1
00:00:34,444 --> 00:00:38,144
Canlı. Ta ki onlar ölene kadar.

2
00:00:38,744 --> 00:00:40,444
Güneşli Florida...

3
00:00:40,644 --> 00:00:43,044
Miami plajının kalbindeki
muhteşem Carlou Tiyatrosu'ndan canlı.

4
00:00:43,144 --> 00:00:45,944
Bugün Polio Telethon
Emektarlar günü.

5
00:00:46,244 --> 00:00:48,744
Şimdi lütfen sunucularınıza
hoş geldiniz deyin.

6
00:00:48,944 --> 00:00:52,244
Harika, yetenekli
Lanny Morris...

7
00:00:52,344 --> 00:00:55,224
...ve Vince Collins.

8
00:01:14,544 --> 00:01:17,434
Farkında mısın Lanny,
kendimizi önümüzdeki üç gün için...

9
00:01:17,444 --> 00:01:19,144
...bu güzel insanlara tanıtmalıyız.

10
00:01:19,444 --> 00:01:21,844
Önümüzdeki üç gün için
merhaba güzel insanlar.

11
00:01:21,944 --> 00:01:23,844
- Haline bak, bir yüzkarasısın.
- Ne?

12
00:01:24,044 --> 00:01:27,744
Bak, saçların dağılmış, ayakkabın
parlatılmamış, gömleğin ütülenmemiş.

13
00:01:27,944 --> 00:01:30,744
- Kravatına bak, o bile düzgün değil.
- Sen kendininkine bak.

14
00:01:30,944 --> 00:01:32,444
Bağlanmamış bile, takılmamış.

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,544
Şimdi...

16
00:01:36,144 --> 00:01:37,544
...üzüldüm.

17
00:01:38,444 --> 00:01:40,534
Üzüldüğümde ne olur bilirsin.

18
00:01:40,744 --> 00:01:43,344
Hayır, hayır, hayır.
Lütfen canımı yakma Vince.

19
00:01:43,544 --> 00:01:46,744
Zaten berbat bir gün geçirdim.
Bir sürü kötü şey oldu.

20
00:01:46,944 --> 00:01:48,344
Yine canım yansın istemiyorum.

21
00:01:48,444 --> 00:01:50,944
- Canın yandı, öyle mi?
- Evet, çok acı veriyor.

22
00:01:51,144 --> 00:01:52,394
Peki ne oldu? Öt bakalım.

23
00:01:52,444 --> 00:01:55,444
- Ötmemi mi istiyorsun, anlatmamı mı?
- Bence ötmen daha iyi olur.

24
00:01:55,644 --> 00:01:58,324
- Bir yabancı gördüm.
- Dinle, ne anlattığını...

25
00:01:58,344 --> 00:02:01,444
...ya da öttüğünü anlamıyorum.
- Beni bırakıp gidiyordu.

26
00:02:01,844 --> 00:02:04,514
Ona, ''Bebek, nasıl bir
açıklama yapacaksın?'' dedim.

27
00:02:04,544 --> 00:02:07,344
Hala konuşuyor ya.

28
00:02:07,744 --> 00:02:09,944
Şöyle dedi:

29
00:02:10,344 --> 00:02:12,144
- Gelecek sefere?
- Gelecek sefere.

30
00:02:12,344 --> 00:02:14,644
''Gelecek sefer olmayacak'' dedim.

31
00:02:14,844 --> 00:02:17,794
Geçen sefer de böyle demiştin,
ondan öncekinde de.

32
00:02:17,844 --> 00:02:19,344
Bu benim için son seferdi.

33
00:02:19,444 --> 00:02:23,144
Eğer o son seferse,
gelecek sefer olmayacak demektir.

34
00:02:24,144 --> 00:02:25,944
Ya da son sefer.

35
00:02:26,244 --> 00:02:29,844
- Çünkü o son kezdi.
- Öyle olmasını umalım.

36
00:02:30,144 --> 00:02:32,244
Lanny Morris,
Bayanlar ve baylar.

37
00:03:39,944 --> 00:03:43,044
Menajerim işlerinden
bazılarını bana göndermiş.

38
00:03:43,544 --> 00:03:46,644
Bir çoğuna hislerini
katmış olman çok komik.

39
00:03:46,944 --> 00:03:49,624
Bu röportajlardan
birini her okuduğumda...

40
00:03:49,644 --> 00:03:52,834
''Papa'yla tanışmak için kalktığım
sabah hissettiklerim aynen böyleydi.

41
00:03:52,844 --> 00:03:54,824
Papa, beni sevgili dostum...

42
00:03:54,844 --> 00:03:57,844
...Mike diye selamladığı zaman
hissettiğim şeyler bunlardı.''

43
00:03:57,846 --> 00:04:01,044
...dendiğinde hep şöyle düşünürüm.
''Bu Mike da kim?''

44
00:04:01,944 --> 00:04:03,444
Evet, kimsin sen?

45
00:04:04,944 --> 00:04:06,824
Birkaç ödülü olan...

46
00:04:06,844 --> 00:04:08,944
...birkaç kapak haberi yazmış...

47
00:04:09,044 --> 00:04:11,534
...genç bir gazeteciydim.

48
00:04:11,844 --> 00:04:15,044
Ve umutsuzca kendimi
kanıtlamaya çalışıyordum.

49
00:04:17,144 --> 00:04:20,344
Yazdıklarımı incelerseniz, röportaj
yaptığım kişilerin dengeli bir...

50
00:04:20,346 --> 00:04:22,944
...portresini verdiğimi görürsünüz.

51
00:04:23,144 --> 00:04:25,244
Ben sonucu okurlara bırakırım.

52
00:04:25,344 --> 00:04:26,824
Dengeden ya da...

53
00:04:26,844 --> 00:04:28,834
...sonucu okurlara
bırakmaktan hoşlanmam.

54
00:04:28,844 --> 00:04:30,824
Haber olmaktan hoşlanırım,
analize edilmekten değil.

55
00:04:30,844 --> 00:04:32,444
Bu sizin kelimeleriniz.

56
00:04:32,544 --> 00:04:34,944
Biz bunu deşifre
ederek yayınlayacağız.

57
00:04:35,044 --> 00:04:37,744
Benim sorularım,
sizin cevaplarınız.

58
00:04:38,544 --> 00:04:41,344
Söylerseniz, kullanırım.

59
00:04:41,744 --> 00:04:43,204
Yoksa kullanamam.

60
00:04:43,244 --> 00:04:45,334
Bunun için mi bana
bir milyon mu verecekler?

61
00:04:45,344 --> 00:04:48,344
Kitaba yapacakları yatırımı
amorti etmek için...

62
00:04:48,346 --> 00:04:51,444
...kitaptan alınacak bölüm
bir dergide yayınlanacak.

63
00:04:52,044 --> 00:04:54,244
İlk sayı için...

64
00:04:55,444 --> 00:04:58,514
...birkaç kışkırtıcı
hikaye arıyorlar aslında.

65
00:04:58,544 --> 00:05:03,244
Bu kışkırtıcı hikayelerin ne
olacağı konusunda bir fikrin var mı?

66
00:05:03,844 --> 00:05:07,244
Ayrılık.
Lanny ve senin neden ayrıldığınız.

67
00:05:11,744 --> 00:05:13,744
Ve şu kız.

68
00:05:14,144 --> 00:05:15,644
Maureen.

69
00:05:17,544 --> 00:05:20,444
Maureen O'Flaherty'e ne olduğu.

70
00:05:22,244 --> 00:05:25,044
Hiç kimse Lanny Morris ya da
Vince Collins'in...

71
00:05:25,144 --> 00:05:28,444
...kızın ölümüyle ilgileri
olduğunu kanıtlayamadı.

72
00:05:28,744 --> 00:05:30,534
Bilinen tek şey...

73
00:05:30,644 --> 00:05:34,144
...Maureen'in oteldeki
suitlerinde ölü bulunmasıydı.

74
00:05:35,644 --> 00:05:38,494
Ayrıca ben de Lanny ve Vince'in...

75
00:05:38,544 --> 00:05:41,514
...bu işle bir ilgileri
olduğunu düşünemiyordum.

76
00:05:41,644 --> 00:05:43,644
Onlar benim kahramanlarımdı.

77
00:05:43,944 --> 00:05:47,344
Kendime mucize kız dememin nedeni...

78
00:05:47,544 --> 00:05:52,444
...hastayken Lanny ve Vince'le
tanışma şansına erişmiş olmamdı.

79
00:05:52,844 --> 00:05:55,944
Onların yaşam sevgisi
bana umut verdi...

80
00:05:56,144 --> 00:05:59,444
...ve bize yaşama gücü
veren de umuttur.

81
00:06:00,544 --> 00:06:02,344
Teşekkür ederim Lanny.

82
00:06:02,744 --> 00:06:04,544
Teşekkür ederim Vince.

83
00:06:19,944 --> 00:06:22,044
Haydi. Alkışlarınızı duyalım.

84
00:06:22,444 --> 00:06:25,644
Denise, Polio vakfının
tanıtımını yapıyordu.

85
00:06:26,044 --> 00:06:29,444
Ve kızın öyküsünün televizyonda
reklamını yapmak onun fikriydi.

86
00:06:29,544 --> 00:06:32,034
Bir gün öncesinde,
Miami Versa otelinde...

87
00:06:32,044 --> 00:06:35,044
...Denise'in reklamını
yapmak da benim fikrimdi.

88
00:06:47,541 --> 00:06:50,844
Bir kadının seks yaparken ve oda servisi
içeri girdiğinde nasıl davrandığı...

89
00:06:50,846 --> 00:06:52,924
...hakkında çok şey söylenebilir.

90
00:06:53,041 --> 00:06:55,844
Yani, bazı kızlar kalkar ve
dünyada onun çıplak olmasından...

91
00:06:55,846 --> 00:06:59,241
...daha komik bir şey
yokmuş gibi bir sigara yakar.

92
00:06:59,441 --> 00:07:01,841
O anda seviştiğimiz açıkça bellidir.

93
00:07:01,941 --> 00:07:03,941
O halde neden bir
yabancıyı odaya almayalım?

94
00:07:04,141 --> 00:07:05,241
Girin.

95
00:07:05,641 --> 00:07:08,241
Bir de çarşafı başlarına
çekip uyuyor numarası...

96
00:07:08,341 --> 00:07:09,741
...yapan tipler vardır.

97
00:07:09,941 --> 00:07:12,041
Nereye koyayım efendim?

98
00:07:12,241 --> 00:07:13,941
Tatlım, nereye istersen koy.

99
00:07:14,141 --> 00:07:16,841
Ve tabii bir de,
yatakta dümdüz yatarlarsa...

100
00:07:17,041 --> 00:07:19,941
...yatak boşmuş gibi
görüneceğini düşünenler vardır.

101
00:07:20,041 --> 00:07:23,541
Ama Denise için, bunlardan
hangisini seçtiğini söylemek zordur.

102
00:07:32,040 --> 00:07:34,240
İmzanızı alabilir miyim, Bay Morris?

103
00:07:34,740 --> 00:07:35,940
Tabii.

104
00:07:36,240 --> 00:07:39,140
Maureen'e diye mi yazayım?

105
00:07:42,540 --> 00:07:44,440
Faturayı imzalayın demek istemiştim.

106
00:07:48,440 --> 00:07:49,640
Tamam.

107
00:07:50,540 --> 00:07:52,740
Şey, imzanızı almayı çok isterim.

108
00:07:53,940 --> 00:07:56,540
Ve belki birkaç dakikanızı
bana ayırırsınız.

109
00:07:57,440 --> 00:07:59,944
Ben büyük bir hayranınızım ve...

110
00:08:00,040 --> 00:08:03,240
...şu sıralar,
kampus gazetesinde sizinle...

111
00:08:03,340 --> 00:08:06,240
...ilgili bir makale
yazmayı düşünüyordum.

112
00:08:06,640 --> 00:08:07,940
Orada editörüm.

113
00:08:08,140 --> 00:08:11,240
Röportaj teklifleri
benden geçer tatlım.

114
00:08:14,840 --> 00:08:17,540
Ama bu sadece, bir kolej gazetesi.

115
00:08:29,240 --> 00:08:30,640
Teşekkür ederim.

116
00:08:31,240 --> 00:08:33,040
Ben teşekkür ederim.

117
00:08:34,840 --> 00:08:36,040
Teşekkür ederim Maureen.

118
00:08:36,140 --> 00:08:38,940
Onu tekrar göreceğimi bilerek
Maureen'e veda ettim.

119
00:08:39,240 --> 00:08:41,734
Kapıyı kapatıp Denise'e
bakmak için dönerken düşünüyordum.

120
00:08:41,736 --> 00:08:45,540
Bu kızı gösteri yaptığımız
bütün kolej kasabalarından tanıyorum.

121
00:08:45,840 --> 00:08:47,340
Onlara kariyer kızları denir.

122
00:08:47,440 --> 00:08:49,740
Bu, büyük ulusumuzun...

123
00:08:49,940 --> 00:08:52,640
...en kolay işlerinden biridir.

124
00:08:56,240 --> 00:08:59,324
Evet, şu anda bunu okuduğunuza göre
en hoşuma giden kadınların...

125
00:08:59,326 --> 00:09:01,334
...entelektüeller olduğu da
ilginizi çekecektir.

126
00:09:01,340 --> 00:09:05,240
Yani şu düz siyah elbiseleri,
koyu siyah saçları olan kadınlar.

127
00:09:05,740 --> 00:09:10,040
Temelde nevrotik, gözlüklü,
caz sever, liberal.

128
00:09:10,140 --> 00:09:12,940
Amerika'daki ırkçılığın
kişisel bir özrü olarak...

129
00:09:13,040 --> 00:09:15,540
...herhangi bir siyahla yatarım
diyen tiplerden.

130
00:09:16,740 --> 00:09:20,080
Her neyse. O malum gecede,
New Jersey'deki bir kulüpteydik.

131
00:09:20,140 --> 00:09:23,540
Ellili yıllardı ve ben
kalabalığın arasına karışmıştım.

132
00:09:24,040 --> 00:09:26,140
Ancak, karışmak derken...

133
00:09:26,340 --> 00:09:28,440
...o gece yatacağım kızı
arıyordum anlamında söylüyorum.

134
00:09:28,540 --> 00:09:30,900
Kızların sevgilileriyle gelmesi de
durumu değiştirmiyordu.

135
00:09:30,940 --> 00:09:34,240
Bu Reuben'in işiydi.
Reuben benim uşağımdı.

136
00:09:34,340 --> 00:09:35,740
Reuben'in kızların
sevgililerinden kurtulmalarına...

137
00:09:35,742 --> 00:09:37,344
...nasıl yardım ettiğini
hiç anlayamadım.

138
00:09:37,346 --> 00:09:39,900
Ama ikinci gösteride gitmiş
oluyorlardı.

139
00:09:39,940 --> 00:09:42,180
Reuben her türlü meseleyi hallederdi.

140
00:09:42,240 --> 00:09:44,534
Bir dakika. Affedersiniz Bayan.
Size gördüğüm en güzel...

141
00:09:44,536 --> 00:09:47,700
...gözlere sahip olduğunuzu
sandığımı söyleyebilir miyim?

142
00:09:47,740 --> 00:09:51,340
Ne dediğime dikkat edin, en güzel
gözlere sahip olduğunuzu sanıyorum.

143
00:09:51,440 --> 00:09:54,280
Nedeni onları henüz tam olarak görmemem.
Çünkü göğüslerinize bakmakla meşguldüm.

144
00:09:54,340 --> 00:09:55,440
Lanny.

145
00:09:56,140 --> 00:09:59,640
- Nasıl böyle konuşabilir? - Lanny,
bu kesinlikle kabul edilemez bir şey.

146
00:09:59,740 --> 00:10:02,320
Madam, özür diliyorum. Bayanlar ve baylar
arkadaşımın davranışı için özür diliyorum.

147
00:10:02,340 --> 00:10:04,940
Bir yabancıyla bu şekilde
konuşamazsın.

148
00:10:05,540 --> 00:10:07,540
Bak, kocası hiç alınmadı.

149
00:10:07,740 --> 00:10:09,890
- Öyle mi?
- Evet, tabii ki kocası alınmadı.

150
00:10:09,940 --> 00:10:12,540
Çünkü kocası burada değil.
Bu şanslı adam erkek arkadaşı.

151
00:10:12,640 --> 00:10:15,220
Ayrıca o da hiç alınmadı.
Neden biliyor musun?

152
00:10:15,240 --> 00:10:17,220
Tahmin etme riskini göze alamıyorum.

153
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
Tahmin etme riski de ne demek?
Tanrı aşkına Vince, burası Amerika.

154
00:10:20,340 --> 00:10:23,840
Bizler tahmin etme riski demeyiz.
Sadece evet ya da hayır deriz.

155
00:10:24,140 --> 00:10:25,940
Ben sana hayır diyorum Morris.

156
00:10:26,040 --> 00:10:27,620
Anlamadım efendim.
Lütfen tekrar eder misiniz?

157
00:10:27,640 --> 00:10:30,040
Seyircilerin hepsinin
duyduğunu sanmıyorum.

158
00:10:30,140 --> 00:10:32,540
Geldiğin yere geri dön pislik!

159
00:10:32,740 --> 00:10:35,800
Huzur bozan biri hep olur ama bu serseri
olaya oldukça kişisel yaklaşmıştı.

160
00:10:35,840 --> 00:10:37,420
Nereden geldiğimi sanıyordu ki?

161
00:10:37,440 --> 00:10:39,540
Pislik. Pislik.
Bana pislik dedi.

162
00:10:39,840 --> 00:10:41,920
Önden öyle görünmüyorsun
Lanny, merak etme.

163
00:10:41,940 --> 00:10:45,540
Dur. Lütfen üstüme
tırmanmaktan vazgeçer misin?

164
00:10:45,640 --> 00:10:48,040
Vince hemen ilk filmimiz
için yazdığım bir şarkının...

165
00:10:48,042 --> 00:10:50,190
...birkaç mısrasını okumaya başladı.

166
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Nedense, bu sersemle
çalışmaktan onur duyuyorum.

167
00:10:53,340 --> 00:10:54,440
Bu bir iltifat mı?

168
00:10:54,540 --> 00:10:56,200
Bu soytarıyla asla kaşlarım çatılmaz.

169
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
Asla, asla, asla.

170
00:10:57,540 --> 00:10:58,840
Bu arkadaşımdan...

171
00:11:01,340 --> 00:11:03,040
...bir tekme yedim.

172
00:11:03,140 --> 00:11:06,440
Güzel, ama o pisliğe mikrofonu verme.

173
00:11:10,540 --> 00:11:12,940
- Evet.
- Sakin ol.

174
00:11:13,740 --> 00:11:17,640
Seyircilerimizin gösteriye hakim
olması sık görülen bir durum değildir.

175
00:11:17,740 --> 00:11:19,660
Ama bu gece, bu beyefendi
bir imkansızı başardı.

176
00:11:19,740 --> 00:11:21,340
Adınız ne?

177
00:11:22,140 --> 00:11:23,940
- Joe.
- Joe.

178
00:11:24,240 --> 00:11:27,540
Joe, çok merak ediyoruz.
Bir iyilik yapıp sahnede...

179
00:11:27,740 --> 00:11:30,540
...bize yardım eder misin?
Ne dersiniz millet?

180
00:11:33,640 --> 00:11:35,040
Haydi git Joe.

181
00:11:35,140 --> 00:11:38,240
Karşınızda Joe. Şimdi Joe
sizlere, Lanny ve bana...

182
00:11:38,340 --> 00:11:42,540
...lise final sınavı yapan çılgın bir
lise öğretmenini oynayacak.

183
00:11:42,940 --> 00:11:45,240
Bu yüzden Joe'nin
çılgın lise öğretmeni...

184
00:11:45,242 --> 00:11:48,380
...kostümünü giymesine yardım
etmeme izin verir misiniz?

185
00:11:48,440 --> 00:11:50,640
Lanny, sen de kostüm değiştirme
müziği çalar mısın lütfen?

186
00:11:50,740 --> 00:11:52,040
Buyrun.

187
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Bu taraftan.

188
00:12:06,240 --> 00:12:07,800
Ortağımla, karınızla konuşma biçimi...

189
00:12:07,840 --> 00:12:09,640
...hakkında konuşacağım.

190
00:12:09,740 --> 00:12:11,440
Tamamen gereksizdi.

191
00:12:11,540 --> 00:12:13,040
Bu taraftan.

192
00:12:30,140 --> 00:12:33,540
Bu gezegendeki Yahudilere
istediğin her şeyi söyleyebilirsin.

193
00:12:33,740 --> 00:12:38,240
Ama benim ortağıma kimse
pislik diyemez. Anlıyor musun?

194
00:12:55,340 --> 00:12:57,740
Yattığım bayanlar
ve şikayetçi baylar...

195
00:12:57,840 --> 00:13:00,540
...inanın bana, bu dünyada
Vince ve benim...

196
00:13:00,640 --> 00:13:03,540
...birbirimiz için
yapmayacağı şey yoktur.

197
00:13:03,940 --> 00:13:05,440
Bitirdin mi?

198
00:13:16,640 --> 00:13:18,340
Teşekkürler Mamie.

199
00:13:20,240 --> 00:13:22,740
Bunun için özür dilerim
Bayan O'Connor.

200
00:13:22,940 --> 00:13:26,040
Ama not almadığınızdan
emin olmalıydık.

201
00:13:26,240 --> 00:13:29,540
Lanny bu konuda bana
çok kesin talimatlar verdi.

202
00:13:29,640 --> 00:13:33,240
Neden bunu okumamı
istediğini anlayamıyorum.

203
00:13:33,740 --> 00:13:36,140
Bu yönünü birinin
görmesini neden istesin ki?

204
00:13:36,240 --> 00:13:39,120
Kitabınız nedeniyle Lanny'yle görüşmek
için bizimle bağlantıya geçtiğinizde...

205
00:13:39,140 --> 00:13:43,040
...mesele yalnızca sizinle konuşmak
istemediğini bildirmek değildi.

206
00:13:43,540 --> 00:13:46,740
Bence böyle yapmasının
bir nedeni de müvekkilimin...

207
00:13:46,742 --> 00:13:49,440
...kendi kitabını bitirdiğini
ve bu kitabın sadece...

208
00:13:49,442 --> 00:13:51,540
...onun biyografisi olmadığını...

209
00:13:51,542 --> 00:13:53,540
...Morris ve Collins'in
birbirine bağlı kariyerlerinin...

210
00:13:53,542 --> 00:13:55,624
...gerçek hikayesi olduğunu
anlamanızı istemesiydi.

211
00:13:55,740 --> 00:13:59,540
Sizde, Lanny'nin yazarken kaydettiği
sesinin ilk elden kopyası var.

212
00:14:00,640 --> 00:14:01,940
Evet, var.

213
00:14:02,140 --> 00:14:04,120
Böyle bir kitap Bayan O'Connor...

214
00:14:04,140 --> 00:14:06,640
...bu ham, bu dürüst anlatım...

215
00:14:06,840 --> 00:14:08,940
...sizin kitabınızı da etkiler.

216
00:14:09,140 --> 00:14:13,240
Neyse, İncil'in yüzyıllarca gerçekten
çok güzel çevirileri yapılmıştır.

217
00:14:13,440 --> 00:14:16,540
Ama gerçek On Emrin bulunuşu
konusunu sanki...

218
00:14:16,542 --> 00:14:20,340
...ikinci derecede önemli
bir şeymiş gibi işlemişlerdir.

219
00:14:21,340 --> 00:14:24,240
İkinci sınıfı okutmanın
en iyi yanı, zeki olanlarla...

220
00:14:24,242 --> 00:14:27,040
...aptal olanlarının farkının
çok net olmamasıdır.

221
00:14:27,240 --> 00:14:29,740
- Bunun neresi iyi?
- Bir öğretmen olarak yaptığım işin...

222
00:14:29,742 --> 00:14:31,340
...sonuçları çok kötü değil.

223
00:14:31,640 --> 00:14:35,240
Ayrıca, geceleri düzeltilecek
ödevler yok.

224
00:14:35,540 --> 00:14:37,940
Ve çocuklar uyuşturucu
kullanmayı bilmiyor.

225
00:14:44,440 --> 00:14:47,040
Bonnie o yaz New York'tan
beni ziyarete gelmişti.

226
00:14:47,440 --> 00:14:49,840
Ana okulundan beri çok yakın dosttuk.

227
00:14:50,540 --> 00:14:52,940
Okulda Lanny ve Vince için
bir hayran kulübü kurmuştuk.

228
00:14:53,340 --> 00:14:57,340
O yılki gösteri için yaklaşık
iki yüz dolar toplamıştık.

229
00:14:57,740 --> 00:14:59,440
Hepiniz harçlıklarınızın
birazını gönderin.

230
00:14:59,740 --> 00:15:02,740
Çok az kısmını.
On sent, beş sent, bir sent.

231
00:15:03,040 --> 00:15:05,440
Hepsinin yararı olur.

232
00:15:06,540 --> 00:15:08,640
O yılki programın hedefi...

233
00:15:08,940 --> 00:15:13,040
...$ 3.9 milyon dolardı ve bu para,
o zaman için büyük miktarda bir paraydı.

234
00:15:13,440 --> 00:15:17,040
Teşekkür ederim Tom.
Sen tüm erkeklerin prensisin.

235
00:15:17,440 --> 00:15:19,740
Lanny. Bizi izleyen çocuklar var.

236
00:15:20,140 --> 00:15:21,540
Bu enerjiyi kimden alıyor?

237
00:15:22,240 --> 00:15:23,540
İzleyicilere programın hedefini...

238
00:15:23,940 --> 00:15:27,740
...hatırlatmak için, programın 39 saat
aralıksız gösterilmesini kabul ettik.

239
00:15:29,040 --> 00:15:32,940
Gösteri Cuma akşamı onda başlayıp
Pazar günü öğlen bitecekti.

240
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
İşi hızlandırmıştık.
Bu yüzden başlama vuruşu için...

241
00:15:35,840 --> 00:15:37,740
...Cumartesi Vince'le zamanımızın
büyük kısmını birlikte geçirdik.

242
00:15:38,140 --> 00:15:41,440
Ve Pazar günü Amerika
kiliseye gitmeye hazırlanırken...

243
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
...biz de yaşlı gözlerle sızlayarak
büyük finali gerçekleştirecektik.

244
00:15:44,940 --> 00:15:48,140
Lanny, Lanny.
Ne yapıyorsun?

245
00:15:48,440 --> 00:15:50,740
Pizza ısmarlıyorum.
Açlıktan öldüm.

246
00:15:51,040 --> 00:15:54,540
Benimkinde ançüez olmasın Lanny.
Hey, kiminle konuşuyorsun?

247
00:15:55,040 --> 00:15:58,040
Whittier-California'dan küçük
Suzie'yle konuşuyorum.

248
00:15:58,340 --> 00:16:01,640
Kendisi üç haftalık harçlığını
buraya bağışlayacakmış.

249
00:16:02,140 --> 00:16:05,140
- Ne diyorsunuz buna?
- Whittier'den Suzie, teşekkürler.

250
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
Üç haftalık harçlığı.

251
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
Tabii ki bu hepinizi teşvik edecek.

252
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
Bakın, anlamanız gereken
bir şey var. Vince ve ben...

253
00:16:11,240 --> 00:16:13,240
...sahnede kız-erkek rolü yapıyorduk.

254
00:16:13,640 --> 00:16:16,040
Ben bir sürtüktüm,
her türlü şeye hazırdım.

255
00:16:16,440 --> 00:16:17,840
Ve Vins de bir centilmendi.

256
00:16:18,240 --> 00:16:20,240
Hep hareketlerimi
düzeltmem için çalışıyordu.

257
00:16:20,540 --> 00:16:22,840
Ben zevktim, o da kontroldü.

258
00:16:23,340 --> 00:16:26,240
Ben Rock'n Roll'dum,
O klasik müzik.

259
00:16:26,640 --> 00:16:30,740
Onun varlığı, Amerika'ya
beni sevme izni vermişti.

260
00:16:33,440 --> 00:16:36,240
Yayıncıyla olan anlaşmam
bana birinci sınıf...

261
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
...lüks bir yolculuk kazandırmıştı.

262
00:16:38,340 --> 00:16:40,640
Burayı pencere kenarıyla
değiştirme şansım var mı?

263
00:16:40,940 --> 00:16:43,040
Üzgünüm, birinci sınıf tamamen dolu.

264
00:16:43,440 --> 00:16:46,240
Ama orta koltuklar
gerçekten güzeldir. Bakın...

265
00:16:46,540 --> 00:16:48,540
...bunu iterseniz,
gösterebilir miyim?

266
00:16:48,940 --> 00:16:50,540
Tabii.

267
00:16:52,340 --> 00:16:54,740
Bu koltuk sol tarafa
ve sağ tarafa döner.

268
00:16:55,140 --> 00:16:57,240
Bu da normal boylarda bir
yemek sehpasına çevrilir.

269
00:16:57,640 --> 00:16:59,240
İpek masa örtüsü ve Fornari
çatal kaşık takımıyla sunduğumuz...

270
00:16:59,640 --> 00:17:02,040
...Pan-am platinyum
servisimiz sırasında...

271
00:17:02,340 --> 00:17:04,440
...tepsisiz yemek zorunda kalmazsınız.

272
00:17:04,940 --> 00:17:07,440
Ancak, bu sadece orta koltuklar
içindir.

273
00:17:08,640 --> 00:17:09,740
Bunu nasıl buldunuz?

274
00:17:10,240 --> 00:17:12,640
O zamanlar, birinci sınıfta
uçtuğunuzda insanlar...

275
00:17:13,040 --> 00:17:16,840
...ünlü biriyle karşılaşıp
karşılaşmadığınızı sorarlardı.

276
00:17:17,340 --> 00:17:19,140
- Bay Morris.
- Teşekkür ederim.

277
00:17:19,440 --> 00:17:20,540
Sizi aramızda görmek ne güzel.

278
00:17:30,240 --> 00:17:34,340
Daha sonra beni bunu ayarlamakla
suçlasa da, ben ayarlamamıştım.

279
00:17:34,740 --> 00:17:35,940
Öylece...

280
00:17:36,340 --> 00:17:37,940
...oluvermişti.

281
00:17:44,340 --> 00:17:47,240
Reuben.
Yani, onlar parasını benim verdiğim...

282
00:17:47,540 --> 00:17:49,140
...şarkıları stüdyoda kaydediyorlar.

283
00:17:49,540 --> 00:17:51,240
Benim için kaydedilmiş şarkıları.

284
00:17:51,540 --> 00:17:53,140
Bana bulmaları gereken şarkıları.

285
00:17:53,440 --> 00:17:55,240
- Beni dinliyor musun?
- Evet Lanny, bu sadece...

286
00:17:55,640 --> 00:17:58,540
Hayır, sadece filan yok lrv. Lütfen,
bırak bitireyim. Bu yüzden kayıt...

287
00:17:59,140 --> 00:18:02,440
Bir röportajda Lanny'nin patronu olarak
uşağının da birinci sınıfta uçması ve...

288
00:18:02,740 --> 00:18:03,840
...kendi kaldığı otelde kalması
için...

289
00:18:02,840 --> 00:18:03,940
...ısrar etmesinin ona itibar
kazandırdığını okumuştum.

290
00:18:07,240 --> 00:18:10,440
Uşağına gösterdiği özen,
etkileyiciydi.

291
00:18:11,540 --> 00:18:14,640
Yemeği Lanny Morris'le yiyeceksin
galiba.

292
00:18:17,940 --> 00:18:20,540
- Merhaba.
- Selam.

293
00:18:30,940 --> 00:18:33,640
Keşke garson uçağın altına
bir takoz koysaydı.

294
00:18:34,940 --> 00:18:36,440
İşte oldu.

295
00:18:36,640 --> 00:18:38,240
Bu onu tutar.

296
00:18:39,940 --> 00:18:41,040
Bu arkadaşım Reuben.

297
00:18:41,340 --> 00:18:42,440
- Selam.
- Selam.

298
00:18:42,840 --> 00:18:45,140
Bu da arkadaşım ama teknik olarak...

299
00:18:45,540 --> 00:18:47,440
...menajerim olur. Irv.
- Selam.

300
00:18:49,640 --> 00:18:50,840
Benim adım Lanny.

301
00:18:55,840 --> 00:18:57,340
Senin adın nedir?

302
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
Bonnie. Bonnie Trout.

303
00:19:01,240 --> 00:19:02,440
Ne iş yaparsın, Bonnie?

304
00:19:02,940 --> 00:19:04,240
Ben, öğretmenim.

305
00:19:04,540 --> 00:19:06,040
Ne öğretmenisin?

306
00:19:06,340 --> 00:19:08,440
- İkinci sınıf.
- Evet, çok ortak noktamız var.

307
00:19:08,740 --> 00:19:11,140
Sen ikinci sınıf öğretmenisin,
ben de ikinci sınıfa gittim.

308
00:19:11,440 --> 00:19:14,440
- Irv, sen de ikinci sınıfa gittin
değil mi? - Bir çok kez.

309
00:19:14,840 --> 00:19:16,140
Söyleyin Bayan Trout...

310
00:19:16,540 --> 00:19:17,840
...saygısızlık etmek istemem ama...

311
00:19:18,140 --> 00:19:19,640
...merak ettim, bir
ikinci sınıf öğretmeni...

312
00:19:19,940 --> 00:19:23,240
...nasıl birinci sınıfta uçabiliyor?

313
00:19:25,640 --> 00:19:31,240
Evet. Hafta sonları metroyu bedava
kullanmayı sağlayan bir pasom var.

314
00:19:31,640 --> 00:19:34,640
Okuldaki sıcak yemekler
de sadece elli sent.

315
00:19:36,240 --> 00:19:38,540
Ve, çok zengin ve evli bir adamın...

316
00:19:38,940 --> 00:19:40,240
...metresiyim.

317
00:19:40,540 --> 00:19:42,940
O ve karısı yolculuğa çıktıklarında...

318
00:19:43,440 --> 00:19:46,440
...o da bana, tam aksi yönde birinci
sınıf bir yolculuk hediye ediyor.

319
00:19:47,340 --> 00:19:51,540
Şu halime bakın, hep kendimden söz
ediyorum. Siz ne iş yapıyorsunuz?

320
00:19:53,240 --> 00:19:55,540
Aslen Tahiti dışında yaşayan
Fransız bir empresyonist ressamım.

321
00:19:55,940 --> 00:19:58,140
Ama bunu faturaları ödemek için
yapıyorum. Gerçek arzum...

322
00:19:58,640 --> 00:20:00,540
...Paris'de bir borsacı olabilmek.

323
00:20:00,940 --> 00:20:02,440
- Anlamadım.
- Paul Gauguin.

324
00:20:02,740 --> 00:20:04,640
Güney denizlerinde ressam olmak
için...

325
00:20:04,940 --> 00:20:07,240
...başarılı bir borsacı
olmaktan vazgeçmişti.

326
00:20:08,340 --> 00:20:10,040
Sence sıradan bir insan
bunu bilir mi?

327
00:20:10,440 --> 00:20:13,540
Ama biz sıradan bir insandan
bahsetmiyoruz lrv.

328
00:20:16,940 --> 00:20:18,340
Bazı yönlerden...

329
00:20:18,540 --> 00:20:21,540
...hiçbir zaman kahramanım
olmaktan vazgeçmedi.

330
00:20:22,640 --> 00:20:26,540
Bu yüzden onun katil
olduğunu düşünmem imkansızdı.

331
00:20:33,440 --> 00:20:34,840
Evet, harika bir yolculuktu.

332
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
Dairene girdiğini görmek istiyorum.

333
00:20:37,540 --> 00:20:39,840
- Buna hiç gerek yok.
- Aptallık etme.

334
00:20:40,240 --> 00:20:41,940
İçeri girmeye çalışmayacağım.

335
00:20:42,340 --> 00:20:43,640
Söz.

336
00:20:44,640 --> 00:20:47,040
Ne zamandan beri evinden uzaktasın?

337
00:20:47,440 --> 00:20:49,040
- Yüzyıllardır.
- Sen yokken birinin...

338
00:20:49,240 --> 00:20:50,740
...içeri girip girmediğini bilemezsin.

339
00:20:51,140 --> 00:20:53,640
Sadece içeri girdiğini görmeliyim.

340
00:20:54,440 --> 00:20:57,140
İnan bana seni baştan
çıkarmaya çalışmayacağım.

341
00:20:57,640 --> 00:20:59,440
Sabah yedide
The Today Show'a çıkacağım.

342
00:20:59,740 --> 00:21:02,040
Makyaj için 06: 15'te
gelmemi istiyorlar.

343
00:21:02,340 --> 00:21:04,440
Bonnie bir yıl kadar önce...

344
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
...öğretmenlik yapmak için
New York'a taşınmıştı.

345
00:21:06,940 --> 00:21:10,740
Onu hiç ziyaret etmemiştim ve doğru
yerde olup olmadığımı bilmiyordum.

346
00:21:12,140 --> 00:21:13,540
Kaçıncı kat?

347
00:21:14,240 --> 00:21:15,940
Şey...

348
00:21:17,240 --> 00:21:18,340
- 4-D.
- 40 mı?

349
00:21:19,040 --> 00:21:20,740
Sadece altıya kadar çıkıyor.

350
00:21:23,440 --> 00:21:24,840
4-D.

351
00:21:25,240 --> 00:21:27,240
4-D yani dördüncü kat.

352
00:21:50,440 --> 00:21:51,640
Hangi taraf?

353
00:21:52,740 --> 00:21:54,440
- Tahmin et.
- Neden?

354
00:21:54,740 --> 00:21:55,940
Bu bir sınav.

355
00:21:56,240 --> 00:21:57,640
Sınav mı?

356
00:21:59,540 --> 00:22:01,040
Tamam.

357
00:22:01,340 --> 00:22:02,640
Bu taraf.

358
00:22:06,440 --> 00:22:08,440
Peki, neden bu asansöre binmiyoruz?

359
00:22:08,840 --> 00:22:10,340
Çalışmıyor.

360
00:22:13,740 --> 00:22:15,040
Evet...

361
00:22:16,040 --> 00:22:17,240
...iyi geceler.

362
00:22:17,540 --> 00:22:19,340
Hayır, dairene girdiğini göreceğim.

363
00:22:19,740 --> 00:22:22,040
Sonra da seni yarına kadar
rahat bırakacağım.

364
00:22:39,640 --> 00:22:42,240
Hiçbir zaman ilk defasında
doğru anahtarı bulamam.

365
00:22:44,940 --> 00:22:47,140
Hey, onarmışlar galiba.

366
00:22:58,540 --> 00:22:59,940
İyi misin?

367
00:23:00,240 --> 00:23:02,540
Işığı yaksak iyi olacak sanırım.

368
00:23:16,340 --> 00:23:17,540
Şey...

369
00:23:18,840 --> 00:23:20,240
Şimdi seni bırakıyorum.

370
00:23:20,640 --> 00:23:23,740
Reuben ve lrv aşağıda limuzinde
beni bekliyorlar...

371
00:23:24,340 --> 00:23:27,140
...ve The Today Show için
biraz uyumalıyım.

372
00:23:29,540 --> 00:23:30,840
Ve...

373
00:23:35,940 --> 00:23:38,040
Memnun oldum Bonnie.

374
00:23:57,540 --> 00:23:59,640
Programın sonunda
sesimiz çıkmıyordu.

375
00:24:00,040 --> 00:24:03,340
Bu, 39 saatlik
aralıksız eğlenceydi.

376
00:24:03,840 --> 00:24:06,540
Bu program insanüstü bir şeydi.

377
00:24:06,840 --> 00:24:10,140
Sadece kahraman değil,
birer tanrıydık.

378
00:24:13,140 --> 00:24:15,740
Birkaç polis memuru, New York'a
geri dönebilmemiz için...

379
00:24:16,140 --> 00:24:18,340
...oradan sağ çıkmamızı
sağlamaya çalışıyorlardı.

380
00:24:22,340 --> 00:24:25,040
Herkes, dinlesin. Dinleyin.

381
00:24:25,440 --> 00:24:27,340
Beyler, beyler, lütfen.

382
00:24:28,040 --> 00:24:30,840
Beyler, biraz beni dinler misiniz?

383
00:24:31,440 --> 00:24:33,140
Dinleyin, Bay Collins
ve Bay Morris...

384
00:24:33,540 --> 00:24:35,640
...Palace Del Sol Oteli'ndeki...

385
00:24:36,040 --> 00:24:37,540
...basın konferansına kadar
hiçbir soruya cevap vermeyecekler.

386
00:24:37,840 --> 00:24:39,640
Beyler, Palace Del Sol'da
sorularınıza...

387
00:24:39,940 --> 00:24:43,240
...cevap vermek için
bol zamanımız olacak.

388
00:24:43,740 --> 00:24:46,640
Sorularınıza basın
konferansında cevap verecekler.

389
00:24:46,940 --> 00:24:48,740
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.

390
00:24:54,940 --> 00:24:57,740
Yanımızda polis eskortu vardı.

391
00:24:58,040 --> 00:25:00,740
Ayrıca bu basın konferansından habersiz
ayrıldığımızı düşünenler olabilir diye...

392
00:25:01,140 --> 00:25:02,740
...bir sürü de koruma gelmişti.

393
00:25:03,140 --> 00:25:06,040
Otelin lobisine girerken
New Jersey'den...

394
00:25:06,540 --> 00:25:08,940
...bir çift polis şefi de
diğer tarafımızda yürüyordu.

395
00:25:09,340 --> 00:25:14,140
İşte bu gangsterlerin dalaverelerinin
o sahte görüntüsünü korumak için...

396
00:25:14,640 --> 00:25:16,940
...yerel polisi bile
getirebileceklerinin bir işaretiydi.

397
00:25:17,640 --> 00:25:21,540
Polis şefi,
Jack Scaglia adında bir adamdı.

398
00:25:22,140 --> 00:25:24,840
Ve tabii ki, sağımda size tanıtmama
bile gerek olmayan iki beyefendi var.

399
00:25:25,140 --> 00:25:28,240
Onlar bizim için...

400
00:25:28,640 --> 00:25:32,040
...Florida, Miami'deki kayıtlarını
bırakarak doğruca buraya geldiler.

401
00:25:33,340 --> 00:25:36,640
Bu yüzden ilk olarak sizlere
Bay Sanmarco'yu takdim etmek istiyorum.

402
00:25:37,340 --> 00:25:38,840
Keşke size Sally Sanmarco'nun...

403
00:25:39,140 --> 00:25:42,540
...ince, iki metre boyunda, bir prense
benzeyen ve İngiliz aksanıyla konuşan...

404
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
...biri olduğunu söyleyebilseydi.

405
00:25:44,740 --> 00:25:46,940
O zaman kalıplaşmış bir örneğe
başvurmamış gibi olurdum.

406
00:25:47,440 --> 00:25:50,840
Asıl sorun, Sally'nin bir
filmden fırlamış gibi olmasıydı.

407
00:25:51,640 --> 00:25:53,540
Filmlerde görmeyi beklediğiniz
bir gangster gibi görünüyor...

408
00:25:53,940 --> 00:25:56,340
...ve konuşuyordu.

409
00:25:56,740 --> 00:25:59,140
Polio için o kadar para
toplamak nasıl bir duygu?

410
00:25:59,940 --> 00:26:01,940
Harika bir duygu.
Gerçekten harika.

411
00:26:02,240 --> 00:26:04,940
Bu, Sally için hem tanıtım açısından
hem de bu iş ona...

412
00:26:05,340 --> 00:26:07,440
...bir meşruluk kazandırdığı için
çok akıllıca bir hareketti.

413
00:26:07,840 --> 00:26:10,140
Dediğim gibi, biz tanrıydık.

414
00:26:11,540 --> 00:26:14,940
New York bölgesinde sadece bir saat
kadar kaldığımız o süre içinde...

415
00:26:15,340 --> 00:26:17,940
Sürekli olarak polis
ve muhabirler tarafından izlendik.

416
00:26:18,440 --> 00:26:21,040
Bu da, sonuçta işimize çok yaradı.

417
00:26:21,340 --> 00:26:23,640
Size en iyi balayı odamızı verdik.

418
00:26:24,240 --> 00:26:26,140
Çok güzel, hı?

419
00:26:27,340 --> 00:26:29,940
İnsanlar Manhattan'ın batı
yakasındaki güzel daireler...

420
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
...ve otel odalarından bahsediyorlar.
Orada ne görüyorlar?

421
00:26:32,540 --> 00:26:35,540
Kahrolası New Jersey'yi.
Buradan New York'u görüyorsunuz.

422
00:26:42,940 --> 00:26:45,240
Ne yazık ki, Vince ve ben
New Jersey'deki otel suitimizin...

423
00:26:45,640 --> 00:26:49,740
...banyosunda ölü bir
kızla karşılaşmıştık.

424
00:26:50,440 --> 00:26:53,440
Soyadı O'Flaherty idi.

425
00:26:54,140 --> 00:26:57,040
Adı da Maureen'di.

426
00:26:57,440 --> 00:27:00,744
Karen, daireleri değiştirecektik,
kimlikleri değil.

427
00:27:01,340 --> 00:27:02,940
Neden bir isim uydurmadın?

428
00:27:03,040 --> 00:27:05,540
Bonnie, önümde beş saatlik
bir uçuş vardı.

429
00:27:05,740 --> 00:27:08,940
Hiçbir kökü olmayan bir hayat
hikayesi uydurmak istemedim.

430
00:27:09,140 --> 00:27:12,740
Tamam, karşılığını verdim.
Ben de senmişsin gibi davrandım canım.

431
00:27:12,940 --> 00:27:14,660
- Ne demek istiyorsun?
- Sana bir paket geldi.

432
00:27:14,740 --> 00:27:17,040
Kargo yoluyla.
Ben de imzanı attım.

433
00:27:17,240 --> 00:27:19,740
- Kimdenmiş?
- Adresi yok. Açmamı ister misin?

434
00:27:20,040 --> 00:27:21,670
- Tabii.
- Çok iyi. Açtım bile.

435
00:27:21,740 --> 00:27:23,140
Bir kitabın müsveddesi.

436
00:27:23,240 --> 00:27:27,340
''Lanny Morris'in Anılarından
Alıntılar''

437
00:27:27,840 --> 00:27:31,740
Hey, tüm düşlerin gerçekleşiyor.
Şimdiden sana aşk mektupları yazıyor.

438
00:27:32,040 --> 00:27:34,140
Bonnie, ne yazdığını bilmem lazım.

439
00:27:34,240 --> 00:27:37,940
- Tamam, sana gönderirim.
- Hayır hemen. Yarın beni aramadan önce.

440
00:27:40,440 --> 00:27:43,140
- Lütfen?
- Tamam.

441
00:27:44,740 --> 00:27:46,440
Tamam.

442
00:27:46,740 --> 00:27:48,140
Başlıyorum.

443
00:27:50,540 --> 00:27:54,340
Şimdi sizlere iki çok ünlü adamın
ulusal televizyondaki...

444
00:27:54,544 --> 00:27:58,940
...uzun soluklu bir programı neden
New Jersey'de bitirdiğini açıklayacağım.

445
00:28:03,440 --> 00:28:08,340
Yıllardır Palace Del Sol, gangsterlerin
önemli merkezlerinden biriydi.

446
00:28:08,940 --> 00:28:12,040
Salonundaki, bir ünlünün tüm
operasyonu meşru kılmasına...

447
00:28:12,042 --> 00:28:15,040
...çok faydası olacağını
söylemeye gerek yok.

448
00:28:15,540 --> 00:28:17,140
Bir öpücük ver.
Evet, çok güzel.

449
00:28:17,440 --> 00:28:20,340
Bir tane daha. İşte böyle.
Harika oldu.

450
00:28:20,640 --> 00:28:25,240
Vince ve bana, bizi sürekli canlı
tutacak bir şey için yardım gerekiyordu.

451
00:28:25,740 --> 00:28:28,110
Ve 50'leri göz önüne alırsanız, iğneyle
almadığınız her türlü şey mubahtı.

452
00:28:28,140 --> 00:28:31,540
Bu çok ciddi bir şey değildi.
Kırmızı ışıkta geçmek gibi bir şeydi.

453
00:28:31,940 --> 00:28:36,640
Herkes amfetamin kullanıyordu. Vince,
onları sabah kahvesine şeker gibi atıyordu.

454
00:28:41,740 --> 00:28:43,740
Bunu anlayamazdınız.

455
00:28:45,740 --> 00:28:47,939
Sonunda tam gaz
gitmek istediğimizde...

456
00:28:47,940 --> 00:28:51,740
...iki ya da üç Tuinal alıyorduk.
Ya da üç dört tane Trinil.

457
00:28:52,040 --> 00:28:53,240
Gerçekten çok iyiydiler.

458
00:28:53,540 --> 00:28:56,344
Onları almanızla, kendinizden
geçtiğiniz süre arasında...

459
00:28:56,346 --> 00:28:59,140
...kendinizi seksi hissediyordunuz.

460
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
- İyi eğlenceler.
- Teşekkür ederim.

461
00:29:40,340 --> 00:29:41,240
Başım çatlıyor.

462
00:29:43,140 --> 00:29:47,340
Mavi Grotto'nun duvarları sıva ve
polistiren karışımından yapılmıştı.

463
00:29:47,740 --> 00:29:49,140
Son derece yanıcı bir şeydi.

464
00:29:49,240 --> 00:29:51,440
Ama bizim çocuklar bunun
daha ucuz olduğunu öğrenince...

465
00:29:51,442 --> 00:29:54,542
...ateşe dayanıklı bir şeye
binlerce dolar harcamak yerine...

466
00:29:54,542 --> 00:29:57,904
...müfettişe iki yüz dolar ve sahne
önünde bir masa vermeyi yeğlemişlerdi.

467
00:29:57,940 --> 00:30:01,440
Ayrıca, bu tür bir iş kolunda
binayı her an yakabilme seçeneği...

468
00:30:01,443 --> 00:30:05,040
...son derece hayati bir
konuydu. Hem de hemen.

469
00:30:05,340 --> 00:30:07,540
Böyle bir gereklilik doğabilirdi.

470
00:30:09,840 --> 00:30:12,740
Bir gece gösteriden sonra,
Sally'nin bürosuna götürüldük.

471
00:30:13,140 --> 00:30:14,540
Ne hata yaptığımızı
merak ediyorduk.

472
00:30:14,940 --> 00:30:16,440
Ama yaptığımız şey çok iyiymiş.

473
00:30:16,640 --> 00:30:18,740
Sally, bizden ne kadar
hoşlandığını anlatmaya başladı.

474
00:30:19,140 --> 00:30:21,740
Müşterileri için çok uygun
olduğumuzu düşündüğünü söyledi.

475
00:30:22,140 --> 00:30:24,740
Ki bu da sıkı içen...

476
00:30:25,140 --> 00:30:26,840
Kumarbaz seyirciler topladığımız
anlamına geliyordu.

477
00:30:27,140 --> 00:30:29,540
Sizden istediğimiz çocuklar,
üç ay sonra...

478
00:30:29,840 --> 00:30:32,540
...buraya gelip yeni gösteri
salonumuzun açılışını yapmanız.

479
00:30:33,240 --> 00:30:36,440
İki haftalık, lüks
bir tatil sunuyoruz size.

480
00:30:36,740 --> 00:30:39,540
Siz de altı hafta
bize çalışacaksınız.

481
00:30:40,240 --> 00:30:42,740
Bir katil sizden hoşlandığında
Tanrı size yardım etsin.

482
00:30:43,040 --> 00:30:47,740
Vince'e baktım ve kesinlikle
olmaz anlamında burnumu kaşıdım.

483
00:30:48,140 --> 00:30:49,740
Bu çok büyük bir onur, Sally.

484
00:30:50,140 --> 00:30:52,440
- Bu konuda kesinlikle haklısın.
- Asıl sorun...

485
00:30:52,740 --> 00:30:55,640
...şu sıralar gece kulübü
çalışmalarını azaltmaya çalışıyoruz.

486
00:30:56,140 --> 00:30:58,540
Örneğin televizyon programı için
Sands'i geri çevirdik.

487
00:30:58,940 --> 00:31:02,740
Hala Versailles'de çalışmamızın
tek nedeni senin arkadaşımız olman.

488
00:31:07,040 --> 00:31:09,840
- Hangi tarihleri düşünüyordun?
- 15 Kasım'da açacağız.

489
00:31:10,140 --> 00:31:12,540
Sally, başka herhangi bir gün
buraya gelebiliriz.

490
00:31:13,040 --> 00:31:15,940
Ama biliyorsun, o gün Polio
programının erkesi gününe geliyor.

491
00:31:16,240 --> 00:31:19,140
Yani, biz her zaman programdan hemen
sonra dinlenmek için iki hafta izin alırız.

492
00:31:19,440 --> 00:31:20,540
- Öyle değil mi Vince?
- Doğru.

493
00:31:20,940 --> 00:31:22,840
- Çok yorgun oluyoruz.
- Bakın sizi nasıl getirteceğim.

494
00:31:23,240 --> 00:31:26,640
Kahrolası programdan sonra,
sizi Miami'den uçakla aldıracağım.

495
00:31:27,040 --> 00:31:29,540
Ve yorgun bir halde
basın toplantısı yapacaksınız.

496
00:31:29,940 --> 00:31:31,740
Böylece herkes, ne kadar
kahraman olduğunuzu görecek.

497
00:31:32,940 --> 00:31:35,240
Size bir suit ayıracağım.
Ve elimdeki en iyi fahişeler olacak.

498
00:31:35,740 --> 00:31:37,640
Kendi randevueviniz olacak.

499
00:31:37,940 --> 00:31:39,240
Onları yanınıza ıstakozlar ve...

500
00:31:39,640 --> 00:31:41,340
...pavuryalarla göndereceğim.

501
00:31:41,740 --> 00:31:44,040
- lstakoz sever misiniz?
- Bayılırız.

502
00:31:44,340 --> 00:31:48,040
Ve buraya, bana
özel olarak gelen...

503
00:31:48,140 --> 00:31:51,640
...özel greyfurtlardan
bir kase yollayacağım.

504
00:31:52,440 --> 00:31:55,140
Bu hayatınızda tattığınız
en lezzetli şeydir.

505
00:31:55,540 --> 00:31:57,640
Sulu, ince kabuklu.

506
00:31:58,740 --> 00:32:02,240
Aylar sonra, Miami'deki
o programdan önceki gece...

507
00:32:02,540 --> 00:32:03,940
...odamıza geri döndüğümüzde...

508
00:32:04,040 --> 00:32:08,140
...Sally'nin sözüne fazlasıyla
sadık kaldığını gördük.

509
00:32:10,140 --> 00:32:12,740
Odanın her tarafına, üstlerinde
gidecekleri adres olan...

510
00:32:13,040 --> 00:32:15,340
...bir sürü kutu yayılmıştı.

511
00:32:15,740 --> 00:32:18,840
New Jersey'deki Palace Del Sol
otelinin suiti.

512
00:32:19,340 --> 00:32:21,740
lstakoz sever misiniz?
Lanet olsun.

513
00:32:21,840 --> 00:32:24,140
New Jersey'de görüşürüz.

514
00:32:25,240 --> 00:32:28,340
İnce kabuklu, lanet olası
hayatınız boyunca...

515
00:32:28,640 --> 00:32:30,240
...yediğiniz en
lezzetli şey olacak bu.

516
00:32:30,540 --> 00:32:33,940
Bir kutu deniz topunun, hayatım
boyunca tattığım en ince kabuklu...

517
00:32:34,040 --> 00:32:37,340
...suları yerlere akan greyfurtlara
dönüşeceğini düşünmüştüm.

518
00:32:37,840 --> 00:32:40,540
Deniz mahsulleriyle dolu iki metrelik
kutunun içindeki ıstakozlar...

519
00:32:40,640 --> 00:32:43,340
...buzdan bir yatağın
üstünde yüzüyorlardı.

520
00:32:43,640 --> 00:32:47,040
Evet, ben Lanny Morris.
Üç biftek gönderir misiniz lütfen?

521
00:32:47,640 --> 00:32:48,840
Evet. Bu sefer az pişmiş olsunlar.

522
00:32:49,140 --> 00:32:50,240
- Evet, az pişmiş.
- Kanlı kanlı.

523
00:32:50,640 --> 00:32:53,740
Kanlı. Bir de şu şampanyadan
iki şişe lütfen.

524
00:32:54,140 --> 00:32:55,940
- Şunu üç yap.
- Üç şişe de şampanya.

525
00:32:56,240 --> 00:32:59,440
Onları Maureen'le
gönderir misiniz?

526
00:32:59,940 --> 00:33:01,440
Evet, Maureen.

527
00:33:01,940 --> 00:33:03,340
Maureen'i çağırmıştık.

528
00:33:03,740 --> 00:33:07,940
Okul gazetesi için bizimle röportaj
yapmak isteyen şu oda servisindeki kızı yani.

529
00:33:08,440 --> 00:33:10,840
Üç tane biftek getirdi.
Biri onun içindi.

530
00:33:11,240 --> 00:33:13,940
Bu onun o günkü son
resmi servisi olmuştu.

531
00:33:14,240 --> 00:33:15,640
lstakozu sevdiğim halde...

532
00:33:16,040 --> 00:33:18,940
...kutudaki buzun üstünde yüzerken
gördüğüm kabuklu hayvanlardan sonra...

533
00:33:19,240 --> 00:33:23,040
...yemek için kıskaçlılar yerine
boynuzluları tercih etmiştim.

534
00:33:31,894 --> 00:33:36,494
Maureen'in kampus gazetesi için yaptığı
röportaj, beklenenden iyi olmuştu.

535
00:33:36,994 --> 00:33:38,994
Vince ve ben, bebekler gibi
uyumayı garantilemek için...

536
00:33:39,394 --> 00:33:41,494
...birkaç hap almıştık.

537
00:33:41,894 --> 00:33:46,494
Hapların insana verdiği ilk sersemlik
duygusundan sıyrıldıktan sonra...

538
00:33:47,693 --> 00:33:52,493
Vince, kendine birkaç fıstık
ayırarak kendini garantiye aldı.

539
00:33:52,992 --> 00:33:55,992
Şey, tam olarak ayırdı denemez.

540
00:33:56,291 --> 00:33:57,591
Tercihi bu değildi.

541
00:33:57,890 --> 00:34:01,390
Tam olarak aldı denemez.
Tercihi bu değildi.

542
00:34:01,489 --> 00:34:07,289
Tam olarak aldı denemez mi?
Tercihi bu değil miydi?

543
00:34:07,688 --> 00:34:10,288
Haplar, bir miktar
içkiyle alınınca...

544
00:34:10,387 --> 00:34:12,787
...ölü gibi uyumamızı
garanti ediyordu.

545
00:34:13,086 --> 00:34:15,386
Ertesi sabah geç saatlerde, bavulların
hazırlanması için Maureen'i gönderdiler.

546
00:34:15,785 --> 00:34:21,385
Vince ve ben de o geceki
yayın için hazırlandık.

547
00:34:22,779 --> 00:34:24,179
Bence bu, öğrencilerimin kitap
özeti...

548
00:34:24,180 --> 00:34:26,080
...hazırlamak zorunda
kalmayacakları bir hikaye.

549
00:34:28,544 --> 00:34:29,744
Teşekkürler.

550
00:34:30,660 --> 00:34:31,760
Yetişkinlik fantezilerinin
kahramanının...

551
00:34:32,160 --> 00:34:35,660
...bir domuz olduğunu öğrenmek
çok garip olmalı.

552
00:34:37,160 --> 00:34:39,760
O öyle biri değil.

553
00:34:40,060 --> 00:34:43,560
Demek kendini tanımlama şekli bu.

554
00:34:44,560 --> 00:34:46,160
Haklıydı.

555
00:34:46,460 --> 00:34:48,760
Gerçek Lanny kimdi?

556
00:34:49,660 --> 00:34:52,460
Bunu daha sonra otel odasındaki
fahişelerle ilgili hikayenin...

557
00:34:52,860 --> 00:34:55,160
...tamamen uydurma olduğunu
öğrendiğimde anladım.

558
00:34:55,460 --> 00:34:58,060
O gece, Maureen yalnızdı.

559
00:35:26,260 --> 00:35:28,560
- Alo?
- Şovu nasıl buldun?

560
00:35:28,960 --> 00:35:30,360
Lanny?

561
00:35:32,460 --> 00:35:34,060
The Today Show.

562
00:35:34,460 --> 00:35:35,760
Şovu izledin değil mi?

563
00:35:36,660 --> 00:35:38,960
- Şu şov.
- İzlemedin.

564
00:35:39,260 --> 00:35:41,260
Bu çok korkutucu.

565
00:35:43,460 --> 00:35:46,060
Çünkü insan bir star
olduğunda, her şeyin...

566
00:35:46,460 --> 00:35:49,260
...bitip bitmediğini merak edip,
korku içinde yaşar.

567
00:35:49,660 --> 00:35:51,360
Hep o işaretleri arar durur.

568
00:35:51,660 --> 00:35:54,560
New York'un bir caddesinde
bir film sahnesi çekersin...

569
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
...ve bir kalabalık oluşmaz.

570
00:35:56,360 --> 00:35:58,060
Uçakta bir kızla tanışırsın...

571
00:35:58,360 --> 00:36:00,860
...ve ona ertesi sabah
The Today Show'a çıkacağını söylersin.

572
00:36:01,260 --> 00:36:03,860
Ama o, izlemek için erkenden kalkmaz.

573
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Çok korkutucu.

574
00:36:06,360 --> 00:36:09,560
Hey, canlı yayında
senden bahsettim Bonnie.

575
00:36:10,860 --> 00:36:13,560
- Öyle mi?
- Canlı yayında evlenme teklif ettim.

576
00:36:14,060 --> 00:36:18,260
Dairenin olduğu bina muhtemelen
şu anda fotoğrafçılarla çevrilmiştir.

577
00:36:18,460 --> 00:36:19,760
- Şaka yapıyorsun.

578
00:36:20,060 --> 00:36:22,860
Evet, şaka yapıyorum.

579
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
Evet...

580
00:36:27,460 --> 00:36:29,160
...kaçta buluşmak istersin?

581
00:36:53,460 --> 00:36:56,060
Stanley, bu Bonnie.
Bonnie, Stanley.

582
00:36:56,460 --> 00:36:57,760
Memnun oldum.

583
00:36:58,160 --> 00:36:59,360
Yemek hazır oldu mu Stan?

584
00:36:59,760 --> 00:37:02,460
Evet, hemen getiriyorum
Bay Lanny.

585
00:37:03,060 --> 00:37:06,560
Çok acıkmıştım ve Stanley'den bize
özel bir şeyler hazırlamasını istedim.

586
00:37:06,860 --> 00:37:08,760
Kulağa harika geliyor.

587
00:37:10,860 --> 00:37:12,160
Söylesene, bir okul öğretmeni...

588
00:37:12,560 --> 00:37:15,260
...yaz tatilinde ne tür bir
toplantıya gitmek zorundadır?

589
00:37:15,660 --> 00:37:18,560
Aslında başka bir
iş olanağı arıyorum.

590
00:37:18,960 --> 00:37:22,360
- Yayıncılıkla ilgili bir şey.
- Nasıl gitti?

591
00:37:22,860 --> 00:37:24,160
İyi.

592
00:37:24,860 --> 00:37:27,260
Hiç kitap yazmayı
düşündün mü?

593
00:37:28,160 --> 00:37:29,460
Ne hakkında?

594
00:37:30,260 --> 00:37:31,160
Hayatın.

595
00:37:31,360 --> 00:37:32,960
Tabii. Öldüğüm zaman.

596
00:37:33,860 --> 00:37:35,060
Hayır, gerçekten.

597
00:37:35,460 --> 00:37:37,360
Yani ben öldükten sonra,
yani kimsenin...

598
00:37:37,760 --> 00:37:40,460
...benim hakkımda ne düşündüğünü
umursamadığımda yayınlamalı.

599
00:37:41,060 --> 00:37:45,260
Peki ne konuda yazardın?
Gerçeği söyleyeceksen tabii.

600
00:37:45,660 --> 00:37:47,260
Kitabımda mı?

601
00:37:47,760 --> 00:37:51,060
Aslına bakarsan,
dört başkanla tanıştım.

602
00:37:51,460 --> 00:37:53,060
Başkanların hepsinin dünyadan
habersiz bir halleri vardı.

603
00:37:53,360 --> 00:37:55,160
Sanki neler olduğunu
bilmiyorlardı.

604
00:37:55,560 --> 00:37:58,660
Kennedy bile beni hiç etkilemedi.
Sanki patronun oğluyla gibiydim.

605
00:37:58,960 --> 00:38:00,460
Yani sence bunu söyleyemez misin?

606
00:38:00,760 --> 00:38:03,660
Bu ülkede yaşamaya
devam edeceksem, hayır.

607
00:38:04,060 --> 00:38:06,160
Judy Garland, on altı
yaşını geçtikten sonra...

608
00:38:06,260 --> 00:38:08,360
...hiç de büyük bir şarkıcı olamadı.

609
00:38:08,860 --> 00:38:12,060
Şu titremesi, bilirsin sanki onu
kontrol edemiyor gibiydi.

610
00:38:12,360 --> 00:38:14,260
Bunu söylersem öldürülürüm.

611
00:38:14,560 --> 00:38:17,660
Ya da Marilyn Monroe
Lee Strasberg'la çalıştıktan sonra...

612
00:38:17,960 --> 00:38:21,260
...öncekinden daha iyi
bir aktris olmadı.

613
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
Gerçekten olan şeyleri söylüyorum.

614
00:38:30,560 --> 00:38:32,460
Olmadığın halde
nazik bir adam olmak...

615
00:38:32,760 --> 00:38:34,960
...dünyadaki en zor iştir.

616
00:38:41,960 --> 00:38:44,260
Bu Çay sosunda kuzu.

617
00:38:44,660 --> 00:38:47,260
Bu da doğranmış salamura lahanayla
iki kez pişmiş domuz eti.

618
00:38:48,260 --> 00:38:50,060
Kung Pao Tavuğu.

619
00:38:50,760 --> 00:38:52,860
Ve bu da, Kung Ping Loh Ha.

620
00:38:53,160 --> 00:38:57,560
Sizin ve güzel bayan arkadaşınız için
mandalina kabuğunda pişmiş ıstakoz.

621
00:38:58,160 --> 00:39:00,060
Bunu yapmamalıydın Stanley.

622
00:39:00,360 --> 00:39:03,060
Ben ıstakoz yemem.
Ben Yahudi'yim.

623
00:39:03,460 --> 00:39:04,560
Ama domuz yiyorsunuz.

624
00:39:05,160 --> 00:39:07,460
- Senin için sakıncası mı var?
- Hayır, düşündüm ki...

625
00:39:07,860 --> 00:39:11,460
Ne karides, ne ıstakoz.
İğrenç bunlar. Götür şunları.

626
00:39:11,960 --> 00:39:14,460
Yemeğin parasını ödeyeceğim
ama götür bunları lütfen.

627
00:39:15,060 --> 00:39:16,560
Hemen değiştireyim.

628
00:39:18,360 --> 00:39:20,060
Özür dilerim, ben...

629
00:39:20,360 --> 00:39:22,560
...sormalıydım.
Belki sen ıstakoz seversin.

630
00:39:22,860 --> 00:39:24,560
Önemli değil.

631
00:39:25,860 --> 00:39:27,860
Daha önce hiç Szechwan
yemekleri yedin mi?

632
00:39:28,260 --> 00:39:30,560
Orası Çin'in kuzey bölgesidir.

633
00:39:30,960 --> 00:39:33,160
Senin için garip olmalı.

634
00:39:33,760 --> 00:39:38,760
Eğer garsona şikayet ediyorsan, masa
beşteki bir sersem olmadığın konusunda.

635
00:39:39,260 --> 00:39:40,360
Sen Lanny Morris'sin.

636
00:39:41,160 --> 00:39:43,960
Ünlü olmanın herkesin hayali
olduğunu biliyorum...

637
00:39:44,360 --> 00:39:46,260
...ama tanınmamış biri
olmaktan vazgeçmenin...

638
00:39:46,360 --> 00:39:48,160
...nasıl bir şey olduğunu
öğrenmek ilginç olabilir.

639
00:39:53,060 --> 00:39:56,460
- Bir sürü kızla buluşuyorum.
- Bu rahatsız etmiyor mu?

640
00:39:56,760 --> 00:39:59,460
İnsanların sadece ünlü olduğun için
seninle birlikte olmak istemesi?

641
00:39:59,960 --> 00:40:00,860
Tersi ne olurdu?

642
00:40:03,260 --> 00:40:04,960
Gerçek sen.

643
00:40:06,560 --> 00:40:08,060
Gerçek ben mi?

644
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Gerçek ben...

645
00:40:11,360 --> 00:40:15,160
...iyi, orta sınıf bir
çocuk olarak büyütüldü.

646
00:40:15,660 --> 00:40:17,160
Son derece yoksul olmak...

647
00:40:17,460 --> 00:40:20,660
...ve gecekonduda yaşamak
dünyadaki en kolay iş değildir.

648
00:40:21,460 --> 00:40:26,060
Gerçek ben, zamanının çoğunu
ondan kurtulmak için harcadı.

649
00:40:26,560 --> 00:40:28,860
Ve daha iyi şeyler hayal etmek için.

650
00:40:31,260 --> 00:40:33,560
Senin gibi biriyle olmak gibi.

651
00:40:34,960 --> 00:40:38,660
On beş yıl önce, bir an için...

652
00:40:39,160 --> 00:40:41,860
...Kevin benim dünyadaki en özel insan
olduğumu hissetmemi sağlamıştı.

653
00:40:42,260 --> 00:40:46,360
Hayatımdaki mucize,
çocuk felcinden kurtulup...

654
00:40:46,860 --> 00:40:48,560
...bugün burada olmam değil.

655
00:40:48,960 --> 00:40:52,760
Kendimi mucize kız olarak
görmemin nedeni...

656
00:40:53,060 --> 00:40:56,860
...hastayken Lanny ve Vince'le
tanışma fırsatı bulmuş olmamdır.

657
00:40:57,860 --> 00:41:01,260
O, milyonlarca kişi
tarafından izlenmiş...

658
00:41:01,760 --> 00:41:05,160
...ama sadece benim
hissettiğim bir andı.

659
00:41:09,460 --> 00:41:13,160
O an, benim hayatımı değiştirdi.

660
00:41:16,560 --> 00:41:20,260
Lanny, hayatıma güçlü bir
şekilde girdikten sonra...

661
00:41:21,060 --> 00:41:25,060
...ben de onun kitabında
kendi yolumu bulmak üzereydim.

662
00:42:39,660 --> 00:42:40,960
Bugün gidiyor.

663
00:42:58,560 --> 00:43:00,160
Bonnie Trout için
mesaj bırakıldı mı?

664
00:43:00,460 --> 00:43:02,660
- Konuklarımızdan birinden mi?
- Evet, Lanny Morris.

665
00:43:06,160 --> 00:43:07,260
Maalesef yok.

666
00:43:07,660 --> 00:43:11,460
- Emin misiniz?
- Evet, eminim.

667
00:43:15,660 --> 00:43:16,860
Taksi gerekiyor mu?

668
00:43:22,460 --> 00:43:25,960
Vince Collins'in kendini
ifşa eden böyle bir kitaba...

669
00:43:26,360 --> 00:43:29,660
...dahil olmaya nasıl gönüllü
olduğunu hala anlayamıyorum.

670
00:43:29,960 --> 00:43:31,660
Vince gerçekçi biri.

671
00:43:32,060 --> 00:43:34,560
Gişede çok güçlü olduğu
günler artık bitmek üzere.

672
00:43:35,160 --> 00:43:36,760
Ona teklif ettiğimiz para miktarı...

673
00:43:37,160 --> 00:43:40,560
Bak. Bu kitap için Bay Collins'e
yapılan yatırım o kadar büyük ki...

674
00:43:41,060 --> 00:43:46,660
...Mucize Kız'ın ona sormasını istediğimiz
sorular için bir soru listesi hazırladım.

675
00:43:53,960 --> 00:43:57,260
Sorularınıza bakmak istemiyorum.
Farklı bir yaklaşımım var.

676
00:43:57,760 --> 00:44:00,660
Bayan O'Connor, bir milyon doları
sizin yaklaşımınız için vermiyoruz.

677
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Vince Collins'in söyleyecekleri
için veriyoruz.

678
00:44:03,360 --> 00:44:06,260
Bana. Bana söyleyeceği şeylere.

679
00:44:07,360 --> 00:44:09,960
Greg, bu göründüğü
kadar kolay değil.

680
00:44:10,660 --> 00:44:13,260
Eğer Vince Collins'e gider
ve ona bir dizi sorarsan...

681
00:44:13,660 --> 00:44:15,760
...buraya 300 sayfalık bir
basın bülteniyle dönersin.

682
00:44:16,060 --> 00:44:20,260
Evet. Anladığım kadarıyla, bu
kitabın yazıldığı süre içinde yazarla...

683
00:44:20,460 --> 00:44:25,760
...editör arasındaki ilişkinin kutsal
olması bu şirketin temel politikasıdır.

684
00:44:27,060 --> 00:44:29,060
Bu tipik kitap anlaşmalarından değil.

685
00:44:29,560 --> 00:44:33,360
Bu anlaşma için kredi aldık
ve Vince Collins'i aradık.

686
00:44:33,760 --> 00:44:36,960
Bayan O'Connor'a da
krediyi kullanma hakkı tanıdık.

687
00:44:37,360 --> 00:44:40,660
Bu yüzden olanları izlemek...

688
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
...bizim sorumluluğumuzdur.

689
00:45:06,860 --> 00:45:09,160
- Merhaba.
- Bayan O'Flaherty?

690
00:45:09,960 --> 00:45:11,360
Evet.

691
00:45:11,760 --> 00:45:15,160
Adım O'Connor.
Kitabı yazan kişi benim.

692
00:45:28,460 --> 00:45:31,460
Kitap, Vince Collins'in
çevresinde gelişecek.

693
00:45:31,960 --> 00:45:34,560
Ona birçok soru sormam gerekecek.

694
00:45:34,960 --> 00:45:39,660
Sizin cevaplamak istediğiniz
sorular var mı, öğrenmek istiyordum.

695
00:45:43,960 --> 00:45:48,260
Maureen'le birlikte bu ağacı onun
on beşinci doğum gününde dikmiştik.

696
00:45:49,860 --> 00:45:53,060
Kazma işinin çoğunu babası yaptı
tabii.

697
00:45:54,360 --> 00:45:56,460
38 yaşında olacaktı.

698
00:45:57,460 --> 00:46:00,260
Ben 59 yaşındayım.

699
00:46:02,760 --> 00:46:05,160
Eğer hayatta olsaydı...

700
00:46:06,760 --> 00:46:10,060
...her iki kadının yaptığı gibi...

701
00:46:10,460 --> 00:46:12,160
...ondan bundan konuşacaktık.

702
00:46:12,960 --> 00:46:15,160
Seninle yaptığımız gibi.

703
00:46:20,860 --> 00:46:22,960
Ya Maureen'in babası?

704
00:46:24,060 --> 00:46:26,360
Frank altı yıl önce öldü.

705
00:46:27,360 --> 00:46:29,360
Kendi canına kıydı.

706
00:46:30,060 --> 00:46:32,960
Bir gece, ölmeden hemen önceydi...

707
00:46:33,360 --> 00:46:36,260
...bu ağacın etrafındaki toprağı
kazdı.

708
00:46:37,060 --> 00:46:39,660
...Maureen'in küllerinin
olduğu kavanozu aldı.

709
00:46:40,060 --> 00:46:42,560
Ve külleri,
köklerin etrafına serpti.

710
00:46:44,560 --> 00:46:48,060
Yani bu ağaç benim kızım.

711
00:46:50,060 --> 00:46:52,460
Ondan kalan tek şey bu.

712
00:46:59,560 --> 00:47:02,060
- Katolik misin?
- Şey, annem katolikti.

713
00:47:03,060 --> 00:47:05,460
O halde yaşadığım ikilemi anlarsın.

714
00:47:05,860 --> 00:47:09,360
İnancımızda, ölümden
sonra hayat vardır.

715
00:47:10,760 --> 00:47:12,860
Bir kızın, annesine ihtiyacı olur.

716
00:47:14,160 --> 00:47:17,960
Bu yüzden mümkün olduğunca
günahtan uzak bir şekilde...

717
00:47:18,160 --> 00:47:20,060
...buradaki hayatımı bitirmeliyim.

718
00:47:23,160 --> 00:47:25,660
Kocamı bir daha göremeyeceğim.

719
00:47:26,360 --> 00:47:28,560
O kendini cehenneme attırdı.

720
00:47:31,160 --> 00:47:34,460
Ama ya Maureen de kendini öldürdüyse?

721
00:47:38,360 --> 00:47:40,760
Kocamla birlikte cehennemdedir.

722
00:47:41,160 --> 00:47:45,060
Sürdürmeye çalıştığım bu hayat
beni doğruca, sadece onların...

723
00:47:46,360 --> 00:47:49,560
...acı çığlıklarını duyacağım
cennete götürecek.

724
00:47:51,260 --> 00:47:53,360
Komiser Scaglia, Maureen'in
cesedini küvette bulduklarında...

725
00:47:53,660 --> 00:47:56,660
...siz de o otel odasındaymışsınız.

726
00:47:57,260 --> 00:48:00,960
Sally, Lanny ve Vince de oradaydı.

727
00:48:02,560 --> 00:48:06,560
Otelin halkla ilişkiler bölümünden
bir bayan da oradaydı.

728
00:48:07,160 --> 00:48:08,660
Sizce nasıl öldü?

729
00:48:09,460 --> 00:48:12,360
İki hafta önce bir araba
kazasında öldü. Korkunçtu.

730
00:48:15,860 --> 00:48:16,960
Hayır, Maureen demek istedim.

731
00:48:17,360 --> 00:48:19,860
- Maureen nasıl öldü?
- Boğularak.

732
00:48:20,360 --> 00:48:21,960
- Neden?
- ''Neden'' ne demek?

733
00:48:22,360 --> 00:48:24,660
Bakın, ikimiz de her zaman banyo
yapıyoruz. Küvetin içinde boğulmuyoruz.

734
00:48:25,060 --> 00:48:27,860
Ama siz ve ben uyku haplarıyla
içkiyi karıştırmıyoruz.

735
00:48:28,260 --> 00:48:30,960
- İntihar mı etti yani?
- Resmi sonuç, aşırı dozdu.

736
00:48:31,360 --> 00:48:34,960
Peki bu resmi dosyada, Miami'deki
otelin tüm personelinin...

737
00:48:35,460 --> 00:48:38,260
...ölümünden üç gün önce Maureen'in
onların suitine oda servisi yaptığını...

738
00:48:38,660 --> 00:48:41,360
...ve o günden sonra da kimsenin onu
canlı görmediğini de yazıyor mu?

739
00:48:41,760 --> 00:48:42,960
Ona ne oldu?

740
00:48:43,260 --> 00:48:45,560
Cesedi nasıl New Jersey'deki
bir otelde bulundu?

741
00:48:45,960 --> 00:48:49,560
Sally, kızların bir otelden diğerine
geçmelerini hiç aldırmazdı. Tamam mı?

742
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
İki oteli vardı.

743
00:48:51,360 --> 00:48:53,260
- Yani bunu Sally mi ayarladı?
- Hayır sanmıyorum.

744
00:48:53,560 --> 00:48:56,260
Bakın, kız oraya
çocuklara ödül olarak getirilmişti.

745
00:48:56,660 --> 00:48:59,060
Ve bana kalırsa, partiye
gereğinden biraz erken başladı.

746
00:48:59,560 --> 00:49:01,860
O bir öğrenciydi.
Bu da bir yaz işiydi.

747
00:49:02,260 --> 00:49:03,360
Beni dinleyin.

748
00:49:03,860 --> 00:49:09,560
Palace Del Sol Oteli, Sally için
son derece önemliydi, tamam mı?

749
00:49:10,060 --> 00:49:16,460
Oteldeki o yeni bölümü
Lanny ve Vince'in desteğiyle açmıştı.

750
00:49:16,960 --> 00:49:22,360
Ve birden ortaya,
o aptal kızın ölüsü çıktı.

751
00:49:22,960 --> 00:49:27,260
Artık geri dönmeyecek.
Hepimiz için en iyi olanı yaptık.

752
00:49:27,760 --> 00:49:31,960
Soruşturmayı hızlandırdık ve
sonra da onu yaktık. Tamam mı?

753
00:49:32,260 --> 00:49:34,360
Hikayenin sonu.

754
00:49:37,260 --> 00:49:40,660
- Buyrun.
- İşte ıstakozunuz.

755
00:49:41,160 --> 00:49:43,860
- Afiyet olsun.
- Harika görünüyor.

756
00:49:45,560 --> 00:49:49,060
Ve Sally, sizin için yukarı ıstakoz
göndermelerini söyleyeceğim dedi.

757
00:49:49,460 --> 00:49:51,360
Istakoz sever misiniz?

758
00:49:52,060 --> 00:49:55,160
Sevdiğimizi söyledik.
Çünkü gerçekten seviyorduk.

759
00:49:56,160 --> 00:49:58,860
Bunu yapmamalıydın Stanley.
Ben ıstakoz yemem.

760
00:50:01,960 --> 00:50:04,160
Vücudunda hiç şiddet
belirtisi var mıydı?

761
00:50:04,560 --> 00:50:08,660
Hayır, hayır. Sadece göğsünde,
küçük bazı sıyrıklar vardı.

762
00:50:10,860 --> 00:50:15,960
Kızım neden öldü acaba?
Kendini mi öldürdü?

763
00:50:17,160 --> 00:50:20,460
Bunu yapmasına neden olmak
için ona ne yapmışlardı?

764
00:50:23,260 --> 00:50:25,260
Ne yapmışlardı?

765
00:50:30,460 --> 00:50:32,560
Bir zamanlar...

766
00:50:32,860 --> 00:50:36,360
...insanların başına
korkunç şeyler geldiğinde...

767
00:50:36,760 --> 00:50:39,160
...bunlar sır olarak kalırdı.

768
00:50:41,560 --> 00:50:44,560
Magazin gazeteleri bile
bundan uzak dururlardı.

769
00:50:50,160 --> 00:50:55,560
Bazı şeylerin olduğu gibi
kalmasına izin verilirdi.

770
00:51:04,460 --> 00:51:06,160
Verdiğim talimatlarda
bir sorun var mı?

771
00:51:06,560 --> 00:51:09,760
- Sadece dönmem gereken yerlerde.
- Üzgünüm.

772
00:51:10,860 --> 00:51:13,060
Bu da özel hayatın bedeli.

773
00:51:18,260 --> 00:51:20,160
Bu aleti, kasetçalarla değiştirmedin
mi?

774
00:51:20,460 --> 00:51:24,160
- Aslında bu babamın.
- O ne iş yapıyor?

775
00:51:25,760 --> 00:51:27,760
O da bir gazeteciydi.

776
00:51:28,860 --> 00:51:31,060
Sizinle ilgili büyük bir haber
yapmıştı.

777
00:51:31,460 --> 00:51:33,960
Çocuk felci olan küçük bir kızı
izlediniz.

778
00:51:34,460 --> 00:51:36,560
Ve kanatlarınız altına aldınız.

779
00:51:37,860 --> 00:51:40,060
O şimdi sizinle röportaj yapıyor.

780
00:51:43,760 --> 00:51:46,760
Baban kızının bu alanda isim
edinmesinden gurur duyuyordur.

781
00:51:47,560 --> 00:51:49,460
Umarım öyledir.

782
00:51:50,860 --> 00:51:52,560
Geçen yıl öldü.

783
00:51:52,660 --> 00:51:54,260
Bunu duyduğuma üzüldüm.

784
00:51:56,060 --> 00:51:57,760
Kahve ister misin?

785
00:51:58,158 --> 00:51:59,858
Olur.

786
00:52:07,058 --> 00:52:08,858
Burada yalnız mısın?

787
00:52:09,158 --> 00:52:12,958
Evet. Yardım işleriyle yaşama
fikri bana artık kötü geliyor.

788
00:52:13,458 --> 00:52:14,758
Peki neden?

789
00:52:14,958 --> 00:52:16,758
Onlarla konuşmam lazım.

790
00:52:17,058 --> 00:52:19,358
Ailelerinin nasıl olduğunu sormalıyım.

791
00:52:19,758 --> 00:52:22,258
Söylediklerini dinlemeliyim.
Konuklarla tanıştırmalı...

792
00:52:22,558 --> 00:52:25,058
...ailelerinin neler yaptığını
anlatmalıyım ki...

793
00:52:25,358 --> 00:52:28,858
...iyi bir adam gibi görüneyim.

794
00:52:29,358 --> 00:52:30,858
Bugünlerde en hoşuma giden şeyin...

795
00:52:31,158 --> 00:52:35,658
...Vince Collins olmamak olduğu
düşünülürse, bu çok fazla iş demektir.

796
00:52:36,058 --> 00:52:37,358
Hayatında bir Reuben yok mu?

797
00:52:38,758 --> 00:52:40,658
Reuben'i nereden biliyorsun?

798
00:52:41,158 --> 00:52:44,558
Baktığım bir sürü belge
arasında o da vardı.

799
00:52:44,858 --> 00:52:46,258
Benim bir Reuben'im hiç olmadı.

800
00:52:46,558 --> 00:52:48,758
Parasını Lanny öderdi.
O, Lanny'nin adamıydı.

801
00:52:49,158 --> 00:52:50,458
Tabii.

802
00:52:52,958 --> 00:52:54,858
En çok sevdiğim şey...

803
00:52:55,358 --> 00:52:56,758
...okumak...

804
00:52:57,958 --> 00:52:59,258
...ve düşünmek.

805
00:52:59,658 --> 00:53:01,658
Günün her saatinde...

806
00:53:02,058 --> 00:53:06,458
...kimseye bir şey söylemeden
kalkma ya da gitme özgürlüğüm var.

807
00:53:08,558 --> 00:53:10,758
Hatta hoşçakal bile demeden.

808
00:53:13,158 --> 00:53:16,858
Kuliste olmak, akrobatlar, aktörler,
sihirbazlarla çevrili olmak...

809
00:53:17,358 --> 00:53:19,058
...insanı zehirleyen bir şeydi.

810
00:53:19,458 --> 00:53:21,158
Henüz 12 yaşındaydım.

811
00:53:21,358 --> 00:53:22,858
Bu yaş...

812
00:53:23,258 --> 00:53:24,658
...kolayca etkilenebileceğin
bir yaştır.

813
00:53:25,058 --> 00:53:27,858
- Bütün o turne hikayelerini dinlersin.
- Babam bana hep...

814
00:53:28,258 --> 00:53:31,558
...kayıtlara geçmediği takdirde
hiçbir şeyin anlamı olmadığını söylerdi.

815
00:53:33,158 --> 00:53:35,058
Ama her şey değişmişti.

816
00:53:36,358 --> 00:53:38,258
Tıpkı Vince'in ilk
buluşmamızda söylediği gibi.

817
00:53:38,658 --> 00:53:42,658
Yazdığın hikayeye kendini
katmak artık çok moda olmuştu.

818
00:53:43,658 --> 00:53:46,758
Asıl soru, bunu yapmaya
ne kadar hazırlıklı olduğundu.

819
00:54:10,358 --> 00:54:14,458
Afedersiniz, o benim değil.
Özür dilerim.

820
00:54:17,658 --> 00:54:19,658
Siz, Bayan Trout değil misiniz?

821
00:54:19,958 --> 00:54:22,358
Tanışmıştık,
New York'a giden uçakta.

822
00:54:22,858 --> 00:54:23,758
Reuben.

823
00:54:24,258 --> 00:54:26,758
Afedersiniz efendim.
Sizi biraz yalnız bırakabilir miyim?

824
00:54:30,758 --> 00:54:33,358
Çok özür dilerim Bayan Trout.
Size öyle davranıldığı için.

825
00:54:33,658 --> 00:54:35,658
Bir not bırakabilirdi.

826
00:54:35,758 --> 00:54:37,558
Tabii ki.

827
00:54:38,958 --> 00:54:42,358
Bayan Trout, bir şeyi
iyice anlamanızı istiyorum.

828
00:54:43,458 --> 00:54:47,858
Bay Morris'e son derece sadığımdır.
Bana çok iyi davranmıştır.

829
00:54:48,458 --> 00:54:50,058
Ona minnettarım.

830
00:54:51,458 --> 00:54:54,358
O birçok insan için
harika şeyler yapmıştır.

831
00:54:54,758 --> 00:54:59,458
Ve onun için çalışmak
benim için bir ayrıcalıktır.

832
00:55:01,258 --> 00:55:03,458
Ama benim belli bazı ilkelerim vardır.

833
00:55:03,758 --> 00:55:07,758
Özellikle, kadınlara nasıl davranılması
ve saygı duyulması gerektiği konusunda.

834
00:55:08,358 --> 00:55:13,458
Bay Morris çok düşünceli olabilir
ama bir kadın bulduğunda...

835
00:55:14,958 --> 00:55:17,558
Tanrım, bence bu bir hastalık.

836
00:55:19,758 --> 00:55:21,458
O sabah sizi bıraktığında...

837
00:55:21,858 --> 00:55:24,258
...kendinizi çok kötü hissetmiş
olmalısınız ama inanın bana...

838
00:55:24,558 --> 00:55:26,258
...onu hayatınızdan çıkarmış
olmanız...

839
00:55:26,658 --> 00:55:29,258
...bu dünyada başınıza
gelebilecek en iyi şeydir.

840
00:55:30,358 --> 00:55:33,858
O sırada, yaralandığınızı
hissetmiş olabilirsiniz.

841
00:55:35,558 --> 00:55:37,258
Yaralanmadınız.

842
00:55:38,258 --> 00:55:39,458
Kurtuldunuz.

843
00:55:48,758 --> 00:55:50,958
Vince, en başından beri
bu konuda çok açık oldum.

844
00:55:51,258 --> 00:55:52,758
Seninle oyun oynamayacağım.

845
00:55:53,158 --> 00:55:55,358
Sana bu yüzden bu kadar
büyük miktarda para veriliyor.

846
00:55:56,458 --> 00:55:58,158
Tek nedenin para olmadığını
biliyorsun.

847
00:55:58,558 --> 00:56:00,858
Bir milyon dolar son filminin
kazancından çok daha fazla.

848
00:56:02,358 --> 00:56:04,558
Her nedense hayatımın sadece...

849
00:56:04,858 --> 00:56:07,658
...geçici bir ilgiden daha fazlasını
hak ettiği gibi bir izlenime kapıldım.

850
00:56:08,058 --> 00:56:10,858
Ama konuşmak istediğin sadece
Maureen O'Flaherty adlı kızla olan...

851
00:56:11,158 --> 00:56:13,958
...geçici ilişkimse,
o zaman bunu konuşuruz.

852
00:56:15,658 --> 00:56:17,758
Yarın klinikte bir gösteriye
çıkacağım.

853
00:56:18,158 --> 00:56:20,158
Oradan dönüşte bunu konuşabiliriz.

854
00:56:21,258 --> 00:56:22,858
Adı Harikalar Diyarı.

855
00:56:23,258 --> 00:56:24,658
Herhalde orayı hatırlıyorsundur.

856
00:56:39,058 --> 00:56:42,958
Haklıydı, Harikalar Diyarı'nı
hatırlıyordum.

857
00:56:44,058 --> 00:56:45,658
- Hazır mısın?
- Hazırım.

858
00:56:46,058 --> 00:56:51,058
Küçük bir çocukken tüm hastane,
çocuk felci olan çocuklara ayrılmıştı.

859
00:56:52,958 --> 00:56:55,958
O günden sonra...

860
00:56:56,358 --> 00:56:59,358
...çeşitli fiziksel engelleri
olan çocukların hastanesi oldu.

861
00:57:03,258 --> 00:57:06,358
Yılda bir kez çocuklar bir oyun sahneler
ve Alice Harikalar Diyarı'ndan...

862
00:57:06,758 --> 00:57:09,858
...farklı karakterler oynarlardı.

863
00:57:11,158 --> 00:57:13,358
Vince'in devam eden
desteği sayesinde hastane...

864
00:57:13,758 --> 00:57:16,058
...bir orkestra ve şarkıcı
kiralamıştı.

865
00:57:23,658 --> 00:57:25,258
Bu da kim?

866
00:57:25,558 --> 00:57:29,158
Bilmiyorum. Her kimse,
iyi bir şarkıcı.

867
00:57:40,858 --> 00:57:43,858
Karen, bu konuşmaya yarın
başlamamızın bir sakıncası var mı?

868
00:57:44,358 --> 00:57:47,758
Çünkü ben, kendimi
pek iyi hissetmiyorum.

869
00:57:48,658 --> 00:57:49,958
Vince...

870
00:57:50,358 --> 00:57:51,358
Aslında oraya gitmemiz
bir şey değiştirmeyecek.

871
00:57:51,458 --> 00:57:52,558
Zaten ofis kapanmış olacak.

872
00:57:52,758 --> 00:57:53,858
Geç saatlere kadar çalışıyorlar.

873
00:57:54,258 --> 00:57:56,058
O halde fazla çalışıyorlar.

874
00:57:57,558 --> 00:57:59,958
Yarın ilk iş konuşuruz.
İlk iş olarak...

875
00:58:07,158 --> 00:58:09,358
Umarım editörlerin mantıklı
davranmışlardır.

876
00:58:09,758 --> 00:58:12,558
Mantıklı mı?
Hayır, davranmadılar.

877
00:58:12,858 --> 00:58:14,758
İstediğin kadar geç gidebilirsin.

878
00:58:15,158 --> 00:58:16,358
Bu iyi.

879
00:58:16,558 --> 00:58:17,858
Bu iş akşama kadar sürebilir.

880
00:58:18,258 --> 00:58:20,058
Böyle olacağını hissetmiştim.

881
00:58:20,758 --> 00:58:23,258
Bu yüzden soğuk ve
sıcak sandviçler ısmarladım.

882
00:58:23,558 --> 00:58:24,958
Akşam yemeğinde de çalışabiliriz.

883
00:58:25,258 --> 00:58:27,258
- Konuğumuz mu olacak?
- Evet.

884
00:58:28,958 --> 00:58:30,358
Benim...

885
00:58:30,758 --> 00:58:32,358
...sana bir sürprizim var.

886
00:58:33,358 --> 00:58:35,958
Aslında bu, benim için de
çok önemli bir olay.

887
00:58:37,358 --> 00:58:39,658
Lanny'den bugün
bize katılmasını istedim.

888
00:58:41,058 --> 00:58:41,958
Lanny mi?

889
00:58:43,458 --> 00:58:45,458
Bak, bu çok güzel.

890
00:58:46,458 --> 00:58:49,258
Neuman ve Newberry paralarının
karşılığını alacaklar.

891
00:58:50,058 --> 00:58:54,158
Hayatımızı gerçekten etkilemiş
bir konu hakkında konuşacaksak...

892
00:58:54,558 --> 00:58:56,958
...Lanny'nin söyleyeceklerini
dinlemenin adil olacağını düşündüm.

893
00:58:57,858 --> 00:58:59,458
Bu konuyu hiç konuşmadık.

894
00:58:59,658 --> 00:59:02,158
Ona soracak çok şeyim olacak.
Ne zaman geliyor?

895
00:59:02,658 --> 00:59:04,458
Her an burada olabilir.

896
00:59:05,158 --> 00:59:06,858
Bu çok heyecan verici.

897
00:59:07,458 --> 00:59:09,158
Lanet olsun.

898
00:59:24,058 --> 00:59:26,158
- Evet?
- Bonnie, hızlı konuşmam lazım.

899
00:59:26,458 --> 00:59:29,358
Dediğimi tam olarak yapmanı istiyorum
ve nedenini söyleyemem, tamam mı?

900
00:59:29,658 --> 00:59:30,758
Tabii.

901
00:59:31,658 --> 00:59:33,858
Affedersin, arayan muhtemelen odur.

902
00:59:35,058 --> 00:59:36,558
Evet, alo?

903
00:59:49,158 --> 00:59:50,558
Evet, teşekkür ederim.

904
00:59:52,458 --> 00:59:53,658
Ofisimden aradılar.

905
00:59:53,958 --> 00:59:56,258
Bir kadın varmış,
bir akraban ya da arkadaşın.

906
00:59:56,658 --> 00:59:58,858
Ona verdiğin numarayı aradığını
söylemiş.

907
00:59:59,658 --> 01:00:01,458
Tekrar arayacakmış.

908
01:00:08,058 --> 01:00:10,058
- Evet?
- Selam evlat.

909
01:00:10,358 --> 01:00:13,358
Şimdi dinle, kardeşin Clifford'u
acil olarak hastaneye kaldırdılar.

910
01:00:13,658 --> 01:00:15,258
Bu olay başına geldiğinde
inşaat işiyle...

911
01:00:15,658 --> 01:00:17,358
- Çelik destek mi?
- Evet öyle.

912
01:00:17,658 --> 01:00:20,058
Bu yüzden şehre dönüp artık
onunla barışsan iyi olacak.

913
01:00:20,458 --> 01:00:22,458
Bir sonraki San Francisco
uçağında yer ayırttım.

914
01:00:22,858 --> 01:00:24,858
Seni burada,
terminalin önünde bekliyorum.

915
01:00:25,558 --> 01:00:27,758
Bana gelecek San Francisco
uçağında bir yer ayırtmışlar.

916
01:00:28,058 --> 01:00:29,258
- Seni götüreyim.
- Hayır, hayır.

917
01:00:29,658 --> 01:00:32,458
Sharon havaalanında beni bekliyor.
Lanny'yi yalnız bırakamazsın.

918
01:00:32,858 --> 01:00:35,158
Lütfen çok özür dilediğimi söyle.

919
01:00:44,258 --> 01:00:45,358
Hey.

920
01:00:45,458 --> 01:00:47,358
Lütfen, açıklayabilirim.

921
01:00:48,358 --> 01:00:50,458
Yasaları çiğnedin,
kahrolası Bonnie Trout.

922
01:00:50,858 --> 01:00:54,958
Çünkü sen rakip firmadan bilgi almak
amacıyla başka birinin kişiliğine büründün.

923
01:00:55,458 --> 01:00:57,958
Kim olduğum hakkında yalan söyledim.
Özür dilerim.

924
01:00:58,258 --> 01:01:00,358
Bu çok büyük bir yalandı.
Ama planlı değildi.

925
01:01:00,658 --> 01:01:04,958
Seninle, aynı uçakta olmak
birden beni çok korkutmuştu ve...

926
01:01:06,258 --> 01:01:07,458
...seninle birlikte...

927
01:01:07,858 --> 01:01:09,958
Uçakta arkamdaki koltuğa
oturmayı nasıl başardın?

928
01:01:10,358 --> 01:01:11,858
- Tamamen rastlantıydı.
- Saçmalık!

929
01:01:12,058 --> 01:01:13,458
Bu doğru.

930
01:01:17,758 --> 01:01:21,258
Beni otelde... Beni otelde
nasıl öyle bırakıp gittin?

931
01:01:21,858 --> 01:01:22,958
Uyuyordun.

932
01:01:23,258 --> 01:01:26,258
Reuben beni, Hollywood Bowl'daki bir
yardım konserinde yedek şovmen...

933
01:01:26,658 --> 01:01:30,658
...olduğumu söylemek için uyandırdı.
İlk uçakla gitmek zorunda kaldım.

934
01:01:31,058 --> 01:01:32,558
Bir not bırakabilir
ya da arayabilirdin.

935
01:01:32,858 --> 01:01:34,758
- Sana not bırakmıştım.
- Nereye?

936
01:01:36,758 --> 01:01:40,158
Bu konuyu neden konuştuğumuzu bile
bilmiyorum. Senden hoşlanmıyorum.

937
01:01:40,558 --> 01:01:43,358
Tamam mı?
Keşke hiç karşılaşmasaydık.

938
01:01:49,358 --> 01:01:50,458
Merhaba Vince.

939
01:01:51,258 --> 01:01:52,858
Ne oluyor burada?

940
01:01:54,858 --> 01:01:57,358
Vince, ilk karşılaşmamızdan
birkaç gün sonra...

941
01:01:57,758 --> 01:02:00,358
...kendimi birden New York uçağında
Lanny'nin yanında buldum.

942
01:02:00,858 --> 01:02:02,358
Bu tamamen bir rastlantıydı.

943
01:02:02,658 --> 01:02:04,158
- Bana adımı sordu.
- O da yalan söyledi.

944
01:02:04,558 --> 01:02:07,558
Lanny'nin biyografisinin ilk
bölümünü okumayı henüz bitirmiştim.

945
01:02:07,958 --> 01:02:11,158
Avukatları projemizle ilgili cesaretimizi
kırmak için onu görmeme izin vermişlerdi.

946
01:02:11,658 --> 01:02:14,058
Refleks olarak, beni bir düşman
olarak gördüğünü bildiğim için...

947
01:02:14,458 --> 01:02:18,158
...ona Manhattan'daki evinde kalmaya
gideceğim bir arkadaşımın adını verdim.

948
01:02:18,458 --> 01:02:21,558
Uçmanın verdiği huzursuzluğu
atlatmam gerektiğini düşünmüştüm.

949
01:02:22,058 --> 01:02:23,858
Ama sorun şu ki...
- Onunla yattın.

950
01:02:25,858 --> 01:02:29,058
- Vince.
- Sen eski ortağımla yattın.

951
01:02:30,658 --> 01:02:31,758
Teknik olarak.

952
01:02:34,058 --> 01:02:36,458
Bana hiç de teknik olarak
olmuş gibi gelmiyor.

953
01:02:58,358 --> 01:03:00,158
Şimdi beni dinle tatlım.

954
01:03:01,058 --> 01:03:04,758
Vince her zaman
Vince için iyi olanı yapmaz.

955
01:03:05,358 --> 01:03:07,758
Bu yüzden bugün bana ihtiyacı vardı.

956
01:03:08,658 --> 01:03:12,358
O kızın hikayesi hayatının en acı
veren şeyiydi. Anlıyor musun?

957
01:03:12,858 --> 01:03:14,858
Ona ne oldu Lanny?

958
01:03:16,158 --> 01:03:17,858
Bunu öğrenemeyeceksin.

959
01:03:18,958 --> 01:03:20,358
Artık olmaz.

960
01:03:21,258 --> 01:03:23,258
Ona yaptıklarından sonra olmaz.

961
01:03:32,858 --> 01:03:34,358
Vince.

962
01:03:34,558 --> 01:03:35,758
Lanet olsun.

963
01:03:37,858 --> 01:03:39,758
Vince...

964
01:03:40,158 --> 01:03:41,958
...New York'ta korkunç bir hata
yaptım.

965
01:03:42,258 --> 01:03:45,458
Ben çok özür dilerim.
Nasıl diyeceğimi bilmiyorum.

966
01:03:45,858 --> 01:03:47,958
Ama çok üzgünüm.

967
01:03:57,858 --> 01:04:01,158
Vince, benim başarısızlıklarım
yüzünden hayat hikayeni...

968
01:04:01,358 --> 01:04:04,358
...kesinlikle tehlikeye atmamalısın.

969
01:04:06,258 --> 01:04:08,858
Lütfen, tekrar seninle
çalışmama izin ver.

970
01:04:10,158 --> 01:04:12,358
Öykünü doğru anlatmana yardım ederim.

971
01:04:15,158 --> 01:04:16,858
Bu gece gel.

972
01:04:19,158 --> 01:04:20,658
Bunu düşüneceğim.

973
01:04:33,458 --> 01:04:37,158
- Şarabı nasıl buldun?
- Muhteşem bir şey. Nedir bu?

974
01:04:37,458 --> 01:04:39,858
1961 Haut-Brion.

975
01:04:40,158 --> 01:04:41,758
İnsanlar 1959 mahsulünü
pek abartılar...

976
01:04:42,158 --> 01:04:45,258
...ama bence 1961 kadar özeli yoktur.

977
01:04:46,158 --> 01:04:48,758
O yıl, Fransız şarapları
için harika bir yıldı.

978
01:04:52,258 --> 01:04:53,958
Bana katılır mısın?

979
01:04:54,958 --> 01:04:56,458
Nedir onlar?

980
01:04:57,158 --> 01:05:01,158
Bunlar, Kueylid gibi
çok hafif yatıştırıcılar.

981
01:05:01,658 --> 01:05:03,558
Senin zamanında da
bunlardan bir sürü olmalı.

982
01:05:05,158 --> 01:05:06,758
Alkolle almanın doğru
olduğundan emin misin?

983
01:05:07,158 --> 01:05:10,458
Evet, hatta alkolle daha iyi
oluyorlar. İnan bana, biliyorum.

984
01:05:16,858 --> 01:05:18,858
Hadi gir tatlım, su çok güzel.

985
01:05:19,958 --> 01:05:24,558
Hayatım boyunca, her zaman
kontrollü olabildiğimi düşünmüşümdür.

986
01:05:25,458 --> 01:05:27,958
Hastalandığımdan beri,
kendi vücuduma...

987
01:05:28,058 --> 01:05:30,558
...istediğim her şeyi
yaptırabileceğimi hissediyordum.

988
01:05:30,858 --> 01:05:32,458
Eğer çocuk felcini geçirebildiysem...

989
01:05:32,758 --> 01:05:36,058
...herhangi bir uyuşturucunun da
etkisini geçirebilirdim.

990
01:05:49,958 --> 01:05:53,458
Perdeyi kapatmamın sakıncası var mı?
Güneş gözüme giriyor.

991
01:05:55,558 --> 01:05:57,258
O ay ışığı.

992
01:05:58,758 --> 01:06:00,158
Hadi kapat.

993
01:07:02,258 --> 01:07:04,158
Seni hatırlıyorum.

994
01:07:04,958 --> 01:07:06,458
Sen Alice'sin.

995
01:07:07,258 --> 01:07:09,258
Harikalar diyarındaki...

996
01:07:10,158 --> 01:07:12,158
Ah, bilemiyorum.

997
01:07:12,558 --> 01:07:14,758
Kafam çoktan bulanmaya başladı bile.

998
01:07:16,158 --> 01:07:17,658
Bu iyi mi?

999
01:07:23,258 --> 01:07:27,158
Tanrım, Vince.
Bunlar harika otlar.

1000
01:07:27,658 --> 01:07:29,758
Her zaman bunlardan mı alıyorsun?

1001
01:07:30,058 --> 01:07:31,958
Her zaman.

1002
01:07:41,358 --> 01:07:43,658
Sen Alice'sin.

1003
01:07:46,858 --> 01:07:48,358
Ne kadar güzelsin.

1004
01:08:17,358 --> 01:08:19,158
O bizim.

1005
01:08:19,958 --> 01:08:21,858
Öyle değil mi, Alice?

1006
01:08:23,458 --> 01:08:25,158
Sizinim.

1007
01:08:58,658 --> 01:09:00,358
Senden hoşlandım.

1008
01:09:05,390 --> 01:09:08,490
Bazı kadınların kendileriyle,
olmasına izin verdikleri kişilikleri...

1009
01:09:08,890 --> 01:09:13,290
...arasındaki o sınırı geçmeleri
beni her zaman büyülemiştir.

1010
01:09:14,190 --> 01:09:15,790
Maureen...

1011
01:09:16,690 --> 01:09:18,390
Alice...

1012
01:09:19,190 --> 01:09:20,590
Ve şimdi...

1013
01:09:20,990 --> 01:09:22,390
...ben.

1014
01:09:29,090 --> 01:09:30,290
Günaydın.

1015
01:09:30,590 --> 01:09:33,690
Bana verdiğin Kueylid değildi.
Daha önce Kueylid aldım.

1016
01:09:35,190 --> 01:09:36,390
Kueylid gibi dedim.

1017
01:09:36,790 --> 01:09:38,990
Ayrıca kendin o haptan almadın.
Avucunda sakladın.

1018
01:09:39,290 --> 01:09:41,190
Biri araba kullanmalıydı.

1019
01:09:42,290 --> 01:09:43,890
Merak etme, hamile kalmayacaksın.

1020
01:09:44,290 --> 01:09:45,990
Yani Alice'den.
Ve tabii ki benden.

1021
01:09:46,390 --> 01:09:48,690
Hatırlayıp hatırlamadığını
bilmiyorum ama pantolonumu çıkarmadım.

1022
01:09:49,090 --> 01:09:50,590
İnsanlara uyuşturucu
vermek yasadışıdır.

1023
01:09:50,890 --> 01:09:54,690
Lütfen. Hapı isteyerek aldın.
Kimse içkine gizlice atmadı.

1024
01:09:56,590 --> 01:09:59,690
Ve onun ardından dünyanın en
pahalı şaraplarından birini içtin.

1025
01:10:00,090 --> 01:10:03,290
Bence biraz huzursuz oldun, çünkü her
iki cinsle de yatabileceğini keşfettin.

1026
01:10:05,790 --> 01:10:07,490
Dinle.

1027
01:10:08,590 --> 01:10:10,390
Kullanabileceğim bir şey olmalıydı.

1028
01:10:10,690 --> 01:10:13,790
Tabii Lanny'yle yaptıkların
bundan daha iyi olabilir.

1029
01:10:14,290 --> 01:10:15,890
Ama ok yaydan çıkmıştı bir kere.

1030
01:10:16,090 --> 01:10:19,890
Hem Alice'le senin seks yapmanı
görmek için ölüyordum.

1031
01:10:20,790 --> 01:10:22,690
Bak, bunlar sadece örnek.

1032
01:10:30,490 --> 01:10:33,090
Neden böyle bir şey yapmayı kabul etti?
Bir kariyer istemiyor mu?

1033
01:10:33,490 --> 01:10:35,590
Benim kaygılandığım senin kariyerin.

1034
01:10:36,290 --> 01:10:38,490
Kuralları esneterek çalışan
bir gazetecisin.

1035
01:10:39,090 --> 01:10:41,390
O ise baştan çıkardığın genç,
savunmasız bir şarkıcı.

1036
01:10:41,790 --> 01:10:44,590
Gelecek vadeden.
Oh, tanrı aşkına...

1037
01:10:45,190 --> 01:10:47,790
...gelecek vadeden bir sanatçı.

1038
01:10:48,090 --> 01:10:49,790
Benim sayemde, onunla tanıştın...

1039
01:10:50,190 --> 01:10:51,890
...ve yola onunla devam ettin.

1040
01:10:56,690 --> 01:10:58,190
Benden ne istiyorsun?

1041
01:11:01,290 --> 01:11:03,490
Kitabı yazmaya devam edeceksin.

1042
01:11:03,890 --> 01:11:07,490
Ben de sana şirin hikayeler, komik
hikayeler, yürek burkan hikayeler...

1043
01:11:07,990 --> 01:11:09,890
...anlatmaya devam edeceğim.

1044
01:11:10,290 --> 01:11:14,690
Ve bana New Jersey'deki kıza ne olduğuyla
ilgili tek bir soru bile sormayacaksın.

1045
01:11:16,190 --> 01:11:18,990
Yayıncına gideceksin ve
ona her açıdan denediğini...

1046
01:11:19,390 --> 01:11:22,090
...ama söylediklerimde garip ya da
şüpheli bir şey bulamadığını söyleyeceksin.

1047
01:11:29,090 --> 01:11:31,790
Biraz ilginç olmasına bile
çalışacağım.

1048
01:11:32,190 --> 01:11:34,990
Programdan önceki gece
bebek gibi uyumak istediğimi...

1049
01:11:35,290 --> 01:11:37,490
...ve üstümü örtmek için yanımda
birkaç fıstık bulundurduğumu anlatırım.

1050
01:11:38,590 --> 01:11:40,090
Şey, aslında tam olarak bulundurmak
denemez. Bu benim seçimim değildi.

1051
01:11:40,290 --> 01:11:43,490
Bunu şimdiye kadar öğrenmişsindir.

1052
01:11:53,290 --> 01:11:56,890
Senin kitabın çok satar,
ben de bir milyonumu alırım.

1053
01:11:57,390 --> 01:11:58,490
Herkes evine mutlu döner.

1054
01:11:58,890 --> 01:12:01,890
Tanıştığımızdan beri Maureen O'Flaherty
hakkında konuşmaktan korkuyorsun.

1055
01:12:02,290 --> 01:12:04,290
Çaresizce bu konudan
kaçınmaya çalışıyorsan...

1056
01:12:04,590 --> 01:12:06,490
...neden bu kitabın
yazılmasını kabul ettin?

1057
01:12:07,290 --> 01:12:08,890
Paraya ihtiyacım var.

1058
01:12:09,190 --> 01:12:12,490
Vince, yanımda söylediğin
her şeyi kitapta kullanabilirim.

1059
01:12:13,690 --> 01:12:16,390
Hem de dün gece ve biraz önce
bana söylediğin her şeyi.

1060
01:12:16,790 --> 01:12:19,390
Ayrıca, kitap yazılırken oluşan
şartları da yazmaya iznim olduğundan...

1061
01:12:19,690 --> 01:12:21,590
...beni nasıl tuzağa düşürdüğünü...

1062
01:12:21,990 --> 01:12:23,590
...nasıl şantaj yapmaya
çalıştığını yazabilirim.

1063
01:12:23,590 --> 01:12:25,190
Bu resimleri bile ekleyebilirim.

1064
01:12:25,490 --> 01:12:27,190
Benim sözüme karşı seninki.
Kontratımız var.

1065
01:12:27,590 --> 01:12:28,790
Benim sözcüklerim kullanılacak.

1066
01:12:28,990 --> 01:12:31,190
Cevaplarını yazmayı kabul ettik ama...

1067
01:12:31,490 --> 01:12:34,090
...sana sorduğum bir soruya herhangi
bir bilgiyi eklemem için...

1068
01:12:34,290 --> 01:12:37,090
...ortada beni durduracak hiçbir
şey olmadığı açıkça belli.

1069
01:12:38,290 --> 01:12:41,090
Herkesin bilmesini ya da...

1070
01:12:42,190 --> 01:12:44,590
...polisin incelemek isteyebileceğini
düşündüğüm bilgileri.

1071
01:12:49,290 --> 01:12:51,890
Şimdi sana bu tür sorulardan
birini sormamı ister misin?

1072
01:12:52,090 --> 01:12:53,590
Kayıt sırasında.

1073
01:12:54,590 --> 01:12:56,190
Tabii.

1074
01:13:03,390 --> 01:13:05,190
Vince...

1075
01:13:05,890 --> 01:13:09,090
...Miami'de kaldığınız
Versailles otelinin süitinde...

1076
01:13:10,090 --> 01:13:12,290
...Maureen'in cesedini...

1077
01:13:12,690 --> 01:13:15,790
...deniz mahsulleri ve buzla dolu olan
kutuya koyup New Jersey'ye göndermek...

1078
01:13:16,090 --> 01:13:17,690
...Lanny'nin mi
yoksa senin fikrin miydi?

1079
01:13:22,690 --> 01:13:25,390
Cevap yok mu, Bay Collins?
Anlıyorum.

1080
01:13:26,190 --> 01:13:28,890
Bu arada cevap vermeyerek...

1081
01:13:29,190 --> 01:13:31,590
...kontratınızı ihlal ediyorsunuz.

1082
01:13:32,390 --> 01:13:35,390
Ne kadar ayıp.
O paraya ihtiyacınız vardı.

1083
01:13:50,290 --> 01:13:52,290
Tanrım, hayır tanrım.

1084
01:13:52,590 --> 01:13:56,090
Yapamam, lütfen tanrım.

1085
01:14:05,190 --> 01:14:06,890
Maureen'i de böyle mi öldürdünüz?

1086
01:14:20,390 --> 01:14:22,090
Lanny'ye sor.

1087
01:14:24,990 --> 01:14:26,890
Bunu bilen o.

1088
01:14:45,490 --> 01:14:48,990
İstediği süitte kalmak
onun için hiç zor değildi.

1089
01:14:49,390 --> 01:14:53,190
O zamanlar Versailles, hala o
sahildeki en güzel otellerden biriydi.

1090
01:14:53,590 --> 01:14:56,090
Ama o olaydan sonra,
onun da zamanı geçti.

1091
01:14:57,790 --> 01:14:59,290
Teşekkürler efendim.

1092
01:15:08,790 --> 01:15:10,890
Bütün mobilyalar yeniydi.

1093
01:15:11,290 --> 01:15:13,490
15 yıl olmuştu.

1094
01:15:14,390 --> 01:15:16,190
...ama kat planı...

1095
01:15:16,490 --> 01:15:18,590
...hala aynıydı.

1096
01:15:19,490 --> 01:15:21,590
Tam orası...

1097
01:15:22,190 --> 01:15:24,890
...gerçeğin ortaya çıktığı yerdi.

1098
01:15:26,090 --> 01:15:28,690
Yani Maureen'in neden öldüğü
gerçeğini.

1099
01:15:39,590 --> 01:15:41,990
Japon musun, Çinli misin?

1100
01:15:43,490 --> 01:15:45,090
Vietnamlı.

1101
01:15:45,690 --> 01:15:48,690
Mutfaktan ünlü olduğunuzu söylediler.

1102
01:15:49,090 --> 01:15:50,890
Neden ünlüsünüz?

1103
01:15:51,390 --> 01:15:53,390
Adımı söylemediler mi?

1104
01:15:53,790 --> 01:15:54,890
Hayır.

1105
01:15:55,290 --> 01:15:56,890
Adınız ne?

1106
01:15:59,290 --> 01:16:00,890
Lanny Morris.

1107
01:16:01,790 --> 01:16:03,290
Bu bir Yahudi adı...

1108
01:16:03,690 --> 01:16:04,990
...ama ben bir avanağım.

1109
01:16:06,390 --> 01:16:08,690
Üç şişe şampanya ısmarlamışsınız.

1110
01:16:08,990 --> 01:16:10,190
Şimdi açmamı ister misiniz?

1111
01:16:10,990 --> 01:16:12,890
Yoksa arkadaşınızın
gelmesini mi bekleyeceksiniz?

1112
01:16:14,090 --> 01:16:15,490
Üçünü de aç.

1113
01:16:17,290 --> 01:16:19,390
Gerçekten ünlü müsünüz Bay Morris?

1114
01:16:20,790 --> 01:16:22,290
Benim zamanımda.

1115
01:16:22,690 --> 01:16:24,590
Senin zamanından önce ünlüydüm.

1116
01:16:25,890 --> 01:16:28,290
Ben Vietnam'ın kuzeyinden geliyorum.

1117
01:16:28,590 --> 01:16:30,790
Benim kasabamda televizyon yoktur.

1118
01:16:31,190 --> 01:16:35,190
Büyüdüğü yerde Amerikan filmlerinin
yasaklandığını açıkladı.

1119
01:16:40,590 --> 01:16:43,090
İnsanlara gerçekten nereli
olduğunu söylemektense...

1120
01:16:43,590 --> 01:16:46,490
...Madam Butterfly gibi davranmak
daha kolay geliyordu.

1121
01:16:47,690 --> 01:16:49,590
Ne iş yapıyordunuz Bay Morris?

1122
01:16:50,890 --> 01:16:53,290
Vince Collins'in hayatını...

1123
01:16:53,990 --> 01:16:55,990
...zorlaştırma işi yapıyordum.

1124
01:16:56,290 --> 01:16:57,690
Bunu anlamamıştı ama...

1125
01:16:57,690 --> 01:17:01,390
...bekar erkeklerin odalarında
oyalanmamak gibi bir kuralı vardı.

1126
01:17:02,990 --> 01:17:06,990
Vince, faturada Lanny'nin
adının altına imzasını attı.

1127
01:17:09,490 --> 01:17:10,990
Teşekkür ederim.

1128
01:17:33,990 --> 01:17:36,090
Ertesi sabah, Vince'in
cesedi bulunduğunda...

1129
01:17:36,490 --> 01:17:39,090
...kovalarda ne buz
ne de su kalmıştı.

1130
01:17:40,590 --> 01:17:44,090
Kovalardaki tüm buzu küvete
boşaltmış ve içinde ölmüştü.

1131
01:17:45,690 --> 01:17:48,590
Bunun şiirsel bir yanı
olduğunu düşünmüş olmalıydı.

1132
01:17:52,090 --> 01:17:54,290
Planına göre, yeterince
şampanyayla birlikte...

1133
01:17:54,790 --> 01:17:56,090
...yeterince uyku hapı alacak...

1134
01:17:56,290 --> 01:17:59,990
...böylece her şeyi sona erdirme fikri
kabul edilebilir bir fikir haline gelecekti.

1135
01:18:00,990 --> 01:18:02,690
Bunu yapmayı becerebilirdi.

1136
01:18:03,690 --> 01:18:06,790
Başka hiçbir şeyi beceremeyeceğini
kesinlikle biliyordu.

1137
01:18:10,590 --> 01:18:11,990
Selam.

1138
01:18:14,290 --> 01:18:16,890
Tüm öğleden sonra dışarıda
olacağını sanıyordum.

1139
01:18:21,790 --> 01:18:23,390
Özür dilerim.

1140
01:18:23,990 --> 01:18:25,690
Önemli değil.

1141
01:18:26,790 --> 01:18:28,690
Bu, kapının altındaydı.

1142
01:18:36,390 --> 01:18:37,590
Nedir bu?

1143
01:18:39,390 --> 01:18:41,390
Üçüncü bölüm.

1144
01:18:43,390 --> 01:18:47,390
John, avukatım olarak
bundan sonraki bölümün...

1145
01:18:47,790 --> 01:18:50,590
Vince'in ve benim ölümümden
sonra okunmasını...

1146
01:18:50,990 --> 01:18:55,390
...ve ancak çok gerekli şartlar altında
kullanılabileceğini bilmeni istiyorum.

1147
01:18:57,290 --> 01:18:59,290
O geceyi erkenden bitirmek istiyorduk.

1148
01:18:59,590 --> 01:19:02,890
Çünkü ertesi gün program başlayacaktı
ve Vince, otelde yemeyi önerdi.

1149
01:19:03,190 --> 01:19:05,990
Böylece Maureen de kampus gazetesi
için röportaj yapabilecekti.

1150
01:19:06,490 --> 01:19:11,190
Bu, seyircilerden
bize verilen bir armağan.

1151
01:19:12,090 --> 01:19:15,790
Tüm insanlardan.
Dışarıdaki o insanlardan.

1152
01:19:16,890 --> 01:19:20,890
Önünde sonunda şöyle söylemek
zorundasın: Karşılığını ödemek istiyoruz.

1153
01:19:21,390 --> 01:19:22,890
Bence bu gerçekten önemli.

1154
01:19:23,190 --> 01:19:25,790
Bunun için zaman ayıracak
fazla insan yoktur.

1155
01:19:26,890 --> 01:19:27,390
Teşekkür ederim.

1156
01:19:27,690 --> 01:19:30,290
Maureen, teybini servis
arabasının içine saklamıştı.

1157
01:19:30,590 --> 01:19:33,190
Çünkü yaptığı şeyi oteldekilerin
öğrenmesini istemiyordu.

1158
01:19:41,290 --> 01:19:44,290
Röportajı bitirdikten sonra
ondan kalmasını istedik.

1159
01:19:47,590 --> 01:19:51,390
Beni havaya sokması için bir hap
aldım.

1160
01:19:51,890 --> 01:19:53,390
...sonra o da aldı.

1161
01:19:53,590 --> 01:19:57,490
Ama Vince, iki tane aldı.
Çünkü her zaman iki tane alırdı.

1162
01:19:58,590 --> 01:20:02,390
Ismarladığımız şampanyalardan
ikincisinin ikinci yarısına gelmiştik.

1163
01:20:02,790 --> 01:20:07,690
Yaptıklarımızın tarafsız bir bölgede
olmasının iyi olacağını düşündük.

1164
01:20:11,490 --> 01:20:12,690
Tanrım...

1165
01:20:13,190 --> 01:20:14,690
...çok güzeldi.

1166
01:20:17,590 --> 01:20:19,690
Yataklarımızı düzeltmeye çok istekli
olan kat görevlisinin...

1167
01:20:19,990 --> 01:20:23,290
...odaya dalıp, orada çalışan
birinin...

1168
01:20:23,690 --> 01:20:26,090
...otelin en önemli müşterileriyle
yattığını görmemesi için...

1169
01:20:26,390 --> 01:20:28,390
...odanın kapısının zincirini
takmıştım.

1170
01:20:28,790 --> 01:20:31,390
Sonra Vince'in odasının
zincirini de taktım.

1171
01:20:31,790 --> 01:20:34,990
Çabucak bir duş aldım.
Sabahlığımı giydim.

1172
01:20:35,390 --> 01:20:39,490
Utanabileceği düşüncesiyle Maureen'e
de bir sabahlık getirmiştim.

1173
01:20:43,290 --> 01:20:45,390
Ama hiç utangaç değildi.

1174
01:20:46,190 --> 01:20:49,190
Sabahlığı yatağın üstüne fırlattım
ve bensiz bitirebileceklerinden...

1175
01:20:49,490 --> 01:20:52,390
...korkarak odaya girdim.

1176
01:21:14,060 --> 01:21:17,060
Her zaman misyoner pozisyonunu
tercih etmişimdir.

1177
01:21:17,360 --> 01:21:20,860
Yüzlerini görmek,
gözlerinin içine bakmak isterim.

1178
01:21:21,260 --> 01:21:25,260
Rol yapmıyorlarsa, aradaki farkı
bildiğimi düşünmek isterim.

1179
01:21:25,460 --> 01:21:28,660
O an geldiği zaman.
eğer ona bakarsan...

1180
01:21:31,560 --> 01:21:33,360
Hey, dikkat et.
Yasak bölgeye girdin Vince.

1181
01:21:33,560 --> 01:21:36,360
İnan bana Lanny, bu farklı bir
deneyimdir. Çok hoşuna gidecek.

1182
01:21:36,860 --> 01:21:38,760
Sanki başka bir gezegenden
gelmişsin gibi olacak.

1183
01:21:39,160 --> 01:21:40,860
- Ne? Hayır, hemen in üstümden.
- Seni hiç incitmedim.

1184
01:21:41,060 --> 01:21:42,760
Seni hiç incitmediğimi biliyorsun,
öyle değil mi Lanny?

1185
01:21:43,160 --> 01:21:46,160
Güven bana. Seksin zevkini
ikiye katlamak, gibi bir şey bu.

1186
01:21:46,660 --> 01:21:48,960
Biz yatmıyoruz Vince.

1187
01:21:49,760 --> 01:21:52,760
Biz arkadaşız. Biz dostuz,
biz ortağız, biz ikiliyiz.

1188
01:21:53,060 --> 01:21:56,160
Birbirimizi seviyoruz
ama biz yatmıyoruz.

1189
01:21:57,160 --> 01:21:59,260
Biz birer yıldızız.

1190
01:21:59,660 --> 01:22:00,960
- Biz, birlikte yolculuk edebiliriz.
- Tamam.

1191
01:22:01,160 --> 01:22:05,760
Birlikte gezebiliriz. Birlikte
yaşayabiliriz ama homoseksüel olamayız.

1192
01:22:06,159 --> 01:22:08,959
Hiç komik değil.

1193
01:22:31,958 --> 01:22:33,958
Özür dilerim. Çok özür dilerim.

1194
01:22:34,358 --> 01:22:35,658
Ne için?

1195
01:22:38,058 --> 01:22:39,858
Burnun için.

1196
01:22:42,358 --> 01:22:44,158
Kırılmadı, değil mi?

1197
01:22:47,158 --> 01:22:48,458
Olduğu gibi duruyor.

1198
01:22:48,858 --> 01:22:52,358
Burada, asıl mesele şu.
Paramı kim verecek?

1199
01:22:52,858 --> 01:22:54,758
Bu beni şaşırtmıştı.

1200
01:22:55,058 --> 01:22:57,258
Kız bir fahişe değildi.

1201
01:23:07,855 --> 01:23:10,455
Cüzdanım sabahlığımın üstündeydi.

1202
01:23:11,155 --> 01:23:12,955
Biraz para çıkardım.

1203
01:23:13,555 --> 01:23:15,555
Ne kadardı hatırlamıyorum.

1204
01:23:32,255 --> 01:23:33,555
Hiç sanmıyorum.

1205
01:23:34,955 --> 01:23:37,455
Bu bir ayda bahşişlerden
toplayacağından fazla.

1206
01:23:37,755 --> 01:23:39,955
Ben bahşiş istemiyorum ki.

1207
01:23:41,355 --> 01:23:42,855
Ne söylüyorsun sen?

1208
01:23:43,055 --> 01:23:45,355
Tatlım, kolejin son sınıfındayım.

1209
01:23:45,655 --> 01:23:48,155
Bu sadece bir yaz işi.

1210
01:23:51,555 --> 01:23:53,355
Yazmak istiyorum.

1211
01:23:53,655 --> 01:23:56,055
Gazeteci olmak istiyorum.

1212
01:24:00,655 --> 01:24:03,555
Yani ya bu bilgiyi kullanırım...

1213
01:24:04,955 --> 01:24:06,355
...ya da büyük miktarda para alırım.

1214
01:24:08,855 --> 01:24:11,455
Söz veriyorum sadece
tek kereliğe mahsus olacak.

1215
01:24:14,855 --> 01:24:18,055
Çok yoruldum. Eve
gidebileceğimi bile sanmıyorum.

1216
01:24:19,155 --> 01:24:20,655
Haptan dolayı olmalı.

1217
01:24:23,155 --> 01:24:26,155
Lanny, bunu kişisel olarak alma.

1218
01:24:26,554 --> 01:24:28,754
Sen harika bir aşıktın.

1219
01:24:29,154 --> 01:24:32,354
Çok güzel, küçük bir kalçan var.

1220
01:24:37,354 --> 01:24:39,854
Bence Vince de öyle düşünüyor.

1221
01:24:44,954 --> 01:24:46,754
İyi geceler Lanny.

1222
01:24:48,854 --> 01:24:52,154
Onu bir daha hiç canlı görmedim.

1223
01:24:54,754 --> 01:24:56,954
Kapıma ''Rahatsız etmeyin.''
yazısını astım.

1224
01:24:57,254 --> 01:25:00,354
Ve belki hizmetçi görmez diye
kapının zincirini taktım.

1225
01:25:00,754 --> 01:25:02,554
Sekizde uyandırmaları için telefon
ettim.

1226
01:25:02,954 --> 01:25:05,154
Bu programın, sabah
karşılaşacaklarımın...

1227
01:25:05,554 --> 01:25:09,354
...en basiti olduğunu bilerek
uyumaya gittim.

1228
01:25:14,554 --> 01:25:16,154
Aldığım haplar beni
gerçekten çok etkilemişti.

1229
01:25:16,554 --> 01:25:19,454
Sabah beni kaldırdıkları
halde uyanmamışım.

1230
01:25:19,854 --> 01:25:21,854
Santral, koridorun aşağısında kalan...

1231
01:25:22,154 --> 01:25:23,754
...Reuben'i arayıp beni
uyandırmasını istemiş.

1232
01:25:24,054 --> 01:25:27,054
Ama bütün kapılar zincirli
olduğu için içeri girememişti.

1233
01:25:28,454 --> 01:25:30,054
Reuben!

1234
01:25:30,454 --> 01:25:33,154
Kendimi hala uyuduğuna inandırmaya
çalıştığım Maureen'le ilgilenirken...

1235
01:25:33,554 --> 01:25:37,154
...Reuben'e, Vince'i
uyandırması için seslendim.

1236
01:25:43,754 --> 01:25:47,054
Otopsi vücudundaki alkolü
ve uyuşturucuyu ortaya çıkarmıştı.

1237
01:25:47,354 --> 01:25:49,954
Ama ben bunun, onu öldürmeye
yetmeyeceğini biliyordum.

1238
01:25:54,354 --> 01:25:59,554
Onu bulduğum zaman süitin her üç
kapısı da içeriden zincirlenmişti.

1239
01:26:00,354 --> 01:26:01,554
Ona dokunmamıştım.

1240
01:26:01,954 --> 01:26:07,654
Maureen O'Flaherty'yi
eski ortağım ve arkadaşım...

1241
01:26:08,154 --> 01:26:11,254
...Vince Collins'in
öldürdüğünü biliyorum.

1242
01:26:15,454 --> 01:26:18,454
Şimdi kadar Vince ve benim,
Maureen'in cesedini...

1243
01:26:18,754 --> 01:26:21,554
...New Jersey'ye yollayacak bir
yol bulduğumuzu öğrenmişsinizdir.

1244
01:26:22,054 --> 01:26:25,354
Bu ikimizin birlikte
işlediği bir suçtu.

1245
01:26:25,854 --> 01:26:30,154
Ama paniğe kapılmıştık ve sağlam
bir görgü tanığına ihtiyacımız vardı.

1246
01:26:30,554 --> 01:26:32,954
Kutular odamıza taşınmıştı.

1247
01:26:33,254 --> 01:26:35,854
Halkla ilişkiler görevlisi
fotoğraf için kutuyu açmıştı.

1248
01:26:36,154 --> 01:26:37,554
Ama resmi dosyaya...

1249
01:26:37,954 --> 01:26:40,454
...aşırı dozdan ölen Maureen'in
cesedini küvette bulduğu yazıldı.

1250
01:26:40,754 --> 01:26:44,554
Scaglia adında bir polis oradaydı
ve her şeye tanık oldu.

1251
01:26:47,254 --> 01:26:48,554
Program sırasında...

1252
01:26:48,754 --> 01:26:52,554
...kendime Vince'i iki nedenden
dolayı affedebileceğimi söylüyordum.

1253
01:26:53,054 --> 01:26:55,754
Her şeyden önce, yaptığı şeyin
farkında değildi.

1254
01:26:56,154 --> 01:26:59,254
Kafası her zamankinden fazla iyiydi.

1255
01:26:59,754 --> 01:27:01,454
İkincisi de, bu olayın...

1256
01:27:01,654 --> 01:27:04,654
...ortaya çıkmasından
acayip derecede korkuyordu.

1257
01:27:05,054 --> 01:27:08,554
O günlerde, her iki cinsle de
yattığına dair en ufak...

1258
01:27:08,854 --> 01:27:12,254
...bir ipucu bulunsa, şov dünyasındaki
kariyerin hemen o anda biterdi.

1259
01:27:13,354 --> 01:27:16,054
Bu da tabii, bizi sadece mahvederdi.

1260
01:27:16,854 --> 01:27:18,754
Programı tamamladık.

1261
01:27:19,054 --> 01:27:21,554
Ama ikimiz de işimizin
bittiğini biliyorduk.

1262
01:27:22,654 --> 01:27:23,954
Evliliğimiz...

1263
01:27:24,454 --> 01:27:26,054
...sona ermişti.

1264
01:27:27,754 --> 01:27:30,254
Programın tam ortasında bir an...

1265
01:27:30,654 --> 01:27:33,054
...sinirlerim gerçekten
çok bozulmuştu.

1266
01:27:33,454 --> 01:27:36,454
Kendimi kontrol edemiyordum.

1267
01:27:36,754 --> 01:27:39,054
Hastalığıyla nasıl başa çıktığıyla
ilgili deneyimlerini anlatan...

1268
01:27:39,454 --> 01:27:43,654
...küçük bir kıza bir şeyler
mırıldandığımı hatırlıyorum.

1269
01:27:44,554 --> 01:27:46,854
Ne söylediğimi hatırlamıyorum.

1270
01:27:47,454 --> 01:27:50,054
Ama kendimi çok değersiz
hissettiğimi hatırlıyorum.

1271
01:27:51,954 --> 01:27:54,554
Herkes göz yaşlarımın
onun için olduğunu sanmıştı.

1272
01:27:55,054 --> 01:27:58,254
Bu ertesi günkü gazeteler için
harika bir resim olmuştu.

1273
01:28:00,854 --> 01:28:02,554
Bay Morris sizinle şimdi görüşecek.

1274
01:28:27,155 --> 01:28:30,055
Vince'in cenazesinde
seni görmeyi umuyordum.

1275
01:28:31,756 --> 01:28:35,756
Oraya gelmemen sence de
kalpsizlik değil mi Karen?

1276
01:28:36,856 --> 01:28:39,356
Yani onu bu işe...

1277
01:28:41,056 --> 01:28:42,756
...senin ittiğin düşünülecek olursa.

1278
01:28:44,556 --> 01:28:45,956
Buna cevap vermeyeceğim.

1279
01:28:48,657 --> 01:28:50,257
Tamam, verme.

1280
01:28:50,757 --> 01:28:52,457
Şimdi büromdan defol git.

1281
01:28:53,357 --> 01:28:55,557
Lanny, Vince'in seninle
tanışana kadar...

1282
01:28:55,657 --> 01:28:57,857
...yaşadığı günlerle ilgili
röportaj malzemesi var.

1283
01:28:58,257 --> 01:29:00,257
Vince'in bu sıcak,
bu komik tarafının...

1284
01:29:00,757 --> 01:29:03,157
...halkla buluşması çok iyi olurdu.

1285
01:29:03,457 --> 01:29:06,857
Sen, Vince'in sıcak ve komik tarafları
hakkında ne biliyorsun ki?

1286
01:29:09,457 --> 01:29:11,857
Ya kendini öldürdüğü gerçeğinin
sıcak ve komik yanı?

1287
01:29:12,557 --> 01:29:14,057
Niye yaptı bunu?

1288
01:29:14,057 --> 01:29:15,557
Bilmiyorum.

1289
01:29:17,457 --> 01:29:19,457
Sana ve soran herkese...

1290
01:29:19,857 --> 01:29:21,757
...vereceğim tek cevap bu.

1291
01:29:22,657 --> 01:29:23,457
Bilmiyorum.

1292
01:29:23,457 --> 01:29:25,057
Ama biliyorsun, değil mi Lanny?

1293
01:29:25,357 --> 01:29:27,257
Ne biliyorsam tatlım...

1294
01:29:27,657 --> 01:29:28,857
...kitabıma yazıyorum.

1295
01:29:30,057 --> 01:29:33,257
Ancak kitabını asla bitirmeyeceksin.

1296
01:29:33,757 --> 01:29:35,257
Buna gerek kalmadı.

1297
01:29:36,457 --> 01:29:38,257
Kitabına ihtiyacı olan kişi öldü.

1298
01:29:40,157 --> 01:29:41,957
Gösteriniz için metin yazan
kişi hep sendin.

1299
01:29:42,157 --> 01:29:43,857
Her bir kelime prova ediliyordu.

1300
01:29:44,257 --> 01:29:46,557
Bu kitap bir el kitabı,
bir dizi nottu.

1301
01:29:46,957 --> 01:29:49,557
Böylece Vince, resmi raporda
yazan her şeyi öğrenecekti.

1302
01:29:50,957 --> 01:29:53,457
O gece yatması için birkaç
kadın daha getirilmişti.

1303
01:29:53,757 --> 01:29:55,557
Birkaç tanesi bekliyordu.

1304
01:29:55,957 --> 01:29:58,557
Hayır, tam olarak değil.
Çünkü bu onun seçimi değildi.

1305
01:30:00,457 --> 01:30:03,257
- Ne demek istiyorsun?
- Bunu bana sen söyledin.

1306
01:30:03,657 --> 01:30:07,657
Bunu sanki ilk kez söylüyormuş gibi
kitabının müsveddesinden aktardın.

1307
01:30:10,157 --> 01:30:12,257
Bunu yazdın, çünkü onu seviyordun.

1308
01:30:16,457 --> 01:30:18,357
Onun için korkuyordun.

1309
01:30:21,357 --> 01:30:22,857
Kendin için korkuyordun.

1310
01:30:27,857 --> 01:30:29,657
Bu yüzden bunu yazdın.

1311
01:30:35,357 --> 01:30:36,657
Sen, sen bunu nereden aldın?

1312
01:30:37,057 --> 01:30:39,357
- Odama yollanmıştı.
- Saçmalama. Onu çaldın.

1313
01:30:39,757 --> 01:30:43,857
Maureen O'Flaherty o gece
Versailles otelinde...

1314
01:30:44,257 --> 01:30:46,657
...senin odanda öldürüldü Lanny.

1315
01:30:49,257 --> 01:30:51,457
Programdan bir gece önce.

1316
01:30:58,057 --> 01:30:59,957
Odamdan defol git.

1317
01:31:48,657 --> 01:31:50,257
Bayan Trout?

1318
01:31:51,557 --> 01:31:54,457
Stüdyonun terkedilmiş
yollarında yürüdük.

1319
01:31:54,857 --> 01:31:58,957
Ve ona Bonnie Trout
olmadığımı itiraf ettim.

1320
01:31:59,357 --> 01:32:01,357
Vince Collins'le ilgili
bir kitap yazdığımı...

1321
01:32:01,657 --> 01:32:03,657
...ve Maureen O'Flaherty
olayının arkasındaki gizemi...

1322
01:32:04,057 --> 01:32:06,157
...çözmeye çalıştığımı söyledim.

1323
01:32:06,757 --> 01:32:09,157
Ve bunu çözdüğümü ekledim.

1324
01:32:09,457 --> 01:32:10,957
Cinayet işlenirken
orada olduğu için...

1325
01:32:11,357 --> 01:32:13,457
...tanrıdan bağışlamasını
istediğini söyledi.

1326
01:32:13,857 --> 01:32:15,457
Bayan O'Connor...

1327
01:32:15,857 --> 01:32:19,657
...Bayan O'Flaherty'nin öldürüldüğü
geceyle ilgili bir ses kaydı var.

1328
01:32:20,457 --> 01:32:23,457
Yanında bir teyp getirmişti.

1329
01:32:25,757 --> 01:32:27,657
- Röportaj için.
- Evet.

1330
01:32:27,957 --> 01:32:30,957
Onu, bazı şeylerden
kurtulmaya çalışırken buldum.

1331
01:32:32,757 --> 01:32:35,257
Teyp, açık mıymış?

1332
01:32:37,257 --> 01:32:40,057
Bu kaseti kitabınızda
kullanabilir misiniz?

1333
01:32:44,457 --> 01:32:45,957
Ben, tabii ki.

1334
01:32:46,657 --> 01:32:48,257
Bayan O'Connor.

1335
01:32:49,257 --> 01:32:50,957
Acaba bu...

1336
01:32:54,157 --> 01:32:56,057
...satabileceğim bir şey mi?

1337
01:32:57,157 --> 01:33:00,057
Reuben, yayımcılarım adına konuşamam.

1338
01:33:00,457 --> 01:33:02,857
Ama bir fiyat
belirleyeceğimizden eminim.

1339
01:33:03,157 --> 01:33:05,357
Teşekkür ederim Bayan O'Connor.

1340
01:33:09,357 --> 01:33:11,757
Buna biraz heyecan katabilirim.

1341
01:33:12,157 --> 01:33:14,957
Programdan önceki gece
bebekler gibi uyumak istediğimi...

1342
01:33:15,357 --> 01:33:17,857
ve üstümü örtmek için yanımda
birkaç fıstık bulundurduğumu anlatırım.

1343
01:33:18,657 --> 01:33:20,357
Aslında tam olarak bulundurmak denemez.
Bu benim seçimim değildi.

1344
01:33:20,657 --> 01:33:23,757
Bunu şimdiye kadar öğrenmişsindir.

1345
01:33:26,057 --> 01:33:27,657
Paraya ihtiyacım var.

1346
01:33:29,757 --> 01:33:32,357
Aklında bir rakam var mı?

1347
01:33:34,557 --> 01:33:37,457
Sizce bir milyon dolar
çok mu fazla olur?

1348
01:33:38,557 --> 01:33:42,257
Vince'e bütün hayatı için
bir milyon ödendi.

1349
01:33:42,657 --> 01:33:43,857
Bu sadece bir gece.

1350
01:33:44,957 --> 01:33:46,857
Ama en önemli gece.

1351
01:33:48,357 --> 01:33:50,257
Bir not bırakabilir
ya da arayabilirdin.

1352
01:33:50,657 --> 01:33:53,157
- Sana not bıraktım.
- Nereye?

1353
01:34:03,157 --> 01:34:05,257
Lanny bunu benim daireme bırakmış.

1354
01:34:06,457 --> 01:34:08,957
Gece olanları kendi
kelimeleriyle anlatmış.

1355
01:34:10,457 --> 01:34:13,957
Tek başına, hiçbir işime yaramaz.

1356
01:34:14,357 --> 01:34:16,557
Bunu kendim de yazabilirdim.

1357
01:34:20,257 --> 01:34:24,457
Ama yazdıkları,
kasettekilerle örtüşürse...

1358
01:34:27,557 --> 01:34:29,157
...bu kaseti paha biçilmez yapar.

1359
01:34:34,157 --> 01:34:35,857
Bunu bu yüzden bana gönderdin.

1360
01:34:38,957 --> 01:34:41,957
Şimdi bana onu Bay Morris'in
dairenize bıraktığını söylediniz.

1361
01:34:42,257 --> 01:34:44,557
Bende olması onu şaşırttı.

1362
01:34:46,957 --> 01:34:50,357
Tıpkı otele bıraktığı notu bulmadığımı
öğrendiğinde şaşırdığı gibi.

1363
01:34:50,757 --> 01:34:53,357
Muhtemelen odayı toplarken
yok ettiğin şu nottan söz ediyorum.

1364
01:34:53,657 --> 01:34:55,657
Kadınlara nasıl davrandığını
söylemiştim. Korkuyordum.

1365
01:34:56,057 --> 01:34:57,657
Size yapacaklarından
gerçekten korkmuştum.

1366
01:34:57,957 --> 01:34:59,857
Belki de benim ona
yapacaklarımdan korktun.

1367
01:35:00,257 --> 01:35:02,557
Ve sana.

1368
01:35:02,957 --> 01:35:06,657
Bonnie Trout isimli bir ilkokul
öğretmeninden neden korkayım ki?

1369
01:35:07,157 --> 01:35:09,457
Çünkü benim Karen O'Connor
olduğumu biliyordun.

1370
01:35:09,857 --> 01:35:12,457
Uyandığımda, giysilerimi katlamış...

1371
01:35:12,757 --> 01:35:14,557
...ve not defterimi
yatağın üstüne koymuştun.

1372
01:35:14,857 --> 01:35:18,657
O not defterinde ismim ve
yayıncımdan gelen bir mektup vardı.

1373
01:35:20,557 --> 01:35:23,657
Korkmuştun çünkü mutlak kontrolün
sende olduğu bir konu hakkında yazıyordum.

1374
01:35:24,157 --> 01:35:25,957
Collins ve Morris.

1375
01:35:27,557 --> 01:35:31,457
Lanny'yle bağlantı kurabileceğimi
düşündüğün tüm yolları kestin.

1376
01:35:32,257 --> 01:35:34,557
Beni onun için hiçbir
değerim olmadığına inandırdın.

1377
01:35:34,857 --> 01:35:36,957
Çünkü kendi karmaşık
oyununu oynuyordun.

1378
01:35:37,257 --> 01:35:42,657
Peki sizce oynadığım, bu karmaşık oyun
tam olarak neydi Bayan O'Connor?

1379
01:36:01,557 --> 01:36:03,157
Sen de odadaydın.

1380
01:36:04,657 --> 01:36:06,257
O gece...

1381
01:36:07,157 --> 01:36:09,657
Lanny sabahlık giymişti.
Yatağın üstüne bıraktı.

1382
01:36:10,057 --> 01:36:12,457
Maureen para istediği zaman...

1383
01:36:12,857 --> 01:36:14,657
...cüzdan onun üstünde duruyordu.
Yatak düzenlenmişti.

1384
01:36:14,957 --> 01:36:18,257
Ben her zaman, her zaman
Bay Morris'in eşyalarını toplarım.

1385
01:36:18,657 --> 01:36:21,757
Yatmaya gittikten sonra.
Sen öncesinde oradaydın.

1386
01:36:22,157 --> 01:36:25,157
Dışarı nasıl çıktım?
Üç kapı da arkadan zincirlenmişti.

1387
01:36:43,757 --> 01:36:45,757
Vince'in odasından.

1388
01:36:47,257 --> 01:36:48,757
Sonra, ertesi sabah...

1389
01:36:49,057 --> 01:36:52,257
...onu uyandırmaya gitmeden önce
kapıyı tekrar kilitlemiş olmalısın.

1390
01:36:56,457 --> 01:36:58,457
Lanet olsun.

1391
01:37:01,657 --> 01:37:03,957
Lanny ilk bölümü okumama izin verdi.

1392
01:37:04,257 --> 01:37:06,457
Vince ikinci bölümü yolladı.

1393
01:37:09,257 --> 01:37:10,957
Ve sen bunu çaldın.

1394
01:37:11,257 --> 01:37:12,557
İştahımı kabartmak için.

1395
01:37:37,257 --> 01:37:38,857
Yazmak istiyorum.

1396
01:37:39,257 --> 01:37:40,957
Gazeteci olmak istiyorum.

1397
01:37:41,757 --> 01:37:44,657
Yani, ya bu bilgiyi kullanırım...

1398
01:37:45,657 --> 01:37:47,457
...ya da bana çok para verirsiniz.

1399
01:37:47,757 --> 01:37:50,057
Onu bu yüzden mi öldürdün?

1400
01:37:51,557 --> 01:37:52,657
Onları korumak için mi?

1401
01:38:00,057 --> 01:38:03,757
15 yıl boyunca...

1402
01:38:04,157 --> 01:38:07,057
Vince ve Lanny'ye acı çektirmişti.

1403
01:38:10,757 --> 01:38:14,157
Sally Sanmarco hayattayken
Vince'e asla şantaj yapamazdı.

1404
01:38:15,357 --> 01:38:19,457
Bu yüzden emeklilik planını hayata
geçirmek için Sally ölene kadar bekledi.

1405
01:38:22,357 --> 01:38:25,257
Bir milyon dolar Vince'den...

1406
01:38:26,157 --> 01:38:30,257
...bir milyon dolar
bana teklif ettiği kasetten.

1407
01:38:35,457 --> 01:38:39,157
O parayı asla alamadı ve ben
onu bir daha hiç görmedim.

1408
01:38:45,357 --> 01:38:47,857
Maureen'in canını almıştı.

1409
01:38:48,257 --> 01:38:50,757
Annesinin kalbi...

1410
01:38:51,557 --> 01:38:53,757
...babasının aklıyla birlikte.

1411
01:38:55,557 --> 01:38:56,957
Ve şimdi...

1412
01:38:57,257 --> 01:39:00,357
...Maureen O'Flaherty'den
kalan tek şey...

1413
01:39:00,757 --> 01:39:04,457
...annesinin bahçesindeki ağaçtı.

1414
01:39:19,457 --> 01:39:22,457
Kızınız, Vince Collins'le
ilgili ve onun...

1415
01:39:22,957 --> 01:39:25,457
...duyulmasını istemediği
bir şey öğrenmişti.

1416
01:39:25,857 --> 01:39:27,457
İşte bu yüzden...

1417
01:39:27,857 --> 01:39:29,257
...öldürüldü.

1418
01:39:29,557 --> 01:39:32,457
Acı çekmemiş olması
belki sizi biraz rahatlatabilir.

1419
01:39:33,357 --> 01:39:36,757
Herkesin bu adamı
tanımasını istiyorum.

1420
01:39:37,457 --> 01:39:40,057
Onu neden öldürdüğünü
bilmelerini istiyorum.

1421
01:39:45,657 --> 01:39:47,657
O gece olan olaylarda...

1422
01:39:47,957 --> 01:39:49,857
... bu konuyla
hiçbir ilgisi olmayan...

1423
01:39:50,257 --> 01:39:52,057
...tamamen masum biri var.

1424
01:39:52,357 --> 01:39:56,957
Eğer bu sefer gerçeği söylersem
hayatı sonsuza dek kötüye gidecektir.

1425
01:39:58,357 --> 01:40:01,657
Ben bu insanın daha fazla
acı çekmesini istemiyorum.

1426
01:40:04,757 --> 01:40:06,657
Söz veriyorum.

1427
01:40:07,357 --> 01:40:10,657
Öğrendiğim tüm gerçeği
yazacağıma söz veriyorum.

1428
01:40:11,057 --> 01:40:14,857
Ancak bu insan ölene ve gerçek, onlara
zarar vermeyecek hale gelene kadar...

1429
01:40:15,257 --> 01:40:16,257
...bunu yapmayacağım.

1430
01:40:21,757 --> 01:40:24,657
Yüzünde ondan söz ettiğimi
anladığına dair...

1431
01:40:25,057 --> 01:40:27,457
...hiçbir belirti görmedim.

1432
01:41:01,257 --> 01:41:03,757
Sen çok özel bir kızsın.

1433
01:41:12,157 --> 01:41:14,457
Bağışla beni.