkä, joten pyysin Stanleyä laittamaan jotain erityistä. 411 00:37:10,580 --> 00:37:14,959 Onko opettajalla tapaamisia kesälomalla? 412 00:37:15,335 --> 00:37:20,380 Tutkin mahdollisuutta vaihtaa työtä. Katselen jotakin kustannusalalta. 413 00:37:20,756 --> 00:37:24,259 Miten meni? -Ihan hyvin. 414 00:37:24,593 --> 00:37:27,888 Oletko koskaan ajatellut kirjoittaa kirjaa? 415 00:37:28,222 --> 00:37:31,017 Mistä? -Elämästäsi. 416 00:37:31,308 --> 00:37:33,853 Totta kai. Kun olen kuollut. 417 00:37:34,103 --> 00:37:39,525 Se pitäisi julkaista kuoltuani, kun en piittaa muiden mielipiteistä. 418 00:37:40,818 --> 00:37:45,531 Mistä kirjoittaisit, jos kertoisit totuuden? 419 00:37:45,907 --> 00:37:48,659 Kirjassani? 420 00:37:48,952 --> 00:37:54,331 Olen tavannut neljä presidenttiä, kukaan ei tuntunut tajuavan mitään. 421 00:37:54,748 --> 00:37:58,919 Edes JFK ei vakuuttanut. Tuntui lähinnä pomon pojalta. 422 00:37:59,254 --> 00:38:03,591 Etkä voisi sitä sanoa? -En, jos haluan asua USA:ssa. 423 00:38:03,967 --> 00:38:08,346 Judy Garland ei laulanut enää yhtä hyvin täytettyään 16. 424 00:38:08,637 --> 00:38:12,016 Hän ei hallinnut sitä värinää. 425 00:38:12,350 --> 00:38:15,394 Minuthan tapettaisiin! 426 00:38:15,686 --> 00:38:20,858 Marilyn Monroe ei kehittynyt Lee Strasbergin opissa. 427 00:38:24,361 --> 00:38:26,947 Sanon, mitä todella tapahtui. 428 00:38:30,160 --> 00:38:33,913 Hyvänä kundina oleminen on maailman vaikein asia - 429 00:38:34,246 --> 00:38:36,665 kun ei sitä ole. 430 00:38:41,963 --> 00:38:47,469 Lammasta teekastikkeessa. Porsasta hapankaalilla — 431 00:38:47,886 --> 00:38:50,346 kanaa Kung Pao. 432 00:38:50,596 --> 00:38:54,224 Kung Ping Loh Ha, mandariininkuorihummeria - 433 00:38:54,559 --> 00:38:57,311 sinulle ja ihanalle naisystävällesi. 434 00:38:57,562 --> 00:39:01,191 Tuota et olisi saanut tehdä. En syö hummeria. 435 00:39:01,523 --> 00:39:04,444 Olen juutalainen. -Mutta syöt possua. 436 00:39:04,735 --> 00:39:07,654 Onko se ongelma? 437 00:39:07,946 --> 00:39:11,534 Ei katkarapuja, ei hummeria. Ne ovat ällöttäviä. Vie pois. 438 00:39:11,868 --> 00:39:14,870 Maksan sen, mutta vie pois. 439 00:39:15,163 --> 00:39:18,040 Vaihdan sen. 440 00:39:18,374 --> 00:39:22,587 Anteeksi. Ehkä sinä olisit pitänyt hummerista. 441 00:39:22,920 --> 00:39:25,172 Ei hätää. 442 00:39:25,465 --> 00:39:30,511 Oletko syönyt setsuanilaista? Se on pohjoista Kiinaa... 443 00:39:30,886 --> 00:39:33,388 Se tuntuu varmasti oudolta. 444 00:39:33,680 --> 00:39:38,812 Jos valitat ruoasta, et ole viitospöydän törppö - 445 00:39:39,187 --> 00:39:43,816 vaan Lanny Morris. Kaikki unelmoivat maineesta - 446 00:39:44,191 --> 00:39:48,028 mutta millaista on luopua yksityisyydestä? 447 00:39:52,950 --> 00:39:55,994 Pääsen sen avulla treffeille. -Häiritseekö se sinua? 448 00:39:56,286 --> 00:39:59,873 Että kanssasi ollaan sen takia kuka olet? 449 00:40:00,207 --> 00:40:04,420 Vaihtoehtona? -Oikea sinä. 450 00:40:06,713 --> 00:40:08,758 Oikea minä? 451 00:40:10,300 --> 00:40:15,347 Se kasvatettiin mukavaksi keskiluokkaiseksi lapseksi. 452 00:40:15,722 --> 00:40:20,602 Ei helppoa slummissa erittäin köyhänä. 453 00:40:20,979 --> 00:40:25,607 Oikea minäni sai enimmän ajan turpiinsa - 454 00:40:26,024 --> 00:40:28,485 haaveillen jostain paremmasta. 455 00:40:31,196 --> 00:40:34,575 Kuten täällä olosta sinunlaisesi kanssa. 456 00:40:34,908 --> 00:40:38,412 15 vuotta sitten hän sai minut hetkeksi tuntemaan - 457 00:40:38,705 --> 00:40:42,458 itseni maailman tärkeimmäksi ihmiseksi, 458 00:40:42,791 --> 00:40:45,294 Elämäni ihme ei ole se - 459 00:40:45,587 --> 00:40:48,714 että selviydyin poliosta ja olen nyt täällä. 460 00:40:49,047 --> 00:40:53,469 Pidän itseäni ihmetyttönä sen vuoksi - 461 00:40:53,802 --> 00:40:57,681 että sain tavata Lannyn ja Vineen ollessani sairas. 462 00:40:58,015 --> 00:41:01,435 Miljoonat näkivät sen hetken — 463 00:41:01,770 --> 00:41:05,231 mutta vain minä tunsin sen, 464 00:41:09,485 --> 00:41:12,946 Tuo hetki muutti elämäni. 465 00:41:16,618 --> 00:41:20,288 Olin löytämässä tieni Lannyn kirjaan - 466 00:41:20,622 --> 00:41:24,876 hänen löydettyään tiensä niin väkevästi omaani, 467 00:42:39,826 --> 00:42:42,202 Huone luovutetaan tänään. 468 00:42:58,094 --> 00:43:00,597 Onko Bonnie Troutille viestiä? 469 00:43:00,888 --> 00:43:04,266 Joltain vieraaltamme? -Lanny Morrisilta. 470 00:43:05,809 --> 00:43:08,562 Ikävä kyllä ei. -Oletteko varma? 471 00:43:08,854 --> 00:43:11,398 Olen. 472 00:43:15,695 --> 00:43:18,197 Tarvitsetteko taksin? 473 00:43:22,535 --> 00:43:26,789 En vieläkään ymmärrä, miksi Vince Collins suostuu - 474 00:43:27,164 --> 00:43:29,626 paljastamaan itsestään niin paljon. 475 00:43:29,875 --> 00:43:34,296 Vince on realisti. Hänen aikansa valkokankaalla alkaa olla ohi. 476 00:43:34,671 --> 00:43:37,217 Tarjoamamme summa... 477 00:43:37,466 --> 00:43:40,845 Koska sijoituksemme Gollinsiin on niin suuri - 478 00:43:41,136 --> 00:43:46,392 olen koonnut listan kysymyksiä ihmetytön esitettäväksi. 479 00:43:53,774 --> 00:43:57,736 En halua niitä. Minulla on oma lähestymistapani. 480 00:43:58,070 --> 00:44:01,074 Emme maksa miljoonaa siitä — 481 00:44:01,365 --> 00:44:04,494 vaan siitä, mitä Collins sanoo. 482 00:44:04,827 --> 00:44:09,666 Mitä hän sanoo minulle. -Tämä ei ole niin helppoa. 483 00:44:10,041 --> 00:44:12,793 Jos Collinsille latoo sarjan kysymyksiä - 484 00:44:13,086 --> 00:44:16,297 saa 300-sivuisen pressikansion. 485 00:44:16,588 --> 00:44:19,049 Olen aina ymmärtänyt yhtiön linjaksi — 486 00:44:19,342 --> 00:44:23,887 että kirjaa kirjoitettaessa tekijän ja kustannustoimittajan suhde - 487 00:44:24,263 --> 00:44:26,390 on pyhä. 488 00:44:26,641 --> 00:44:28,935 Tämä ei ole tyypillinen sopimus. 489 00:44:29,226 --> 00:44:33,273 Vuokrasimme Vince Collins -nimisen öljylähteen - 490 00:44:33,564 --> 00:44:37,152 ja neiti O'Connor sai luvan pumpata öljyä. 491 00:44:37,485 --> 00:44:40,279 Meidän tehtävänämme on - 492 00:44:40,572 --> 00:44:43,157 valvoa porauksia. 493 00:45:06,848 --> 00:45:10,392 Rouva O'Flaherty? 494 00:45:11,644 --> 00:45:14,980 Olen O'Connor. Kirjoitan sitä kirjaa. 495 00:45:28,577 --> 00:45:34,501 Kirja keskittyy Vinee Collinsiin. Teen hänelle monia kysymyksiä. 496 00:45:34,918 --> 00:45:38,713 Halvaisitte itse vastata? 497 00:45:43,634 --> 00:45:47,847 Istutimme puun, kun Maureen täytti viisi. 498 00:45:49,723 --> 00:45:53,143 Isä teki suurimman osan kaivutöistä. 499 00:45:54,269 --> 00:45:56,439 Hän olisi nyt 38. 500 00:45:57,314 --> 00:45:59,901 Minä olen 69. 501 00:46:02,570 --> 00:46:04,864 Jos hän eläisi - 502 00:46:06,615 --> 00:46:11,829 juttelisimme asioista kahden naisen lailla. 503 00:46:12,246 --> 00:46:14,498 Kuten me nyt. 504 00:46:20,921 --> 00:46:25,926 Entä Maureenin isä? -Frank kuoli kuusi vuotta sitten. 505 00:46:27,136 --> 00:46:29,472 Tappoi itsensä. 506 00:46:29,763 --> 00:46:35,519 Eräänä yönä juuri ennen kuolemaansa hän kaivoi maan pois puun juurelta. 507 00:46:35,937 --> 00:46:41,276 Hän levitti Maureenin tuhkat sen juurille. 508 00:46:44,320 --> 00:46:47,365 Tämä on siis tyttäreni. 509 00:46:49,950 --> 00:46:53,288 Tämä minulla on hänestä jäljellä. 510 00:46:59,501 --> 00:47:02,630 Oletko katolinen? -Äitini oli. 511 00:47:02,921 --> 00:47:08,178 Sitten ymmärrät ongelmani. Uskomme tuonpuoleiseen elämään. 512 00:47:10,429 --> 00:47:13,432 Tytär tarvitsee äitiään. 513 00:47:13,725 --> 00:47:19,021 Elän mahdollisimman synnittömänä. 514 00:47:23,025 --> 00:47:28,113 En näe enää miestäni, sillä hän joutui helvettiin. 515 00:47:31,158 --> 00:47:34,828 Entä jos Maureenkin tappoi itsensä? 516 00:47:37,998 --> 00:47:40,918 Hän on helvetissä mieheni kanssa. 517 00:47:41,211 --> 00:47:45,506 Minä pääsen taivaan autuuteen — 518 00:47:45,839 --> 00:47:48,926 vain kuullakseni heidän tuskanhuutonsa. 519 00:47:50,761 --> 00:47:53,973 Poliisipäällikkö Scaglia. Olitte huoneessa — 520 00:47:54,306 --> 00:47:57,267 kun Maureenin ruumis löytyi. 521 00:47:57,560 --> 00:48:01,606 Samoin Sally, Lanny ja Vinee. 522 00:48:01,939 --> 00:48:05,777 Ja hotellin PR-nainen. 523 00:48:07,027 --> 00:48:09,363 Miten hän kuoli? 524 00:48:09,655 --> 00:48:13,367 Kolarissa kaksi viikkoa myöhemmin. Se oli kauheaa. 525 00:48:15,828 --> 00:48:18,790 Maureen, tarkoitan. Kuinka hän kuoli? 526 00:48:19,081 --> 00:48:21,375 Hän hukkui. -Miksi? 527 00:48:21,667 --> 00:48:24,753 Mekin kylvemme emmekä silti huku. 528 00:48:25,046 --> 00:48:28,799 Me emme nappaa unilääkkeitä ja viinaa. -Oliko se itsemurha? 529 00:48:29,133 --> 00:48:31,761 Yliannostus, virallisesti. 530 00:48:32,052 --> 00:48:36,099 Miten selitetään se, että Miamin hotellin henkilökunta tiesi hänen — 531 00:48:36,432 --> 00:48:41,562 tarjoilleen heille kolme päivää alemmin, eikä häntä enää nähty? 532 00:48:41,895 --> 00:48:45,442 Miten hän päätyi hotelliin New Jerseyssä? 533 00:48:45,774 --> 00:48:49,570 Sallyn oli helppo siirrellä tyttöjä. 534 00:48:49,903 --> 00:48:53,157 Hän omisti kaksi hotellia. -Sally siis järjesti sen? 535 00:48:53,491 --> 00:48:56,618 Hänet tuotiin palkinnoksi pojille — 536 00:48:56,911 --> 00:48:59,621 ja hän taisi aloittaa juhlat liian aikaisin. 537 00:48:59,913 --> 00:49:03,125 Hän oli opiskelija, kesätyöpaikassa. 538 00:49:03,459 --> 00:49:08,213 Palace Del Sol oli Sallylle hyvin tärkeä. 539 00:49:10,007 --> 00:49:15,637 Hän avasi uuden siiven Lannyn ja Vineen avulla. 540 00:49:17,181 --> 00:49:22,103 Ja se... typerä tyttö löytyy kuolleena. 541 00:49:22,479 --> 00:49:26,940 Häntä ei voitu herättää henkiin. Teimme sen, mikä oli paras kaikille. 542 00:49:27,316 --> 00:49:31,695 Nopea tutkimus, ruumis polttohaudattiin. 543 00:49:32,071 --> 00:49:34,282 Lorun loppu. 544 00:49:37,327 --> 00:49:41,205 Olkaa hyvä. -Tässä hummerinne. 545 00:49:41,539 --> 00:49:43,666 Nauttikaa. 546 00:49:44,626 --> 00:49:50,255 Sally sanoi: "Lähetän hummereita. Pidättekö hummereista?" 547 00:49:51,965 --> 00:49:55,511 Kyllä, sanoimme, koska todella pidimme. 548 00:49:55,845 --> 00:49:59,973 Etolisi saanut tehdä tuota. En syö hummeria. 549 00:50:02,059 --> 00:50:07,981 Näkylkö merkkejä väkivallasta? -Vain pieniä naarmuja. 550 00:50:11,068 --> 00:50:15,030 Miksi tyttäreni kuoli? Tappoiko hän itsensä? 551 00:50:17,074 --> 00:50:20,119 Mikä olisi saanut hänet tekemään niin? 552 00:50:23,163 --> 00:50:25,666 Mitä he olivat hänelle tehneet? 553 00:50:30,421 --> 00:50:32,507 Joskus aikoinaan - 554 00:50:32,756 --> 00:50:36,261 kun ihmisille tapahtui kauheita — 555 00:50:36,593 --> 00:50:39,096 ne jätettiin arvoituksiksi. 556 00:50:41,433 --> 00:50:44,643 Jopa kohulehdet pysyivät loitolla. 557 00:50:49,982 --> 00:50:54,903 Joidenkin asioiden annettiin levätä rauhassa. 558 00:51:04,497 --> 00:51:06,707 Ongelmia ajo-ohjeiden kanssa? 559 00:51:07,000 --> 00:51:10,127 Vain kun piti kääntyä. -Valitan. 560 00:51:10,420 --> 00:51:13,465 Yksityisyyden hinta. 561 00:51:18,385 --> 00:51:22,432 Etkö ole siirtynyt kasetteihin? -Tämä on isäni. 562 00:51:22,765 --> 00:51:25,225 Mitä hän tekee? 563 00:51:25,518 --> 00:51:30,522 Hänkin oli toimittaja. Teki kerran sinusta ison jutun. 564 00:51:30,939 --> 00:51:34,234 Hän seurasi polioon sairastunutta pikkutyttöä. 565 00:51:34,568 --> 00:51:39,407 Otit tytön siipiesi suojaan, ja nyt hän haastattelee sinua. 566 00:51:43,995 --> 00:51:46,873 Isäsi on varmasti ylpeä sinusta. 567 00:51:47,164 --> 00:51:49,833 Haluaisin uskoa niin. 568 00:51:51,086 --> 00:51:54,254 Hän kuoli viime vuonna. -lkävä kuulla. 569 00:51:56,382 --> 00:51:59,301 Otatko kahvia? -Toki. 570 00:52:07,184 --> 00:52:09,771 Asutko täällä yksin? -Kyllä. 571 00:52:10,062 --> 00:52:13,232 En halua apuväkeä talooni. 572 00:52:13,524 --> 00:52:16,735 Miksi? -Heille pitäisi puhua. 573 00:52:17,069 --> 00:52:21,657 Kysellä perheestä, kuunnella niitä näitä, esitellä vieraille — 574 00:52:21,991 --> 00:52:25,036 ja kertoa perheistä heille — 575 00:52:25,370 --> 00:52:28,372 jotta tuntuisin mukavalta mieheltä. 576 00:52:28,665 --> 00:52:30,999 Hirveä vaiva - 577 00:52:31,250 --> 00:52:35,672 kun eniten arvostan sitä, ettei tarvitse olla Vince Collins. 578 00:52:36,047 --> 00:52:40,301 Ei Reubenia sinun elämässäsi? -Kuinka tiedät Reubenista? 579 00:52:40,717 --> 00:52:44,055 Hänet mainitaan tutkimassani aineistossa. 580 00:52:44,346 --> 00:52:48,767 Minulla ei ole ollut Reubenia. Hän oli Lannyn mies. 581 00:52:52,896 --> 00:52:57,109 Minä nautin... lukemisesta - 582 00:52:57,444 --> 00:52:59,320 ajattelemisesta. 583 00:52:59,571 --> 00:53:04,158 Vapaudesta lähteä kertomatta kellekään — 584 00:53:04,533 --> 00:53:06,535 mihin aikaan hyvänsä. 585 00:53:08,538 --> 00:53:10,999 Sanomatta edes näkemiin. 586 00:53:12,791 --> 00:53:17,839 Näyttämön takana, keskellä akrohaatteja, näyttelijöitä — 587 00:53:18,214 --> 00:53:21,676 taikureita - huumaavaa! Olin vain 12-vuotias - 588 00:53:22,009 --> 00:53:25,596 ja varsin altis vaikutuksille. 589 00:53:25,929 --> 00:53:27,806 Isälleni ei millään ollut merkitystä — 590 00:53:28,056 --> 00:53:32,562 ellei sitä voinut todentaa. 591 00:53:32,937 --> 00:53:37,775 Mutta asiat ovat muuttuneet. Kuten Vince oli sanonut - 592 00:53:38,150 --> 00:53:42,988 nyt oli muotia sijoittaa itsensä mukaan tarinaan. 593 00:53:43,363 --> 00:53:47,452 Kysymykseksi muodostui: Miten pitkälle oli valmis menemään? 594 00:54:10,266 --> 00:54:13,728 Anteeksi, mutta tämä ei ole minun. -Olen pahoillani. 595 00:54:17,439 --> 00:54:22,320 Tehän olette neiti Trout? Tapasimme lennolla New Yorkiin. 596 00:54:22,695 --> 00:54:26,116 Reuben. -Voitteko odottaa hetken? 597 00:54:30,411 --> 00:54:33,622 Valitan sitä, miten teitä kohdeltiin. 598 00:54:33,957 --> 00:54:38,336 Hän olisi voinut jättää viestin. -Tietysti. 599 00:54:38,669 --> 00:54:41,255 Haluan selittää teille jotain. 600 00:54:43,299 --> 00:54:47,428 Olen lojaali herra Morrisille, hän on kohdellut minua hyvin. 601 00:54:47,761 --> 00:54:50,639 Olen hyvin kiitollinen. 602 00:54:50,932 --> 00:54:55,353 Hän on tehnyt ihania asioita niin monille, ja on ollut — 603 00:54:56,562 --> 00:54:59,357 etuoikeus palvella häntä. 604 00:55:01,067 --> 00:55:03,652 Mutta minulla on periaatteita — 605 00:55:03,903 --> 00:55:07,948 varsinkin sen suhteen, miten naisia tulee kohdella. 606 00:55:08,283 --> 00:55:10,952 Hän voi olla hyvin huomaavainen - 607 00:55:11,243 --> 00:55:14,329 mutta kun hän on saanut naisen... 608 00:55:14,663 --> 00:55:17,124 Se on kuin sairaus. 609 00:55:19,626 --> 00:55:23,923 Jätetyksi jääminen tuntui ehkä pahalta — 610 00:55:24,256 --> 00:55:28,720 mutta se oli parasta, mitä saattoi tapahtua. 611 00:55:30,013 --> 00:55:33,724 Tuntui ehkä siltä, että elämänne sai haavan. 612 00:55:35,602 --> 00:55:39,146 Ei saanut. Se pelastui. 613 00:55:48,405 --> 00:55:52,659 Tein tämän heti alussa selväksi. En pelleile kanssasi. 614 00:55:52,993 --> 00:55:55,913 Siksi sinulle maksetaan niin paljon. 615 00:55:56,206 --> 00:55:58,582 Kyse ei ole vain rahasta. 616 00:55:58,874 --> 00:56:01,920 Miljoona on enemmän kuin edellisen elokuvasi tuotto. 617 00:56:02,211 --> 00:56:07,008 Kuvittelin koko elämäni kiinnostavan. Mutta jos haluat puhua vain - 618 00:56:07,383 --> 00:56:12,304 pikaisesta tapaamisestani Maureen O'Flahertyn kanssa, hyvä on. 619 00:56:15,516 --> 00:56:20,437 Esiinnyn huomenna klinikalla. Voimme puhua sen jälkeen. 620 00:56:20,854 --> 00:56:24,400 Ihmemaa, Saatat muistaa sen. 621 00:56:38,915 --> 00:56:42,793 Hän oli oikeassa. Muistin Ihmemaan. 622 00:56:44,002 --> 00:56:46,088 Valmis? -Valmis. 623 00:56:46,380 --> 00:56:50,718 Ollessani pieni sairaalassa hoidettiin poliolapsia. 624 00:56:52,429 --> 00:56:58,434 Nyt se oli eri tavoin vammaisten lasten klinikka, 625 00:57:02,897 --> 00:57:06,066 Kerran vuodessa lapset esittivät — 626 00:57:06,359 --> 00:57:10,363 eri hahmoja kirjasta Liisa Ihmemaassa, 627 00:57:10,739 --> 00:57:15,869 Vince tuki yhä sairaalaa. Hän oli vuokrannut yhtyeen ja laulajan. 628 00:57:23,417 --> 00:57:26,670 Kuka hän on? -En tiedä. 629 00:57:27,004 --> 00:57:29,590 Hän on hyvä, kuka lieneekin. 630 00:57:40,267 --> 00:57:43,645 Voimmeko puhua huomenna? 631 00:57:43,938 --> 00:57:47,525 En voi oikein hyvin. 632 00:57:49,068 --> 00:57:53,448 Toimistonnekin on jo kiinni. -He tekevät työtä myöhään. 633 00:57:53,823 --> 00:57:59,703 Ja liikaa. Heti aamusta. 634 00:58:06,795 --> 00:58:09,588 Kai toimittajasi ymmärsivät. 635 00:58:09,881 --> 00:58:12,550 Ymmärsivät? Eivät juuri. 636 00:58:12,800 --> 00:58:17,763 Jatketaan niin pitkään kuin tahdot. -Hyvä. Tämä voi viedä koko illan. 637 00:58:18,180 --> 00:58:22,685 Sitä arvelin. Siksi tilasin voileipäpöydän. 638 00:58:23,061 --> 00:58:25,562 Voimme tehdä töitä ja syödä. 639 00:58:25,813 --> 00:58:28,273 Saammeko seuraa? -Kyllä. 640 00:58:28,566 --> 00:58:31,568 Minulla on yllätys. 641 00:58:33,278 --> 00:58:36,408 Se on aika iso juttu minullekin. 642 00:58:36,698 --> 00:58:40,036 Pyysin Lannyä liittymään seuraan. 643 00:58:43,205 --> 00:58:45,416 Sehän vasta jotain. 644 00:58:45,708 --> 00:58:49,253 Neuman & Newburry saa vastinetta rahoilleen. 645 00:58:49,586 --> 00:58:53,550 Jos puhun niin tärkeästä asiasta — 646 00:58:53,882 --> 00:58:56,760 on reilua, että Lanny kuulee mitä sanon. 647 00:58:57,011 --> 00:59:00,848 Emme ole koskaan puhuneet siitä. -Minulla on paljon kysyttävää. 648 00:59:01,182 --> 00:59:04,685 Koska hän tulee? -Minä hetkenä hyvänsä. 649 00:59:05,019 --> 00:59:06,896 Hirveän jännittävää. 650 00:59:07,689 --> 00:59:09,440 Paska! 651 00:59:23,454 --> 00:59:25,999 Niin? -Minun pitää puhua äkkiä. 652 00:59:26,290 --> 00:59:30,378 Tee kuten sanoin, en voi kertoa miksi. 653 00:59:31,587 --> 00:59:34,549 Se voi olla hän. 654 00:59:34,840 --> 00:59:36,509 Haloo? 655 00:59:48,979 --> 00:59:50,481 Selvä, kiitos. 656 00:59:52,357 --> 00:59:56,321 Toimistostani. Joku nainen, ystäväsi tai sukulaisesi — 657 00:59:56,653 --> 01:00:00,783 soitti jättämääsi numeroon. Hän soittaa kohta. 658 01:00:08,875 --> 01:00:13,129 Hei. Clifford-veljesi on viety sairaalaan. 659 01:00:13,505 --> 01:00:17,216 Hän oli rakennustöissä ja... -Teräspalkki? 660 01:00:17,549 --> 01:00:22,179 Tule sanomaan hyvästit hänelle. Varasin lipun seuraavalle lennolle. 661 01:00:22,513 --> 01:00:24,807 Odotan sinua terminaalin edessä. 662 01:00:25,057 --> 01:00:28,728 Minulle on varattu lippu. -Ajan sinut kentälle. 663 01:00:29,061 --> 01:00:32,648 Ei, Sharon odottaa minua. Et saa tehdä Lannylle oharia. 664 01:00:32,981 --> 01:00:35,610 Pyydä häneltä kovasti anteeksi. 665 01:00:45,202 --> 01:00:49,998 Voin selittää. -Olet rikkonut lakia, Bonnie helvetin Trout. 666 01:00:50,374 --> 01:00:55,003 Esitit toista saadaksesi tietoa kilpailijaltasi. 667 01:00:55,379 --> 01:00:59,216 Valehtelin siitä, kuka olin. Anteeksi, se oli iso vale. 668 01:00:59,550 --> 01:01:03,680 Menin sekaisin ollessani koneessa - 669 01:01:04,013 --> 01:01:07,141 sinun kanssasi ja... 670 01:01:07,475 --> 01:01:10,227 Miten sait paikan takaani? 671 01:01:10,478 --> 01:01:13,230 Se oli sattuma. -Hevonpaskat! 672 01:01:17,526 --> 01:01:21,155 Miten saatoit jättää minut sillä tavalla? 673 01:01:21,488 --> 01:01:24,533 Nukuit. Reuben herätti minut, jouduin paikkaamaan esiintyjää - 674 01:01:24,826 --> 01:01:29,998 hyväntekeväisyyskonsertissa Hollywood Bowlissa. 675 01:01:30,373 --> 01:01:34,251 Olisit voinut jättää viestin tai soittaa. -Minähän jätin! 676 01:01:36,170 --> 01:01:39,757 Miksi edes puhumme? En pidä sinusta. 677 01:01:40,091 --> 01:01:44,136 Toivon, ettemme olisi koskaan tavanneet. 678 01:01:49,225 --> 01:01:52,479 Terve, Vince. -Mitä vittua? 679 01:01:54,731 --> 01:01:59,651 Pian tavattuamme istuin Lannyn vieressä New Yorkin -koneessa. 680 01:02:00,027 --> 01:02:03,531 Puhdas sattuma. Hän kysyi nimeäni... -Ja hän valehteli. 681 01:02:03,864 --> 01:02:07,535 Olin lukenut Lannyn elämäkerran 1. luvun. 682 01:02:07,868 --> 01:02:11,413 Hänen juristinsa näyttivät sen toivoen ettemme jatkaisi projektia. 683 01:02:11,748 --> 01:02:15,417 Hän pitäisi minua vihollisena, joten käytin ystävättäreni nimeä - 684 01:02:15,752 --> 01:02:18,421 sen jonka asunnossa asuisin. 685 01:02:18,670 --> 01:02:21,799 Luulin, että minun pitäisi kestää vain lentomatka... 686 01:02:22,091 --> 01:02:25,470 Mutta ongelmana on... -Makasit hänen kanssaan. 687 01:02:25,803 --> 01:02:28,972 Makasit entisen partnerini kanssa. 688 01:02:30,557 --> 01:02:32,685 Teknisesti ottaen. 689 01:02:32,976 --> 01:02:35,729 Ei se kovin tekniseltä vaikuta. 690 01:02:58,294 --> 01:03:00,504 Kuuntele, kulta. 691 01:03:00,755 --> 01:03:04,466 Vinee ei aina tiedä omaa parastaan. 692 01:03:04,801 --> 01:03:07,637 Siksi hän tarvitsi minua tänään. 693 01:03:07,928 --> 01:03:12,057 Tytön tarina on hänen elämänsä kipein asia. 694 01:03:12,392 --> 01:03:14,643 Mitä hänelle tapahtui? 695 01:03:15,936 --> 01:03:19,441 Sitä et saa tietää. Et enää. 696 01:03:20,984 --> 01:03:24,028 Et sen jälkeen, mitä hänelle teit. 697 01:03:40,002 --> 01:03:45,048 Tein hirveän erehdyksen. Pyydän valtavasti anteeksi. 698 01:03:45,466 --> 01:03:48,135 Olen hirveän pahoillani. 699 01:03:59,188 --> 01:04:04,151 Elämäntarinasi kertominen ei saa vaarantua heikkouteni takia. 700 01:04:06,070 --> 01:04:08,781 Anna minun jatkaa työtä kanssasi. 701 01:04:09,074 --> 01:04:12,951 Autan sinua kertomaan sen niin kuin pitää. 702 01:04:14,870 --> 01:04:17,040 Tule illalla takaisin. 703 01:04:18,874 --> 01:04:21,502 Mietin asiaa. 704 01:04:33,138 --> 01:04:36,391 Mitä pidät viinistä? -Mahtavaa. 705 01:04:36,684 --> 01:04:39,979 Mitä se on? -Vuoden -61 Haut-Brion. 706 01:04:40,313 --> 01:04:44,983 Ihmiset hälisevät vuosikerrasta 1959, mutta vuotta 1961 parempaa ei tule. 707 01:04:45,359 --> 01:04:48,195 Ranskalaisten viinien hieno vuosi. 708 01:04:51,991 --> 01:04:55,578 Maistuuko? -Mitä ne ovat? 709 01:04:56,787 --> 01:05:00,750 Kuten hyvin mietoja Guaaludeja. 710 01:05:01,083 --> 01:05:03,378 Olet varmasti tiputellut niitä. 711 01:05:04,921 --> 01:05:09,926 Sopivatko ne alkoholin kanssa? -Se tekee niistä vieläkin parempia. 712 01:05:16,640 --> 01:05:19,351 Mukaan vain, vesi on lämmintä. 713 01:05:19,644 --> 01:05:24,357 Olen aina uskonut voivani hallita kaikkia tilanteita, 714 01:05:24,731 --> 01:05:29,862 Sairaudestani asti olen kuvitellut pystyväni määräämään kehoani. 715 01:05:30,280 --> 01:05:35,618 Jos voin ajaa polion tiehensä, vastustaisin huumeidenkin tehoa. 716 01:05:49,715 --> 01:05:53,510 Saanko sulkea verhot? Aurinko häikäisee. 717 01:05:55,220 --> 01:05:57,473 Kuu se on. 718 01:05:58,767 --> 01:06:00,810 Siitä vain. 719 01:07:02,080 --> 01:07:04,374 Muistan sinut. 720 01:07:04,665 --> 01:07:07,961 Sinä olet Liisa. Ihmemaassa. 721 01:07:10,797 --> 01:07:14,550 En tiedä, olen jo ihan pilvessä. 722 01:07:15,969 --> 01:07:18,096 Onko se hyvää? 723 01:07:23,517 --> 01:07:26,812 Jessus, Vinee. Monsterihasaa. 724 01:07:27,104 --> 01:07:31,025 Saatko sitä aina? -Aina. 725 01:07:41,118 --> 01:07:43,037 Sinä olet Liisa. 726 01:07:46,415 --> 01:07:48,459 Sinä olet niin kaunis. 727 01:08:17,279 --> 01:08:21,034 Hän on meidän. Vai mitä, Liisa? 728 01:08:23,328 --> 01:08:25,205 Olen sinun. 729 01:08:50,685 --> 01:08:52,895 Minä pidän sinusta. 730 01:09:05,324 --> 01:09:08,078 Minua on aina kiehtonut joidenkin naisten kyky - 731 01:09:08,328 --> 01:09:13,583 ylittää raja sen välillä mitä ovat, ja miksi antavat itsensä tulla. 732 01:09:14,001 --> 01:09:16,794 Maureen, Liisa, 733 01:09:18,921 --> 01:09:21,466 Ja nyt - minä. 734 01:09:28,682 --> 01:09:32,768 Huomenta. -Ne eivät olleet Guaaludeja. 735 01:09:34,312 --> 01:09:38,941 Sanoin, että ne ovat kuin niitä. -Etkä ottanut omaasi. 736 01:09:39,317 --> 01:09:43,446 Jonkun piti ajaa. Älä pelkää, et tule raskaaksi. 737 01:09:43,780 --> 01:09:48,160 Et Liisasta etkä minusta, pidin housuni jalassa. 738 01:09:48,535 --> 01:09:51,078 Ihmisten huumaaminen on laitonta. 739 01:09:51,329 --> 01:09:55,333 Otit sen vapaaehtoisesti. 740 01:09:55,708 --> 01:09:59,545 Kyytipoikana eräs maailman kalleimmista viineistä. 741 01:09:59,879 --> 01:10:04,675 Hermostuit vain tajuttuasi, että pidät myös naisista. 742 01:10:07,846 --> 01:10:10,222 Tarvitsin sinusta niskaotteen. 743 01:10:10,474 --> 01:10:14,102 Käytöksesi Lannyn kanssa olisi jo kelvannut - 744 01:10:14,435 --> 01:10:19,816 mutta asiat olivat jo rullaamassa ja halusin nähdä teidät hommissa. 745 01:10:20,234 --> 01:10:23,278 Nämä ovat vain näytteitä. 746 01:10:30,034 --> 01:10:32,829 Miksi hän suostui? Eikö hän halua uraa itselleen? 747 01:10:33,120 --> 01:10:37,917 Sinun urastasi minä olen huolissani. Sääntöjä taivutteleva toimittaja. 748 01:10:38,292 --> 01:10:41,213 Hän on herkkä nuori laulaja, jonka viettelit. 749 01:10:41,546 --> 01:10:45,466 Lupaava... taivaan vallat. Lupaava artisti — 750 01:10:45,801 --> 01:10:49,303 jonka manageri minä olen. Tapasit hänet kauttani. 751 01:10:49,637 --> 01:10:52,014 Ja viettelit hänet. 752 01:10:56,227 --> 01:10:58,854 Mitä tahdot? 753 01:11:00,731 --> 01:11:03,276 Jatkat kirjan kirjoittamista. 754 01:11:03,568 --> 01:11:07,029 Kerron mehukkaita, hauskoja juttuja — 755 01:11:07,364 --> 01:11:09,574 sydäntäriipaisevia — 756 01:11:09,825 --> 01:11:14,870 etkä kysy kertaakaan mitä tapahtui tytölle New Jerseyssä. 757 01:11:15,288 --> 01:11:18,792 Kerrot kustantajallesi tehneesi kaikkesi — 758 01:11:19,083 --> 01:11:23,005 löytämättä mitään outoa tai epäilyttävää. 759 01:11:28,759 --> 01:11:34,307 Häystänkin niitä. Ennen showta halusin nukkua kuin vauva - 760 01:11:34,724 --> 01:11:38,185 niinpä minulla oli varoiksi pari tyttöä käsillä. 761 01:11:38,519 --> 01:11:42,816 Tai ei käsillä, pidän jostain muusta. 762 01:11:53,118 --> 01:11:57,955 Saat hestsellerisi, minä miljoonani. Kaikki ovat tyytyväisiä. 763 01:11:58,290 --> 01:12:02,001 Pelkäät puhua Maureen O'Flahertystä. 764 01:12:02,335 --> 01:12:06,881 Jos et halua puhua hänestä, miksi suostuit kirjaan? 765 01:12:07,256 --> 01:12:11,886 Tarvitsen rahat. -Voin käyttää kaikkea, mitä sanot. 766 01:12:13,179 --> 01:12:16,223 Mitä sanoit eilen ja mitä sanot nyt. 767 01:12:16,515 --> 01:12:18,976 Ja kun saan liittää mukaan taustatekstiä - 768 01:12:19,228 --> 01:12:22,939 voin kertoa, kuinka yritit kiristää minua. 769 01:12:23,273 --> 01:12:27,151 Käytän jopa niitä polaroidkuvia. -Sana sanaa vastaan. 770 01:12:27,526 --> 01:12:30,656 Sinun pitää käyttää minun sanojani. -Sovimme vastauksistasi. 771 01:12:30,906 --> 01:12:36,245 Voin lisätä kysymyksiini tietoa — 772 01:12:37,704 --> 01:12:41,583 jonka haluan tulevan julki — 773 01:12:41,917 --> 01:12:44,168 tai johon poliisi haluaisi tutustua. 774 01:12:48,714 --> 01:12:53,678 Haluatko, että esitän sellaisen? 775 01:12:54,095 --> 01:12:55,972 Toki. 776 01:13:03,020 --> 01:13:08,443 Sviitissänne Miamin Hotelli Versaille'ssa — 777 01:13:08,860 --> 01:13:11,530 oliko se sinun vai Lannyn idea - 778 01:13:11,821 --> 01:13:15,366 pakata Maureenin ruumis laatikkoon, jossa oli äyriäisiä ja jäätä - 779 01:13:15,658 --> 01:13:18,579 ja lähettää se New Jerseyyn? 780 01:13:22,081 --> 01:13:25,543 Ei vastausta, herra Collins? 781 01:13:25,876 --> 01:13:31,257 Kieltäytymällä vastaamasta rikotte sopimuksenne. 782 01:13:31,674 --> 01:13:36,178 Sääli. Ymmärsin, että tarvitsitte rahoja. 783 01:14:04,874 --> 01:14:07,919 Noinko murhasit Maureenin? 784 01:14:20,140 --> 01:14:22,100 Kysy Lannyltä. 785 01:14:24,810 --> 01:14:27,188 Hän tietää. 786 01:14:44,748 --> 01:14:48,418 Hän sai helposti haluamansa sviitin. 787 01:14:48,752 --> 01:14:52,589 Versailles oli yhä rannan hienoimpia hotelleja. 788 01:14:52,922 --> 01:14:55,591 Mutta sen kulta-aika oli ohi, 789 01:15:08,521 --> 01:15:13,317 Vaikka huonekalut olivat uusia, siitä oli jo viisitoista vuotta - 790 01:15:13,693 --> 01:15:17,739 pohjapiirros oli yhä sama. 791 01:15:19,283 --> 01:15:23,662 Siinä, siinä totuus oli tullut ilmi. 792 01:15:25,663 --> 01:15:28,499 Siksi tytön piti kuolla. 793 01:15:39,260 --> 01:15:42,471 Oletko japanilainen vai kiinalainen? 794 01:15:42,764 --> 01:15:47,977 Vietnamilainen. Keittiö sanoi te kuuluisa. 795 01:15:48,394 --> 01:15:50,981 Miksi kuuluisa? 796 01:15:51,230 --> 01:15:55,651 Eivätkö he kertoneet nimeäni? -Ei, Mikä se on? 797 01:15:58,863 --> 01:16:00,781 Lanny Morris. 798 01:16:01,032 --> 01:16:05,202 Juutalainen nimi. Mutta minä olen nysverö. 799 01:16:05,578 --> 01:16:08,414 Tilasitte kolme pulloa samppanjaa. 800 01:16:08,707 --> 01:16:12,668 Avaanko yhden? Vai odotetaanko ystävää? 801 01:16:12,960 --> 01:16:15,172 Avaa kaikki kolme. 802 01:16:16,631 --> 01:16:19,634 Oletteko todella kuuluisa? 803 01:16:19,968 --> 01:16:24,096 Olin aikoinani. Ennen sinun päiviäsi. 804 01:16:25,307 --> 01:16:30,311 Tulen Vietnamin pohjoisosasta. Kaupungissani ei ole televisiota. 805 01:16:30,686 --> 01:16:34,858 Amerikkalaiset elokuvat oli kielletty hänen kotiseudullaan. 806 01:16:40,155 --> 01:16:45,327 Madame Butterflynä sai paremmat tipit kuin kertomalla kotimaansa. 807 01:16:47,037 --> 01:16:50,164 Mitä te teitte, herra Morris? 808 01:16:50,499 --> 01:16:53,209 Tein Vince Collinsin elämän - 809 01:16:53,502 --> 01:16:55,462 todella vaikeaksi. 810 01:16:55,670 --> 01:16:59,715 Hän ei ymmärtänyt, muttei koskaan viipyillyt — 811 01:17:00,050 --> 01:17:02,343 yksinäisten miesten huoneissa. 812 01:17:02,593 --> 01:17:06,473 Laskuun hän kirjoitti Lannyn nimen. 813 01:17:09,308 --> 01:17:10,977 Kiitos. 814 01:17:33,457 --> 01:17:36,335 Jääastioissa ei ollut jäitä tai vettä - 815 01:17:36,628 --> 01:17:40,006 kun ruumis aamulla löydettiin. 816 01:17:40,299 --> 01:17:44,135 Ja kuollut siihen. 817 01:17:45,303 --> 01:17:47,930 Hän näki sen varmasti runollisena. 818 01:17:51,601 --> 01:17:55,605 Tarpeeksi samppanjaa unilääkkeiden kera — 819 01:17:55,938 --> 01:18:00,277 ja kaiken lopettaminen tuntuisi hyväksyttävältä. 820 01:18:00,610 --> 01:18:03,155 Siihen hän pystyisi. 821 01:18:03,446 --> 01:18:07,408 Hän tiesi, ettei pystyisi muuhun. 822 01:18:13,873 --> 01:18:17,044 Luulin, että olisit poissa koko iltapäivän. 823 01:18:21,505 --> 01:18:23,299 Anteeksi. 824 01:18:23,550 --> 01:18:27,930 Ei se mitään. Tämä oli työnnetty oven alta. 825 01:18:36,521 --> 01:18:40,317 Mikä se on? -Kolmas luku. 826 01:18:42,735 --> 01:18:46,906 John, lakimiehenäni haluan sinun tietävän, että tämän luvun - 827 01:18:47,241 --> 01:18:50,452 saa lukea vain Vincen ja minun kuolemani jälkeen — 828 01:18:50,785 --> 01:18:54,998 ja vain äärimmäisissä olosuhteissa. 829 01:18:56,750 --> 01:19:00,711 Halusimme mennä aikaisin nukkumaan. 830 01:19:01,087 --> 01:19:05,967 Vince ehdotti illallista sviitissä että Maureen saisi haastattelunsa. 831 01:19:06,342 --> 01:19:10,889 Tämä on lahja meille yleisöltä — 832 01:19:11,265 --> 01:19:15,518 ihmisiltä tuolla maailmalla. 833 01:19:14,733 --> 01:19:18,279 Päästäksemme tunnelmaan otin Tuinalin. 834 01:19:15,852 --> 01:19:20,481 Ennemmin tai myöhemmin pitää sanoa: "Haluamme antaa jotain takaisin." 835 01:19:18,613 --> 01:19:20,614 Hän otti yhden ja Vinoe kaksi - 836 01:19:20,856 --> 01:19:25,111 Se on tärkeä asia, kaikki eivät vaivaudu. 837 01:19:20,864 --> 01:19:25,244 koska hän ottaa aina kaksi. 838 01:19:25,619 --> 01:19:29,581 Korkkasimme toisen kolmesta Möet-pullosta. 839 01:19:27,114 --> 01:19:30,366 Hän oli piilottanut nauhurin kärryynsä — 840 01:19:29,916 --> 01:19:34,711 Halusimme pysyä puolueettomalla maaperällä. 841 01:19:30,701 --> 01:19:33,619 ettei hotelli saisi tietää. 842 01:19:38,799 --> 01:19:41,635 Luoja, hän oli kaunis! 843 01:19:40,876 --> 01:19:45,047 Pyysimme häntä jäämään. 844 01:19:44,430 --> 01:19:47,474 Panin etuoven ketjuun — 845 01:19:47,766 --> 01:19:51,311 etteivät siivojat kävelisi sisään kun - 846 01:19:51,646 --> 01:19:55,817 henkilökunnan jäsen rakastelee hotellin tähtien kanssa. 847 01:19:56,192 --> 01:19:59,153 Vedin ketjun Vineen oveen — 848 01:19:59,446 --> 01:20:02,490 otin suihkun, vedin kaavun päälle - 849 01:20:02,781 --> 01:20:07,454 ja vein yhden Maureenille, jos hän äityisi ujoksi. 850 01:20:10,290 --> 01:20:12,792 Se ujoudesta. 851 01:20:13,083 --> 01:20:16,670 Heitin kaavun vuoteelle ja astuin huoneeseen - 852 01:20:17,005 --> 01:20:20,592 peläten että he lopettaisivat ilman minua. 853 01:20:25,805 --> 01:20:29,601 Pidän lähetyssaarnaaja-asennosta. 854 01:20:29,934 --> 01:20:33,312 Tahdon nähdä kasvot, katsoa silmiin. 855 01:20:33,605 --> 01:20:38,066 Ellei kumppani teeskentele, ja kuvittelen kyllä huomaavani - 856 01:20:38,442 --> 01:20:44,531 tulee hetki, jos todella katsoo — 857 01:20:44,948 --> 01:20:47,702 jolloin näkee täsmälleen, kuka hän on. 858 01:20:49,703 --> 01:20:54,875 Tämä oli toisenlaista. Kuin hän olisi nähnyt, kuka minä olin. 859 01:21:13,185 --> 01:21:15,730 Hellitä, kaveri. 860 01:21:16,021 --> 01:21:19,400 On kova homma tietää, kuka täällä on kukin. 861 01:21:19,734 --> 01:21:23,112 Minä olen se kova homma, hullu britti! 862 01:21:24,238 --> 01:21:27,449 Ja minulla on esinahka, älä unohda sitä. 863 01:21:30,078 --> 01:21:33,622 Varo! Löysit juuri maalialueen! 864 01:21:33,956 --> 01:21:39,086 Pidät siitä. Tulet kuin toiselta planeetalta. 865 01:21:39,461 --> 01:21:42,589 Häivy päältäni! 866 01:21:42,841 --> 01:21:46,385 Se on kuin tuplaseksiä. -Painu vittuun päältäni! 867 01:21:46,718 --> 01:21:49,263 Me emme nai, Vince! 868 01:21:49,555 --> 01:21:52,474 Olemme kaverit, partnerit, duo - 869 01:21:52,767 --> 01:21:56,603 rakastamme toisiamme, mutta me emme nai! 870 01:21:56,938 --> 01:22:00,149 Olemme tähtiä! Matkustamme yhdessä - 871 01:22:00,482 --> 01:22:03,485 hengaamme yhdessä, asumme yhdessä - 872 01:22:03,778 --> 01:22:08,073 mutta emme voi olla hinttejä! Se ei ole hauskaa! 873 01:22:31,930 --> 01:22:35,310 Olen pahoillani. -Mistä? 874 01:22:37,979 --> 01:22:39,980 Nenästäsi. 875 01:22:42,399 --> 01:22:44,943 Eihän se ole murtunut? 876 01:22:48,572 --> 01:22:52,285 Kysymys on... kuka maksaa minulle? 877 01:22:52,619 --> 01:22:56,498 Se yllätti, Tyttö ei ollut huora. 878 01:23:07,884 --> 01:23:12,554 Lompakkoni oli kaapuni päällä. Otin siitä rahaa. 879 01:23:12,930 --> 01:23:15,599 En muista, kuinka paljon. 880 01:23:32,199 --> 01:23:34,118 E riitä. 881 01:23:34,368 --> 01:23:37,247 Se on enemmän kuin kuukauden tipit. 882 01:23:37,538 --> 01:23:42,334 En halua tippiä. -Mitä pirua tarkoitat? 883 01:23:42,709 --> 01:23:47,464 Olen viimeistä vuotta yliopistossa. Tämä on kesäduuni. 884 01:23:51,301 --> 01:23:54,930 Tahdon kirjoittaa, tahdon toimittajaksi. 885 01:24:00,602 --> 01:24:06,651 Voin käyttää joko tätä tietoa tai isoa läjää rahaa. 886 01:24:08,694 --> 01:24:11,697 Joudutte maksamaan vain kerran. 887 01:24:14,783 --> 01:24:18,412 Olen niin väsynyt, etten mene kotiin. 888 01:24:18,746 --> 01:24:21,499 Ne Tuinalit varmaan. 889 01:24:23,167 --> 01:24:28,464 Älä ota tätä henkilökohtaisesti. Olit upea rakastaja. 890 01:24:28,798 --> 01:24:31,967 Sinulla on söpö pikku peppu. 891 01:24:37,015 --> 01:24:39,892 Vinee taitaa olla samaa mieltä. 892 01:24:44,897 --> 01:24:46,940 Yötä, Lanny. 893 01:24:48,525 --> 01:24:51,863 En enää koskaan näkisi häntä elävänä. 894 01:24:54,324 --> 01:24:57,701 Ripustin oveeni "Eisaa häiritä" -lapun — 895 01:24:58,035 --> 01:25:00,329 ja lukitsin ketjun. 896 01:25:00,579 --> 01:25:04,208 Tilasin herätyksen kahdeksaksi ja menin nukkumaan tietäen — 897 01:25:04,541 --> 01:25:08,921 että TV-maratoni olisi kevein aamun koettelemuksista. 898 01:25:14,510 --> 01:25:18,806 Tahut olivat tainnuttaneet minut, nukuin kuulematta herätyspuhelua. 899 01:25:19,140 --> 01:25:23,018 Reuben lähetettiin herättämään minut — 900 01:25:23,393 --> 01:25:27,315 mutta hän ei päässyt ketjujen takia sisään. 901 01:25:29,942 --> 01:25:33,988 Käskin Reukenin herättämään Vincen jayritin saada Maureniin eloa — 902 01:25:34,321 --> 01:25:37,866 uskotellen itselleni, että hän yhä nukkui. 903 01:25:43,288 --> 01:25:46,960 Ruumiinavauksessa verestä löytyi huumeita ja alkoholia — 904 01:25:47,292 --> 01:25:51,005 mutta tiesin, ettei määrä ollut tappava. 905 01:25:54,091 --> 01:25:58,887 Kaikissa kolmessa ovessa oli ketju. 906 01:25:59,263 --> 01:26:01,765 En ollut koskenut häneen. 907 01:26:02,016 --> 01:26:05,895 Siksi tiesin entisen partnerini ja ystäväni — 908 01:26:06,271 --> 01:26:10,482 Vince Collinsin murhanneen Maureen O'Flahertyn. 909 01:26:15,487 --> 01:26:21,201 Arvasitte varmasti, että keksimme, miten viedä ruumis New Jerseyyn. 910 01:26:21,618 --> 01:26:25,540 Se oli ainoa rikos, johon molemmat syyllistyimme. 911 01:26:25,874 --> 01:26:30,253 Mutta olimme paniikissa ja tarvitsimme vedenpitävän alihin. 912 01:26:30,628 --> 01:26:35,633 Laatikot toimitettiin sviittiimme. PR-nainen avasi ne - 913 01:26:36,009 --> 01:26:40,388 mutta virallisesti ruumis löytyi kylpyammeesta. 914 01:26:40,721 --> 01:26:44,266 Soaglia-niminen poliisi todisti koko jutun. 915 01:26:46,810 --> 01:26:51,523 Uskoin voivani antaa Vincelle anteeksi kahdesta syystä: 916 01:26:51,899 --> 01:26:55,986 Hän ei voinut tietää, mitä teki - 917 01:26:56,361 --> 01:26:59,531 sillä hän oli tavallista enemmän pihalla. 918 01:26:59,824 --> 01:27:04,369 Toiseksi häntä hirvitti, että juttu leviäisi. 919 01:27:04,703 --> 01:27:08,582 Noina aikoina vihjailukin kaksineuvoisuudesta - 920 01:27:08,916 --> 01:27:12,377 olisi tuhonnut hänen uransa hetkessä. 921 01:27:12,753 --> 01:27:16,006 Näin se tuhosi vain meidät. 922 01:27:16,298 --> 01:27:21,012 Hoidimme shown, mutta tiesimme molemmat lopun koittaneen. 923 01:27:22,388 --> 01:27:24,808 Avioliitto oli ohi. 924 01:27:27,601 --> 01:27:32,147 Murruin kesken ohjelman. 925 01:27:33,399 --> 01:27:36,444 En vain voinut hillitä itseäni. 926 01:27:36,735 --> 01:27:39,822 Muistan mumisseeni jotain pikkutytölle — 927 01:27:40,155 --> 01:27:43,617 joka kertoi sairaskokemuksistaan. 928 01:27:43,910 --> 01:27:49,249 En muista sanojani, mutta muistan tunteneeni itseni arvottomaksi. 929 01:27:51,875 --> 01:27:54,711 Kaikki luulivat, että itkin hänen vuokseen, 930 01:27:55,004 --> 01:27:58,132 Aamulehdissä oli siitä upea kuva. 931 01:28:00,634 --> 01:28:03,429 Herra Morris ottaa teidät nyt vastaan. 932 01:28:27,036 --> 01:28:30,789 Et sitten tullut Vineen hautajaisiin. 933 01:28:31,123 --> 01:28:35,211 Vähän sydämetöntä olla tulematta. 934 01:28:36,795 --> 01:28:40,175 Ottaen huomioon, että sinä luultavasti — 935 01:28:40,507 --> 01:28:42,718 ajoit hänet hautaan. 936 01:28:44,428 --> 01:28:47,015 En vastaa tuohon. 937 01:28:48,600 --> 01:28:52,102 Älä sitten. Painu sitten helvettiin toimistostani. 938 01:28:53,146 --> 01:28:57,441 Minulla on haastatteluaineistoa siihen asti, kun te tapasitte. 939 01:28:57,816 --> 01:29:02,821 Yleisön pitäisi saada nähdä hänen lämmin, hauska puolensa. 940 01:29:03,197 --> 01:29:06,868 Mitä sinä niistä tiedät? 941 01:29:09,036 --> 01:29:12,498 Entä se lämmin, hauska fakta että hän teki itsemurhan? 942 01:29:12,831 --> 01:29:16,419 Miksi hän teki sen? -En tiedä. 943 01:29:16,710 --> 01:29:20,965 Sen vastauksen annan sinulle ja muille. 944 01:29:22,175 --> 01:29:25,302 Entiedä. -Mutta sinä tiedät, vai mitä? 945 01:29:25,595 --> 01:29:29,431 Sen mitä tiedän, kirjoitan kirjaani. 946 01:29:29,766 --> 01:29:34,770 Et koskaan tee sitä valmiiksi. Sinun ei tarvitse. 947 01:29:36,231 --> 01:29:39,484 Kirjaasi tarvinnut ihminen on kuollut. 948 01:29:39,775 --> 01:29:43,696 Kirjoitit esitystenne joka sanan, kaikki oli harjoiteltua. 949 01:29:44,029 --> 01:29:49,118 Kirja oli käsikirja Vincelle virallisen tarinan joka detaljista. 950 01:29:50,745 --> 01:29:55,249 Pari ylimääräistä tyttöä. Joitain varoiksi käsillä. 951 01:29:55,624 --> 01:29:59,712 Tai ei käsillä, hän piti jostain muusta. 952 01:30:00,045 --> 01:30:03,758 Mitä tarkoitat? -Hän sanoi sen minulle. 953 01:30:04,092 --> 01:30:08,929 Suoraan käsiksestäsi, kuin olisi sanonut sen ensimmäisen kerran. 954 01:30:09,304 --> 01:30:12,391 Kirjoitit sen, koska rakastit häntä. 955 01:30:16,186 --> 01:30:18,689 Ja pelkäsit hänen puolestaan. 956 01:30:21,191 --> 01:30:23,819 Jaitsesi. 957 01:30:27,656 --> 01:30:30,576 Ja sitten kirjoitit tämän. 958 01:30:34,872 --> 01:30:37,624 Mistä sait tuon? -Se tuotiin minulle. 959 01:30:37,916 --> 01:30:39,835 Paskat. Varastit sen. 960 01:30:40,085 --> 01:30:43,590 Maureen O'Flaherty tapettiin sviitissänne — 961 01:30:43,922 --> 01:30:46,508 TV-maratonia edeltävänä yönä. 962 01:30:48,677 --> 01:30:51,263 Tapaamistamme edeltävänä yönä. 963 01:30:57,978 --> 01:31:00,439 Häivy toimistostani. 964 01:31:48,320 --> 01:31:50,239 Neiti Trout? 965 01:31:50,489 --> 01:31:54,076 Kävelimme läpi studion autioiden katujen — 966 01:31:54,410 --> 01:31:58,206 ja tunnustin, etten ollut Bonnie Trout - 967 01:31:58,540 --> 01:32:01,542 että kirjoitin kirjaa Vince Collinsista — 968 01:32:01,835 --> 01:32:06,088 jayritin selvittää Mauren O'Hahertyn salaisuuden. 969 01:32:06,463 --> 01:32:09,259 Kerroin, mitä olin saanut selville. 970 01:32:09,550 --> 01:32:13,638 Hän pyysi anteeksi, että oli ollut mukana peittelemässä murhaa. 971 01:32:13,972 --> 01:32:19,643 Neiti O'Connor, minulla on nauhoitus murhayöstä. 972 01:32:20,060 --> 01:32:22,814 Hän oli tuonut laitteen... 973 01:32:25,066 --> 01:32:27,527 Haastattelua varten? -Aivan. 974 01:32:27,818 --> 01:32:31,322 Löysin sen hävittäessäni hänen tavaroitaan. 975 01:32:32,614 --> 01:32:34,784 Pitikö hän sitä päällä? 976 01:32:37,078 --> 01:32:40,038 Voisitteko käyttää sitä kirjaanne varten? 977 01:32:43,918 --> 01:32:45,919 Tietysti. 978 01:32:46,170 --> 01:32:49,715 Neiti O'Connor. 979 01:32:53,761 --> 01:32:56,556 Onko se jotain, jonka voisin myydä? 980 01:32:56,847 --> 01:33:02,519 En voi puhua kustantamon puolesta, mutta voimme varmasti sopia hinnasta. 981 01:33:02,936 --> 01:33:05,189 Kiitos, neiti O'Connor. 982 01:33:08,984 --> 01:33:13,822 Höystän niitä vähän. Halusin nukkua kuin vauva - 983 01:33:14,282 --> 01:33:18,243 niinpä pidin varoiksi pari tyttöä käsillä. 984 01:33:18,577 --> 01:33:23,207 Tai en käsillä, pidän jostain muusta. 985 01:33:25,919 --> 01:33:28,421 Tarvitsen rahaa. 986 01:33:29,588 --> 01:33:32,508 Oliko teillä summa mielessänne? 987 01:33:34,176 --> 01:33:37,138 Olisiko miljoona dollaria liikaa? 988 01:33:38,348 --> 01:33:41,975 Vineelle maksettiin miljoona hänen elämästään. 989 01:33:42,310 --> 01:33:46,271 Tämä on yksi yö. -kaikkein tärkein yö. 990 01:33:47,649 --> 01:33:50,110 Olisit voinut jättää viestin, soittaa. 991 01:33:50,400 --> 01:33:53,112 Minähän jätin! -Minne? 992 01:34:02,830 --> 01:34:05,792 Lanny jätti tämän minulle asuntooni. 993 01:34:06,083 --> 01:34:09,461 Hänen versionsa yön tapahtumista. 994 01:34:09,796 --> 01:34:15,592 Sellaisenaan se on hyödytön. Olisin voinut kirjoittaa sen itse. 995 01:34:19,763 --> 01:34:24,060 Mutta jos se pitää yhtä nauhan kanssa - 996 01:34:27,020 --> 01:34:29,481 sitä ei voisi mitata rahassa. 997 01:34:34,028 --> 01:34:36,947 Siksi te lähetitte sen minulle. 998 01:34:38,408 --> 01:34:41,619 Sanoitte, että Morris jätti sen teille. 999 01:34:41,952 --> 01:34:45,832 Hän yllättyi siitä, että minulla oli se. 1000 01:34:46,165 --> 01:34:50,003 Ja siitäkin, etten löytänyt hänen viestiään. 1001 01:34:50,335 --> 01:34:53,213 Jonka te heititte pois siivotessanne. 1002 01:34:53,505 --> 01:34:57,593 Kerroin, kuinka hän kohtelee naisia. Pelkäsin puolestanne. 1003 01:34:57,926 --> 01:35:02,849 Ehkä pelkäsitte, mitä tekisin hänelle - ja teille. 1004 01:35:03,183 --> 01:35:06,644 Miksi pelkäisin opettajaa nimeltä Bonnie Trout? 1005 01:35:06,978 --> 01:35:09,522 Koska tiesitte, että olen Karen O'Connor, 1006 01:35:09,813 --> 01:35:14,777 Olitte taitellut vaatteeni ja pannut lompakkoni vuoteelle. 1007 01:35:15,152 --> 01:35:18,155 Siinä oli nimeni ja kirje kustantajaltani. 1008 01:35:20,115 --> 01:35:23,828 Kirjoitin siitä, mitä halusitte hallita: 1009 01:35:24,162 --> 01:35:26,789 Collinsista ja Morrisista. 1010 01:35:27,081 --> 01:35:30,542 Saitte minut luopumaan yrityksistä ottaa yhteyttä Lannyyn. 1011 01:35:32,044 --> 01:35:36,632 Tuntemaan, etten ollut hänelle mitään, koska pelasitte peliänne. 1012 01:35:37,007 --> 01:35:42,305 Ja mikähän peli se oli, neiti O'Connor? 1013 01:36:01,157 --> 01:36:03,992 Olitte huoneessa - 1014 01:36:04,284 --> 01:36:06,162 sinä yönä. 1015 01:36:06,370 --> 01:36:10,791 Lanny heitti kaapunsa vuoteelleen. Kun Maureen pyysi rahaa - 1016 01:36:11,166 --> 01:36:14,754 lompakko oli kaavun päällä. Kaapu oli taitelu. 1017 01:36:15,088 --> 01:36:18,090 Järjestän aina herra Morrisin tavarat. 1018 01:36:18,383 --> 01:36:21,885 Hänen mentyään vuoteeseen. Olitte siellä. 1019 01:36:22,219 --> 01:36:26,098 Miten olisin päässyt ulos? Kaikissa ovissa oli ketjut. 1020 01:36:43,449 --> 01:36:45,868 Vincen huoneen kautta. 1021 01:36:47,202 --> 01:36:51,708 Aamulla lukitsitte oven ennen kuin menitte herättämään hänet. 1022 01:37:01,468 --> 01:37:06,014 Lanny antoi minun lukea 1. luvun. Vince lähetti minulle seuraavan. 1023 01:37:08,974 --> 01:37:12,896 Te varastitte tämän, jotta kiinnostuisin. 1024 01:37:36,961 --> 01:37:40,757 Haluan kirjoittaa, tahdon olla toimittaja. 1025 01:37:41,090 --> 01:37:46,970 Voin käyttää joko tätä tietoa taiisoa läjää rahaa. 1026 01:37:47,388 --> 01:37:50,557 Siksikö tapoitte hänet? 1027 01:37:50,892 --> 01:37:53,353 Suojellaksenne heitä? 1028 01:37:59,984 --> 01:38:05,198 Viidentoista vuoden ajan hän kidutti Vineeä ja Lannyä. 1029 01:38:10,369 --> 01:38:14,832 Kiristys ei käynyt laatuun Sally Sanmarcon eläessä. 1030 01:38:15,207 --> 01:38:19,920 Hän odotti Sallyn kuolemaa aktivoidakseen eläkesuunnitelmansa. 1031 01:38:22,256 --> 01:38:24,968 Miljoona dollaria Vinceltä. 1032 01:38:26,093 --> 01:38:30,055 Miljoona nauhasta, jota hän minulle tarjosi. 1033 01:38:35,103 --> 01:38:39,440 Hän ei saisi rahojaan emmekä enää koskaan tapaisi. 1034 01:38:44,987 --> 01:38:49,993 Hän oli surmannut Maureenin ja murskannut hänen äitinsä sydämen. 1035 01:38:51,327 --> 01:38:53,830 Ja vienyt hänen isänsä järjen. 1036 01:38:55,372 --> 01:38:59,835 Maureen O'Flahertystä oli jäljellä vain - 1037 01:39:00,210 --> 01:39:03,964 puu hänen äitinsä puutarhassa. 1038 01:39:18,937 --> 01:39:22,357 Tyttärenne sai tietää Vinee Collinsista sellaista - 1039 01:39:22,691 --> 01:39:25,194 mitä hän ei halunnut tiedettävän. 1040 01:39:25,487 --> 01:39:28,531 Hänet tapettiin sen takia. 1041 01:39:28,822 --> 01:39:32,785 Jos siitä on yhtään lohtua, hän ei kärsinyt. 1042 01:39:33,078 --> 01:39:36,331 Haluan ihmisten tietävän siitä miehestä. 1043 01:39:36,663 --> 01:39:39,708 Haluan heidän tietävän, miksi hän tappoi Maureenin. 1044 01:39:45,214 --> 01:39:47,466 On eräs - 1045 01:39:47,759 --> 01:39:51,805 joka on täysin viaton sen yön tapahtumiin — 1046 01:39:52,138 --> 01:39:56,392 mutta joka kärsisi pahoin, jos nyt kerron totuuden. 1047 01:39:57,851 --> 01:40:01,314 Haluan suojella häntä lisäkärsimyksiltä. 1048 01:40:04,483 --> 01:40:09,780 Lupaan kirjoittaa totuuden — 1049 01:40:10,197 --> 01:40:13,659 mutta joudun odottamaan hänen kuolemaansa - 1050 01:40:13,952 --> 01:40:17,914 ettei totuus enää voi vahingoittaa. 1051 01:40:21,376 --> 01:40:26,797 En nähnyt merkkejä siitä, että hän tietäisi minun puhuvan hänestä. 1052 01:41:00,999 --> 01:41:03,834 Olet hyvin upea tyttö. 1053 01:41:11,885 --> 01:41:13,927 Anna minulle anteeksi.