1
00:00:35,299 --> 00:00:39,258
Esta noche,
en vivo para la maratón televisiva.
2
00:00:39,503 --> 00:00:43,599
Desde el hermoso teatro Parmena,
en el corazón de Miami en la Florida...
3
00:00:43,874 --> 00:00:47,275
...hoy es el mejor día de
la maratón televisiva.
4
00:00:47,476 --> 00:00:51,072
Y ahora, por favor, denle la bienvenida
a sus anfitriones, los guapos y...
5
00:00:51,181 --> 00:00:55,777
...talentosos Lanny Morris
y Vince Collins.
6
00:01:10,761 --> 00:01:13,337
DÍA DE LOS VETERANOS.
POLIO.
7
00:01:13,338 --> 00:01:15,838
MARATÓN TELEVISIVA.
8
00:01:15,839 --> 00:01:18,205
¿Te das cuenta que tenemos que
presentarnos ante estas personas...
9
00:01:18,241 --> 00:01:20,333
...durante los próximos tres días?
10
00:01:20,377 --> 00:01:23,005
Hola, bellas personas,
al menos por tres días.
11
00:01:23,045 --> 00:01:25,105
- Eres una vergüenza.
- ¿Qué?
12
00:01:25,148 --> 00:01:28,015
Tu peinado es un desastre, tus zapatos
no brillan, tu camisa no está estirada.
13
00:01:28,051 --> 00:01:32,344
- Mira tu corbata, no está recta.
- Pues la tuya ni siquiera se sostiene.
14
00:01:35,158 --> 00:01:38,559
Ahora, estoy molesto.
15
00:01:39,195 --> 00:01:41,926
Sabes lo que sucede cuando me molesto.
16
00:01:41,965 --> 00:01:43,762
No, no, no.
Por favor.
17
00:01:43,800 --> 00:01:46,234
Por favor, no me lastimes.
Tuve un día terrible.
18
00:01:46,269 --> 00:01:49,363
Me han sucedido cosas malas y no
quiero que me vuelvan a lastimar.
19
00:01:49,506 --> 00:01:52,168
- Así que te han lastimado.
- Sí, me han dañado bastante.
20
00:01:52,209 --> 00:01:54,601
- ¿Qué te sucedió?
- ¿Quieres que rece o que te lo diga?
21
00:01:54,602 --> 00:01:56,445
Será mejor que reces.
22
00:01:56,480 --> 00:01:59,812
- Vi a esta extraña...
- No sé qué es lo que estás cantando.
23
00:01:59,916 --> 00:02:02,384
...abandonó mi pago...
24
00:02:02,419 --> 00:02:07,618
...y le dije nena,
¿qué explicación darás?
25
00:02:08,558 --> 00:02:11,322
Ella dijo...
26
00:02:11,361 --> 00:02:13,522
- La próxima vez.
- La próxima vez.
27
00:02:13,563 --> 00:02:17,226
- La próxima vez nos veremos...
- Dijiste que fue la última vez, Lanny.
28
00:02:17,434 --> 00:02:20,426
Esa fue la última vez.
29
00:02:20,836 --> 00:02:22,896
Creo que había dicho la próxima vez.
30
00:02:22,939 --> 00:02:26,340
Será la próxima vez.
31
00:02:27,243 --> 00:02:30,236
Esta fue la última vez.
32
00:03:10,020 --> 00:03:14,923
DONDE YACE LA VERDAD.
33
00:03:16,626 --> 00:03:20,619
Quince años después.
34
00:03:26,055 --> 00:03:29,962
Los Ángeles, 1972.
35
00:03:40,650 --> 00:03:44,347
Mi administrador me mostró
algunos de tus trabajos.
36
00:03:44,654 --> 00:03:47,645
Es gracioso la manera en que terminan.
37
00:03:47,891 --> 00:03:51,452
He leído entrevistas en las que el
escritor dice, "así me sentí cuando...
38
00:03:51,661 --> 00:03:54,323
...me levanté antes
de conocer al Papa".
39
00:03:54,363 --> 00:03:57,060
"Así fue como me sentí cuando el Papa
me saludó y me recordó que saludara...
40
00:03:57,099 --> 00:04:01,002
...a mi gran amigo Mike" Siempre
pienso, ¿quién diablos es Mike?
41
00:04:02,739 --> 00:04:05,606
¿Quién eres tú?
42
00:04:05,642 --> 00:04:09,203
Era una periodista
joven con pocos premios...
43
00:04:09,411 --> 00:04:12,210
...un par de reportajes...
44
00:04:12,249 --> 00:04:15,707
...y una necesidad desesperada
de probarme a mí misma.
45
00:04:17,554 --> 00:04:24,118
Si ha visto mi trabajo, notará que
establezco un balance entre mis temas.
46
00:04:24,261 --> 00:04:26,524
Dejo las conclusiones al lector.
47
00:04:26,563 --> 00:04:28,587
Seguro que me gusta el balance.
48
00:04:28,632 --> 00:04:29,979
Pero, no dejaría las
conclusiones al lector.
49
00:04:29,979 --> 00:04:31,625
Me gusta que me den publicidad,
no que me analicen.
50
00:04:31,735 --> 00:04:35,969
Serán sus palabras.
Las publicaremos como una trascripción.
51
00:04:36,172 --> 00:04:39,165
Mis preguntas y sus respuestas.
52
00:04:39,341 --> 00:04:44,245
Si usted lo dice, lo utilizo.
Si no, no puedo.
53
00:04:44,447 --> 00:04:46,438
¿Me pagarán un millón
de dólares por eso?
54
00:04:46,483 --> 00:04:48,527
Será publicada en una revista...
55
00:04:48,528 --> 00:04:51,529
...y la inversión se utilizará en
el lanzamiento de un libro.
56
00:04:52,588 --> 00:04:59,495
Están buscando algún reportaje
provocativo para primera plana.
57
00:04:59,696 --> 00:05:03,826
¿Ha pensado de qué tratarán
estos reportajes provocativos?
58
00:05:04,501 --> 00:05:08,801
La ruptura, por qué Lanny
y usted se separaron...
59
00:05:12,508 --> 00:05:16,411
...y la chica, Maureen...
60
00:05:18,348 --> 00:05:21,909
Lo que le sucedió a Maureene O'Flaherty.
61
00:05:22,919 --> 00:05:27,322
Nadie nunca había podido hablar
con Lanny Morris o Vince Collins...
62
00:05:27,524 --> 00:05:29,890
...acerca de la muerte de Maureen.
63
00:05:29,926 --> 00:05:35,660
Lo único que se sabía era que Maureen
había sido hallada muerta en el hotel.
64
00:05:36,433 --> 00:05:41,567
Era impensable que Lanny y
Vince tuvieran algo que ver.
65
00:05:41,568 --> 00:05:44,842
Eran mis héroes.
66
00:05:45,041 --> 00:05:48,507
La razón por la que
me creo un milagro...
67
00:05:48,507 --> 00:05:50,537
...es porque he tenido
la suerte de conocer...
68
00:05:50,627 --> 00:05:53,341
...a Lanny y a Vince
cuando estaba enferma.
69
00:05:53,383 --> 00:05:56,567
El amor a la vida me dio esperanza...
70
00:05:56,568 --> 00:06:00,483
...y esta esperanza
nos da el poder de vivir.
71
00:06:01,323 --> 00:06:05,590
Gracias Lanny, gracias Vince.
72
00:06:20,610 --> 00:06:23,579
Vamos, aplausos para ella.
73
00:06:23,613 --> 00:06:26,912
Denise se encargaba de la
publicidad para los fondos de la Polio.
74
00:06:27,050 --> 00:06:30,247
Y fue su idea relatar la historia de
la chica en el maratón televisivo.
75
00:06:30,520 --> 00:06:35,719
Y el día anterior fue mi idea tener a
Denise en el hotel Versailles de Miami.
76
00:06:50,169 --> 00:06:53,138
...está teniendo sexo y entra
el servicio de habitaciones.
77
00:06:53,172 --> 00:06:55,834
Algunas cruzarían las piernas y
encenderían un cigarrillo como si...
78
00:06:55,875 --> 00:06:59,275
...no fuera nada raro estar desnuda.
79
00:06:57,180 --> 00:07:00,171
Puedes saber todo acerca de una mujer
por la manera en que actúa cuando...
80
00:06:59,412 --> 00:07:02,040
Es obvio que estábamos en el
medio del acto sexual así que...
81
00:07:02,081 --> 00:07:04,241
...¿por qué no dejar que un
extraño entre a la habitación?
82
00:07:04,283 --> 00:07:05,442
Adelante.
83
00:07:05,484 --> 00:07:08,976
Denise no es de las que tomarían
una sábana para cubrirse la cabeza...
84
00:07:09,121 --> 00:07:10,145
...y fingir que duerme.
85
00:07:10,189 --> 00:07:12,157
¿Dónde la quiere Sr.?
86
00:07:12,191 --> 00:07:14,455
Donde tú quieras, cariño.
87
00:07:14,493 --> 00:07:19,430
Y por supuesto, hay quienes se
pegan bien para que la cama luzca vacía.
88
00:07:19,698 --> 00:07:23,795
Pero, Denise,
era difícil adivinar qué haría.
89
00:07:31,711 --> 00:07:34,077
¿Me da su autógrafo?
90
00:07:34,113 --> 00:07:36,081
Seguro.
91
00:07:36,114 --> 00:07:39,107
¿Se lo dedico a Maureen?
92
00:07:42,255 --> 00:07:45,622
Me refería al autógrafo en el cheque.
93
00:07:48,261 --> 00:07:51,492
- Bien.
- Es decir, me encantaría tener...
94
00:07:51,664 --> 00:07:53,632
...su autógrafo.
95
00:07:53,666 --> 00:07:58,694
Y quizás algunos minutos de su
tiempo. Soy una gran aficionada...
96
00:08:00,206 --> 00:08:04,413
...pensaba escribir un artículo...
97
00:08:04,414 --> 00:08:06,510
...acerca de usted para mi
diario en la Universidad.
98
00:08:06,679 --> 00:08:08,441
Soy la editora.
99
00:08:08,481 --> 00:08:12,178
Yo me encargo de las
solicitudes para las entrevistas.
100
00:08:15,787 --> 00:08:18,780
Es sólo un diario de la Universidad.
101
00:08:21,027 --> 00:08:25,986
Llama dentro de una hora.
102
00:08:28,901 --> 00:08:31,199
Gracias.
103
00:08:31,237 --> 00:08:34,229
Gracias a ti.
104
00:08:34,506 --> 00:08:36,270
Gracias, Maureen.
105
00:08:36,309 --> 00:08:38,645
Me despedí de Maureen,
nadie la volvió a ver.
106
00:08:38,646 --> 00:08:41,891
Cerré la puerta y me volteé
para ver a Denise pensando...
107
00:08:41,892 --> 00:08:45,563
..."conozco a esta chica de todas las
Universidades donde habíamos jugado."
108
00:08:45,863 --> 00:08:47,318
Se las llama "chicas de carrera".
109
00:08:47,353 --> 00:08:52,347
Absolutamente el lugar
más fácil de nuestra nación.
110
00:08:55,961 --> 00:09:01,264
Mientras leen esto, querrán saber que
mis preferidas son las intelectuales.
111
00:09:01,467 --> 00:09:05,665
Son las que llevan vestidos negros,
cabello bien negro y...
112
00:09:05,871 --> 00:09:10,262
...anteojos negros llamativos y neuróticos.
Simpática, liberal--
113
00:09:10,263 --> 00:09:16,003
Malditos ojos negros, que son parte de
mis disculpas por el racismo en América.
114
00:09:16,481 --> 00:09:21,215
De todas formas, esa noche, en un
club en Nueva Jersey, en los años 50...
115
00:09:21,420 --> 00:09:24,048
...estaba socializándome con el público.
116
00:09:24,089 --> 00:09:28,493
Cuando digo socializar, me refiero a que
buscaba con quién acostarme esa noche.
117
00:09:28,626 --> 00:09:30,652
No importaba que la
chica tuviera compañía.
118
00:09:30,696 --> 00:09:32,357
De eso se encargaba Reuben.
119
00:09:32,398 --> 00:09:34,366
Reuben es mi protector.
120
00:09:34,400 --> 00:09:37,392
Nunca supe como Reuben las ayudaba
a deshacerse de su compañero...
121
00:09:37,536 --> 00:09:40,003
...pero, siempre se marchaban
en el segundo espectáculo.
122
00:09:40,039 --> 00:09:42,666
Reuben se encargaba
de cualquier situación.
123
00:09:42,708 --> 00:09:47,941
¿Puedo decir que tiene los ojos
más bellos que jamás he visto?
124
00:09:48,113 --> 00:09:50,555
He dicho que "creo" que tiene los
ojos más bellos que haya visto.
125
00:09:50,016 --> 00:09:52,453
Ya que en realidad no
los he visto todavía...
126
00:09:52,454 --> 00:09:54,944
...porque he estado muy
ocupado mirando su pecho.
127
00:09:57,623 --> 00:10:00,615
- Eso es completamente inaceptable.
- ¿Qué hice, qué hice?
128
00:10:00,726 --> 00:10:03,388
Me disculpo señoras y señores
Por el comportamiento de mi amigo.
129
00:10:03,429 --> 00:10:05,693
No puede hablar así a
alguien que no conoce.
130
00:10:05,730 --> 00:10:08,291
- Pero su esposo no está ofendido.
- ¿No?
131
00:10:08,334 --> 00:10:12,168
Claro que no, su esposo no está
aquí. Este muchacho es su novio.
132
00:10:12,438 --> 00:10:15,407
Y ni siquiera él está
ofendido, ¿sabe por qué?
133
00:10:15,441 --> 00:10:17,409
Pues, supongo.
134
00:10:17,442 --> 00:10:19,274
¿Qué diablos quiere decir "supongo"?
135
00:10:19,345 --> 00:10:24,043
Esto es América, no decimos
"supongo", decimos "sí" o "no".
136
00:10:24,183 --> 00:10:27,675
- Pues, yo te diría que no, Morris.
- Disculpe, señor, ¿podría repetir?
137
00:10:27,887 --> 00:10:30,617
No creo que el público
lo haya escuchado.
138
00:10:30,656 --> 00:10:33,022
Vete al diablo, bastardo.
139
00:10:33,059 --> 00:10:36,256
La mayoría de las veces me decían
cosas pero, esta vez fue algo serio.
140
00:10:36,462 --> 00:10:38,327
¿Qué se cree él?
141
00:10:38,364 --> 00:10:41,356
- Me ha llamado bastardo.
- No lo ha dicho con esa intención.
142
00:10:42,667 --> 00:10:45,865
Por favor, ¿podrías alejarte un
poco? Es un poco desagradable.
143
00:10:46,072 --> 00:10:48,061
Vince citó algunas líneas
que yo había escrito...
144
00:10:48,062 --> 00:10:49,404
...para una canción de
nuestra primera película.
145
00:10:50,442 --> 00:10:54,709
"Me honra trabajar con este
tonto que tengo por compañero".
146
00:10:54,914 --> 00:10:57,280
- "Nunca me molesto con este payaso".
- Nunca, nunca.
147
00:10:57,316 --> 00:11:00,546
"Aunque me han pateado
por culpa de este...
148
00:11:00,719 --> 00:11:03,688
...amigo mío"
149
00:11:03,722 --> 00:11:07,214
Pero, no le des el
micrófono a este cretino.
150
00:11:11,129 --> 00:11:13,598
Tranquilízate.
151
00:11:13,632 --> 00:11:17,864
No es común que alguien del público
nos abochorne pero, esta noche...
152
00:11:18,070 --> 00:11:21,062
...este caballero lo ha hecho
posible. ¿Cómo se llama?
153
00:11:21,841 --> 00:11:23,399
Joe.
154
00:11:23,441 --> 00:11:28,846
Joe, me pregunto si quieres
cooperar y nos ayudas a rectificar.
155
00:11:29,048 --> 00:11:32,040
¿Qué creen?
156
00:11:36,288 --> 00:11:41,988
Joe, hará el papel de un profesor de
escuela que nos hará el examen final.
157
00:11:43,262 --> 00:11:48,199
¿Nos permite mientras ayudamos a
Joe a cambiarse como el profesor?
158
00:11:48,400 --> 00:11:51,995
Lanny, un poco de música para
el cambio de disfraz, gracias.
159
00:12:03,415 --> 00:12:05,883
Por aquí.
160
00:12:05,918 --> 00:12:08,910
Hablaré con mi compañero
y le pediré que se disculpe.
161
00:12:09,221 --> 00:12:11,416
No será necesario.
162
00:12:11,457 --> 00:12:14,449
Por aquí.
163
00:12:29,874 --> 00:12:35,142
Puedes llamar a cualquiera
como te guste pero nadie le dice...
164
00:12:35,346 --> 00:12:38,339
...cretino a mi compañero, ¿lo entendiste?
165
00:12:55,000 --> 00:12:57,867
Desconcertando a las chicas y
poniendo en aprietos a los caballeros.
166
00:12:57,903 --> 00:13:02,033
No había nada que Vince y yo
no hiciéramos por nosotros.
167
00:13:03,442 --> 00:13:06,434
¿Ha terminado?
168
00:13:16,155 --> 00:13:19,146
Hola.
169
00:13:19,858 --> 00:13:22,691
Lo siento, señorita O'Connor.
170
00:13:22,728 --> 00:13:25,754
Queríamos asegurarnos
de que no tomara notas.
171
00:13:26,031 --> 00:13:29,262
Lanny me dio instrucciones
específicas al respecto.
172
00:13:29,467 --> 00:13:32,460
No comprendo por qué él
quería que leyera esto.
173
00:13:33,472 --> 00:13:36,407
Probablemente no haya querido
que nadie conociera esta parte.
174
00:13:36,442 --> 00:13:39,468
Cuando nos contactó para ver a
Lanny para su libro, no fue sólo...
175
00:13:39,745 --> 00:13:43,339
...una cuestión de que supiera
sino de que no hablara con usted.
176
00:13:43,481 --> 00:13:47,714
Mi cliente quería que usted comprendiera
que estaba terminando un libro.
177
00:13:47,920 --> 00:13:52,016
Acerca de él que no solo sería su
autobiografía si no también como...
178
00:13:52,224 --> 00:13:55,591
...recuento de la carrera
de Morris y Collins.
179
00:13:55,793 --> 00:14:00,128
Ha tenido una muestra de primera
mano de la escritura de Lanny.
180
00:14:00,399 --> 00:14:02,162
Sí, así es.
181
00:14:02,201 --> 00:14:06,297
Este libro, señorita O'Connor,
leal, honesto...
182
00:14:06,505 --> 00:14:09,167
...convertirá su esfuerzo en una suerte.
183
00:14:09,208 --> 00:14:12,643
Ha habido algunas buenas traducciones
de la Biblia durante siglos.
184
00:14:12,911 --> 00:14:14,784
Pero, han sido secundadas pobremente...
185
00:14:14,785 --> 00:14:19,315
...por la popularidad por el
descubrimiento de los Diez Mandamientos.
186
00:14:21,019 --> 00:14:24,319
La mejor parte de las canciones con
enseñanza es que la diferencia entre...
187
00:14:24,456 --> 00:14:27,289
...los brillantes y los
tontos es tan obvia.
188
00:14:27,326 --> 00:14:28,588
¿Y qué hay con eso?
189
00:14:28,626 --> 00:14:31,619
El resultado de trabajar
como profesora es deprimente.
190
00:14:31,664 --> 00:14:34,656
Además, no hay tareas para las tardes.
191
00:14:35,033 --> 00:14:38,333
Y ninguno de los niños
saben utilizar las drogas.
192
00:14:43,876 --> 00:14:47,106
Bonnie había venido de Nueva York
para visitarme durante el verano.
193
00:14:47,313 --> 00:14:50,077
Hemos sido buenas amigas
desde jardín de infantes.
194
00:14:50,115 --> 00:14:53,106
Comenzamos siendo del club
de aficionadas de Vince.
195
00:14:53,285 --> 00:14:56,880
Ahorrando casi 200 dólares para
la maratón televisiva de ese año.
196
00:14:58,090 --> 00:15:01,389
Todos enviaron un poco de su ingreso,
sólo un poco, diez centavos...
197
00:15:01,593 --> 00:15:04,585
...cinco centavos, un centavo,
todo ha servido de ayuda.
198
00:15:06,298 --> 00:15:08,813
El objetivo de la maratón
televisiva de ese año...
199
00:15:08,814 --> 00:15:11,498
...fue recolectar
3.9 millones de dólares.
200
00:15:11,637 --> 00:15:13,413
Que era muchísimo en aquel tiempo.
201
00:15:13,414 --> 00:15:14,764
Gracias, Tom.
202
00:15:14,807 --> 00:15:16,968
Eres el Príncipe entre los hombres.
203
00:15:17,009 --> 00:15:20,001
Vaya, Lanny, te matarán.
204
00:15:21,914 --> 00:15:23,081
Para recordar a los televidentes...
205
00:15:23,081 --> 00:15:27,942
...acordamos que la maratón televisiva
podía transmitir 39 hrs. sin parar.
206
00:15:28,921 --> 00:15:31,515
El espectáculo comenzaría a las
9:00 pm el viernes y terminaría...
207
00:15:31,557 --> 00:15:33,184
...al medio día del Domingo.
208
00:15:33,225 --> 00:15:36,217
Lo organizamos para que Vince y yo
estuviéramos en las partes principales.
209
00:15:36,362 --> 00:15:37,920
La mayoría del día el sábado.
210
00:15:37,962 --> 00:15:42,457
Después, el gran final el domingo
y nosotros ojerosos y emocionados...
211
00:15:42,667 --> 00:15:45,364
...como un Dios americano
listo para ir a la iglesia.
212
00:15:45,437 --> 00:15:47,234
¡Lanny, Lanny!
213
00:15:47,272 --> 00:15:48,534
¿Qué haces?
214
00:15:48,574 --> 00:15:50,838
Estoy pidiendo una pizza.
Me muero de hambre.
215
00:15:50,875 --> 00:15:52,935
No quiero que los niños
se coman la mía, Lanny.
216
00:15:52,978 --> 00:15:54,843
¿Con quién hablas?
217
00:15:54,880 --> 00:15:57,863
Estoy hablando con Susie,
de California...
218
00:15:57,864 --> 00:16:01,980
...y donará tres semanas de sobresueldo.
219
00:16:02,287 --> 00:16:05,051
- ¿Qué tal?
- Susie, gracias.
220
00:16:05,090 --> 00:16:08,081
Tres semanas de sobresueldo.
221
00:16:08,794 --> 00:16:12,924
Lo que deben comprender es que Vince
conocía esencialmente a la mujer.
222
00:16:13,198 --> 00:16:17,532
Yo era el vagabundo, listo para
la acción y él era el caballero.
223
00:16:17,703 --> 00:16:20,501
Siempre pidiéndome que me comportara.
224
00:16:20,538 --> 00:16:22,871
Yo era placer y él era control.
225
00:16:22,908 --> 00:16:26,105
Yo era Rock and Roll y él era Clásico.
226
00:16:26,412 --> 00:16:31,008
Su presencia le daba a América
el permiso para que yo le agradara.
227
00:16:33,118 --> 00:16:36,450
Mi editor me brindó un
viaje de primera clase.
228
00:16:36,622 --> 00:16:38,487
Un lujo que nunca había disfrutado.
229
00:16:38,524 --> 00:16:40,685
¿Hay alguna oportunidad de
sentarme cerca de la ventanilla?
230
00:16:40,726 --> 00:16:43,217
Lo siento, primera clase está completa.
231
00:16:43,262 --> 00:16:46,254
Estos asientos centrales
son maravillosos.
232
00:16:46,331 --> 00:16:49,697
- Si presiona aquí, ¿le puedo mostrar?
- Seguro.
233
00:16:51,603 --> 00:16:54,800
La silla gira hacia la
izquierda y a la derecha.
234
00:16:55,007 --> 00:16:59,205
Y esto se convierte en una mesa
para cena durante nuestro servicio.
235
00:16:59,411 --> 00:17:04,313
Con Dynos Linum y ajuar de plata así
que no tendrá que comer en bandeja.
236
00:17:04,583 --> 00:17:08,019
Y es sólo para estos asientos centrales.
237
00:17:08,287 --> 00:17:09,754
¿Qué le parece?
238
00:17:09,787 --> 00:17:12,916
En aquel entonces, cuando
viajabas en primera clase, la gente...
239
00:17:13,192 --> 00:17:16,286
...siempre preguntaba si habías
conocido alguien famoso en el viaje.
240
00:17:29,707 --> 00:17:33,643
Nadie podría acusarme de haber
planeado esto porque no fue así.
241
00:17:33,912 --> 00:17:37,313
Sólo sucedió.
242
00:17:43,721 --> 00:17:49,251
Reuben. Ellos graban las canciones
en estudios que no me pagan.
243
00:17:49,461 --> 00:17:54,660
Canciones que yo he grabado
pero son contratadas, ¿comprende?
244
00:17:54,867 --> 00:17:57,028
- Sí, Lanny, es que--
- Espera.
245
00:17:57,069 --> 00:17:58,832
Déjame terminar.
246
00:17:58,871 --> 00:17:59,765
Leí en una entrevista...
247
00:17:59,766 --> 00:18:02,808
...que Lanny insistía en viajar
en primera clase y hospedarse...
248
00:18:03,008 --> 00:18:06,000
...en los mismos hoteles que su jefe.
249
00:18:06,778 --> 00:18:09,770
La atención de su
mayordomo era impresionante.
250
00:18:11,016 --> 00:18:14,178
Parece que tendrá una
cena con Lanny Morris.
251
00:18:17,489 --> 00:18:22,017
- Hola.
- Hola.
252
00:18:30,502 --> 00:18:34,699
Ojalá que el mesero
coincida con el avión.
253
00:18:39,011 --> 00:18:41,775
- Él es mi amigo Reuben.
- Hola.
254
00:18:41,813 --> 00:18:42,871
Hola.
255
00:18:42,915 --> 00:18:45,474
Él también es mi amigo,
en materia de táctica.
256
00:18:45,517 --> 00:18:48,645
- Y administrador del negocio. Irv.
- Hola.
257
00:18:49,254 --> 00:18:52,246
Me llamo Lanny.
258
00:18:55,160 --> 00:18:58,152
¿Cómo te llamas?
259
00:18:58,195 --> 00:18:59,720
Bonnie.
260
00:18:59,765 --> 00:19:01,232
Bonnie Trout.
261
00:19:01,265 --> 00:19:02,631
¿A qué te dedicas Bonnie?
262
00:19:02,668 --> 00:19:05,694
- Soy maestra.
- ¿De qué grado?
263
00:19:05,871 --> 00:19:07,361
De segundo grado.
264
00:19:07,406 --> 00:19:09,263
Tenemos mucho en común,
usted es maestra de segundo grado...
265
00:19:09,264 --> 00:19:11,273
...y yo pasé el segundo grado.
266
00:19:11,310 --> 00:19:14,177
- Irv también pasó el 2do grado, ¿cierto?
- Muchas veces.
267
00:19:14,212 --> 00:19:17,613
Señorita Trout, no quiero ser grosero...
268
00:19:17,614 --> 00:19:20,379
...pero quería saber,
¿cómo una profesora de...
269
00:19:20,519 --> 00:19:23,511
...segundo grado puede
viajar en primera clase?
270
00:19:25,122 --> 00:19:30,393
Pues, tengo un pasaje que me permite el
uso gratis del metro los fines de semana.
271
00:19:30,395 --> 00:19:34,127
Y la comida en la escuela
cuesta sólo 50 centavos.
272
00:19:36,702 --> 00:19:40,798
Y soy la mujer de un
hombre comprometido y rico.
273
00:19:41,006 --> 00:19:43,304
Y cuando él y su esposa se van de
vacaciones, me paga un viaje en...
274
00:19:43,342 --> 00:19:46,539
...primera clase con
la dirección contraria.
275
00:19:47,011 --> 00:19:49,411
Miren como hablo sólo de mí.
276
00:19:49,448 --> 00:19:52,440
¿A qué se dedica?
277
00:19:52,618 --> 00:19:56,816
Soy un francés que huyó de Tahití
porque no pagaba los impuestos.
278
00:19:57,022 --> 00:20:00,219
Pero mi ambición es convertirme en
un especulador en la bolsa de Paris.
279
00:20:00,425 --> 00:20:02,689
- No comprendo.
- Paul Buchanan.
280
00:20:02,728 --> 00:20:06,425
Dejó de ser un especulador exitoso para
convertirse en pintor en el mar del sur.
281
00:20:07,933 --> 00:20:10,595
¿Crees que una persona común sabe eso?
282
00:20:10,636 --> 00:20:13,627
No estamos hablando de la persona común.
283
00:20:16,642 --> 00:20:21,636
De cierta forma, no dejaba
de ser un héroe para mí.
284
00:20:22,347 --> 00:20:26,750
Por eso era imposible pensar
que podía ser un asesino.
285
00:20:33,592 --> 00:20:37,255
- Ha sido grandioso.
- Te acompañaré.
286
00:20:37,462 --> 00:20:39,929
- No tiene que hacerlo.
- No seas tonta.
287
00:20:39,965 --> 00:20:43,264
No intentaré entrar, lo prometo.
288
00:20:44,201 --> 00:20:47,069
¿Hace cuánto tiempo no
viene a su apartamento?
289
00:20:47,105 --> 00:20:49,369
- Hace años.
- Nunca se sabe si alguien ha...
290
00:20:49,408 --> 00:20:51,171
...entrado mientras no estaba.
291
00:20:51,209 --> 00:20:53,973
Solo miraré.
292
00:20:54,012 --> 00:20:57,004
Créame, no intento seducirla.
293
00:20:57,215 --> 00:20:59,775
Tengo que hacer el
espectáculo de hoy a las 7:00.
294
00:20:59,818 --> 00:21:02,116
Y quieren maquillarme a las 6:15.
295
00:21:02,153 --> 00:21:06,250
Bonnie se mudó a Nueva York
para dar clases hace un año.
296
00:21:06,525 --> 00:21:11,428
Nunca la había visitado ni tenía
idea de que este fuera el lugar.
297
00:21:11,930 --> 00:21:14,921
¿Qué piso?
298
00:21:16,635 --> 00:21:18,227
Es el 40.
299
00:21:18,270 --> 00:21:21,262
¿El 40?
Sólo llega al sexto.
300
00:21:22,841 --> 00:21:26,834
El 40--
El cuarto piso.
301
00:21:49,935 --> 00:21:52,165
¿Adónde?
302
00:21:52,204 --> 00:21:54,468
- Adivine.
- ¿Por qué?
303
00:21:54,506 --> 00:21:56,167
Es una prueba.
304
00:21:56,208 --> 00:21:59,200
¿Una prueba?
305
00:21:59,311 --> 00:22:02,303
Bien, por aquí.
306
00:22:05,917 --> 00:22:10,217
- ¿Por qué no tomamos este elevador?
- No funciona.
307
00:22:13,258 --> 00:22:16,557
Pues, buenas noches.
308
00:22:16,728 --> 00:22:19,526
Quiero verte dentro del departamento.
309
00:22:19,564 --> 00:22:22,555
Y te dejaré en paz hasta mañana.
310
00:22:39,151 --> 00:22:42,177
Nunca encuentro la llave
que va en cada cerradura.
311
00:22:45,089 --> 00:22:48,025
Parece que lo arreglaron.
312
00:22:57,936 --> 00:23:00,097
¿Estás bien?
313
00:23:00,137 --> 00:23:03,130
Quizás deberíamos encender la luz.
314
00:23:05,310 --> 00:23:08,302
Vaya.
315
00:23:18,522 --> 00:23:22,823
Me marcharé ya que tengo a
Reuben y a Irv esperando abajo...
316
00:23:23,862 --> 00:23:27,263
...debo descansar para
el espectáculo de hoy.
317
00:23:29,134 --> 00:23:32,126
Así que...
318
00:23:35,440 --> 00:23:38,432
...me encantó haberte conocido.
319
00:23:56,994 --> 00:23:59,759
Al finalizar el maratón televisivo,
no teníamos voz.
320
00:23:59,798 --> 00:24:03,426
39 hrs. de entretenimiento sin fin.
321
00:24:03,635 --> 00:24:06,627
El maratón televisivo
era algo sobrehumano.
322
00:24:06,805 --> 00:24:08,295
No éramos sólo héroes...
323
00:24:08,340 --> 00:24:11,332
...éramos Dioses.
324
00:24:12,744 --> 00:24:17,613
Un par de chicos se aseguraron de que
saliéramos vivos para volar a Nueva York.
325
00:24:24,222 --> 00:24:26,087
Escuchen, escuchen.
326
00:24:26,124 --> 00:24:27,785
Señores, señores, por favor.
327
00:24:27,826 --> 00:24:31,023
Señores, pueden escucharme.
328
00:24:31,229 --> 00:24:36,633
Los Sres. Morris y Collins no responderán
preguntas hasta llegar al hotel.
329
00:24:37,335 --> 00:24:43,365
Señores habrá mucho tiempo para responder
sus preguntas en el Palace del Sol.
330
00:24:54,486 --> 00:24:57,717
Contamos con la escolta de la
policía y muchos guarda espaldas...
331
00:24:57,889 --> 00:25:00,790
...para protegernos de cualquier
amenaza que pudiéramos tener...
332
00:25:00,825 --> 00:25:03,157
...antes de la conferencia.
333
00:25:03,194 --> 00:25:06,391
Un par de "multadores" de Nueva
Jersey caminaban a cada lado mientras...
334
00:25:06,531 --> 00:25:08,999
...entramos en el vestíbulo del hotel.
335
00:25:09,034 --> 00:25:13,801
Habían autorizado de manera
legítima traer a la policía local...
336
00:25:14,005 --> 00:25:16,997
...para custodiar el lugar.
337
00:25:17,309 --> 00:25:21,210
El jefe era un hombre
llamado Jack Scaglia.
338
00:25:23,848 --> 00:25:26,408
Y por supuesto los dos Señores a mi
derecha que no necesitan presentación...
339
00:25:26,451 --> 00:25:28,177
...han venido directamente...
340
00:25:28,178 --> 00:25:31,355
...de la recordista Maratón
Televisiva de Polio de Miami.
341
00:25:32,923 --> 00:25:36,223
Así que lo primero que me gustaría
anunciar es que el señor San Marco...
342
00:25:36,461 --> 00:25:41,831
Me gustaría decirles que San Marco era un
tipo flaco de metro noventa que parecía...
343
00:25:42,033 --> 00:25:44,249
...un príncipe y que
hablaba con acento inglés...
344
00:25:44,280 --> 00:25:47,070
...y no quiero que volvamos
a caer en los esteriotipos.
345
00:25:47,305 --> 00:25:51,366
El problema era que Sally estaba
fuera de la atención central.
346
00:25:51,609 --> 00:25:56,069
Un gangster que lucía y hablaba
como lo hubieran visto en una película.
347
00:25:56,314 --> 00:25:59,579
¿Cómo se siente al entregar
todo ese dinero para Polio?
348
00:25:59,784 --> 00:26:02,548
Se siente grandioso,
realmente grandioso.
349
00:26:02,586 --> 00:26:05,454
Desde el punto de vista de publicidad
y para darle legitimidad, esto...
350
00:26:05,489 --> 00:26:07,685
...era una gran cola para Sally.
351
00:26:07,726 --> 00:26:10,718
Como dije, éramos Dioses.
352
00:26:11,296 --> 00:26:14,595
Solo habíamos estado en el área de Nueva
York durante una hora y durante ese...
353
00:26:14,733 --> 00:26:17,600
...tiempo éramos constantemente vigilados
por la policía y los reporteros que...
354
00:26:17,634 --> 00:26:21,002
...al final nos beneficiaron.
355
00:26:21,138 --> 00:26:24,074
Les tenemos nuestra mejor suite privada.
356
00:26:24,109 --> 00:26:27,010
Luce agradable, ¿cierto?
357
00:26:27,045 --> 00:26:30,743
Hemos conversado acerca de tener
habitaciones lujosas en el lado oeste...
358
00:26:30,744 --> 00:26:32,411
...de Manhattan y ¿qué verán?
359
00:26:32,413 --> 00:26:34,647
La maldita Nueva Jersey.
Desde aquí ven a Nueva York.
360
00:26:42,460 --> 00:26:46,055
Desafortunadamente, Vince y
yo conocíamos a la chica muerta...
361
00:26:46,231 --> 00:26:49,166
...en la bañadera de la suite del hotel.
362
00:26:50,068 --> 00:26:53,196
Su apellido era O'Flaherty.
363
00:26:53,705 --> 00:26:56,902
Su nombre era Maureen.
364
00:26:57,175 --> 00:27:01,077
Karen, decidimos cambiar los
apartamentos no la identidad.
365
00:27:01,279 --> 00:27:04,770
- ¿Por qué inventaste un nombre?
- Bonnie, tenía que hacer un vuelo...
366
00:27:04,983 --> 00:27:05,950
...de cinco horas.
367
00:27:05,984 --> 00:27:09,010
No quería inventar algo
sin relación alguna.
368
00:27:09,220 --> 00:27:12,485
Tendré que fingir que soy tú.
369
00:27:12,689 --> 00:27:15,158
- ¿A qué te refieres?
- Recibiste un paquete y un mensaje...
370
00:27:15,193 --> 00:27:17,057
...del servicio de habitaciones,
firmé con tu nombre.
371
00:27:17,095 --> 00:27:19,075
- ¿De quién son?
- No tiene dirección.
372
00:27:19,077 --> 00:27:20,383
- ¿Quieres que lo abra?
- Por supuesto.
373
00:27:20,384 --> 00:27:23,297
Bien, ya lo había hecho.
Es un manuscrito.
374
00:27:23,334 --> 00:27:29,000
De las memorias de Lanny Morris.
Tus sueños se convierten en realidad...
375
00:27:29,207 --> 00:27:31,471
...ya te escribe cartas de amor.
376
00:27:31,509 --> 00:27:33,977
Qué graciosa. Necesito
saber dónde la escribió.
377
00:27:34,012 --> 00:27:35,980
- Te las enviaré.
- No, ahora antes de que...
378
00:27:36,014 --> 00:27:39,006
...me llame mañana.
379
00:27:39,851 --> 00:27:42,843
- Por favor.
- Bien.
380
00:27:44,222 --> 00:27:47,157
Bien.
381
00:27:50,061 --> 00:27:55,555
Te explicaré por qué dos tipos famosos,
al finalizar un programa transmitido...
382
00:27:55,767 --> 00:27:58,759
...para la nación, la maratón televisiva,
terminaron en Nueva Jersey.
383
00:28:03,174 --> 00:28:08,305
Durante años, el Palace del Sol
fue el centro de la prosperidad.
384
00:28:08,580 --> 00:28:12,676
Está de más decir que una gran figura
en el salón ayudó a ilegitimizar...
385
00:28:12,883 --> 00:28:15,876
...toda la operación.
386
00:28:20,491 --> 00:28:23,585
Necesitábamos ayuda para mantenernos
activos todo el tiempo y para la manera...
387
00:28:23,728 --> 00:28:27,824
...de pensar de los años 50, cualquier cosa
que no tomaras con una guja estaba bien.
388
00:28:28,032 --> 00:28:33,299
No era tan serio, era como una pizca
de lo prohibido. Todos la usaban.
389
00:28:33,505 --> 00:28:36,599
A Vince le gustaba en el
café de la mañana como azúcar.
390
00:28:41,513 --> 00:28:44,505
Pero no se notaba.
391
00:28:45,316 --> 00:28:49,184
Pero cuando decidíamos descansar
tomábamos dos o tres Tylenols.
392
00:28:49,454 --> 00:28:53,049
O tres o cuatro Tylenols.
Eran realmente buenos.
393
00:28:53,291 --> 00:28:59,058
Desde el momento que lo tomabas
te sentías realmente sexy.
394
00:29:01,865 --> 00:29:04,164
Vi un hombre en la calle una vez, le
di algo de comer, un poco de dinero...
395
00:29:04,202 --> 00:29:08,866
...le presenté a su madre, le hice creer
que tenía padre y que le había educado...
396
00:29:09,073 --> 00:29:12,600
...que me enseñó un poco acerca
de la conversación, reivindicación.
397
00:29:12,809 --> 00:29:17,975
Que debía viajar bien lejos para creer
en sí, ir al ejército para conocer...
398
00:29:18,115 --> 00:29:22,678
...lugares exóticos, asesinar personas
exóticas, obtener grados de general...
399
00:29:42,739 --> 00:29:47,507
Las paredes del Blue Gardle eran una
mezcla de plástico con poliestireno.
400
00:29:47,712 --> 00:29:49,475
Inflamables como el infierno.
401
00:29:49,514 --> 00:29:51,914
Pero, los chicos se habían percatado
que era más barato un puesto de...
402
00:29:51,950 --> 00:29:54,919
...200 dólares en una mesa de
nuestro espectáculo que miles...
403
00:29:54,953 --> 00:29:57,478
...de dólares en refractario.
404
00:29:57,521 --> 00:30:01,424
Además, siempre era vital
en este tipo de empresa...
405
00:30:01,625 --> 00:30:05,118
...tener la opción de abandonar
el lugar sin que se notara.
406
00:30:05,330 --> 00:30:08,321
Si se presentaba la oportunidad.
407
00:30:09,467 --> 00:30:12,833
Una noche, después del espectáculo
fuimos a la oficina de Sally.
408
00:30:13,037 --> 00:30:16,029
Hablamos acerca de lo que habíamos
hecho mal, y lo que habíamos hecho bien.
409
00:30:16,274 --> 00:30:21,268
Sally mencionó cuánto le había
gustado y que éramos una buena pareja.
410
00:30:21,746 --> 00:30:25,045
Además de que habíamos atraído
a un público de bebedores...
411
00:30:25,250 --> 00:30:26,808
...adúlteros y jugadores.
412
00:30:26,850 --> 00:30:31,379
Lo que quiero es que vuelvan dentro de
tres meses. Abriremos un nuevo salón.
413
00:30:32,890 --> 00:30:38,692
Un compromiso exclusivo de dos semanas
para nosotros durante seis semanas.
414
00:30:39,763 --> 00:30:42,733
Que Dios te ayude cuando
un asesino te ofrece algo.
415
00:30:42,767 --> 00:30:47,329
Yo miré a Vince y me toqué la
nariz lo que significa un "no".
416
00:30:47,805 --> 00:30:51,297
- Es un gran honor.
- Seguro que lo es.
417
00:30:51,542 --> 00:30:55,409
Es que queremos dejar
el trabajo en los clubes.
418
00:30:56,247 --> 00:30:59,443
Queremos hacer especiales para la
televisión y también trabajaremos...
419
00:30:59,651 --> 00:31:02,643
...por la amistad que tenemos.
420
00:31:06,624 --> 00:31:09,957
- ¿Qué día había pensado?
- Abriremos el 15 de noviembre.
421
00:31:10,128 --> 00:31:14,121
Sally, de haber sido otro día hubiéramos
estado aquí pero eso es después que...
422
00:31:14,332 --> 00:31:17,631
...abre la maratón televisiva de Polio,
siempre tomamos dos semanas para...
423
00:31:17,835 --> 00:31:21,327
...recuperarnos, estamos
cansados, agotados.
424
00:31:21,539 --> 00:31:23,234
Así es como los quiero.
425
00:31:23,273 --> 00:31:26,322
Después de la maldita maratón
televisiva, volamos desde Miami.
426
00:31:26,323 --> 00:31:31,282
La conferencia de prensa y cuando estén
agotados, la gente sabrán que son héroes.
427
00:31:32,550 --> 00:31:37,647
Mantendré todo en orden con las mejores
atenciones que tengo, su ajuar personal.
428
00:31:37,855 --> 00:31:42,882
Les enviaré un cargamento de langostas
y cangrejos. ¿Les gusta la langosta?
429
00:31:43,461 --> 00:31:44,655
Nos encanta.
430
00:31:44,696 --> 00:31:48,496
Una caja de uvas especiales.
431
00:31:48,733 --> 00:31:51,725
Crecen especiales en ese lugar.
432
00:31:51,936 --> 00:31:55,201
Lo más delicioso que
he probado en la vida.
433
00:31:55,406 --> 00:31:58,375
Jugosas y con cáscara fina.
434
00:31:58,409 --> 00:32:02,641
Algunos meses más tardes, la noche
antes de la maratón televisiva...
435
00:32:02,847 --> 00:32:03,913
...volvimos a nuestra habitación...
436
00:32:03,914 --> 00:32:07,012
...y hallamos que Sally había
hecho más de lo que prometió.
437
00:32:09,754 --> 00:32:15,317
En la habitación había frutas
con las direcciones de su destino.
438
00:32:15,526 --> 00:32:19,462
Nuestra suite en el hotel
Palace del Sol en Nueva Jersey.
439
00:32:19,630 --> 00:32:30,029
"Con cáscara fina, lo más delicioso
que he visto en toda mi vida".
440
00:32:30,541 --> 00:32:37,140
Eran cajas de melocotones con cáscaras
finas y un sabor que nunca había probado.
441
00:32:37,348 --> 00:32:41,249
Las seis cajas estaban llenas
de frutas del mar acomodadas...
442
00:32:41,452 --> 00:32:43,317
...sobre una capa de hielo.
443
00:32:43,354 --> 00:32:46,414
Envíenos tres filetes.
444
00:32:46,991 --> 00:32:48,959
Sí, de vuelta y vuelta.
445
00:32:48,993 --> 00:32:51,086
- Jugosos.
- Jugosos.
446
00:32:51,129 --> 00:32:54,064
- Un par de botellas de esa champaña...
- Que sean tres.
447
00:32:54,098 --> 00:32:58,000
Tres botellas de champaña y
¿puede asegurarse de que Maureen...
448
00:32:59,404 --> 00:33:01,565
Sí, Maureen.
449
00:33:01,606 --> 00:33:04,506
Solicitamos a Maureen, la chica del
servicio de habitaciones que había...
450
00:33:04,542 --> 00:33:08,000
...conocido y que me quería entrevistar
para el diario de la universidad.
451
00:33:08,212 --> 00:33:13,707
Trajo tres filetes. Uno para ella,
como la última entrega oficial del día.
452
00:33:14,018 --> 00:33:15,772
Tanto como me gusta la langosta...
453
00:33:15,753 --> 00:33:20,321
...al ver todas esas caja,
me hizo soñar.
454
00:33:40,577 --> 00:33:45,038
La entrevista para el diario de
Maureen resultó mejor de lo esperado.
455
00:33:45,483 --> 00:33:50,511
Vince y yo nos alimentamos de manera
tal que durmiéramos como niños.
456
00:33:50,721 --> 00:33:54,589
Después que disfrutáramos de las
primeras sensaciones de las pastillas.
457
00:33:56,327 --> 00:34:00,786
Vince utilizó su seguro al
tener algunas chicas a mano.
458
00:33:57,452 --> 00:34:00,444
"No exactamente en su
mano, no era su preferencia".
459
00:34:00,722 --> 00:34:05,750
"No exactamente en su
mano, no era su preferencia".
460
00:34:01,499 --> 00:34:06,493
Bueno, no exactamente a mano...
no era de su preferencia.
461
00:34:06,929 --> 00:34:10,524
El atún, acompañado de un buen
trago de Banana garantizó que...
462
00:34:10,732 --> 00:34:12,927
...durmiéramos como muertos.
463
00:34:12,968 --> 00:34:16,630
La mañana siguiente Maureen comenzó
a empacar y Vince y yo nos preparamos...
464
00:34:16,772 --> 00:34:20,572
...para ese programa.
465
00:34:22,444 --> 00:34:26,540
Supongo que esta sea una historia
que a Mike le gustaría publicar.
466
00:34:29,051 --> 00:34:32,646
- Gracias.
- Es muy raro saber que tu objeto...
467
00:34:32,821 --> 00:34:36,154
...de análisis y fantasías es un cerdo.
468
00:34:37,192 --> 00:34:41,993
- Él no es así.
- Lo siento.
469
00:34:42,197 --> 00:34:44,665
Es la manera en que él se describe.
470
00:34:44,700 --> 00:34:46,462
Ella tenía razón.
471
00:34:46,501 --> 00:34:49,402
¿Quién era el Lanny real?
472
00:34:49,437 --> 00:34:52,702
Después descubrí que la historia de
las putas en la suite del hotel fue...
473
00:34:52,908 --> 00:34:55,376
...una completa mentira.
474
00:34:55,410 --> 00:34:58,902
Esa noche, Maureen estaba sola.
475
00:35:25,974 --> 00:35:28,965
- ¿Hola?
- ¿Te gustó el espectáculo?
476
00:35:29,177 --> 00:35:32,169
¿Lanny?
477
00:35:32,381 --> 00:35:34,713
El espectáculo de hoy.
478
00:35:34,749 --> 00:35:36,775
Lo viste, ¿cierto?
479
00:35:36,818 --> 00:35:38,182
¡El espectáculo!
480
00:35:38,220 --> 00:35:39,653
No lo viste.
481
00:35:39,688 --> 00:35:42,680
Vaya, eso da miedo.
482
00:35:44,726 --> 00:35:48,685
Cuando eres una estrella vives
atemorizado preguntándote si...
483
00:35:48,897 --> 00:35:52,424
...ya todo acabó.
Sigues buscando la señal.
484
00:35:52,634 --> 00:35:56,400
Estás a punto de filmar una película en
Nueva York y la multitud se agolpa...
485
00:35:56,605 --> 00:35:59,699
...conoces a una chica en el avión y le
dices que estarás en el espectáculo...
486
00:35:59,908 --> 00:36:03,934
...la mañana próxima, ella no se
despierta temprano para verlo...
487
00:36:04,212 --> 00:36:07,204
...me asusta.
488
00:36:07,949 --> 00:36:10,884
Te mencioné en vivo.
489
00:36:10,918 --> 00:36:12,181
¿De veras?
490
00:36:12,220 --> 00:36:15,314
Sí, te propuse matrimonio en vivo.
Tu edificio debe estar rodeado...
491
00:36:15,524 --> 00:36:18,220
...de fotógrafos en este momento.
492
00:36:18,260 --> 00:36:21,195
- Estás bromeando.
- Sí.
493
00:36:21,229 --> 00:36:24,221
Estoy bromeando.
494
00:36:27,336 --> 00:36:30,328
¿A qué hora podemos vernos?
495
00:36:53,494 --> 00:36:56,464
Stanley, ella es Bonnie.
Bonnie, él es Stanley.
496
00:36:56,498 --> 00:36:58,363
Encantado.
497
00:36:58,400 --> 00:37:00,368
- ¿Está lista la comida?
- Sí.
498
00:37:00,402 --> 00:37:02,870
Enseguida la traigo Sr. Lanny.
499
00:37:02,904 --> 00:37:07,204
Tenía mucha hambre así que le
pedí que preparara algo especial.
500
00:37:07,341 --> 00:37:10,334
Magnífico.
501
00:37:11,513 --> 00:37:15,141
Dime, qué tipo de reunión debe
asistir una profesora en el verano.
502
00:37:15,317 --> 00:37:18,308
Analizo la posibilidad
de tener otro trabajo.
503
00:37:18,820 --> 00:37:21,186
Algo relacionado con el mundo editorial.
504
00:37:21,223 --> 00:37:24,214
- ¿Cómo te fue?
- Bien.
505
00:37:24,358 --> 00:37:27,351
¿No has pensado nunca escribir un libro?
506
00:37:27,929 --> 00:37:29,988
¿Acerca de qué?
507
00:37:30,031 --> 00:37:33,523
- De tu vida.
- Seguro. Cuando muera.
508
00:37:33,735 --> 00:37:34,997
En serio.
509
00:37:35,036 --> 00:37:40,064
Tendría que ser publicado cuando a
nadie le importe nada acerca de mí.
510
00:37:40,776 --> 00:37:43,437
¿Acerca de qué escribirías?
511
00:37:43,478 --> 00:37:45,878
Si es que vas a contar la verdad.
512
00:37:45,914 --> 00:37:47,848
En mi libro.
513
00:37:47,883 --> 00:37:51,876
Pues, la verdad es que he conocido
cuatro presidentes. Cada uno parece...
514
00:37:52,087 --> 00:37:55,113
...que están totalmente fuera, que no
tienen idea de que es lo que sucede.
515
00:37:55,290 --> 00:37:57,588
Ni J.F. Kennedy me impresionó.
Me sentí como si estuviera con...
516
00:37:57,626 --> 00:37:59,150
...el hijo del jefe.
517
00:37:59,194 --> 00:38:02,595
- ¿Crees que no puedes contarlo?
- No si fuera a vivir en este país.
518
00:38:03,298 --> 00:38:08,600
No creo que Judy G. fuera tan buena
cantante después que cumplió 16.
519
00:38:08,804 --> 00:38:11,068
Temblaba, era como si...
520
00:38:11,106 --> 00:38:14,098
...ella no tenía control sobre sí.
Podrían matarme por decir eso.
521
00:38:15,010 --> 00:38:20,558
O que Marylin Monroe no era
mejor actriz después que estudió.
522
00:38:24,319 --> 00:38:27,310
Digo lo que realmente sucedió.
523
00:38:30,325 --> 00:38:34,921
Ser un tipo agradable es
el peor trabajo del mundo.
524
00:38:41,770 --> 00:38:44,671
Es cordero en salsa de te.
525
00:38:44,706 --> 00:38:47,698
Esto es ensalada con col triturada.
526
00:38:47,876 --> 00:38:50,743
Pollo Combo.
527
00:38:50,779 --> 00:38:55,375
Este es langosta Canpellum
Ha en cáscara de mandarina.
528
00:38:55,584 --> 00:38:58,052
Para usted y su agradable señorita.
529
00:38:58,086 --> 00:39:00,350
No debió haber hecho eso, Stanley.
530
00:39:00,388 --> 00:39:02,446
No como langosta.
531
00:39:02,491 --> 00:39:04,755
- Soy judío.
- Pero, come cerdo.
532
00:39:04,793 --> 00:39:07,785
- ¿Te molesta eso?
- No, pensé--
533
00:39:07,829 --> 00:39:09,763
Ni camarones, ni langosta.
534
00:39:09,798 --> 00:39:11,857
Es desagradable, llévatela.
535
00:39:11,900 --> 00:39:14,892
Pagaré el plato pero,
llévatelo, por favor.
536
00:39:15,036 --> 00:39:18,028
Lo cambiaré.
537
00:39:18,206 --> 00:39:20,106
Lo siento yo...
538
00:39:20,141 --> 00:39:22,507
...debí preguntar si te
gustaba la langosta.
539
00:39:22,544 --> 00:39:25,536
No te preocupes.
540
00:39:25,647 --> 00:39:28,081
¿Habías comido algo tan bueno antes?
541
00:39:28,116 --> 00:39:30,914
Es de la parte norte de china.
542
00:39:30,952 --> 00:39:33,386
Debe ser raro para ti.
543
00:39:33,421 --> 00:39:38,256
Si te quejas con dependiente,
no eres un cretino en la mesa...
544
00:39:39,227 --> 00:39:41,491
...eres Lanny Morris.
545
00:39:41,530 --> 00:39:46,058
Todos han soñado ser famosos, pero
sería interesante saber qué sucede...
546
00:39:46,268 --> 00:39:49,260
...si renunciamos a todos los límites.
547
00:39:52,874 --> 00:39:56,435
- Tropezarse con ellos, supongo.
- ¿Te molesta?
548
00:39:56,645 --> 00:39:59,944
¿La gente que quiere estar
contigo por quien eres?
549
00:40:00,081 --> 00:40:02,948
¿Se supone que me moleste?
550
00:40:02,984 --> 00:40:05,976
Pues, la persona que eres realmente.
551
00:40:06,488 --> 00:40:09,480
La persona que soy realmente.
552
00:40:10,158 --> 00:40:15,755
Yo crecí como un chico
agradable de la clase media.
553
00:40:15,964 --> 00:40:19,161
Que no es lo más fácil del mundo
cuando eres extremadamente pobre...
554
00:40:19,301 --> 00:40:21,235
...y vives en una barriada.
555
00:40:21,269 --> 00:40:25,708
He tratado de deshacerme
del "Yo" real...
556
00:40:26,730 --> 00:40:28,352
...y ser alguien mejor.
557
00:40:30,979 --> 00:40:34,380
Como estar aquí con alguien como tú.
558
00:40:34,883 --> 00:40:42,312
Hace 15 años me había hecho sentir
como la persona más especial del mundo.
559
00:40:42,524 --> 00:40:48,463
El milagro de mi vida no es que haya
sobrevivido la Polio y estar aquí hoy...
560
00:40:48,730 --> 00:40:55,932
...no, la razón por la que me considero un
milagro es haber tenido a Lanny y Vince...
561
00:40:56,071 --> 00:40:58,004
...cuando estuve enferma.
562
00:40:58,039 --> 00:41:05,638
Fue un momento visto por millones
de personas pero sólo yo lo sentí.
563
00:41:09,284 --> 00:41:13,687
Ese momento, cambió mi vida.
564
00:41:16,491 --> 00:41:20,756
Yo comenzaba a entrar
en el libro de Lanny.
565
00:41:21,062 --> 00:41:25,692
Después que él entró de una
manera tan poderosa en mi vida.
566
00:42:39,607 --> 00:42:42,735
Hoy es la entrega.
567
00:42:58,259 --> 00:43:00,625
¿Hay algún mensaje para Bonnie Trout?
568
00:43:00,662 --> 00:43:03,825
- ¿De alguno de nuestros huéspedes?
- Sí, Lanny Morris.
569
00:43:05,934 --> 00:43:07,798
Me temo que no.
570
00:43:07,836 --> 00:43:09,394
¿Está seguro?
571
00:43:09,437 --> 00:43:12,428
Sí, seguro.
572
00:43:15,243 --> 00:43:18,235
¿Necesita un taxi?
573
00:43:22,149 --> 00:43:28,146
Todavía no comprendo por qué Vince
Collins se involucró en tal hecho.
574
00:43:29,858 --> 00:43:35,160
Vince es un realista. Sabía que su
negocio aumentaría de seguir con él.
575
00:43:35,363 --> 00:43:39,493
- El dinero que le ofrecían--
- Y es debido a que la inversión del...
576
00:43:39,701 --> 00:43:44,104
...señor Collins es tan grande que
tenemos una lista de preguntas que...
577
00:43:44,305 --> 00:43:47,297
...gustaría que la chica
milagrosa preguntara.
578
00:43:53,715 --> 00:43:57,811
No quiero hacer sus preguntas,
tengo mi propio método.
579
00:43:58,019 --> 00:44:01,455
No pagamos un millón de dólares
por su método, lo hacemos por...
580
00:44:01,656 --> 00:44:03,521
...lo que tenga que decir Vince Collins.
581
00:44:03,558 --> 00:44:06,549
A mí, lo que tenga para decirme.
582
00:44:07,228 --> 00:44:10,356
Graig, esto no es tan fácil como parece.
583
00:44:10,565 --> 00:44:13,556
Si Ud. va donde Vince Collins y le
hace algunas preguntas regresará...
584
00:44:13,735 --> 00:44:16,100
...con un libro de 300 páginas.
585
00:44:16,137 --> 00:44:19,376
De la manera que he entendido
la política de esta compañía...
586
00:44:19,377 --> 00:44:25,244
...el libro que relata la relación entre
la editora y el autor es intocable.
587
00:44:26,948 --> 00:44:29,849
Este no es un libro típico.
588
00:44:29,884 --> 00:44:34,947
Hemos listado una serie de preguntas
y rentamos a la señorita O'Connor...
589
00:44:35,156 --> 00:44:37,590
...el derecho a preguntar.
590
00:44:37,625 --> 00:44:39,988
Creo que tenemos la
responsabilidad de...
591
00:44:41,478 --> 00:44:43,690
...observar el proceso.
592
00:45:06,721 --> 00:45:08,085
Hola.
593
00:45:08,122 --> 00:45:11,114
- Sra. O'Flaherty.
- ¿Sí?
594
00:45:11,526 --> 00:45:15,326
Mi nombre es O'Connor, soy la
que está escribiendo el libro.
595
00:45:28,342 --> 00:45:31,436
El libro le será
enviado a Vince Collins.
596
00:45:31,678 --> 00:45:34,842
Le haré una serie de preguntas.
597
00:45:35,049 --> 00:45:39,315
Quería saber si Ud.
quería hacerle alguna.
598
00:45:43,625 --> 00:45:48,392
Maureen y yo sembramos este
árbol cuando cumplió cinco años.
599
00:45:49,497 --> 00:45:52,933
Su padre fue el que
excavó, por supuesto.
600
00:45:53,901 --> 00:45:56,894
Ella tendría 38.
601
00:45:57,237 --> 00:46:00,230
Yo tengo 59.
602
00:46:02,410 --> 00:46:05,811
Ella estaría viva ahora.
603
00:46:06,514 --> 00:46:11,611
Estaríamos hablando de
las cosas como dos mujeres.
604
00:46:12,921 --> 00:46:15,913
Como hacemos tú y yo.
605
00:46:21,329 --> 00:46:23,695
¿Y el padre de Maureen?
606
00:46:23,731 --> 00:46:26,723
Murió hace seis años.
607
00:46:27,135 --> 00:46:29,797
Se suicidó.
608
00:46:29,837 --> 00:46:32,578
Una noche antes de su muerte...
609
00:46:33,528 --> 00:46:38,108
...excavó cerca del árbol,
tomó las cenizas...
610
00:46:38,313 --> 00:46:43,080
...de Maureen y las
esparció sobre sus raíces.
611
00:46:44,185 --> 00:46:49,418
Así que, esta es mi hija.
612
00:46:49,691 --> 00:46:52,888
Es lo que tengo de ella.
613
00:46:59,233 --> 00:47:02,600
- Si fueras católica...
- Mi madre lo fue.
614
00:47:02,837 --> 00:47:05,828
...entenderías mi dilema.
615
00:47:05,940 --> 00:47:09,500
Nuestra fe ofrece una
vida después de la muerte.
616
00:47:10,244 --> 00:47:13,236
Una hija necesita a su madre.
617
00:47:13,915 --> 00:47:19,750
Así que tengo que vivir
esta vida lo mejor que pueda.
618
00:47:22,957 --> 00:47:28,724
Nunca volveré a ver a mi esposo,
ha sido confinado al infierno.
619
00:47:30,832 --> 00:47:35,235
¿Y si Maureen también se suicidó?
620
00:47:37,672 --> 00:47:41,005
Ella está en el infierno, con mi esposo.
621
00:47:41,175 --> 00:47:45,406
La vida que intento llevar me
llevará a la gracia del cielo.
622
00:47:45,680 --> 00:47:49,581
Sólo para escuchar los
gritos del tormento.
623
00:47:51,019 --> 00:47:54,682
El jefe Scaglia entró en la habitación
del hotel y encontró el cuerpo...
624
00:47:54,889 --> 00:47:57,153
...de Maureen en la bañadera.
625
00:47:57,190 --> 00:48:02,094
También Sally, Lanny y Vince.
626
00:48:02,330 --> 00:48:05,322
Y la señora del hotel.
627
00:48:06,933 --> 00:48:09,061
¿Cómo cree que murió?
628
00:48:09,103 --> 00:48:13,597
Ella murió en un accidente dos
semanas después. Fue terrible.
629
00:48:15,643 --> 00:48:20,103
- No, Maureen, ¿cómo murió?
- Se ahogó.
630
00:48:20,214 --> 00:48:22,273
- ¿Por qué?
- ¿Cómo que por qué?
631
00:48:22,316 --> 00:48:25,285
Ud. y yo nos bañamos siempre
y no nos hemos ahogado.
632
00:48:25,318 --> 00:48:28,117
Ud. y yo no mezclamos
píldoras con toros.
633
00:48:28,156 --> 00:48:30,386
- Ella se suicidó.
- Fue una sobredosis.
634
00:48:30,425 --> 00:48:31,578
Es la historia oficial.
635
00:48:31,578 --> 00:48:36,196
¿Qué tiene que ver la historia oficial
con el hecho de que el personal del...
636
00:48:36,230 --> 00:48:38,562
...hotel en Miami, sabía que ella había
brindado servicio de habitación tres...
637
00:48:38,599 --> 00:48:41,590
...días antes y nunca había
sido vista viva nuevamente.
638
00:48:41,769 --> 00:48:43,168
¿Qué le sucedió?
639
00:48:43,204 --> 00:48:45,638
¿Cómo terminó en una habitación
de un hotel de Nueva Jersey?
640
00:48:45,673 --> 00:48:51,111
Sally nunca tuvo problemas al trasladar
a sus chicas, él tenía dos hoteles.
641
00:48:51,279 --> 00:48:53,542
- Así que Sally lo arregló.
- No lo creo.
642
00:48:53,581 --> 00:48:59,520
La pidieron para estimular a los chicos.
Y creo que ella comenzó algo temprano.
643
00:48:59,686 --> 00:49:02,656
Ella era una estudiante,
era un empleo para el verano.
644
00:49:02,690 --> 00:49:09,186
Escuche los trabajadores eran muy
importantes para Sally. ¿Está bien?
645
00:49:09,931 --> 00:49:16,336
Él abrió su nueva sección
con la ayuda de Lanny y Vince.
646
00:49:18,840 --> 00:49:23,004
Y esta chica estúpida aparece muerta.
647
00:49:23,211 --> 00:49:24,974
Ella no regresará.
648
00:49:25,012 --> 00:49:27,480
Para hacer lo mejor para nosotros.
649
00:49:27,515 --> 00:49:32,214
Aceleramos la investigación
y la cremamos, ¿está claro?
650
00:49:32,420 --> 00:49:35,412
Fin de la historia.
651
00:49:37,325 --> 00:49:39,088
Aquí tiene.
652
00:49:39,127 --> 00:49:42,528
- Aquí está su langosta.
- Bon apetit. Disfrútelo.
653
00:49:44,765 --> 00:49:50,431
Sally dijo, les enviaré un
cargamento de langostas, ¿les gusta?
654
00:49:51,838 --> 00:49:55,275
Dijimos que sí porque sí nos gustaba.
655
00:49:56,144 --> 00:49:59,136
No debiste haberlo hecho,
Stanley. No como langosta.
656
00:50:01,782 --> 00:50:04,046
¿Tenía alguna señale de
violencia en su cuerpo?
657
00:50:04,085 --> 00:50:08,681
No, tenía pequeños arañazos en el torso.
658
00:50:10,958 --> 00:50:13,620
¿Por qué murió mi hija?
659
00:50:13,661 --> 00:50:16,652
¿Ella se suicidó?
660
00:50:16,964 --> 00:50:20,764
¿Qué le hicieron para
que ella se suicidara?
661
00:50:23,004 --> 00:50:25,996
¿Qué le habían hecho?
662
00:50:30,278 --> 00:50:36,477
Érase una vez, cuando cosas
terribles le sucedían a las personas...
663
00:50:36,716 --> 00:50:40,016
...quedaban como un misterio.
664
00:50:41,155 --> 00:50:44,716
Hasta los diarios amarillistas
evitaban el tema.
665
00:50:50,031 --> 00:50:56,129
Algunas cosas se les
permitía permanecer como eran.
666
00:51:04,579 --> 00:51:06,604
¿Algún problema con la dirección?
667
00:51:06,646 --> 00:51:08,808
Tuve que doblar en el precipicio.
668
00:51:08,849 --> 00:51:10,908
Lo siento.
669
00:51:10,952 --> 00:51:13,944
Es el precio de la seguridad.
670
00:51:18,358 --> 00:51:22,455
- ¿No has comprado una de casetes?
- Es de mi padre.
671
00:51:22,763 --> 00:51:25,561
¿A qué se dedica?
672
00:51:25,600 --> 00:51:28,592
Era periodista también.
673
00:51:28,868 --> 00:51:34,068
Hizo una gran historia acerca
de una chica con poliomielitis...
674
00:51:34,575 --> 00:51:37,635
...tú la tuviste en tu sección.
675
00:51:37,912 --> 00:51:40,904
Y ahora ella te está entrevistando.
676
00:51:43,750 --> 00:51:47,653
Tu padre debe estar muy orgulloso
de haber hecho tal influencia.
677
00:51:47,822 --> 00:51:50,689
Me gustar pensar así.
678
00:51:50,725 --> 00:51:54,821
- Murió el año pasado.
- Es triste saberlo.
679
00:51:56,163 --> 00:51:58,028
¿Quieres café?
680
00:51:58,065 --> 00:52:01,057
Sí.
681
00:52:06,841 --> 00:52:10,242
- ¿Estás solo?
- Sí.
682
00:52:10,378 --> 00:52:13,370
Vivir con mucha ayuda
ha sido maligno para mí.
683
00:52:13,547 --> 00:52:15,014
¿Por qué?
684
00:52:15,049 --> 00:52:17,108
Tengo que hablar con ellos.
685
00:52:17,151 --> 00:52:19,813
Saber qué hace su familia.
686
00:52:19,854 --> 00:52:23,187
Escucharlos, presentarlos a
los invitados y decirles como...
687
00:52:23,391 --> 00:52:26,121
...estaba su familia.
688
00:52:26,160 --> 00:52:29,152
De manera tal que
pareciera un buen tipo.
689
00:52:29,597 --> 00:52:33,089
Que es bastante trabajo, teniendo
en cuenta lo que existe estos días.
690
00:52:33,301 --> 00:52:36,065
Es no tener que ser Vince Collins.
691
00:52:36,103 --> 00:52:38,401
¿No tienes a Reuben?
692
00:52:38,439 --> 00:52:42,842
- ¿Cómo sabes de Reuben?
- Él aparece mucho en los...
693
00:52:43,044 --> 00:52:45,068
...materiales que he visto.
694
00:52:45,112 --> 00:52:46,670
Nunca tuve un Reuben.
695
00:52:46,714 --> 00:52:48,705
Lanny le pagaba directamente.
696
00:52:48,749 --> 00:52:51,740
Está bien.
697
00:52:52,953 --> 00:52:55,080
¿Sabes lo que me gusta?
698
00:52:55,122 --> 00:52:59,115
Leer.
Pensar.
699
00:52:59,326 --> 00:53:04,060
Necesito libertad para levantarme
y marcharme sin decirle a nadie.
700
00:53:04,332 --> 00:53:07,324
A cualquier hora del día.
701
00:53:08,336 --> 00:53:11,328
Sin tener que decir adiós.
702
00:53:13,074 --> 00:53:19,445
Volver a los escenarios, rodeado de
acróbatas, artistas era embriagador.
703
00:53:19,580 --> 00:53:22,572
No tenía doce años.
704
00:53:23,150 --> 00:53:25,141
Es impresionante como pasan los años.
705
00:53:25,186 --> 00:53:31,853
Mi padre siempre me dijo que nada
tenía sentido si no se grababa.
706
00:53:32,059 --> 00:53:33,754
También me gustaba la idea...
707
00:53:33,794 --> 00:53:36,058
Las cosas cambiaban.
708
00:53:36,097 --> 00:53:42,262
Desde la primera reunión,
Vince relataba la historia.
709
00:53:42,303 --> 00:53:47,138
La cuestión consistía en cuán
lejos estaba preparado para seguir.
710
00:54:09,663 --> 00:54:13,155
- Disculpe, no es mío.
- Disculpe.
711
00:54:17,036 --> 00:54:20,564
¿No es la señorita Trout?
Nos conocimos.
712
00:54:20,775 --> 00:54:23,620
En el avión, en Nueva York.
- Reuben.
713
00:54:23,621 --> 00:54:25,635
Disculpe.
¿Puedo dejarlo por un segundo?
714
00:54:30,251 --> 00:54:33,277
Lo siento tanto por la
manera en que la trató.
715
00:54:33,453 --> 00:54:35,354
Pudo haber dejado una nota.
716
00:54:35,389 --> 00:54:38,324
Por supuesto.
717
00:54:38,426 --> 00:54:41,418
Señorita Trout, quiero que sepa algo.
718
00:54:42,797 --> 00:54:46,892
Soy muy leal al señor Morris,
me ha tratado muy bien.
719
00:54:47,435 --> 00:54:50,427
Le estoy muy agradecido.
720
00:54:50,804 --> 00:54:54,860
Ha hecho cosas maravillosas
para muchas personas...
721
00:54:54,861 --> 00:54:59,043
...y yo tuve el agrado
de trabajar para él.
722
00:55:00,347 --> 00:55:05,341
Pero tengo algunos principios acerca
de la manera en que las mujeres deben...
723
00:55:05,518 --> 00:55:08,010
...ser tratadas y respetadas.
724
00:55:08,055 --> 00:55:13,425
El Sr. Morris puede ser muy atento
pero, una vez que tiene una mujer...
725
00:55:14,261 --> 00:55:17,924
...creo que es una enfermedad.
726
00:55:19,166 --> 00:55:24,035
Cuando la dejó esa mañana, seguro se
sintió mal pero, créame señorita Trout.
727
00:55:24,237 --> 00:55:29,141
Tenerlo fuera de su vida fue
lo mejor que le pudo suceder.
728
00:55:29,944 --> 00:55:33,675
En ese momento debió sentir
que la habían herido...
729
00:55:35,049 --> 00:55:37,643
...no fue así.
730
00:55:37,685 --> 00:55:40,676
La salvaron.
731
00:55:48,028 --> 00:55:52,397
Vince, fui muy clara desde el
principio, no jugaré contigo.
732
00:55:52,600 --> 00:55:55,592
Por eso te han pagado
tal cantidad de dinero.
733
00:55:55,702 --> 00:55:58,934
- No se trata completamente de dinero.
- Un millón de dólares es más...
734
00:55:59,106 --> 00:56:01,597
...del ingreso de tu última película.
735
00:56:01,642 --> 00:56:06,602
Tengo la impresión de que Mike
ha sido sólo un interés pasajero.
736
00:56:07,314 --> 00:56:11,928
El encuentro con esa chica en el
departamento es lo que quiero contar...
737
00:56:11,929 --> 00:56:13,114
...eso es todo.
738
00:56:15,021 --> 00:56:17,991
Mañana tengo que ir a la clínica.
739
00:56:18,025 --> 00:56:20,721
Puedes venir después.
740
00:56:20,761 --> 00:56:22,888
Es el "País de las maravillas".
741
00:56:22,930 --> 00:56:25,922
Imagino que lo recuerdes.
742
00:56:38,278 --> 00:56:40,338
Él tenía razón.
743
00:56:40,381 --> 00:56:43,373
Recordaba al "País de las maravillas".
744
00:56:43,417 --> 00:56:45,282
- ¿Estás lista?
- Sí.
745
00:56:45,319 --> 00:56:48,310
Cuando yo era una chica,
todo el hospital se atendía...
746
00:56:48,389 --> 00:56:51,380
...a los niños con poliomielitis.
747
00:56:52,092 --> 00:56:55,789
Desde aquel entonces, se convirtió
en una clínica para los chicos...
748
00:56:55,930 --> 00:56:58,922
...con todo tipo de problemas.
749
00:57:02,603 --> 00:57:06,004
Una vez al año, los
niños hacían una obra...
750
00:57:06,307 --> 00:57:10,004
...donde interpretaban personajes
de Alicia en el país de las maravillas.
751
00:57:10,210 --> 00:57:12,610
Vince, que contribuía con el hospital...
752
00:57:12,645 --> 00:57:15,638
...había contratado a una cantante.
753
00:57:22,856 --> 00:57:26,952
- ¿Quién es ella?
- No lo sé.
754
00:57:27,127 --> 00:57:30,118
Es buena, de veras.
755
00:57:39,707 --> 00:57:43,609
¿Te importaría si dejamos
esta conversación para mañana?
756
00:57:43,811 --> 00:57:47,269
Es que no me siento bien.
757
00:57:47,982 --> 00:57:51,884
- Vince.
- De hecho, pronto cerrarán.
758
00:57:52,119 --> 00:57:55,111
- He estado trabajando hasta tarde.
- Y has trabajado mucho.
759
00:57:56,624 --> 00:57:58,592
Mañana en la mañana.
760
00:57:58,626 --> 00:58:01,618
A primera hora.
761
00:58:06,400 --> 00:58:08,766
Espero que sea razonable.
762
00:58:08,802 --> 00:58:10,770
¿Razonable?
763
00:58:10,804 --> 00:58:13,272
- Nunca me habían advertido.
- Podemos tomarnos...
764
00:58:13,307 --> 00:58:14,774
...el tiempo que quieras.
765
00:58:14,808 --> 00:58:16,172
Bien.
766
00:58:16,210 --> 00:58:19,202
- Podría tardar hasta la noche.
- ¿Cómo te sientes con el caso?
767
00:58:20,114 --> 00:58:23,014
Imagino que debes estar muy agotada.
768
00:58:23,050 --> 00:58:24,915
Puedo hacer la cena si quieres.
769
00:58:24,952 --> 00:58:27,944
- ¿Tendremos compañía?
- Sí.
770
00:58:28,221 --> 00:58:32,215
Tengo una sorpresa para ti.
771
00:58:32,726 --> 00:58:36,127
De hecho, es algo importante para mí.
772
00:58:36,429 --> 00:58:39,365
Lanny vendrá.
773
00:58:40,167 --> 00:58:42,533
¿Lanny?
774
00:58:42,569 --> 00:58:45,561
Pues, es algo...
775
00:58:45,706 --> 00:58:48,869
...ni yo pensé que valiera la pena.
776
00:58:49,376 --> 00:58:53,403
Si vamos a hablar algo que tiene
tanta importancia en nuestra vida...
777
00:58:53,681 --> 00:58:56,980
...pensé que Lanny debía escuchar.
778
00:58:57,184 --> 00:59:00,711
- Ya que nuca habíamos hablado.
- Debiste haberle preguntado.
779
00:59:00,921 --> 00:59:03,913
- ¿Cuándo viene?
- Ya debería estar aquí.
780
00:59:04,390 --> 00:59:07,087
Es muy emocionante.
781
00:59:07,126 --> 00:59:10,119
¡Mierda!
782
00:59:23,310 --> 00:59:25,869
- ¿Sí?
- Ponnie, tengo que hablar rápido...
783
00:59:25,913 --> 00:59:29,212
...necesito que hagas exactamente
lo que te diga y no puedo...
784
00:59:29,348 --> 00:59:31,214
- ...decirte por qué, ¿está bien?
- Seguro.
785
00:59:31,251 --> 00:59:34,243
Disculpa, yo lo atiendo.
786
00:59:34,321 --> 00:59:37,313
Sí, diga.
787
00:59:48,469 --> 00:59:51,461
Sí, gracias.
788
00:59:51,739 --> 00:59:53,468
Era de mi oficina.
789
00:59:53,540 --> 00:59:56,133
Hay una mujer, amiga o familia tuya...
790
00:59:56,176 --> 01:00:00,636
...dice que llamó a un número
que tú le diste y que llamará.
791
01:00:07,254 --> 01:00:09,017
¿Sí?
792
01:00:09,056 --> 01:00:13,584
Hola, tu hermano ha sido llevado
al hospital. Estaba trabajando...
793
01:00:13,761 --> 01:00:16,730
- ...cuando una cosa...
- Un acero lo golpeó.
794
01:00:16,764 --> 01:00:20,062
Así es. Así que mejor regresas a
la ciudad y te encuentras con ellos...
795
01:00:20,267 --> 01:00:23,236
...yo me iré en el próximo avión
para San Francisco, esperaré aquí
796
01:00:23,270 --> 01:00:24,931
...en la Terminal.
797
01:00:24,972 --> 01:00:27,634
Ya me han reservado un asiento en
el próximo vuelo a San Francisco.
798
01:00:27,674 --> 01:00:29,642
- Te llevaré.
- No, no, me están esperando...
799
01:00:29,676 --> 01:00:30,710
...en el aeropuerto.
800
01:00:30,711 --> 01:00:34,513
No podemos esperar a Lanny,
por favor, dile que me disculpe.
801
01:00:44,558 --> 01:00:47,492
Por favor, no puedo explicarte ahora.
802
01:00:47,528 --> 01:00:50,122
Has roto las reglas.
803
01:00:50,164 --> 01:00:52,291
Has utilizado la identidad de
otra persona para obtener...
804
01:00:52,332 --> 01:00:54,926
...información de un competidor.
805
01:00:54,968 --> 01:00:57,732
Obviamente mentí, lo siento.
806
01:00:57,771 --> 01:01:00,604
Fue una gran mentira, no fue planeado.
807
01:01:00,641 --> 01:01:03,974
Yo estaba asustada al
estar en el avión con...
808
01:01:05,579 --> 01:01:07,809
- ...contigo y...
- ¿Cómo te las arreglaste para...
809
01:01:07,848 --> 01:01:10,043
...conseguir el asiento
detrás de mí en el avión?
810
01:01:10,083 --> 01:01:11,516
- Fue coincidencia.
- ¡Mentiras!
811
01:01:11,552 --> 01:01:14,544
Es cierto.
812
01:01:16,857 --> 01:01:20,850
¿Cómo pudiste dejarme de esa manera?
813
01:01:21,361 --> 01:01:25,161
Estabas dormida y Reuben me despertó
para decirme que tenía que sustituir...
814
01:01:25,364 --> 01:01:28,493
...a un actor en el concierto de
caridad en el Hollywood Ball.
815
01:01:28,669 --> 01:01:30,637
Tenía que volar a primera hora.
816
01:01:30,670 --> 01:01:32,638
Pudiste haberme dejado
una nota o llamarme.
817
01:01:32,673 --> 01:01:35,665
- Te dejé una nota.
- ¿Dónde?
818
01:01:36,076 --> 01:01:38,566
Ni sé por qué estamos hablando esto.
819
01:01:38,612 --> 01:01:40,671
No me gustas.
820
01:01:40,714 --> 01:01:43,706
Nunca debí conocerte.
821
01:01:48,621 --> 01:01:50,782
Hola, Vince.
822
01:01:50,824 --> 01:01:53,816
¿Qué sucede?
823
01:01:54,027 --> 01:01:55,517
Vince...
824
01:01:55,562 --> 01:01:59,020
...unos días después que nos conocimos,
estaba cerca de Lanny en un vuelo...
825
01:01:59,233 --> 01:02:02,964
...a Nueva York, fue una coincidencia.
Él me preguntó el nombre...
826
01:02:03,136 --> 01:02:04,185
Y mentiste.
827
01:02:04,186 --> 01:02:07,163
Había terminado de leer el primer
capítulo de la biografía de Lanny.
828
01:02:07,374 --> 01:02:10,935
No quería ser descortés por
el bien de nuestro proyecto.
829
01:02:11,144 --> 01:02:14,545
Y como un reflejo, sé como él reacciona
ante el enemigo y le di el nombre...
830
01:02:14,681 --> 01:02:17,775
...de una amiga mía dueña del
departamento que me quedaría en Manhattan.
831
01:02:17,950 --> 01:02:22,183
Pensé que tenía que pasar ese momento
extraño pero, el problema fue--
832
01:02:22,356 --> 01:02:25,052
Que te acostaste con él.
833
01:02:25,092 --> 01:02:28,652
- Vince--
- Te acostaste con mi ex compañero.
834
01:02:29,963 --> 01:02:32,955
Técnicamente.
835
01:02:33,367 --> 01:02:36,461
Son del tipo de cosas
particularmente técnicas.
836
01:02:57,624 --> 01:03:00,388
Escucha, cariño.
837
01:03:00,427 --> 01:03:04,329
Vince siempre hace lo
que es mejor para él.
838
01:03:04,630 --> 01:03:07,623
Por eso me necesitaba aquí hoy.
839
01:03:07,868 --> 01:03:12,429
La historia de esa chica es
lo más doloroso en su vida.
840
01:03:12,572 --> 01:03:17,565
- ¿Qué le sucedió, Lanny?
- No lo sabrás.
841
01:03:18,245 --> 01:03:20,611
Ahora no.
842
01:03:20,647 --> 01:03:23,638
No después de lo que le has hecho.
843
01:03:32,192 --> 01:03:35,184
iVince!
844
01:03:35,595 --> 01:03:38,530
Vince.
845
01:03:39,299 --> 01:03:44,896
cometí un terrible error en Nueva York.
Me disculpo, no sé qué decir.
846
01:03:45,138 --> 01:03:48,130
Lo siento tanto.
847
01:03:57,317 --> 01:04:01,617
Vince, la realización de la historia de
tu vida no debería estar amenazada...
848
01:04:01,821 --> 01:04:04,814
...por mis errores.
849
01:04:05,726 --> 01:04:09,321
Por favor, permíteme
continuar trabajando contigo.
850
01:04:09,529 --> 01:04:12,521
Te ayudaré a contar tu historia.
851
01:04:14,267 --> 01:04:17,259
Vuelve esta noche.
852
01:04:18,338 --> 01:04:21,330
Lo pensaré.
853
01:04:32,552 --> 01:04:36,079
- ¿Te gusta el vino?
- Es magnífico.
854
01:04:36,289 --> 01:04:39,520
- ¿Qué es?
- Es de abril de 1961.
855
01:04:39,793 --> 01:04:45,129
La gente habla mucho del 1959 pero,
creo no es más especial que 1961.
856
01:04:45,598 --> 01:04:48,591
Son grandiosas, son francesas.
857
01:04:51,505 --> 01:04:54,269
¿Me acompañas?
858
01:04:54,307 --> 01:04:56,468
¿Qué son?
859
01:04:56,510 --> 01:05:00,606
Son como conocidas afables.
860
01:05:00,747 --> 01:05:03,739
La mayoría te harían olvidar el tiempo.
861
01:05:04,316 --> 01:05:06,376
¿Estás seguro que se
pueden tomar con alcohol?
862
01:05:06,420 --> 01:05:09,412
Son mejores si se toman con alcohol.
863
01:05:16,129 --> 01:05:19,121
Entra cariño, el agua está buena.
864
01:05:19,332 --> 01:05:24,634
Toda mi vida he pensado
que puedo controlarme.
865
01:05:24,871 --> 01:05:30,332
Desde que me enfermé pensaba que
podía hacer con mi cuerpo lo que quería.
866
01:05:30,544 --> 01:05:33,672
Si podía deshacerme de la poliomielitis,
también podría combatir el efecto...
867
01:05:33,847 --> 01:05:36,838
...de cualquier droga.
868
01:05:49,196 --> 01:05:53,633
¿Puedo cerrar la cortina?
Hay algo en mis ojos.
869
01:05:54,734 --> 01:05:59,694
Es la luz de la luna. Adelante.
870
01:07:01,434 --> 01:07:04,062
Me acuerdo de ti.
871
01:07:04,104 --> 01:07:08,803
Eres Alicia en el
país de las maravillas.
872
01:07:10,310 --> 01:07:12,073
No sé.
873
01:07:12,112 --> 01:07:15,104
Ya he fumado un poco.
874
01:07:15,615 --> 01:07:18,607
¿Está bueno?
875
01:07:22,756 --> 01:07:27,056
Dios, Vince, es como
una hierba monstruosa.
876
01:07:27,227 --> 01:07:29,525
¿Siempre fumas?
877
01:07:29,563 --> 01:07:32,555
Siempre.
878
01:07:40,473 --> 01:07:43,465
Eres Alicia.
879
01:07:45,979 --> 01:07:48,971
Eres tan bella.
880
01:08:16,508 --> 01:08:19,171
Es nuestra.
881
01:08:19,212 --> 01:08:22,204
¿No es así, Alicia?
882
01:08:22,816 --> 01:08:25,808
Soy tuya.
883
01:08:58,728 --> 01:09:00,028
Me gustas.
884
01:09:08,488 --> 01:09:13,391
...que eran y lo que querían convertirse.
885
01:09:12,598 --> 01:09:15,830
Siempre he sentido curiosidad por las
mujeres que cruzaban la línea de lo...
886
01:09:13,693 --> 01:09:18,096
Maureen, Alice...
887
01:09:18,598 --> 01:09:22,089
...y ahora, yo.
888
01:09:28,374 --> 01:09:30,273
Buenos días.
889
01:09:30,309 --> 01:09:33,301
Lo que me diste me
hizo perder la cabeza.
890
01:09:34,580 --> 01:09:36,673
Dije que te haría perder la cabeza.
891
01:09:36,716 --> 01:09:40,311
- Tú no tomaste la pastilla.
- Alguien tenía que hacerse cargo.
892
01:09:41,788 --> 01:09:45,519
No te preocupes, no quedarás
embarazada. Ni de Alicia ni de mí.
893
01:09:45,691 --> 01:09:47,454
Nunca me quité los pantalones.
894
01:09:47,493 --> 01:09:49,654
- Por si no recuerdas.
- Hay leyes que prohíben...
895
01:09:49,695 --> 01:09:50,805
...drogar a las personas.
896
01:09:50,806 --> 01:09:51,817
Por favor.
897
01:09:51,818 --> 01:09:54,790
Las tomaste voluntariamente,
nadie te las echó en la bebida.
898
01:09:55,902 --> 01:09:59,702
Y la bebiste con uno de los
vinos más caros del el mundo.
899
01:09:59,839 --> 01:10:03,706
Pero, te sientes mal porque descubriste
que podías nadar en ambas direcciones.
900
01:10:05,344 --> 01:10:07,972
¿Lo ves?
901
01:10:08,014 --> 01:10:11,211
Necesitaba tener algo de ti. Por
supuesto, tu comportamiento con...
902
01:10:11,350 --> 01:10:13,580
...Lanny hubiera ayudado pero...
903
01:10:13,618 --> 01:10:19,319
Ya había puesto todo en movimiento y
moría por verte con Alice excitadas...
904
01:10:20,025 --> 01:10:23,018
...y esto es una muestra.
905
01:10:29,969 --> 01:10:33,063
¿Por qué lo hizo?
¿No quería una carrera?
906
01:10:33,206 --> 01:10:35,640
Yo estoy preocupado por tu carrera.
907
01:10:35,674 --> 01:10:38,667
Una periodista jugando con las reglas.
908
01:10:38,778 --> 01:10:41,645
Has seducido a una joven cantante.
909
01:10:41,681 --> 01:10:45,981
Una artista--
Diablos. Una artista prometedora.
910
01:10:46,118 --> 01:10:49,110
La conociste por mí.
911
01:10:49,622 --> 01:10:52,614
Y te las arreglaste con ella.
912
01:10:56,128 --> 01:10:59,120
¿Qué quieres de mí?
913
01:11:00,700 --> 01:11:05,193
Continuarás escribiendo el libro y
continuaré diciéndote buenas historias...
914
01:11:05,404 --> 01:11:07,599
...graciosas.
915
01:11:07,640 --> 01:11:10,074
Historias curiosas.
916
01:11:10,109 --> 01:11:15,308
Y tú no me harás una pregunta
acerca de la chica en Nueva Jersey.
917
01:11:15,513 --> 01:11:19,416
Le dirás a tu editor que lo intentaste
todo pero, no pudiste encontrar...
918
01:11:19,618 --> 01:11:22,712
...nada sospechoso en lo que te dije.
919
01:11:29,762 --> 01:11:31,855
Lo adornaré un poco.
920
01:11:31,898 --> 01:11:34,389
Diré que la noche antes de la maratón
televisiva quería dormir como un bebé...
921
01:11:34,433 --> 01:11:37,459
...que me hice de un par de
chicas para tenerlas a mano.
922
01:11:37,870 --> 01:11:43,502
No exactamente en mi mano.
No es mi preferencia como debes saber.
923
01:11:52,818 --> 01:11:56,982
Tú tendrás tu libro, yo mi millón.
924
01:11:57,189 --> 01:11:58,747
Y todos quedan felices.
925
01:11:58,791 --> 01:12:01,988
No has hablado de Maureen
O'Flaherty desde que nos conocimos.
926
01:12:02,193 --> 01:12:04,856
Hay algo que evitas desesperadamente
¿por qué estuviste de acuerdo en...
927
01:12:04,897 --> 01:12:06,762
...hacer el libro?
928
01:12:06,799 --> 01:12:10,030
- Necesito el dinero.
- Vince, todo lo que digas en...
929
01:12:10,202 --> 01:12:13,194
...mi presencia puede ser utilizada.
930
01:12:13,239 --> 01:12:15,935
Todo lo que dijiste anoche y todo
lo que me has dicho y ya que...
931
01:12:15,975 --> 01:12:19,206
...me permiten incluir
información contextual.
932
01:12:19,412 --> 01:12:21,777
Puedo escribir de la
trampa que me tendiste.
933
01:12:21,814 --> 01:12:23,782
Y de como intentaste chantajearme.
934
01:12:23,816 --> 01:12:25,408
Hasta podría incluir las fotos.
935
01:12:25,450 --> 01:12:27,680
ES tu palabra en contra de
la mía, tenemos un contrato.
936
01:12:27,720 --> 01:12:30,314
- Todo depende de mis palabras.
- Escribiré tus respuestas pero...
937
01:12:30,356 --> 01:12:34,156
...nada puede impedir que escriba
alguna información que quiera...
938
01:12:34,360 --> 01:12:37,659
...en una pregunta que haga.
939
01:12:37,863 --> 01:12:41,299
Información que quiero que
sea de conocimiento público...
940
01:12:41,567 --> 01:12:44,661
...o que la policía le interese.
941
01:12:48,474 --> 01:12:53,173
¿Quieres que te haga alguna
de mis preguntas para grabar?
942
01:12:53,879 --> 01:12:56,871
Sí.
943
01:13:02,488 --> 01:13:08,893
Vince, en tu suite del
hotel Versailles, en Miami.
944
01:13:09,095 --> 01:13:14,089
¿Fue idea tuya o de Lanny poner
el cuerpo de Maureen en la caja...
945
01:13:14,300 --> 01:13:17,997
...con almejas para
enviarla a Nueva Jersey?
946
01:13:22,108 --> 01:13:25,100
¿No tiene respuesta, señor Collins?
947
01:13:26,144 --> 01:13:31,048
En vistas de que no responde,
está violando el contrato.
948
01:13:31,550 --> 01:13:33,346
Qué pena.
949
01:13:33,386 --> 01:13:36,378
Tenía entendido que
necesitaba el dinero.
950
01:14:04,583 --> 01:14:07,575
¿Así fue como asesinaste a Maureen?
951
01:14:19,899 --> 01:14:22,891
Fue Lanny.
952
01:14:24,403 --> 01:14:27,394
Él sabe.
953
01:14:44,757 --> 01:14:48,784
No fue tan difícil tener
la suite que quería.
954
01:14:48,993 --> 01:14:53,192
El Versailles era uno de los
hoteles más lujosos en la playa.
955
01:14:53,365 --> 01:14:56,493
En aquel entonces,
había terminado su fama.
956
01:14:56,969 --> 01:14:59,960
Gracias, señor.
957
01:15:08,114 --> 01:15:10,947
Los muebles eran nuevos.
958
01:15:10,983 --> 01:15:13,249
Habían pasado 15 años...
959
01:15:14,250 --> 01:15:18,823
...pero, el piso seguía
siendo el mismo.
960
01:15:19,090 --> 01:15:24,585
En ese lugar fue donde sucedió todo.
961
01:15:25,497 --> 01:15:28,524
Donde ella murió.
962
01:15:39,044 --> 01:15:42,036
¿Eres japonesa o china?
963
01:15:42,648 --> 01:15:45,208
Vietnamita.
964
01:15:45,250 --> 01:15:48,243
Me dijeron que era famoso.
965
01:15:48,454 --> 01:15:52,584
- ¿Por qué es famoso?
- ¿No le dijeron mi nombre?
966
01:15:52,791 --> 01:15:56,056
No. ¿Cuál es?
967
01:15:58,496 --> 01:16:01,125
Lanny Morris.
968
01:16:01,167 --> 01:16:03,328
Es un nombre judío.
969
01:16:03,368 --> 01:16:05,735
Pero soy inglés.
970
01:16:05,770 --> 01:16:10,367
Ordenó tres botellas de champaña,
¿quiere que abra una ahora?
971
01:16:10,576 --> 01:16:13,477
O esperará a que llegue su amigo.
972
01:16:13,512 --> 01:16:16,481
Abra las tres.
973
01:16:16,515 --> 01:16:19,507
¿Es muy famoso?
974
01:16:20,085 --> 01:16:24,283
En mi época, antes que la tuya.
975
01:16:25,191 --> 01:16:30,823
Yo vengo del norte de Vietnam.
En mi ciudad no hay TV.
976
01:16:31,030 --> 01:16:33,396
Ella le explicó como las
películas americanas habían sido...
977
01:16:33,432 --> 01:16:36,424
...prohibidas cuando creció.
978
01:16:40,039 --> 01:16:46,467
Ella recibía mejores propinas
mintiendo acerca de su procedencia.
979
01:16:47,246 --> 01:16:50,340
¿Qué hizo usted, señor Morris?
980
01:16:50,549 --> 01:16:55,646
Escribo acerca de la vida de
Vince Collins. Es muy difícil.
981
01:16:55,854 --> 01:16:59,187
Ella no comprendió pero, no
podía permanecer mucho tiempo...
982
01:16:59,358 --> 01:17:02,554
...en la habitación con un hombre solo.
983
01:17:02,761 --> 01:17:07,164
Firmó el cheque de la habitación,
con el nombre de Lanny.
984
01:17:08,866 --> 01:17:11,859
Gracias.
985
01:17:33,425 --> 01:17:36,393
Ya no había agua en la bañadera
cuando su cuerpo fue descubierto...
986
01:17:36,428 --> 01:17:39,420
...la mañana siguiente.
987
01:17:40,032 --> 01:17:44,731
Vertió el hielo en la
bañera y murió en él.
988
01:17:44,936 --> 01:17:48,771
Debe haber sentido
algo de poesía en ello.
989
01:17:51,543 --> 01:17:56,344
Su plan era beber champaña con
las píldoras para que su final...
990
01:17:56,548 --> 01:17:59,642
...se convirtiera en una idea aceptable.
991
01:18:00,352 --> 01:18:03,344
Podía hacerse cargo de eso.
992
01:18:03,915 --> 01:18:06,580
Sabía que no podía hacerse
cargo de ninguna otra cosa.
993
01:18:09,962 --> 01:18:12,954
Hola.
994
01:18:13,799 --> 01:18:16,791
Pensé que estarías fuera toda la tarde.
995
01:18:21,307 --> 01:18:23,672
Lo siento.
996
01:18:23,709 --> 01:18:28,408
Está bien, esto estaba
debajo de la puerta.
997
01:18:36,221 --> 01:18:40,624
- ¿Qué es?
- Es el capítulo tres.
998
01:18:43,362 --> 01:18:48,128
Como abogado, quiero que sepas que
este capítulo será leído después...
999
01:18:48,334 --> 01:18:50,802
de la muerte mía y de Vince.
1000
01:18:50,836 --> 01:18:55,738
Y sólo será utilizado en la
circunstancia más extrema.
1001
01:18:57,042 --> 01:19:01,035
Sabíamos que la maratón televisiva
comenzaría el próximo día así que...
1002
01:19:01,246 --> 01:19:02,880
...Vince sugirió que cenáramos...
1003
01:19:02,881 --> 01:19:06,081
...para que Maureen hiciera
la entrevista para su diario.
1004
01:19:06,352 --> 01:19:11,187
Es un regalo del público para nosotros.
1005
01:19:11,456 --> 01:19:16,053
De la gente que nos rodea.
1006
01:19:14,491 --> 01:19:18,985
Para que nos ayudara a entrar
en calor, le brindé un Tylenol.
1007
01:19:16,295 --> 01:19:21,096
Tarde o temprano te dices,
yo también quiero ofrecer.
1008
01:19:19,129 --> 01:19:20,562
Ella tomó uno.
1009
01:19:20,596 --> 01:19:24,795
Y Vince también porque siempre lo hacía.
1010
01:19:21,266 --> 01:19:25,566
Creo que es muy importante.
No mucha gente haría eso.
1011
01:19:25,535 --> 01:19:29,595
Tomamos tres botellas de Malae.
1012
01:19:26,504 --> 01:19:27,836
Gracias.
1013
01:19:27,872 --> 01:19:30,967
Ella tenía una grabadora escondida
en la habitación porque no quería...
1014
01:19:29,840 --> 01:19:35,506
Pensamos que era mejor mantener
la acción en territorio neutral.
1015
01:19:31,176 --> 01:19:34,168
...que se supiera.
1016
01:19:38,715 --> 01:19:42,617
Dios, ella era hermosa.
1017
01:19:40,686 --> 01:19:44,816
Terminamos la entrevista y
le pedimos que se quedara.
1018
01:19:44,620 --> 01:19:49,009
Cerré la puerta de la sala para
asegurarnos de que el ama de llaves...
1019
01:19:49,010 --> 01:19:54,069
...no entrara mientras teníamos el
"ménage à trois" con una empleada...
1020
01:19:54,070 --> 01:19:55,831
...y terminara siendo
un titular del diario.
1021
01:19:55,832 --> 01:19:58,995
Entonces fui a cerrar la puerta
de la habitación de Vince.
1022
01:19:59,169 --> 01:20:02,366
Tomé una ducha, me puse la bata.
1023
01:20:02,571 --> 01:20:06,975
Y traje una para Maureen,
por si quería usarla.
1024
01:20:10,080 --> 01:20:13,072
Creo que era mucho.
1025
01:20:13,183 --> 01:20:15,344
Lancé la bata a la cama.
1026
01:20:15,385 --> 01:20:16,875
Y entré en la habitación.
1027
01:20:16,920 --> 01:20:19,912
Pensando que podían acabar sin mí.
1028
01:20:26,196 --> 01:20:29,324
Siempre preferí la
posición del misionero.
1029
01:20:29,533 --> 01:20:31,967
Tengo que ver sus caras.
1030
01:20:32,002 --> 01:20:33,799
Mirar a sus ojos.
1031
01:20:33,837 --> 01:20:38,001
Para cuando no piensen,
yo pueda percatarme.
1032
01:20:38,208 --> 01:20:45,705
Entonces llega el momento en
que si miras, verás exactamente...
1033
01:20:46,515 --> 01:20:49,508
...quién es ella.
1034
01:20:49,720 --> 01:20:55,625
Pero, era diferente, como
si ella viera quién era yo.
1035
01:21:13,610 --> 01:21:16,602
¿Qué haces "compadre"?
1036
01:21:17,014 --> 01:21:20,006
Es un poco difícil de entender.
1037
01:21:20,183 --> 01:21:23,710
Yo soy el que está más
duro maldito desgraciado.
1038
01:21:25,188 --> 01:21:28,179
No te forzaré.
1039
01:21:30,093 --> 01:21:34,291
Espera, espera, tienes
eso ahí, Vince, vamos--
1040
01:21:34,498 --> 01:21:37,490
- Te gustará.
- ¿Qué?
1041
01:21:39,002 --> 01:21:40,367
¿Quieres escucharme?
1042
01:21:40,404 --> 01:21:42,372
- Nunca te he escuchado.
- Sal de encima mío.
1043
01:21:42,406 --> 01:21:44,704
- ¡Apártate!
- Escúchame.
1044
01:21:44,740 --> 01:21:46,368
¡Apártate!
1045
01:21:46,410 --> 01:21:49,402
Nosotros no tenemos sexo, Vince.
1046
01:21:49,445 --> 01:21:52,745
Somos amigos, compañeros,
hermanos, un dúo.
1047
01:21:52,948 --> 01:21:57,010
¡Nos queremos pero no tenemos sexo!
1048
01:21:57,154 --> 01:22:00,555
Somos estrellas, podemos viajar juntos.
1049
01:22:00,791 --> 01:22:04,955
Salir juntos, vivir juntos
pero no podemos ser pareja.
1050
01:22:05,796 --> 01:22:09,459
¡No es gracioso!
1051
01:22:31,587 --> 01:22:34,250
Lo siento, lo siento mucho.
1052
01:22:34,291 --> 01:22:39,319
- ¿Por qué?
- Por tu nariz.
1053
01:22:42,099 --> 01:22:45,091
No estará rota, ¿cierto?
1054
01:22:49,639 --> 01:22:52,631
La cosa es, ¿quién me pagará?
1055
01:22:52,809 --> 01:22:57,337
Fue una sorpresa.
La chica no era una puta.
1056
01:23:07,591 --> 01:23:10,856
La billetera estaba encima de mi bata.
1057
01:23:11,061 --> 01:23:13,427
Tomé un poco de dinero.
1058
01:23:13,463 --> 01:23:16,455
No recuerdo cuánto.
1059
01:23:31,581 --> 01:23:34,550
No lo creo.
1060
01:23:34,584 --> 01:23:37,712
Es más de lo que harías
en un mes de propinas.
1061
01:23:37,888 --> 01:23:40,857
No quiero propina.
1062
01:23:40,891 --> 01:23:43,052
¿Qué dices?
1063
01:23:43,093 --> 01:23:45,755
Lanny, es mi último
año en la Universidad.
1064
01:23:45,795 --> 01:23:48,787
Este es un empleo de verano.
1065
01:23:50,800 --> 01:23:56,033
Quiero escribir.
Quiero ser periodista.
1066
01:24:00,443 --> 01:24:03,435
Así que podría utilizar
esta información...
1067
01:24:04,681 --> 01:24:08,139
...o mucho dinero.
1068
01:24:08,451 --> 01:24:12,251
Te prometo que será sólo una vez.
1069
01:24:14,791 --> 01:24:18,386
Estoy tan cansada que
creo que no iré a la casa.
1070
01:24:22,766 --> 01:24:26,395
Lanny, no lo tomes como algo personal.
1071
01:24:26,603 --> 01:24:28,935
Fuiste un buen amante.
1072
01:24:28,971 --> 01:24:32,373
Tienes el trasero más lindo.
1073
01:24:36,913 --> 01:24:40,610
Parece que Vince piensa lo mismo.
1074
01:24:44,620 --> 01:24:47,613
Buenas noches, Lanny.
1075
01:24:48,425 --> 01:24:52,384
Nunca la volví a ver viva.
1076
01:24:54,497 --> 01:24:57,295
Puse la señal de "no
moleste" en la puerta.
1077
01:24:57,334 --> 01:25:00,360
Coloqué la cadena de la
cerradura para que no entraran.
1078
01:25:00,570 --> 01:25:02,834
Pedí que me llamaran a las 8:00.
1079
01:25:02,872 --> 01:25:05,579
Me acosté sabiendo que
la maratón televisiva...
1080
01:25:05,580 --> 01:25:08,072
...era lo menos que me
preocuparía en la mañana.
1081
01:25:14,351 --> 01:25:19,550
El Tylenol me había sedado así
que dormí hasta que me llamaron.
1082
01:25:19,755 --> 01:25:23,691
La operadora había llamado a Reuben para
ver si él me podía despertar pero...
1083
01:25:23,893 --> 01:25:27,192
...no podía entrar porque
habíamos cerrado todas las puertas.
1084
01:25:27,464 --> 01:25:29,931
¡Reuben!
1085
01:25:29,966 --> 01:25:33,060
Llamé a Reubens y Vince se despertó
mientras yo estaba con Maureen...
1086
01:25:33,203 --> 01:25:37,765
...intentado hacerme creer
que ella todavía dormía.
1087
01:25:43,313 --> 01:25:47,215
La autopsia reveló la droga y
el alcohol en su cuerpo pero...
1088
01:25:47,417 --> 01:25:50,409
...sé que no era
suficiente para matarla.
1089
01:25:53,990 --> 01:25:59,519
Las tres puertas estaban cerradas
desde adentro cuando la encontré.
1090
01:25:59,963 --> 01:26:07,028
No la había tocado, por eso sé que
mi socio y amigo Vince Collins...
1091
01:26:07,636 --> 01:26:11,733
...asesinó a Maureen O'Flaherty.
1092
01:26:15,045 --> 01:26:19,175
Ya sabrás que Vince y yo
hallamos una forma de...
1093
01:26:19,348 --> 01:26:21,909
...enviar el cuerpo de
Maureene a Nueva Jersey.
1094
01:26:21,951 --> 01:26:25,387
Este fue el único acto
criminal que cometimos los dos.
1095
01:26:25,587 --> 01:26:29,956
Estábamos asustados y
necesitábamos una coartada.
1096
01:26:30,160 --> 01:26:34,256
Entregaron el hielo a nuestra habitación
y los periodistas abrieron la caja...
1097
01:26:34,563 --> 01:26:36,327
...para fotografiar.
1098
01:26:36,365 --> 01:26:39,358
Pero, la historia oficial es que
ella halló el cuerpo de Maureen.
1099
01:26:41,171 --> 01:26:45,164
El oficial Scaglia fue testigo de todo.
1100
01:26:46,776 --> 01:26:48,791
Durante la maratón televisiva...
1101
01:26:48,792 --> 01:26:53,511
...me decía que podía perdonar
a Vince por dos razones...
1102
01:26:52,682 --> 01:26:56,117
La primera, no creo que él
supiera lo que estaba haciendo.
1103
01:26:56,285 --> 01:26:57,913
Estaba completamente inconsciente.
1104
01:26:57,954 --> 01:26:59,421
Más de lo usual.
1105
01:26:59,456 --> 01:27:04,450
La segunda, que él tenía mucho miedo
de que este incidente fuera público.
1106
01:27:04,627 --> 01:27:12,227
Durante esos días lo mínimo podría
destruir su carrera en un instante.
1107
01:27:12,936 --> 01:27:15,928
Sólo podía destruir la nuestra.
1108
01:27:16,339 --> 01:27:18,933
Terminamos la maratón televisiva.
1109
01:27:18,975 --> 01:27:22,240
Pero, ambos sabíamos
que ya estaba acabado.
1110
01:27:22,379 --> 01:27:25,371
El "matrimonio" había terminado.
1111
01:27:27,283 --> 01:27:35,451
Hubo un momento en el que tuve
una recaída. No pude controlarme.
1112
01:27:36,359 --> 01:27:41,763
Recuerdo que le dije algo a una chica
que contaba sus experiencias de la...
1113
01:27:41,898 --> 01:27:46,858
...enfermedad. No recuerdo qué le dije.
1114
01:27:47,069 --> 01:27:50,096
Pero recuerdo que me sentía inútil.
1115
01:27:51,474 --> 01:27:54,772
Todos pensaron que mis
lágrimas eran por ella.
1116
01:27:54,911 --> 01:27:58,539
Fue una gran foto en los
diarios al día siguiente.
1117
01:28:00,216 --> 01:28:03,208
El señor Morris la atenderá ahora.
1118
01:28:26,543 --> 01:28:30,445
Pensaba verte en el funeral de Vince.
1119
01:28:31,147 --> 01:28:35,481
Es insensible de tu parte no haber ido.
1120
01:28:36,453 --> 01:28:42,282
Quizás hayas sido tú
quien lo obligó a hacerlo.
1121
01:28:43,893 --> 01:28:46,885
No responderé eso.
1122
01:28:50,266 --> 01:28:53,133
Vete de mi oficina.
1123
01:28:53,169 --> 01:28:57,867
Lanny tengo todo el material
hasta cuando él te conoció.
1124
01:28:58,007 --> 01:29:03,274
Sería bueno que se
publicara su lado gracioso.
1125
01:29:03,379 --> 01:29:06,610
¿Qué diablos sabes tú acerca
de lo gracioso de Vince?
1126
01:29:09,085 --> 01:29:12,213
¿Qué te parece que él se haya suicidado?
1127
01:29:12,387 --> 01:29:14,049
¿Por qué lo haría?
1128
01:29:14,090 --> 01:29:16,853
No lo sé.
1129
01:29:16,893 --> 01:29:22,195
Es la respuesta que te doy y
la que le daré al que pregunte.
1130
01:29:22,397 --> 01:29:23,456
No lo sé.
1131
01:29:23,499 --> 01:29:26,492
- Pero sí sabe, ¿cierto?
- Lo que yo sepa...
1132
01:29:27,203 --> 01:29:29,398
...lo escribiré en mi libro.
1133
01:29:29,439 --> 01:29:32,806
Pero nunca terminarás tu libro.
1134
01:29:33,309 --> 01:29:35,869
No tienes que hacerlo.
1135
01:29:35,912 --> 01:29:39,005
La persona que necesitabas
para escribirlo está muerta.
1136
01:29:39,716 --> 01:29:43,947
En tu material cada
palabra ha sido actuada.
1137
01:29:44,120 --> 01:29:47,351
El libro es un manual, en
vez de relato con detalles...
1138
01:29:47,523 --> 01:29:50,516
...de la historia oficial.
1139
01:29:50,627 --> 01:29:53,653
Un par de chicas
también fueron esa noche.
1140
01:29:53,863 --> 01:29:55,888
"Para tenerlas a mano".
1141
01:29:55,932 --> 01:29:58,867
"No exactamente en la mano,
no era su preferencia".
1142
01:29:59,969 --> 01:30:03,302
- No entiendo.
- Él me citó esa línea.
1143
01:30:03,473 --> 01:30:07,466
La citó como si la hubiera
dicho por primera vez.
1144
01:30:09,612 --> 01:30:12,979
Lo escribiste porque lo amabas.
1145
01:30:15,919 --> 01:30:18,911
Y temías por él.
1146
01:30:21,123 --> 01:30:24,116
Y temías por ti mismo.
1147
01:30:27,297 --> 01:30:30,528
Entonces escribiste esto.
1148
01:30:35,004 --> 01:30:36,904
¿De dónde sacaste eso?
1149
01:30:36,939 --> 01:30:39,408
- Me lo enviaron.
- Lo robaste.
1150
01:30:39,442 --> 01:30:43,208
Maureen O'Flaherty fue
asesinada en tu habitación.
1151
01:30:43,713 --> 01:30:47,149
La noche antes de la
maratón televisiva.
1152
01:30:48,917 --> 01:30:52,319
La noche antes de conocernos.
1153
01:30:57,760 --> 01:31:00,752
Vete de mi oficina.
1154
01:31:48,111 --> 01:31:51,080
Señorita Trout.
1155
01:31:51,114 --> 01:31:59,043
Caminamos hasta el estudio y le
confesé que no era Bonni Trout.
1156
01:31:59,255 --> 01:32:02,019
Que escribía un libro acerca de
Vince Collins y que trataba de...
1157
01:32:02,058 --> 01:32:06,460
...averiguar lo que sucedió
con Maureen O'Flaherty.
1158
01:32:06,663 --> 01:32:09,325
Le dije lo que había averiguado.
1159
01:32:09,364 --> 01:32:13,392
Dijo que tenía que ser perdonado
por haber estado ahí en ese momento.
1160
01:32:13,603 --> 01:32:18,199
Señorita O'Connor, tengo una cinta de la
noche en que la señorita O'Flaherty...
1161
01:32:18,408 --> 01:32:20,273
...fue asesinada.
1162
01:32:20,308 --> 01:32:23,472
Ella había traído una grabadora.
1163
01:32:25,281 --> 01:32:27,748
- Para la entrevista.
- Sí.
1164
01:32:27,784 --> 01:32:30,878
La encontré mientras me
deshacía de sus ropas.
1165
01:32:33,589 --> 01:32:36,580
¿Se quedó con ella?
1166
01:32:36,826 --> 01:32:39,920
¿Podría utilizar la cinta en su libro?
1167
01:32:43,800 --> 01:32:46,462
Por supuesto.
1168
01:32:46,502 --> 01:32:49,493
Señorita O'Connor.
1169
01:32:53,509 --> 01:32:56,808
¿Es algo que pueda vender?
1170
01:32:56,946 --> 01:33:00,746
No puedo hablar en nombre de
mi editor, estoy segura de que...
1171
01:33:00,883 --> 01:33:03,147
...podemos establecer un precio.
1172
01:33:03,186 --> 01:33:06,178
Gracias, señorita O'Connor.
1173
01:33:08,957 --> 01:33:12,655
Podría adornarlo un poco. Hablar de la
noche antes de la maratón televisiva...
1174
01:33:12,862 --> 01:33:17,663
...que quería dormir como un bebé
así que tuve algunas chicas a mano.
1175
01:33:17,800 --> 01:33:22,362
"No exactamente a mano,
no es mi preferencia".
1176
01:33:25,508 --> 01:33:28,500
Necesito el dinero.
1177
01:33:29,312 --> 01:33:32,304
¿Tienes alguna cifra pensada?
1178
01:33:33,983 --> 01:33:37,817
¿Cree que un millón
de dólares sería mucho?
1179
01:33:38,087 --> 01:33:41,682
A Vince se le pagaba un
millón de dólares por su vida.
1180
01:33:42,191 --> 01:33:44,751
Esto es sólo una noche.
1181
01:33:44,794 --> 01:33:47,786
La más importante.
1182
01:33:48,029 --> 01:33:50,658
Pudiste haberme dejado
una nota o llamarme.
1183
01:33:50,700 --> 01:33:53,691
- Te dejé una nota.
- ¿Dónde?
1184
01:34:02,477 --> 01:34:06,039
Lanny dejó esto en mi apartamento.
1185
01:34:06,249 --> 01:34:09,446
Es su versión acerca de
lo que sucedió esa noche.
1186
01:34:09,685 --> 01:34:13,951
Esto solo, es inútil para mí.
1187
01:34:14,090 --> 01:34:17,355
Pude haberlo escrito yo misma.
1188
01:34:19,762 --> 01:34:29,160
Pero si coincide con la
cinta, tendría un valor.
1189
01:34:33,810 --> 01:34:37,268
Por eso me lo envió.
1190
01:34:38,380 --> 01:34:41,907
Dijo que el señor Morris lo
dejó en su departamento.
1191
01:34:42,084 --> 01:34:45,075
Él se sorprendió.
1192
01:34:46,489 --> 01:34:50,391
Como también se sorprendió de que
yo no encontrara la nota en el hotel.
1193
01:34:50,593 --> 01:34:53,460
La nota que Ud. debe haber
tomado cuando él se retiró.
1194
01:34:53,496 --> 01:34:57,330
Le dije como era él con las mujeres,
yo temía lo que él pudiera hacerle.
1195
01:34:57,532 --> 01:34:59,831
O temía lo que yo...
1196
01:34:59,869 --> 01:35:01,837
...pude haberle hecho.
1197
01:35:01,871 --> 01:35:05,329
¿Cómo habría de temerle a una profesora?
1198
01:35:05,541 --> 01:35:09,170
- Llamada Bonnie Trout.
- Sabía que yo era O'Connor.
1199
01:35:09,378 --> 01:35:15,248
Cuando me desperté mi ropa estaba
doblada y la cartera tenía mi nombre...
1200
01:35:15,451 --> 01:35:19,251
...en una carta de mi editor.
1201
01:35:20,089 --> 01:35:22,649
Yo estaba escribiendo
acerca de algo que...
1202
01:35:22,692 --> 01:35:26,253
...usted quería controlar: Collins y Morris.
1203
01:35:27,163 --> 01:35:31,259
Usted me hizo desistir de
intentar contactar a Lanny.
1204
01:35:31,900 --> 01:35:36,770
Usted me hizo sentirme que era mucho
menos que él porque tenía su juego.
1205
01:35:36,906 --> 01:35:42,469
¿Y qué era exactamente este juego?
1206
01:36:00,863 --> 01:36:06,459
Usted en la habitación.
Esa noche.
1207
01:36:06,736 --> 01:36:09,864
Lanny tenía una bata, la colocó
en la cama y después que Maureen...
1208
01:36:10,072 --> 01:36:11,903
...pidió dinero.
1209
01:36:11,941 --> 01:36:14,808
La billetera estaba
encima de la bata doblada.
1210
01:36:14,844 --> 01:36:18,244
Siempre arreglaba las
cosas del señor Morris.
1211
01:36:18,347 --> 01:36:21,839
Después que él se acostó,
usted estuvo ahí.
1212
01:36:21,984 --> 01:36:23,417
¿Cómo iba a salir?
1213
01:36:23,451 --> 01:36:26,444
Las tres puertas habían
sido cerradas con cadena.
1214
01:36:42,972 --> 01:36:45,963
Por la habitación de Vince.
1215
01:36:46,676 --> 01:36:48,837
En la mañana...
1216
01:36:48,878 --> 01:36:51,869
...debe haberla cerrado
antes de despertarlos.
1217
01:37:01,023 --> 01:37:03,992
Lanny me dio el primer capítulo.
1218
01:37:04,026 --> 01:37:07,018
Vince, el segundo.
1219
01:37:08,664 --> 01:37:13,033
Y usted robó este para
despertar mis deseos.
1220
01:37:36,759 --> 01:37:41,355
Quiero escribir.
Quiero ser periodista.
1221
01:37:41,497 --> 01:37:47,663
Así que puedo utilizar esta
información o mucho dinero.
1222
01:37:47,803 --> 01:37:51,068
Por eso la asesinó.
1223
01:37:51,273 --> 01:37:54,265
Para protegerlos.
1224
01:37:59,615 --> 01:38:06,919
Durante quince años él
protegió a Vince y a Lanny.
1225
01:38:10,126 --> 01:38:14,961
Nunca podría chantajearlos en vida.
1226
01:38:15,131 --> 01:38:20,125
Así que esperó a que Sally muriera
para activar su plan de retiro.
1227
01:38:21,837 --> 01:38:30,575
Un millón de dólares de Vince, un
millón por la cinta que me ofreció.
1228
01:38:35,651 --> 01:38:39,883
Nunca recibió su dinero
y yo nunca lo volví a ver.
1229
01:38:44,760 --> 01:38:47,752
La había asesinado.
1230
01:38:47,963 --> 01:38:50,931
Había roto el corazón de su madre.
1231
01:38:50,966 --> 01:38:53,992
Y la mente de su padre.
1232
01:38:54,904 --> 01:39:04,802
Ahora lo único que quedaba de ella
era un árbol en el jardín de su madre.
1233
01:39:19,028 --> 01:39:24,694
Su hija supo algo de Vince Collins
que él no quería que nadie supiera.
1234
01:39:24,934 --> 01:39:28,995
Por eso, la asesinaron.
1235
01:39:29,205 --> 01:39:32,800
Si le reconforta, no sufrió.
1236
01:39:33,008 --> 01:39:40,414
Quiero que la gente sepa acerca de él,
quiero que sepan por qué la asesinó.
1237
01:39:45,121 --> 01:39:49,379
Hay alguien en esto que
es totalmente inocente...
1238
01:39:49,380 --> 01:39:53,052
...pero que su vida empeoraría
aún más si digo la verdad.
1239
01:39:57,566 --> 01:40:01,593
Quiero proteger a esta persona
para que no siga sufriendo.
1240
01:40:04,173 --> 01:40:10,578
Le prometo que escribiré todo lo que sé.
1241
01:40:10,779 --> 01:40:14,306
Pero, no podré revelar su identidad
hasta que muera y la verdad...
1242
01:40:14,517 --> 01:40:17,577
...no pueda hacerle daño.
1243
01:40:21,389 --> 01:40:27,693
No vi una señal en su rostro
pero, sabía que me refería a ella.
1244
01:41:00,795 --> 01:41:03,993
Eres una chica especial.
1245
01:41:11,573 --> 01:41:14,805
Perdóname.
1246
01:41:50,579 --> 01:43:13,579
Subtitulado Por DeliXiosO