1
00:01:40,792 --> 00:01:44,331
"เมืองนอร์มังดี ปี 1882"

2
00:01:44,333 --> 00:01:45,790
สลับขาหลัง

3
00:01:45,792 --> 00:01:48,079
ระวังการ์ด ระวังการ์ด ตั้งการ์ดไว้

4
00:01:48,083 --> 00:01:49,745
ตั้งท่า ดีมาก

5
00:01:49,750 --> 00:01:51,412
สลับขาหลัง ยื่นขาหน้าออกมา

6
00:01:51,417 --> 00:01:52,157
ชกมา

7
00:01:53,708 --> 00:01:55,370
หนึ่ง สอง สาม

8
00:01:55,375 --> 00:01:56,832
อย่าหนักมือเกินไปสิคะ

9
00:01:56,833 --> 00:01:57,869
ลูกยังเด็กอยู่

10
00:01:57,875 --> 00:02:00,367
อาร์แซน อย่าชกพ่อแรงนะลูก

11
00:02:00,375 --> 00:02:03,493
ตั้งการ์ด ชกได้

12
00:02:03,500 --> 00:02:05,366
สลับขาหลัง ชกเลย อีกครั้ง

13
00:02:05,375 --> 00:02:06,957
ชกมา อีกครั้ง

14
00:02:19,542 --> 00:02:23,707
ในฐานะพี่สาวเธอควรแต่งกับคนที่ดีกว่า

15
00:02:23,708 --> 00:02:25,574
ผู้ชายยากจนและไร้ซึ่งยศถา

16
00:02:25,583 --> 00:02:27,666
แถมชื่อยังฟังแล้วน่าขัน

17
00:02:27,667 --> 00:02:30,501
เฮนเรียต ลูแปง ฟังแล้วหดหู่

18
00:02:31,000 --> 00:02:33,083
ฉันเกือบลืมว่าเขาทำงานอะไรนะ

19
00:02:33,083 --> 00:02:34,745
ครูฝึกมวยงั้นหรือ

20
00:02:34,750 --> 00:02:36,207
เขามีทุกอย่างค่ะ

21
00:02:36,208 --> 00:02:37,369
ที่ฉันพอใจ

22
00:02:38,500 --> 00:02:39,957
เขามีทุกอย่างค่ะ

23
00:02:39,958 --> 00:02:41,824
แล้วฉันเอามาทั้งหมด

24
00:02:41,833 --> 00:02:43,620
ไม่ว่าจะมากหรือน้อย

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,495
ตั้งการ์ดเอาไว้ เข้ามา

26
00:02:48,500 --> 00:02:49,456
ระวัง

27
00:02:51,417 --> 00:02:52,373
ตั้งท่า

28
00:02:53,708 --> 00:02:56,621
ลูกคิดว่าพ่อถนัดขวา

29
00:02:56,625 --> 00:02:58,207
จนเมื่อพ่อใช้หมัดซ้าย

30
00:03:05,583 --> 00:03:08,075
ลูกมัวมองไปทางอื่น พ่อถึงฉวยโอกาส

31
00:03:08,083 --> 00:03:09,119
ก่อกวนคู่ต่อสู้

32
00:03:09,125 --> 00:03:13,699
จำไว้ให้ดี จะไม่มีใครเอาชนะลูกได้ จำไว้

33
00:03:13,708 --> 00:03:15,074
ธีโอฟาสเต้ ลูแปง

34
00:03:15,583 --> 00:03:16,619
ตั้งการ์ด

35
00:03:16,625 --> 00:03:17,661
ธีโอฟาสเต้ ลูแปง

36
00:03:17,667 --> 00:03:20,330
คุณถูกจับกุม อย่าได้ต่อสู้ขัดขืน

37
00:03:23,917 --> 00:03:26,830
ไปกับเรา ถอยไปสิ

38
00:03:26,833 --> 00:03:28,620
อย่าทำลูกผม

39
00:03:29,750 --> 00:03:30,911
อย่าขัดขืน

40
00:03:44,958 --> 00:03:46,540
อาร์แซน ก้มลง

41
00:03:52,042 --> 00:03:56,116
จับไว้ จับม้าเอาไว้ จับไว้

42
00:03:57,250 --> 00:03:58,411
พ่อฮะ

43
00:03:59,333 --> 00:04:01,996
หยุดนะ ไม่งั้นฉันยิง

44
00:04:03,292 --> 00:04:04,658
ไม่

45
00:04:09,750 --> 00:04:11,412
ท่านดยุค โปรดบอกเขาให้ด้วยเถิดค่ะ

46
00:04:11,417 --> 00:04:13,909
บอกเขาทีว่าธีโอฟาสเต้ไม่ใช่ขโมย

47
00:04:13,917 --> 00:04:17,240
บอกเขา บอกเขา
มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ

48
00:04:17,250 --> 00:04:18,832
ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย

49
00:04:19,333 --> 00:04:22,997
สามีคุณสร้างความเสื่อมเสียให้ครอบครัวเรา

50
00:04:24,750 --> 00:04:26,742
เราต้องคุยกันให้เข้าใจ

51
00:04:27,667 --> 00:04:30,330
เราให้เธออยู่บ้านนี้ต่อไปไม่ได้

52
00:04:40,583 --> 00:04:41,949
หลีกทางไปซิ

53
00:04:44,750 --> 00:04:46,207
มารี อังตัวเนตต์

54
00:04:46,208 --> 00:04:48,495
บรรพบุรุษเราเป็นชู้รักของพระนาง

55
00:04:48,500 --> 00:04:51,163
พระนางมอบสร้อยคอให้เขา

56
00:04:51,625 --> 00:04:53,082
รู้มั้ยนางตายยังไง

57
00:04:53,083 --> 00:04:56,827
- ถูกตัดหัว
- ใช่ พวกเขาจะหั่นมือพ่อของเธอ

58
00:04:56,833 --> 00:04:57,664
เขาเป็นขโมยนะ

59
00:04:57,667 --> 00:04:59,249
เหลวไหล

60
00:05:15,375 --> 00:05:18,414
ฉันเกลียดโดรซ์-โซบีส

61
00:05:24,333 --> 00:05:25,790
ฟังให้ดี อาร์แซน

62
00:05:25,792 --> 00:05:27,875
เจ้าเป็นลูกหัวขโมย

63
00:05:27,875 --> 00:05:31,414
แต่พ่อขโมยแต่ข้าวของ
จากคนรวยและมีอำนาจ

64
00:05:31,417 --> 00:05:33,704
หรือจากคนขี้โกง

65
00:05:33,708 --> 00:05:35,574
อย่างพวกโดรซ์-โซบีส

66
00:05:35,583 --> 00:05:39,031
บรรพบุรุษพวกเขา
ขโมยสร้อยพระศอพระราชินี

67
00:05:40,375 --> 00:05:42,037
การขโมยต่อจากหัวขโมย

68
00:05:42,042 --> 00:05:44,955
เป็นสิ่งที่พ่อชอบที่สุด

69
00:05:44,958 --> 00:05:46,824
แต่ต้องระวังให้ดี

70
00:05:46,833 --> 00:05:48,699
การขโมยของไม่ใช่เกม

71
00:05:48,708 --> 00:05:50,916
เป็นกิเลสที่ลูกต้องควบคุม

72
00:05:51,417 --> 00:05:53,625
พยายามอยู่ห่างคุกเอาไว้

73
00:05:54,167 --> 00:05:56,329
แล้วถ้าลูกเริ่มตั้งแต่เด็ก

74
00:06:34,333 --> 00:06:35,289
พ่อฮะ

75
00:06:37,042 --> 00:06:38,203
พ่อ

76
00:06:51,833 --> 00:06:53,199
พ่อรู้ว่าลูกทำได้

77
00:06:54,333 --> 00:06:55,699
พ่อภูมิใจมาก

78
00:06:57,458 --> 00:07:00,906
ดูแลแม่ให้ดี กลับบ้านไปซะ

79
00:07:01,417 --> 00:07:03,909
พาผมไปด้วย ผมช่วยพ่อได้

80
00:07:03,917 --> 00:07:05,499
สักวันหนึ่งลูก

81
00:07:08,500 --> 00:07:09,456
พ่อฮะ

82
00:07:21,833 --> 00:07:23,199
เร็วเข้า อาร์แซน

83
00:07:28,500 --> 00:07:29,866
- ไปได้
- ครับ

84
00:07:40,583 --> 00:07:41,744
แคลริส

85
00:07:54,958 --> 00:07:57,666
หยุดก่อนสิ มีอะไรคะ

86
00:07:57,667 --> 00:07:59,875
ถอยไปก่อนครับ มันไม่น่าดู

87
00:08:01,000 --> 00:08:03,413
หยุด หยุดนะ หยุด

88
00:08:06,208 --> 00:08:09,246
ลูกจะไปไหน อาร์แซน

89
00:08:22,667 --> 00:08:26,116
พ่อหนู

90
00:08:26,833 --> 00:08:28,199
ถอยไปก่อน

91
00:08:39,958 --> 00:08:41,119
อาร์แซน

92
00:08:43,500 --> 00:08:44,661
รอแม่ด้วย

93
00:08:54,333 --> 00:08:55,494
อาร์แซน

94
00:08:56,000 --> 00:08:57,662
อาร์แซน

95
00:08:57,667 --> 00:08:59,875
หยุดก่อน อาร์แซน

96
00:09:07,250 --> 00:09:09,242
"15 ปีต่อมา"

97
00:09:51,208 --> 00:09:52,790
นังคนซุ่มซ่าม

98
00:09:53,292 --> 00:09:54,499
เธอถูกไล่ออก

99
00:09:54,625 --> 00:09:56,287
พอเรือเทียบท่า ไปหางานใหม่ได้

100
00:09:56,417 --> 00:09:58,500
ไม่ค่ะ ไม่ ฉันมีลูกต้องเลี้ยงดูนะคะ

101
00:09:58,500 --> 00:10:00,992
เหรอ ฉันก็มีชื่อเสียงที่ต้องรักษา มานี่

102
00:10:01,000 --> 00:10:02,241
ไม่ ปล่อยฉันนะ

103
00:10:02,250 --> 00:10:04,242
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน ไม่นะ

104
00:10:07,875 --> 00:10:09,867
นั่นเคยเป็นชื่อเสียงของคุณ

105
00:10:11,000 --> 00:10:12,241
ทีนี้มาคุยถึงชื่อผมบ้าง

106
00:10:12,250 --> 00:10:14,116
ราอูล เดออองเดรซี่แผนกศุลกากร

107
00:10:14,125 --> 00:10:16,208
หน้าที่ที่ผมชอบที่สุดคือ

108
00:10:16,208 --> 00:10:17,870
การตรวจห้องครัวในเรือ

109
00:10:17,875 --> 00:10:20,367
ซึ่งมักมีมันฝรั่งปอกแบบผิดกฎหมาย

110
00:10:20,375 --> 00:10:22,583
แล้วถ้าเผื่อว่าไม่มี

111
00:10:23,083 --> 00:10:27,999
ผมจะทำให้เอง ผมเป็นคนช่างจินตนาการ

112
00:10:29,542 --> 00:10:30,999
โปรดยกโทษให้ผมด้วยครับท่าน

113
00:10:31,000 --> 00:10:33,287
ผมรับไว้ไม่ได้หรอก

114
00:10:33,292 --> 00:10:35,079
แต่สาวน้อยผู้นี้คงอยากได้

115
00:10:37,667 --> 00:10:39,249
ขอโทษด้วย ซูซาน

116
00:10:43,917 --> 00:10:46,330
ฉันไม่รู้จะขอบคุณท่านยังไงดี

117
00:10:47,042 --> 00:10:50,285
ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณสาวน้อย

118
00:10:59,333 --> 00:11:02,451
คุณมาจากอัฟริกาหรือคะ

119
00:11:02,458 --> 00:11:05,166
อย่าบอกว่าไม่ใช่คนต่างชาตินะคะ

120
00:11:05,167 --> 00:11:06,624
เชื้อชาติของผมหรือครับ

121
00:11:06,625 --> 00:11:08,287
ผิวของคุณเป็นสีเข้มนี่คะ

122
00:11:08,292 --> 00:11:09,954
นั่นบอกไม่ได้หรอกครับ

123
00:11:09,958 --> 00:11:11,620
- ดวงตาคุณ
- ดวงตาผม

124
00:11:11,625 --> 00:11:14,333
มันดูเหนื่อยล้าเกินไป
สำหรับหนุ่มน้อยอย่างคุณ

125
00:11:14,333 --> 00:11:17,997
ราวกับคุณโตเป็นผู้ใหญ่เร็วเกินไป

126
00:11:18,917 --> 00:11:23,287
หรือเป็นโจร คนที่ผมตามล่าคืนนี้

127
00:11:23,292 --> 00:11:25,784
มีโจรแฝงอยู่ในเรือลำนี้

128
00:11:25,792 --> 00:11:27,658
ผมจะจับเขาก่อนเรือเทียบท่า

129
00:11:27,667 --> 00:11:29,329
โจรหรือ

130
00:11:29,333 --> 00:11:31,416
ในเรือนี่ อุ๊ยตาย น่าตื่นเต้นจริงๆ

131
00:11:31,417 --> 00:11:32,658
โจรประเภทไหนคะ

132
00:11:32,667 --> 00:11:34,329
โจรขโมยเครื่องเพชร

133
00:11:34,333 --> 00:11:35,574
น่าทึ่งใช่มั้ยครับ

134
00:11:35,583 --> 00:11:37,245
อยู่กับฉันนะคะ

135
00:11:37,250 --> 00:11:39,333
เผื่อเขาจะขโมยเครื่องเพชรฉัน

136
00:11:39,333 --> 00:11:41,325
ไม่ต้องกลัวครับ

137
00:11:42,042 --> 00:11:43,829
ผมจะไม่ละสายตาไปจากคุณ

138
00:11:45,375 --> 00:11:48,914
เก้า แปด เจ็ด หก

139
00:11:48,917 --> 00:11:53,491
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

140
00:11:53,500 --> 00:11:56,743
ไชโย ยอดเลย ยอดเลย

141
00:11:59,958 --> 00:12:03,497
หยุดนะ หัวขโมยสร้อยเพชรฉันหายไป

142
00:12:03,500 --> 00:12:04,957
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

143
00:12:04,958 --> 00:12:07,041
ผมขอแนะนำตัวเอง

144
00:12:07,042 --> 00:12:09,329
ราอูล อองดองซี่กรมศุลกากร

145
00:12:09,333 --> 00:12:12,041
อีกเดี๋ยว เราจะถึงเลอร์ฮาร์ฟ

146
00:12:12,042 --> 00:12:14,750
ตำรวจได้รับแจ้งเรื่องขโมยผู้นี้แล้ว

147
00:12:14,750 --> 00:12:16,616
ทางออกทุกทางถูกปิดหมด

148
00:12:16,625 --> 00:12:18,491
เขาหนีไม่รอดแน่

149
00:12:18,500 --> 00:12:21,618
- สนุกกันต่อ จนกว่าตำรวจจะมาถึง
- ยอดเลย

150
00:12:21,625 --> 00:12:25,915
- ยอดมาก
- แล้วขอต้อนรับปีใหม่ที่มาถึงด้วยครับ

151
00:12:34,083 --> 00:12:35,494
ดีมาก แล้วก็ขอบคุณนะ

152
00:12:53,917 --> 00:12:55,158
- ผมไปล่ะ
- บาย

153
00:12:55,167 --> 00:12:56,328
ราตรีสวัสดิ์

154
00:12:56,833 --> 00:12:57,994
สร้อยคอคุณล่ะ

155
00:12:59,333 --> 00:13:01,325
จับขโมยเร็ว

156
00:13:05,375 --> 00:13:08,083
จับเขาไว้

157
00:13:08,083 --> 00:13:10,075
เขาอยู่บนดาดฟ้าด้านหลัง

158
00:13:29,125 --> 00:13:30,491
หยุดนะ ไม่งั้นฉันจะยิง

159
00:14:10,083 --> 00:14:12,575
ผู้กองหมดเวลาเยี่ยมแล้วค่ะ

160
00:14:12,583 --> 00:14:15,075
หนึ่งในนักโทษหญิงของคุณ เฮนเรียต ลูแปง

161
00:14:15,083 --> 00:14:17,370
ผมมีหมายจับกุมลูกชายของเธอ

162
00:14:17,375 --> 00:14:20,288
เขาอาจพยายามติดต่อเธอ

163
00:14:20,292 --> 00:14:23,205
- อาร์แซนลูแปง
- อาร์แซนลูแปงรู้จักเขาหรือ

164
00:14:23,208 --> 00:14:26,952
ไม่ แต่มาดามลูแปงไม่สบายหนักมาก

165
00:14:26,958 --> 00:14:30,247
หัวใจของเธออ่อนแอ อย่าอยู่นานนะคะ

166
00:14:34,042 --> 00:14:35,499
แม่ครับ

167
00:14:35,500 --> 00:14:37,116
ลูกหรือจ๊ะ

168
00:14:47,583 --> 00:14:50,291
ผมเขียนจดหมายถึงแม่ไม่ได้

169
00:14:50,292 --> 00:14:51,533
ผมติดต่อแม่ไม่ได้เลย

170
00:14:51,542 --> 00:14:53,408
การฆาตกรรม อาร์แซน

171
00:14:53,417 --> 00:14:55,454
แม่รู้ความจริงแล้ว

172
00:14:59,042 --> 00:15:01,079
ที่พวกเขาพูดเชื่อไม่ได้หรอกครับ

173
00:15:01,542 --> 00:15:03,408
ผมไม่เคยฆ่าคน

174
00:15:03,417 --> 00:15:05,033
แม่หมายถึงพ่อของลูก

175
00:15:06,375 --> 00:15:11,495
เจ้าฆาตกรมาพบแม่ ที่นี่

176
00:15:17,167 --> 00:15:19,830
ตำรวจมา รีบซ่อนตัว เร็ว

177
00:15:21,333 --> 00:15:22,949
ไปที่ห้องเฮนเรียต ลูแปง

178
00:15:23,208 --> 00:15:24,415
ทางนี้

179
00:15:26,542 --> 00:15:29,455
เฮนเรียต ลูแปง
ท่านผู้พิพากษาได้มีคำสั่งให้

180
00:15:29,458 --> 00:15:34,032
ออกไป ฉันเกลียดพวกตำรวจ

181
00:15:34,042 --> 00:15:37,160
ฉันไม่ผิดนะ
ได้ยินมั้ย ฉันบริสุทธิ์นะ

182
00:15:37,167 --> 00:15:38,783
ลูกฉันก็เหมือนกัน

183
00:15:39,250 --> 00:15:41,116
ตามหมอมาเร็ว

184
00:15:41,125 --> 00:15:42,582
หัวใจเธอเต้นช้าลง

185
00:15:42,583 --> 00:15:45,200
หลีกทางไปค่ะ

186
00:16:48,083 --> 00:16:49,949
เธออาจพูดแบบนั้น

187
00:16:49,958 --> 00:16:52,575
แต่สมองของเธอไม่ปกติอีกต่อไป

188
00:16:52,583 --> 00:16:54,745
การฆ่าคนพ่อของผม
นำความเสื่อมเสียต่อตระกูลลูแปง

189
00:16:54,833 --> 00:16:57,792
แล้วก็การรับสารภาพของท่าน

190
00:16:57,792 --> 00:16:59,249
แม่พยายามบอกผม

191
00:16:59,250 --> 00:17:01,287
ทั้งหมดเป็นอดีตไปแล้ว

192
00:17:01,375 --> 00:17:04,038
เริ่มต้นใหม่ดีกว่า ลืมมันซะ

193
00:17:04,042 --> 00:17:06,500
ฉันช่วยเธอได้นะ

194
00:17:14,250 --> 00:17:16,116
คุณเป็นใครถึงกล้าพูดแบบนี้

195
00:17:16,125 --> 00:17:19,414
เพื่อนที่แท้จริงของเธอที่เธอได้พบอีกไงล่ะ

196
00:17:28,833 --> 00:17:31,120
ก่อนอื่นต้องหางานทำ

197
00:17:31,125 --> 00:17:32,582
ฉันมีงานอยู่แล้ว

198
00:17:32,583 --> 00:17:34,199
ล้วงกระเป๋าเนี่ยนะ

199
00:17:36,583 --> 00:17:41,123
พ่อฉันชื่นชอบการชกมวยมาก

200
00:17:41,125 --> 00:17:45,244
- พ่อเธอเหรอ
- คิดว่าเธอคงจะอยากสอนเขาบ้าง

201
00:17:57,167 --> 00:18:00,911
งั้นพวกเราก็ เธอเป็น

202
00:18:00,917 --> 00:18:02,954
ญาติของเธอ แคลริสไง

203
00:18:04,042 --> 00:18:07,535
บอกมาเลยว่าฉันเปลี่ยนไป ฉันชอบนะ

204
00:18:15,708 --> 00:18:20,248
คุณอองดองซี่ครับ
ลงมือได้เต็มที่ไม่ต้องออมมือให้ผม

205
00:18:21,125 --> 00:18:22,332
เต็มที่หรือครับ

206
00:18:23,000 --> 00:18:26,072
สู้ให้สุดฝีมือไม่ต้องยั้ง
ผมจะได้รู้ว่าผมเก่งแค่ไหน

207
00:18:26,750 --> 00:18:27,957
ได้เลยครับท่าน

208
00:19:23,000 --> 00:19:24,411
เก่งมาก

209
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
ผมดีใจที่ไล่ครูฝึกของผมไปแล้ว

210
00:19:27,167 --> 00:19:29,625
คุณเป็นครูฝึกคนใหม่ของผม

211
00:19:31,333 --> 00:19:32,323
ขอบคุณครับ

212
00:19:33,208 --> 00:19:35,700
ลูกสาวผมจะพาคุณไปยังที่พัก

213
00:19:35,708 --> 00:19:37,995
มันไม่ได้ใหญ่โตอะไร

214
00:19:38,000 --> 00:19:39,616
แต่คุณก็เป็นสมาชิกคนหนึ่งของเรา

215
00:19:44,042 --> 00:19:46,079
ห้องว่างตั้งแต่เธอจากไป

216
00:19:53,833 --> 00:19:56,325
ถ้าเธออยากให้ช่วยอะไร

217
00:19:56,333 --> 00:19:58,620
ฉันไม่ต้องการให้ช่วย

218
00:19:58,625 --> 00:20:02,574
แค่หวังว่าจะสั่งสอนบทเรียนให้พ่อเธอเร็วๆ

219
00:20:02,583 --> 00:20:03,619
เอาล่ะ สวัสดี

220
00:20:03,625 --> 00:20:06,083
โทษที ฉันคิดว่าฉันทำตัวเหมาะสมแล้ว

221
00:20:07,375 --> 00:20:08,411
ฉันไม่สวยเลยหรือไง

222
00:20:08,417 --> 00:20:10,079
เธอบังคับฉันไม่ได้หรอก

223
00:20:10,083 --> 00:20:11,494
จริงเหรอ

224
00:20:42,792 --> 00:20:44,408
เธอคงไม่ชอบผู้หญิง

225
00:20:52,375 --> 00:20:54,662
เอาคืนมา นั่นเป็นของแม่

226
00:20:54,667 --> 00:20:56,750
ดีเลย ฉันไม่ชอบแม่เธอ

227
00:20:56,750 --> 00:20:58,787
ฉันเกลียดเธอ ไปให้พ้น

228
00:20:59,667 --> 00:21:01,909
เธอยังไม่รู้ว่าต้องการอะไร

229
00:21:03,208 --> 00:21:07,953
แต่ฉันรู้ ฉันรู้เรื่องนี้ดี

230
00:21:18,833 --> 00:21:21,496
ทำไมใช้ชื่อนี้ราอูล เดออองเดรซี่

231
00:21:23,625 --> 00:21:27,744
อาร์แซนลูแปงชื่อนั้นเพราะกว่า

232
00:21:33,000 --> 00:21:37,745
อาร์แซนลูแปง
หรือราอูล เดออองเดรซี่ก็เหมือนกัน

233
00:21:38,625 --> 00:21:41,743
ถ้าเธอลงกลับมายืนได้ดังเดิมเหมือนแมว

234
00:21:41,750 --> 00:21:43,207
แมวมีเก้าชีวิตนะ

235
00:21:43,208 --> 00:21:44,449
ฉันมีมากกว่านั้น

236
00:21:44,458 --> 00:21:46,495
แล้วมีที่ว่างให้ฉันบ้างมั้ย

237
00:21:47,167 --> 00:21:48,829
ทุกอย่างเป็นไปได้

238
00:21:48,833 --> 00:21:50,074
ดูพวกเราสิ

239
00:21:50,083 --> 00:21:52,996
เมื่อครู่ก่อน เธออยากตบฉัน

240
00:21:53,000 --> 00:21:54,241
แต่ตอนนี้

241
00:21:54,250 --> 00:21:58,995
ตอนนี้เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เกิดกับฉันในรอบสิบปี

242
00:22:11,125 --> 00:22:12,332
แคลริส แคล

243
00:22:44,875 --> 00:22:49,870
"แอด ลาปิเดม คูเบโอลิม เรจิน่า"

244
00:22:49,875 --> 00:22:54,666
พระราชินีวิ่งไปที่ก้อนหิน

245
00:22:54,667 --> 00:22:56,750
ตัวอักษรแรกเป็นกุญแจ

246
00:22:56,750 --> 00:22:59,208
ดาวดวงที่แปดไขปริศนา

247
00:23:12,167 --> 00:23:13,829
มีคนเข้ามาในนี้

248
00:23:13,833 --> 00:23:17,577
อย่าหงุดหงิดสิ สงบใจไว้

249
00:23:17,583 --> 00:23:18,790
เรายังไม่ปลอดภัย

250
00:23:18,917 --> 00:23:21,284
จนกว่าจะกำจัดเธอได้ตอนนี้

251
00:23:22,167 --> 00:23:23,999
เธอหนีไม่รอดแล้ว

252
00:23:25,500 --> 00:23:27,116
ทำเรื่องนี้ให้จบๆ ไปซะ

253
00:23:28,208 --> 00:23:29,449
สำนักสงฆ์จูมิเกส

254
00:23:29,458 --> 00:23:31,290
คนขับออกรถได้

255
00:24:14,042 --> 00:24:16,500
ปาฏิหาริย์ ปาฎิหาริย์

256
00:24:25,292 --> 00:24:26,703
วิหารโรอัง

257
00:24:27,375 --> 00:24:32,791
วิหารต้องการไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์

258
00:24:32,875 --> 00:24:35,288
ไม่ช้าชิ้นที่สามจะอยู่ในมือเรา

259
00:24:35,292 --> 00:24:37,375
ความพยายามของเราจะเป็นราชบัลลังก์

260
00:24:38,208 --> 00:24:40,280
ทรงพระเจริญ

261
00:24:40,292 --> 00:24:42,990
สาธารณรัฐจะล่มสลาย

262
00:24:43,000 --> 00:24:45,492
ขุมทรัพย์จะเป็นของคุณเช่นกัน

263
00:24:45,500 --> 00:24:49,665
ฉันจะจำความเสียสละที่คุณทำมา

264
00:24:49,667 --> 00:24:53,411
หากปราศจากท่านคงไม่มีวันนี้

265
00:24:53,417 --> 00:24:55,659
นำนักโทษเข้ามา

266
00:25:04,875 --> 00:25:07,993
โจเซฟินบัลซาโม เคาท์เตส คากลิโอสโตร

267
00:25:08,000 --> 00:25:11,118
ยอมรับหรือไม่
ว่าเธอได้ขโมยไม้กางเขนอันนี้

268
00:25:11,125 --> 00:25:13,993
เพื่อนำไปสู่ขุมทรัพย์กษัตริย์

269
00:25:15,500 --> 00:25:17,492
เป็นนาง ฉันจำนางได้

270
00:25:17,583 --> 00:25:22,578
สามสิบปีแล้วที่ใบหน้าของนาง
ไม่เปลี่ยนแปลง

271
00:25:22,583 --> 00:25:23,824
นางเป็นปีศาจ

272
00:25:23,833 --> 00:25:28,203
ไม่ สตรีผู้คงความดีหลังจากสามสิบปี
ใบหน้าสะท้อนถึงจิตวิญญาณ

273
00:25:28,208 --> 00:25:31,121
คุณบอกไม่ได้ แต่ก็เห็นชัดแล้ว

274
00:25:31,125 --> 00:25:32,991
เพื่อค้นหาไม้กางเขนอันแรก

275
00:25:33,000 --> 00:25:36,493
เมื่อสามสิบปีก่อน
นางปีศาจผู้นี้ทรมานเพื่อนของเรา

276
00:25:37,375 --> 00:25:38,786
ท่านสังฆราช

277
00:25:41,958 --> 00:25:43,119
นังแม่มด

278
00:25:43,208 --> 00:25:45,074
ก่อนนี้คุณไม่ได้เรียกฉันเช่นนั้น

279
00:25:45,083 --> 00:25:48,622
มีเพียงถ้อยคำหวานหู
เมื่อครั้งเราเป็นคนรักกัน

280
00:25:48,625 --> 00:25:50,912
อย่าไปฟัง เธอเกิดมาเพื่อโกหก

281
00:25:50,917 --> 00:25:53,204
คุณพูดได้น่าเชื่อถือดีนี่

282
00:25:53,208 --> 00:25:57,157
จดหมายร้อนแรงที่เขียนถึงฉันคืออะไร

283
00:25:57,167 --> 00:25:58,578
ทหาร

284
00:25:59,125 --> 00:26:00,661
หยุดนะ

285
00:26:01,333 --> 00:26:03,825
อย่าทรมานเธอเลย

286
00:26:03,833 --> 00:26:05,199
หม่อมฉันผิดเอง

287
00:26:05,292 --> 00:26:08,615
หม่อมฉันให้ไม้กางเขน
ที่ทรงอยากได้กับเธอ

288
00:26:08,625 --> 00:26:12,164
หม่อมฉันละเมิดคำสัตย์ต่อพระองค์

289
00:26:12,167 --> 00:26:14,875
จำหมอสอนศาสนาที่เธอวางยาพิษ

290
00:26:14,875 --> 00:26:17,993
ตอนเขาหลงเสน่ห์เธอได้มั้ย

291
00:26:18,000 --> 00:26:20,663
ถ้าฉันวางยาเขาจริง เขาคงตายไปแล้ว

292
00:26:21,333 --> 00:26:23,825
ที่เขาได้ลิ้มรสคือความหฤหรรย์

293
00:26:23,833 --> 00:26:26,951
ผู้หญิงมารยา เลวทราม ทรยศ ต่ำช้า

294
00:26:27,042 --> 00:26:31,958
- เธอซ่อนความชั่วร้ายทุกอย่างหลังรอยยิ้ม
- พอแล้ว บอนเนตโต

295
00:26:31,958 --> 00:26:36,703
ใครต้องการให้โจเซฟินบัลซาโมตาย
ยกมือขึ้น

296
00:26:37,583 --> 00:26:39,825
ไม่นะ ไม่

297
00:26:43,000 --> 00:26:45,083
คุณจะแก้ข้อกล่าวหาว่ายังไง

298
00:26:45,083 --> 00:26:47,575
พูดออกมาไม่ได้แน่

299
00:26:47,583 --> 00:26:49,825
คำพูดไม่น่าเชื่อ

300
00:26:51,333 --> 00:26:53,371
ตาย

301
00:26:54,042 --> 00:26:54,873
ตาย

302
00:26:54,875 --> 00:26:56,741
ตายซะนังแม่มดตัวร้าย

303
00:26:56,750 --> 00:26:59,663
ขอความยุติธรรมจงบังเกิดแก่ทั้งมวล

304
00:26:59,667 --> 00:27:01,124
คุณเพิ่งตัดสินตัวเองไป

305
00:27:01,125 --> 00:27:04,448
- สวดอ้อนวอนพระเจ้าเถอะ
- ทำไม คุณคิดว่าฉันเป็นอมตะไม่ใช่หรือ

306
00:27:04,458 --> 00:27:05,665
เอาตัวออกไป

307
00:27:06,125 --> 00:27:10,699
ฝ่าบาท หม่อมฉันยอมแล้ว

308
00:27:10,708 --> 00:27:14,452
ขอหม่อมฉันรับใช้พระองค์ต่อด้วย

309
00:27:14,458 --> 00:27:15,915
ขอถวายความจงรักภักดีต่อพระองค์เท่านั้น

310
00:27:15,917 --> 00:27:17,124
ท่านสังฆราช

311
00:27:20,500 --> 00:27:21,707
บอนเนตโต

312
00:27:22,792 --> 00:27:23,623
ดรู

313
00:27:23,625 --> 00:27:25,708
ให้รอดสอง ให้ตายสอง

314
00:27:25,708 --> 00:27:28,166
บูมันยอง คุณรอดตายแล้ว

315
00:27:49,042 --> 00:27:51,079
ปล่อยฉันนะ ฉันบริสุทธิ์

316
00:29:11,750 --> 00:29:13,366
ฉันไม่ใช่แม่มด

317
00:29:15,500 --> 00:29:17,116
โจเซฟินบัลซาโม

318
00:29:18,000 --> 00:29:19,207
เป็นใครกันแน่

319
00:29:20,917 --> 00:29:22,533
คุณมาจากโลกไหน

320
00:29:40,917 --> 00:29:41,907
บูมันยองหรือ

321
00:29:42,583 --> 00:29:44,870
มีอะไร อีกพูดสั้นๆ พอ

322
00:29:44,875 --> 00:29:46,912
วันนี้ฉันเหนื่อยเต็มที

323
00:29:47,792 --> 00:29:49,249
ผมเข้าใจ

324
00:29:49,250 --> 00:29:52,163
มีแต่ท่านที่เกลี้ยกล่อมพวกเขา
ให้รับผมกลับเข้ามาในองค์การได้

325
00:29:52,167 --> 00:29:55,080
การตัดสินสิ้นสุดแล้ว เธอก็เห็น

326
00:29:55,083 --> 00:29:59,828
ผมเห็นบอนเนตโตไม่ยอมยกโทษให้ผม

327
00:30:00,708 --> 00:30:03,542
แต่ท่านเป็นคนของศาสนจักร

328
00:30:03,625 --> 00:30:08,165
ถึงตายไป นังแม่มดนั่นยังครอบงำเธออยู่

329
00:30:08,625 --> 00:30:10,287
ลุกขึ้น เจ้าหนุ่ม

330
00:30:10,292 --> 00:30:12,534
การตัดสินของฉันถือเป็นที่สุด

331
00:30:13,000 --> 00:30:18,792
วันหน้าเธอจะต้องขอบคุณฉันแน่ ไปได้

332
00:30:26,542 --> 00:30:28,158
ผมไม่ให้เวลาคุณจนถึงวันนั้น

333
00:30:33,417 --> 00:30:34,658
เธอจะทำอะไร

334
00:30:34,667 --> 00:30:36,283
แกจะทำอะไร

335
00:31:09,250 --> 00:31:10,240
แคลริส

336
00:31:18,000 --> 00:31:19,207
แคลริส

337
00:31:21,042 --> 00:31:22,328
รอเดี๋ยว

338
00:31:23,833 --> 00:31:27,372
ไม่ต้องพูด ฉันไม่อยากรู้

339
00:31:27,375 --> 00:31:30,447
แคลริส ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนที่เธอเฝ้ารอ

340
00:31:31,333 --> 00:31:33,620
ถูกต้อง เขาชื่อว่าอาร์แซนลูแปง

341
00:31:33,625 --> 00:31:36,914
ผู้ไร้ความกลัวแล้วก็ภูมิใจในชื่อของตน

342
00:31:38,833 --> 00:31:40,495
เธอยังไม่ใช่เขา

343
00:31:40,500 --> 00:31:43,413
เมื่อราอูล เดออองเดรซี่ตายไป

344
00:31:43,417 --> 00:31:44,783
ฉันจะรู้

345
00:31:44,875 --> 00:31:47,117
แล้วฉันจะเป็นของเธออาร์แซน

346
00:31:52,792 --> 00:31:54,249
เก็บรูปฉันไว้

347
00:31:54,250 --> 00:31:58,369
อย่าหน้าแดงตอนดูมันล่ะ

348
00:31:59,875 --> 00:32:02,788
บอกเดออองเดรซี่เป็นครั้งสุดท้ายที

349
00:32:02,792 --> 00:32:03,999
พ่อของเธออยู่ไหน

350
00:33:17,167 --> 00:33:20,911
การตายของสังฆราชช่วยคุณไว้

351
00:33:20,917 --> 00:33:23,000
เพ้ออะไรน่ะ

352
00:33:23,000 --> 00:33:24,411
คุณรู้ดีอยู่แก่ใจ

353
00:33:24,875 --> 00:33:25,865
พอแล้ว

354
00:33:31,958 --> 00:33:36,498
บอนเนตโต
การตายของสังฆราชเป็นอุบัติเหตุ

355
00:33:38,625 --> 00:33:41,333
สวัสดีคุณผู้หญิงเป็นนักแสดงหรือครับ

356
00:33:41,333 --> 00:33:42,574
รู้ได้ยังไงคะ

357
00:33:42,583 --> 00:33:46,327
ก็เห็นๆ กันอยู่จะไปเมืองโรอังหรือครับ

358
00:33:46,333 --> 00:33:49,872
ไปทดสอบบทในเรื่อง"เบเรนิซ"

359
00:33:49,875 --> 00:33:51,537
ที่ซาร่า เบอร์นาร์ดแสดงค่ะ

360
00:33:51,542 --> 00:33:53,408
คุณโชคดีแล้ว

361
00:33:53,417 --> 00:33:54,248
จริงเหรอคะ

362
00:33:54,250 --> 00:33:57,163
ผู้ชายสามคนที่อยู่ในตู้ถัดไป

363
00:33:57,167 --> 00:34:00,285
ทำงานให้ซาร่า เบอร์นาร์ด

364
00:34:00,292 --> 00:34:01,703
ในตู้ถัดไปเหรอ

365
00:34:03,625 --> 00:34:09,201
พวกเขาอยากได้สาวใสซื่อ
มาเล่นเรื่องต่อไปของเธอโอกาสคุณมาแล้ว

366
00:34:13,000 --> 00:34:15,242
เร็วเข้า บอนเนตโตต้องการหมอด่วน

367
00:34:16,333 --> 00:34:17,949
เร็วสิ หลีกทางหน่อย

368
00:34:19,458 --> 00:34:22,326
เขาเป็นหมอ หลีกทางไป

369
00:34:26,542 --> 00:34:27,749
เป็นลมบ้าหมู

370
00:34:49,042 --> 00:34:51,910
หยิบล่ามยาให้ที อยู่ตู้โน้น

371
00:35:10,292 --> 00:35:15,037
หวัดดี ฉันได้บทมั้ยคะ

372
00:35:15,500 --> 00:35:16,911
บทเหรอ

373
00:35:36,542 --> 00:35:38,408
โจเซฟินอยู่ไหน

374
00:35:38,417 --> 00:35:39,828
แกมีเวลาสิบวิ

375
00:35:41,958 --> 00:35:43,790
สองก็พอ ฉันไม่รู้

376
00:35:45,292 --> 00:35:48,581
โกหก เมื่อคืนแกช่วยเธอไว้

377
00:36:03,000 --> 00:36:04,207
แกชื่ออะไร

378
00:37:13,833 --> 00:37:16,291
ดูนั่น อะไรกันน่ะ

379
00:37:23,625 --> 00:37:24,832
หลีกทางไป

380
00:37:40,500 --> 00:37:43,368
แม่มดตายไปแล้ว โกหกชัดๆ

381
00:38:02,792 --> 00:38:03,953
ทำไมทำแบบนี้

382
00:38:04,042 --> 00:38:07,786
เสี่ยงชีวิตเพื่อฉันสองครั้งไม่ธรรมดาแน่

383
00:38:07,792 --> 00:38:10,079
ผมไม่ธรรมดาไง

384
00:38:10,083 --> 00:38:12,166
อย่าพูดมากจะเอาอะไร

385
00:38:12,167 --> 00:38:13,829
มากกว่าที่คุณจะให้ได้

386
00:38:13,833 --> 00:38:18,828
แค่หนึ่งคืนกับคุณและสมบัติครึ่งหนึ่ง
ที่คุณอยากได้ กำลังพอดี

387
00:38:20,917 --> 00:38:21,828
คุณเป็นแบบนี้เสมอหรือ

388
00:38:21,917 --> 00:38:24,830
เป็นเฉพาะกับสาวงามอย่างคุณ

389
00:38:25,292 --> 00:38:27,329
คุณอยู่ที่สำนักสงฆ์จูมิเกส

390
00:38:31,750 --> 00:38:34,037
พวกคนเฝ้าฝีมือดี

391
00:38:34,042 --> 00:38:36,329
แต่อ่อนหัดไปหน่อย

392
00:38:36,333 --> 00:38:38,199
ผมเลยเข้าไปได้

393
00:38:38,208 --> 00:38:40,074
เชื่อเรื่องที่ได้ยินมั้ย

394
00:38:40,083 --> 00:38:43,622
ทุกคำเลย อย่าพูดเรื่องปาฏิหาริย์ล่ะ

395
00:38:43,625 --> 00:38:47,369
ปาฏิหาริย์อะไรกัน
ฉันก็แค่หน้าตาเหมือนแม่เปี๊ยบ

396
00:38:47,375 --> 00:38:50,243
รู้มั้ยว่าปีศาจพบความสงบยังไง

397
00:38:51,333 --> 00:38:53,825
ลือกันว่าเขาไม่มีตัวตน

398
00:38:53,833 --> 00:38:55,290
ฉันเป็นปีศาจหรือ

399
00:38:55,292 --> 00:38:56,908
คุณงดงามพอ

400
00:38:58,000 --> 00:39:00,913
เดออองเดรซี่ ฉันไม่เคยได้ยิน

401
00:39:00,917 --> 00:39:03,204
ทำไม คุณอยู่ในมานับศตวรรษ

402
00:39:03,208 --> 00:39:05,074
ไม่ใช่คนในยุคนี้

403
00:39:05,083 --> 00:39:07,541
ไม่ใช่ คุณต่างหากที่โกหกหลอกลวง

404
00:39:08,000 --> 00:39:11,448
คุณคืออาร์แซนลูแปง
เกิดในโบลอิส ปี 1874

405
00:39:11,542 --> 00:39:13,750
ลูกชายของธีโอฟาสเต้กับเฮนเรียต ลูแปง

406
00:39:14,667 --> 00:39:17,785
ถูกประกาศจับฐานขโมยและฆ่าคน

407
00:39:17,792 --> 00:39:20,910
พ่อคุณสลักชื่อในแหวนวงนี้

408
00:39:20,917 --> 00:39:24,456
ขโมยของจากคุณช่างง่ายดาย

409
00:39:24,458 --> 00:39:26,541
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

410
00:39:26,542 --> 00:39:29,034
แต่คุณพูดผิดไปเรื่องเดียว

411
00:39:29,042 --> 00:39:30,658
ผมไม่เคยฆ่าคน

412
00:39:32,167 --> 00:39:35,285
แย่หน่อย ที่ฉันทำงานกับฆาตกรเท่านั้น

413
00:39:35,292 --> 00:39:37,955
เราจะแยกกันตรงนี้ล่ะ

414
00:39:47,792 --> 00:39:50,250
สถานีรถไฟอยู่เลยไปอีกนิด

415
00:39:50,500 --> 00:39:51,536
แล้วคุณล่ะ

416
00:39:51,542 --> 00:39:54,205
ฉันไปไหนมาไหนตามความพอใจ

417
00:39:58,208 --> 00:40:00,291
ยินดีที่ได้รู้จัก

418
00:40:00,292 --> 00:40:01,749
ลาก่อน คุณลูแปง

419
00:40:01,750 --> 00:40:03,582
คุณกำลังทำผิดอย่างมหันต์

420
00:40:05,125 --> 00:40:07,583
อย่าผูกติดชีวิตคุณกับฉัน

421
00:40:07,583 --> 00:40:08,824
เมื่อถึงเวลา

422
00:40:08,833 --> 00:40:12,326
ฉันอาจเปลี่ยนคุณเป็นศัตรูของฉัน
ฉันไม่ต้องการ

423
00:40:14,250 --> 00:40:16,287
คุณหล่อเหลาเกินไปที่จะเป็นศัตรู

424
00:40:22,792 --> 00:40:25,034
เมื่อคืน ในโรงนา

425
00:40:25,708 --> 00:40:27,370
ตอนฉันหลับ

426
00:40:27,375 --> 00:40:31,494
ฉันรู้สึกว่าคุณจูบแก้มของฉันใช่มั้ย

427
00:40:32,375 --> 00:40:38,167
ผมอดใจไว้ต่อรสชาติ
ของการได้จูบสาวงามไม่ไหว

428
00:40:45,917 --> 00:40:47,328
คุณเลือดออก

429
00:40:52,375 --> 00:40:53,832
ลีโอนาร์ด

430
00:40:53,833 --> 00:40:55,916
เขาขโมยจากลูกใช่มั้ย

431
00:40:55,917 --> 00:40:58,830
ค่ะ ที่โรงพยาบาล

432
00:40:58,833 --> 00:41:00,199
โรงพยาบาลงั้นหรือ

433
00:41:00,292 --> 00:41:02,579
ที่โรงพยาบาลเขาเป็นคนเข็นเปลพยาบาล

434
00:41:02,583 --> 00:41:05,075
งานดีสำหรับนักมวย

435
00:41:05,083 --> 00:41:07,291
เขารู้จักโจเซฟินได้ยังไง

436
00:41:09,667 --> 00:41:14,662
ท่านดยุค ผมขอคุยกับลูกสาวท่าน
เป็นการส่วนตัว

437
00:41:14,667 --> 00:41:17,330
เธอมีเรื่องปิดบังผมอย่างนั้นหรือ

438
00:41:19,250 --> 00:41:24,245
คนแปลกหน้าอาจล้วงความลับ
ที่ลูกไม่ยอมบอกพ่อได้น่ะครับ

439
00:41:24,250 --> 00:41:25,491
พาฉันมานี่ทำไม

440
00:41:25,500 --> 00:41:27,366
เมื่อคืนฉันเห็นแสงเรืองๆ

441
00:41:27,375 --> 00:41:30,083
เหรียญนี่บอกว่าเธอนอนที่นี่

442
00:41:30,083 --> 00:41:31,290
ยังงั้นหรือ

443
00:41:32,375 --> 00:41:33,832
เพื่ออยู่กับเจ้าหนุ่มนั่น

444
00:41:33,833 --> 00:41:37,326
เธอยังไม่ได้หมั้น แต่เขาเป็นคู่รักเธอ

445
00:41:39,875 --> 00:41:43,824
ฉันพนันได้ว่าเธอนอนกับเขาบนเตียงนี้

446
00:41:43,833 --> 00:41:47,122
คุณหยาบคายมาก ฉันจะฟ้องท่านพ่อ

447
00:41:49,250 --> 00:41:51,537
- ปล่อยนะ ไม่งั้นฉันจะร้อง
- ร้องเลยสิ

448
00:41:51,542 --> 00:41:56,537
เหมือนที่เธอร้องตอนเจ้านักกายกรรม
นั่นอยู่ในหว่างขาเธอ

449
00:41:57,792 --> 00:42:00,455
ขี้โมโหจังนะ

450
00:42:01,125 --> 00:42:04,038
ไม่เหมือนพ่อที่ขี้กลัวของเธอ

451
00:42:04,042 --> 00:42:05,499
บอกชื่อมา

452
00:42:05,500 --> 00:42:07,583
อยากรู้คุณต้องตีฉันอย่างเดียว

453
00:42:07,583 --> 00:42:09,825
ฉันแน่ใจว่าคุณทำเป็น

454
00:42:15,917 --> 00:42:17,954
ปกป้องเจ้าคนหลายใจไปทำไม

455
00:42:18,833 --> 00:42:21,120
เขาทิ้งเธอไปเพื่อไปกางปีก
ปกป้องนางแม่มดตัวร้าย

456
00:42:21,125 --> 00:42:27,326
เขาไม่ให้เกียรติเธอด้วยซ้ำ

457
00:42:33,625 --> 00:42:38,199
แคลริส ผู้หญิงคนนั้นเป็นคู่แข่งเธอ

458
00:42:38,208 --> 00:42:40,495
และเป็นศัตรูตัวร้ายของเรา

459
00:42:40,500 --> 00:42:42,116
มาร่วมมือกันกำจัดเธอดีกว่า

460
00:42:46,125 --> 00:42:47,536
เขาชื่ออะไร

461
00:42:53,833 --> 00:42:57,122
- ไม่งั้นท่านดยุคจะรู้ว่าเธอสิ้นความสาว
- เดี๋ยว

462
00:42:58,833 --> 00:43:01,746
เขาชื่ออาร์แซนลูแปง

463
00:43:01,750 --> 00:43:05,073
เขามางานศพของแม่เขา

464
00:43:05,083 --> 00:43:07,120
ตำรวจต้องการตัวเขา

465
00:43:29,667 --> 00:43:31,704
คุณไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น

466
00:43:32,375 --> 00:43:36,699
ลีโอนาร์โดทำแผลให้คุณ ไว้ใจเขาได้

467
00:43:38,208 --> 00:43:43,158
ดูสิ เหมือนลายแทงสมบัติ

468
00:43:48,000 --> 00:43:51,914
"สำนักสงฆ์คลันนี่"

469
00:43:54,667 --> 00:43:59,662
พระราชินีไม่ไว้ใจพวกดรูโซบีส
ให้ซ่อนขุมทรัพย์ของพระนาง

470
00:44:00,083 --> 00:44:01,949
เขาถูกบั่นศีรษะ

471
00:44:01,958 --> 00:44:05,656
แต่ได้บอกกับพระที่ทำกางเขนไว้สามอัน

472
00:44:06,333 --> 00:44:10,452
แต่ละอันเชื่อมต่อกับอีกอัน

473
00:44:11,750 --> 00:44:16,541
แล้วเมื่อทั้งสามอันประกบกัน
จะเป็นที่ซ่อนของขุมทรัพย์กษัตริย์

474
00:44:16,542 --> 00:44:19,660
งั้นทำไมถึงไม่ขโมยกางเขนอันที่สามมาล่ะ

475
00:44:19,667 --> 00:44:20,908
คุณใจร้อนเกินไป

476
00:44:20,917 --> 00:44:22,783
ละโมบเกินไป

477
00:44:22,792 --> 00:44:25,079
คุณไม่มีเวลาสังเกตให้ดี

478
00:44:25,083 --> 00:44:27,951
คุณตาบอดจากพวกเพชรพลอย

479
00:44:28,625 --> 00:44:30,491
พูดเก่งจัง

480
00:44:30,500 --> 00:44:34,665
ผมจะรอดตายมั้ยเนี่ยหมอ

481
00:44:34,667 --> 00:44:40,038
ถ้าคุณจับตาฉันให้ดีๆ
คุณจะทำได้ดีขึ้นอีกมาก

482
00:47:08,625 --> 00:47:11,288
สาบานสิว่าจะไม่ทำร้ายฉัน

483
00:47:12,583 --> 00:47:13,994
ผมสาบาน

484
00:47:20,500 --> 00:47:22,742
กับคุณแล้ว ฉันรู้สึกว่าฉันรุนแรง

485
00:47:24,042 --> 00:47:25,658
และเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ

486
00:47:57,583 --> 00:48:00,041
คนใดคนหนึ่งจะต้องตาย

487
00:48:30,083 --> 00:48:31,494
พอได้แล้ว อาร์แซน

488
00:48:32,167 --> 00:48:33,374
ออกไปก่อน

489
00:48:39,250 --> 00:48:40,457
เอาหน้ากากมา

490
00:48:43,625 --> 00:48:46,288
- ทำไมถึงเป็นแบบนี้
- ของที่ระลึกโหดร้ายของสงครามปี 1870

491
00:48:47,167 --> 00:48:48,374
ออกไปก่อน

492
00:48:51,750 --> 00:48:53,582
อีก อีก

493
00:48:55,083 --> 00:48:56,290
เขาจะเป็นจุดจบของเรา

494
00:48:59,250 --> 00:49:02,163
ให้ผมจัดการ

495
00:49:02,167 --> 00:49:04,033
ไม่ ฉันยังต้องการเขา

496
00:49:04,042 --> 00:49:06,329
จนถึงตอนนี้ เราไม่ต้องการใคร

497
00:49:06,333 --> 00:49:08,370
จำข้อตกลงของเราให้ดี

498
00:49:08,833 --> 00:49:11,291
ฉันออกคำสั่งส่วนเธอทำตาม

499
00:49:11,958 --> 00:49:13,995
ไม่อยากพูดมากไปกว่านี้

500
00:49:24,042 --> 00:49:26,284
ฉันรู้ว่าใครฆ่าพ่อของเธอ

501
00:49:27,792 --> 00:49:30,660
มาพบฉันที่ประภาคารแทงคาร์วิลล์
ตอนสองทุ่ม

502
00:49:32,375 --> 00:49:35,038
ลงชื่อ เพื่อนผู้ปราถนาดีต่อคุณ

503
00:49:48,208 --> 00:49:49,870
เพื่อนผู้ปราถนาดีต่อคุณ

504
00:49:49,875 --> 00:49:51,707
ฉันทำเกินไปหน่อย

505
00:49:52,167 --> 00:49:53,408
ทั้งที่

506
00:49:53,417 --> 00:49:54,373
แน่นอน

507
00:49:54,458 --> 00:49:55,915
ฉันรู้จักพ่อเธอดี

508
00:49:55,917 --> 00:49:57,158
จริงหรือเปล่า

509
00:49:57,167 --> 00:50:02,162
เพื่อนโจรของเขา
ฆ่าเพื่อสร้อยของพระราชินี

510
00:50:02,583 --> 00:50:04,245
เส้นที่เธอขโมยให้เขา

511
00:50:04,250 --> 00:50:05,912
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

512
00:50:05,917 --> 00:50:07,374
พ่อเธอมีผู้ร่วมมืออยู่สองคน

513
00:50:07,375 --> 00:50:09,662
คนหนึ่งคือฆาตกร ฉันเป็นคนที่เหลือ

514
00:50:09,667 --> 00:50:11,329
ที่ไม่ยอมช่วยชีวิตเขา

515
00:50:11,333 --> 00:50:13,825
พวกเขาจะมาหาฉันพร้อมกับสร้อย

516
00:50:13,833 --> 00:50:17,156
พอพวกเขาไม่มาฉันเป็นกังวล
จากนั้นก็พบศพของพ่อเธอ

517
00:50:17,167 --> 00:50:20,490
เจ้าฆาตกรนั้น ยังอยู่มั้ย

518
00:50:20,500 --> 00:50:25,074
เธออยู่มาหลายศตวรรต
และยังไม่เลิกขโมยเธอน่าจะรู้

519
00:50:25,083 --> 00:50:26,540
คุณโกหก

520
00:50:26,542 --> 00:50:28,158
เพื่อล้างแค้นให้พ่อของเธอ

521
00:50:28,833 --> 00:50:33,624
เธอต้องเอากางเขนสองอัน
ที่ถูกขโมยไปมาคืน

522
00:50:33,625 --> 00:50:35,287
และขโมยอันที่สามมา

523
00:50:35,292 --> 00:50:36,749
เธอจะได้กระอักเลือดตายไงล่ะ

524
00:50:36,750 --> 00:50:37,581
คุณโกหก

525
00:50:37,583 --> 00:50:39,449
อย่ายุ่งกับเขานะ

526
00:50:39,458 --> 00:50:43,828
เธอคงได้ลิ้มรสหนุ่มเนื้อแน่นแล้วสินะ

527
00:50:43,833 --> 00:50:45,495
ขอแนะอะไรอย่าง

528
00:50:45,500 --> 00:50:46,741
ถ้าชอบเด็กล่ะก็

529
00:50:46,750 --> 00:50:48,787
ทำเด็กแต่ว่าอย่านอนกับเด็ก

530
00:50:53,833 --> 00:50:58,373
คุณเจ็บปวดที่ฉันรักเขา
แต่ไม่เคยรักคุณเลยอย่างไรเล่า

531
00:51:00,708 --> 00:51:01,698
ระวัง

532
00:51:34,667 --> 00:51:38,411
อย่าเชื่อสิ่งที่เขาพูด

533
00:51:38,417 --> 00:51:39,874
เขาริษยาเรา

534
00:51:39,875 --> 00:51:41,116
เขาเป็นคู่รักของคุณหรือ

535
00:51:41,125 --> 00:51:43,208
ไม่ เขาอวดอ้างกับคนอื่นว่าใช่

536
00:51:43,208 --> 00:51:44,824
แต่ฉันพยายามเลี่ยงเขา

537
00:51:45,500 --> 00:51:46,536
เขาถึงได้แค้น

538
00:51:46,542 --> 00:51:48,374
คุณพบเขาที่ไหน

539
00:51:55,292 --> 00:51:56,703
ในอัฟริกาเมื่อสองปีก่อน

540
00:51:57,167 --> 00:52:00,239
เขาเป็นหมอสอนศาสนา

541
00:52:01,750 --> 00:52:02,581
ทำไม

542
00:52:02,583 --> 00:52:03,824
- ไม่มีอะไร
- ค่ะ

543
00:52:03,833 --> 00:52:05,665
พยายามหลับซะ คุณต้องพักผ่อน

544
00:52:18,875 --> 00:52:20,662
รักฉันบ้างมั้ย อาร์แซน

545
00:52:21,333 --> 00:52:22,323
บอกฉันมาถอะ

546
00:52:23,000 --> 00:52:25,037
บอกว่าคุณจะไม่ทรยศฉัน

547
00:52:25,917 --> 00:52:26,873
ได้

548
00:52:27,333 --> 00:52:29,199
ผมรักคุณโจเซฟิน

549
00:53:05,083 --> 00:53:06,540
อย่าทำหน้าบึ้งสิ

550
00:53:06,542 --> 00:53:08,579
ยิ้มหน่อย คุณอยู่ปารีสแล้ว

551
00:53:09,042 --> 00:53:10,032
มาสิ

552
00:53:14,667 --> 00:53:15,498
เลือดออกมั้ย

553
00:53:15,500 --> 00:53:16,741
ช่างเถอะ

554
00:53:16,750 --> 00:53:18,207
นั่นเป็นเคล็ดลับ

555
00:53:18,208 --> 00:53:21,121
อย่าสงสารตัวเอง แล้วก็ยิ้ม

556
00:53:21,125 --> 00:53:24,038
คุณจะตบตาพวกศัตรูแล้วรอดตาย
มาได้หลายศตวรรต

557
00:53:24,042 --> 00:53:26,079
เชื่อฉันสิ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

558
00:54:10,292 --> 00:54:11,533
เรามานี่ทำไม

559
00:54:11,542 --> 00:54:13,829
ลีโอนาร์โดถามเรื่องสำนักสงฆ์คลันนี่

560
00:54:13,833 --> 00:54:16,746
มันถูกขุดจนเละหมดสภาพแล้ว

561
00:54:16,750 --> 00:54:18,207
แล้วไม้กางเขนล่ะ โจเซฟิน

562
00:54:18,208 --> 00:54:21,531
นำมาที่นี่ ในพิพิธภัณฑ์ลูฟว์

563
00:54:21,542 --> 00:54:22,783
ขอบคุณ ผมรู้แล้ว

564
00:54:22,792 --> 00:54:23,828
ก็น่าอยู่

565
00:54:23,833 --> 00:54:26,496
คุณจะไปคนเอามันมาให้เรา

566
00:54:43,417 --> 00:54:45,875
เลิกเหล่สาวได้แล้ว ตั้งใจหน่อย

567
00:54:49,667 --> 00:54:52,375
ได้เวลาปิดแล้วครับ

568
00:54:52,375 --> 00:54:53,786
นั่นคนของเรา

569
00:55:08,833 --> 00:55:11,701
ทุกๆ วันเขาทำทุกอย่างเหมือนเดิม

570
00:55:13,208 --> 00:55:16,280
เขาศึกษาของใหม่ทุกชิ้นที่บ้าน

571
00:55:18,208 --> 00:55:19,870
เขารู้เรื่องขุมทรัพย์กษัตริย์มั้ย

572
00:55:19,875 --> 00:55:23,414
ไม่เลย เขาทำเพื่อศิลปะเท่านั้น

573
00:55:23,417 --> 00:55:24,828
เหมือนคุณกับฉัน

574
00:55:26,542 --> 00:55:28,158
ทางนี้ครับ คุณผู้หญิง

575
00:55:33,625 --> 00:55:36,208
ทุกๆ วันกิจวัตรเหมือนๆ กัน ตอนสองทุ่ม

576
00:55:36,333 --> 00:55:43,160
หัวหน้าของเขาจะนำของมาส่งให้เขา
ที่ชั้นบนสุดของมอลเลี่ยนพาวิลเลี่ยน

577
00:55:54,667 --> 00:55:57,580
เขาทำงานจนถึงสี่ทุ่ม

578
00:55:57,583 --> 00:56:01,953
จากนั้นก็จะทิ้งของเก่าแล้วหันไปอุทิศตน

579
00:56:01,958 --> 00:56:04,621
ให้กับหญิงแพศยาที่มาหาเขายามวิกาล

580
00:56:07,375 --> 00:56:10,243
นั่นเป็นตอนที่เราเข้าไป

581
00:56:40,708 --> 00:56:42,119
อะไรกันนี่

582
00:57:19,458 --> 00:57:20,869
ไม้กางเขนอยู่ไหน

583
00:57:33,833 --> 00:57:35,495
โชคร้ายจริงเพื่อน

584
00:57:35,500 --> 00:57:36,957
ฉันต้อนเธอจนมุม

585
00:57:36,958 --> 00:57:37,994
ฉันน่าจะเดาออก

586
00:57:38,000 --> 00:57:39,457
ใช่ คำนั้นน่ะใช่

587
00:57:39,458 --> 00:57:42,166
เธอชอบที่ฉันจัดฉากมั้ยที่นั่นมั้ย

588
00:57:42,167 --> 00:57:44,830
ไม่ใช่ฉันแน่ ฉันไม่เคยฆ่า

589
00:57:45,500 --> 00:57:47,992
ตอนนี้เธอมีสร้างชื่อด้านนั้นแล้ว

590
00:57:48,000 --> 00:57:49,616
โดยเฉพาะกับตำรวจ

591
00:57:50,500 --> 00:57:52,992
อีกเดี๋ยวจะมาถึง

592
00:57:53,000 --> 00:57:56,072
มีเวลาพอคุยนิดหน่อย

593
00:57:56,542 --> 00:58:00,866
เธอมีโอกาสที่จะได้เห็นลูฟว์ตอนกลางคืน

594
00:58:03,417 --> 00:58:04,874
ดูรูปนั้นสิ

595
00:58:04,875 --> 00:58:10,667
เห็นอะไรมั้ย ผู้หญิงทุกคน
ที่อยู่กับราชินีคุ้นๆ มั้ย

596
00:58:13,208 --> 00:58:16,497
วิตกล่ะสิ นี่แค่เริ่มต้นของการเยี่ยมชม

597
00:58:18,000 --> 00:58:19,662
มาร์ควิสแห่งมาร์รินี่

598
00:58:19,667 --> 00:58:23,365
เหลือเชื่อใช่มั้ย

599
00:58:27,167 --> 00:58:28,203
เหตุบังเอิญ

600
00:58:28,208 --> 00:58:30,495
ฉันเรียกว่าลางร้าย

601
00:58:30,500 --> 00:58:35,495
ถ้าจะชนะ เธอต้องถอดตัวอักษรให้หมด

602
00:58:35,500 --> 00:58:37,332
มันอยู่ตรงหน้านี่ไง

603
00:58:47,167 --> 00:58:51,741
เธอเล่าเสมอว่าเธอเหมือนแม่เปี๊ยบ

604
00:58:51,750 --> 00:58:54,242
เธอเคยหลอกฉันมาแล้ว

605
00:58:54,250 --> 00:58:56,742
เรื่องเดิมๆ นั่นแหละ

606
00:58:56,750 --> 00:58:58,412
ฟังให้ดี

607
00:58:58,417 --> 00:59:03,367
เธอได้รับน้ำอมฤตแห่งความอ่อนเยาว์
ที่บิดาของเธอปรุงขึ้นแคลลิออสโตร

608
00:59:03,458 --> 00:59:06,326
นักมายากลแห่งราชสำนักเมื่อหลายศตวรรตก่อน

609
00:59:06,333 --> 00:59:08,370
เธอเดินตามรอยเท้าบิดา

610
00:59:09,667 --> 00:59:11,499
โจเซฟินหลอกใช้เธอ

611
00:59:11,583 --> 00:59:15,497
พอเธอหมดประโยชน์ก็จะถูกขยี้เหมือนตัวแมลง

612
00:59:15,500 --> 00:59:17,992
- คุณลืมแล้วหรือว่าเธอ
- เธอก็รักคุณ

613
00:59:18,000 --> 00:59:21,118
เธอไร้เดียงสามาก

614
00:59:21,125 --> 00:59:22,741
เรื่องหลอกลวงทั้งนั้น

615
00:59:24,250 --> 00:59:26,913
ตัวตนที่แท้จริงของเธอจะปรากฏ

616
00:59:28,208 --> 00:59:33,203
ฉันมีเพื่อนในตำแหน่งสูงที่จะมอบ
ชีวิตใหม่ฐานะใหม่ให้เธอ

617
00:59:34,667 --> 00:59:36,750
เธอหนีไม่ได้ตลอดชีวิต

618
00:59:36,750 --> 00:59:39,242
ถ้าผมยอมหักหลังเธอล่ะ

619
00:59:39,250 --> 00:59:40,707
หัวไวมาก

620
00:59:40,708 --> 00:59:42,540
เธอมีอนาคตแน่

621
00:59:43,208 --> 00:59:46,326
เอาไม้กางเขนทั้งสองอันมาให้ฉัน

622
00:59:46,333 --> 00:59:48,825
เอามาที่บ้าน ถนนบูเลอร์วาร์ด ดู เทมเพิ่ล

623
00:59:48,833 --> 00:59:53,783
ฉันจะไปหาที่ร้านซักแห้งของชาง

624
01:00:18,000 --> 01:00:20,458
ฉันห่วงคุณแทบแย่

625
01:00:24,458 --> 01:00:25,665
น่าอายจริงๆ

626
01:00:26,125 --> 01:00:28,412
ผมถูกหลอกเหมือนพวกมือใหม่

627
01:00:28,417 --> 01:00:30,454
คุณยังไม่ตาย นั่นแหละสำคัญ

628
01:00:33,000 --> 01:00:34,832
มาลืมเรื่องทั้งหมดดีกว่า

629
01:01:24,042 --> 01:01:25,249
ขอโทษด้วย

630
01:01:39,042 --> 01:01:41,079
คุณไม่ได้บอกฉันทั้งหมด

631
01:01:43,208 --> 01:01:44,824
เรื่องอะไรล่ะ

632
01:01:45,292 --> 01:01:48,410
คุณรู้ว่าใครเป็นคนขโมยกางเขน

633
01:01:48,417 --> 01:01:49,874
ผมไม่เห็นใคร

634
01:01:49,875 --> 01:01:52,788
แล้วไม่รู้ว่ากางเขนสองอันของคุณอยู่ไหน

635
01:01:52,792 --> 01:01:54,658
ฉันเคยบอกอย่าโกหกฉัน

636
01:01:54,667 --> 01:01:58,411
คุณร่วมมือกับเจ้าคนเลวบูมันยอง

637
01:01:58,417 --> 01:02:00,875
ฉันน่าจะฆ่าคุณซะ

638
01:02:08,625 --> 01:02:10,036
หน้าคุณ

639
01:02:13,208 --> 01:02:14,619
เกิดอะไรขึ้น

640
01:02:22,583 --> 01:02:24,199
ลาก่อน โจเซฟิน

641
01:02:31,125 --> 01:02:34,243
ฉันปกป้องคุณจากคนบ้าคนนั้น

642
01:02:34,250 --> 01:02:36,116
ปกป้องเหรอ

643
01:02:36,125 --> 01:02:39,243
ข้อแก้ตัวดีนี่
ผมกลัวใครคนหนึ่งมากกว่าเขา

644
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
- ใคร
- คุณไง โจเซฟิน

645
01:02:42,208 --> 01:02:45,451
คนพวกนั้นพูดถูก คุณเป็นแม่มด

646
01:02:46,333 --> 01:02:51,328
ผมเชื่อเรื่องที่คุณสืบทอดมาจาก
ตระกูลคาลลิโอสโตรทุกอย่างจบแล้ว

647
01:02:52,167 --> 01:02:53,783
โจเซฟิน

648
01:02:54,875 --> 01:02:56,912
ตรงกันข้าม ที่รัก

649
01:02:57,792 --> 01:02:59,203
มันเพิ่งเริ่มต้น

650
01:03:06,125 --> 01:03:08,833
โจเซฟิน โจเซฟิน

651
01:03:08,833 --> 01:03:10,290
ลีโอนาร์ด

652
01:03:10,292 --> 01:03:11,499
โจเซฟิน

653
01:03:17,583 --> 01:03:18,994
โจเซฟิน

654
01:03:25,708 --> 01:03:28,826
ฆาตกรรมในพิพิธภัณฑ์ลูฟว์
ภัณฑรารักษ์ถูกฆาตกรรม

655
01:03:28,833 --> 01:03:32,156
ตำรวจฝรั่งเศสตามล่า
จอมโจรลูแปงซื้อหาได้ครับ

656
01:03:32,167 --> 01:03:34,250
- หยุดรถก่อน
- นี่ครับ ขอบคุณมากครับ

657
01:03:34,250 --> 01:03:36,116
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

658
01:03:36,125 --> 01:03:40,074
ข่าวเด็ดยามเช้า
ฆาตกรรมในพิพิธภัณฑ์ลูฟว์

659
01:03:40,083 --> 01:03:43,622
ตำรวจฝรั่งเศสตามล่าจอมโจรลูแปง

660
01:03:43,625 --> 01:03:45,082
คุณผู้หญิง เดี๋ยวครับ

661
01:03:45,083 --> 01:03:46,745
ขอบคุณครับ

662
01:03:46,750 --> 01:03:49,242
เชิญซื้ออ่านครับ

663
01:03:49,250 --> 01:03:51,242
ข่าวเด็ดครับ สดๆ ร้อนๆ

664
01:03:54,250 --> 01:04:00,042
พ่อจะไม่ยอมให้เจ้าตัวแสบนั้นทำลายชีวิตลูก

665
01:04:01,333 --> 01:04:06,124
แคลริส พาเธอกลับบ้านเดี๋ยวนี้

666
01:04:06,125 --> 01:04:08,788
ถอยไปสิ ไม่มีอะไรให้ดูหรอกน่า

667
01:04:19,458 --> 01:04:21,324
เธอป่วยหนักมั้ยหมอ

668
01:04:21,333 --> 01:04:22,790
เธอแต่งงานหรือยัง

669
01:04:22,792 --> 01:04:24,203
ไม่ครับ ทำไม

670
01:04:25,292 --> 01:04:26,908
งั้นก็หนักแล้ว

671
01:04:36,750 --> 01:04:38,616
- โจเซฟินอยู่ไหน
- ไม่ต้องถาม

672
01:04:38,625 --> 01:04:40,036
เธอพยายามฆ่าเธอเอง

673
01:04:47,167 --> 01:04:48,829
ฆ่าตัวเองหรือ

674
01:04:48,833 --> 01:04:52,577
นายไม่รู้จักเธอจะว่าไป
นายไม่รู้เรื่องของเธอเลย

675
01:04:52,583 --> 01:04:55,291
ผู้ชายอย่างนายมาแล้วก็ไป

676
01:04:55,292 --> 01:04:57,534
แต่มีคนหนึ่งยังอยู่

677
01:05:07,167 --> 01:05:11,707
ให้ตำรวจตามร้อยเจ้าหนุ่มนั่น

678
01:05:12,583 --> 01:05:15,291
ถือว่าทำถูกหรือไง

679
01:05:15,292 --> 01:05:18,831
เขาเท่านั้นที่จะพาเราไปสู่กางเขนทั้งสอง

680
01:05:18,833 --> 01:05:20,074
ถ้าเขาไม่ถูกจับนะ

681
01:05:20,083 --> 01:05:23,201
เชื่อผม เขาเก่งที่สุดเกี่ยวกับลูแปง

682
01:05:23,208 --> 01:05:25,700
ฝ่าบาท กระหม่อมขอเป็นครั้งสุดท้าย

683
01:05:25,708 --> 01:05:29,873
เมื่อเขานำไม้กางเขนคืนมา

684
01:05:29,875 --> 01:05:35,667
ทรงใช้อิทธิพลไม่ให้เขา
ถูกตัดหัวได้หรือไม่พะย่ะค่ะ

685
01:05:36,958 --> 01:05:40,907
ได้แน่ ถ้าเขาเอาของที่เราต้องการมาให้

686
01:05:40,917 --> 01:05:42,533
ขอบพระทัยฝ่าบาท

687
01:05:54,875 --> 01:05:55,991
เธอจะไม่เก็บมันไว้

688
01:05:56,083 --> 01:06:00,657
- คิดถึงลูกสาวคุณบ้าง
- มันไม่ใช่ลูกผม เสื่อมเสียไปแล้ว

689
01:06:03,417 --> 01:06:05,079
ทีนี้ใครอยากจะแต่งด้วย

690
01:06:05,083 --> 01:06:07,746
เพื่อปกป้องเกียรติของเธอ ผมจะแต่งเอง

691
01:06:09,875 --> 01:06:11,286
คุณเนี่ยนะ

692
01:06:20,083 --> 01:06:22,575
ช่วยฉันด้วย ขอร้องล่ะ

693
01:06:22,583 --> 01:06:24,449
เอายามา

694
01:06:24,458 --> 01:06:27,121
ปล่อยฉันก่อน แล้วฉันจะเอามาให้

695
01:06:31,958 --> 01:06:34,416
อยู่บนโต๊ะ เร็วสิ

696
01:06:43,000 --> 01:06:44,662
ลองสักหน่อย

697
01:06:44,667 --> 01:06:47,330
ไม้กางเขนสองอันอยู่ที่ไหน

698
01:06:54,042 --> 01:06:55,908
ฉันจะกลับบ้านเลยเฟอร์ดินานด์

699
01:06:55,917 --> 01:06:58,000
ตามฉันมานะ

700
01:06:58,000 --> 01:07:00,242
เมียฉันคงโกรธแย่

701
01:07:04,458 --> 01:07:08,623
คุณคาสเซลบาคแห่ง
ธนาคารคาสเซลบาคใช่มั้ยครับ

702
01:07:08,625 --> 01:07:09,661
อาร์แซนลูแปง

703
01:07:09,667 --> 01:07:12,956
ไว้ชีวิตผมด้วย

704
01:07:13,625 --> 01:07:15,491
อย่าเชื่อหนังสือพิมพ์สิ

705
01:07:15,500 --> 01:07:17,537
ผมเป็นโจรใจดี

706
01:07:19,458 --> 01:07:21,120
ผมกลัวเลือดนะ

707
01:07:21,125 --> 01:07:24,038
- อยู่นี่ ตู้เซฟที่ยี่สิบสอง
- ยอดเยี่ยม

708
01:07:24,042 --> 01:07:27,160
อีกครั้งหนึ่งครับ คุณคาสเซลบาค

709
01:07:27,167 --> 01:07:31,741
บอก บอก บอก

710
01:07:31,750 --> 01:07:33,207
- รหัสเปิดมา
- ไม่เด็ดขาด

711
01:07:33,208 --> 01:07:35,074
- ไม่ยอมหรือ
- ใช่

712
01:07:35,083 --> 01:07:36,949
- ผมเกือบบรรลุเป้าหมาย
- ครับ

713
01:07:36,958 --> 01:07:38,415
คุณมีเวลาสิบวินาที

714
01:07:38,417 --> 01:07:42,991
ไม่มากกว่านั้น
ในสิบวิ ผมจะเป่าสมองคุณซะ

715
01:07:43,000 --> 01:07:47,995
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

716
01:07:48,833 --> 01:07:53,828
หก เจ็ด แปด เก้า

717
01:07:55,083 --> 01:07:56,949
- และเก้าครึ่ง
- ตกลง

718
01:07:56,958 --> 01:07:58,995
ทันเวลาพอดี ถือไว้

719
01:08:05,292 --> 01:08:06,703
เธอตามฉันมาหรือ

720
01:08:08,833 --> 01:08:09,823
เท่าไหร่

721
01:08:10,292 --> 01:08:11,908
แล้วแต่คุณสิคะ

722
01:08:12,583 --> 01:08:14,825
นั่นเป็นข้อเสนอที่ฉันไม่ปฏิเสธ

723
01:08:16,125 --> 01:08:19,197
ยกมือขึ้นอาร์แซนลูแปง

724
01:08:22,167 --> 01:08:23,578
เสียเวลาเปล่าน่า

725
01:08:31,333 --> 01:08:32,790
หลอกกันนี่

726
01:08:32,792 --> 01:08:35,910
เห็นแล้วนะ คาสเซลบาค

727
01:08:35,917 --> 01:08:37,579
เราเหมือนกันมาก

728
01:08:37,583 --> 01:08:39,245
ผมขโมยจากเซฟ

729
01:08:39,250 --> 01:08:43,995
ส่วนคุณขโมยจากทางราชการ
เหมือนกันเปี๊ยบ

730
01:09:34,250 --> 01:09:35,457
รินไวน์เพิ่มอีกสิ

731
01:09:49,667 --> 01:09:51,078
ดีจริงๆ

732
01:09:52,792 --> 01:09:53,999
รินต่อสิ

733
01:09:55,500 --> 01:09:57,583
เธอจะทำอะไร

734
01:09:57,583 --> 01:09:59,040
ฉันจะเริ่มนับ

735
01:09:59,042 --> 01:10:02,535
พอนับเสร็จ คุณจะทำตามที่ฉันสั่ง

736
01:10:03,625 --> 01:10:07,574
สิบ เก้า

737
01:10:07,583 --> 01:10:09,449
เธอเป็นใคร

738
01:10:09,458 --> 01:10:19,457
ห้า สี่ สาม สอง หนี่ง ศูนย์

739
01:10:24,667 --> 01:10:27,159
คืนพรุ่งนี้ที่งานเลี้ยงดยุคแห่งออร์ลีน

740
01:10:27,167 --> 01:10:30,080
เมื่อคุณได้ยินคำว่า"หิ่งห้อย"

741
01:10:30,083 --> 01:10:33,406
คุณจะขโมยไม้กางเขน
จากห้องทำงานของเขา

742
01:10:33,417 --> 01:10:37,741
แล้วนำมาให้ฉันที่ห้องสีฟ้า

743
01:10:39,042 --> 01:10:42,331
จากนั้นคุณจะกระโดดออกจากหน้าต่าง

744
01:10:53,417 --> 01:10:55,249
เมื่อฉันตบมือ

745
01:10:56,333 --> 01:10:59,622
คุณก็จะหลับสนิทและลืมทุกอย่าง

746
01:11:08,833 --> 01:11:10,449
ทำต่อสิ

747
01:11:13,208 --> 01:11:14,415
ลีโอนาร์ด

748
01:11:26,125 --> 01:11:27,582
สาบานได้ เคาท์เตส

749
01:11:27,583 --> 01:11:30,075
ผมจะชดใช้ให้ทั้งหมด

750
01:11:30,083 --> 01:11:31,949
ไม่ว่าจะแพงแค่ไหน

751
01:11:31,958 --> 01:11:36,282
เจ้าโง่ ชีวิตแกไม่มีค่าเท่าสิ่งที่ฉันเสีย

752
01:11:49,042 --> 01:11:50,283
ยกโทษให้ฉันด้วย แคลริส

753
01:11:50,292 --> 01:11:52,375
ฉันทำตัวน่ารังเกียจ

754
01:11:52,375 --> 01:11:54,241
ขอให้เธอมีอนาคตที่ดีกว่า

755
01:11:54,250 --> 01:11:56,958
และได้โปรดเมตตายกโทษให้กับฉัน

756
01:11:56,958 --> 01:11:59,621
ฉันขอโทษอีกครั้ง อาร์แซน

757
01:12:15,208 --> 01:12:17,245
เป็นอะไรไป คุณผู้หญิง

758
01:12:18,542 --> 01:12:20,158
อย่ายุ่งกับฉัน

759
01:12:28,125 --> 01:12:30,162
ขอให้ผมช่วยเถอะ

760
01:12:30,833 --> 01:12:31,994
ไม่

761
01:13:06,875 --> 01:13:08,537
ขอเงินผมใช้หน่อยสาวน้อย

762
01:13:08,542 --> 01:13:09,953
ส่งมาดีๆ

763
01:13:14,792 --> 01:13:15,953
แกจะเอายังไง

764
01:13:35,625 --> 01:13:38,868
ให้ผมช่วยนะครับ

765
01:13:41,042 --> 01:13:43,125
ขอโทษค่ะ

766
01:13:43,125 --> 01:13:46,448
ที่ฉันเสียมารยาทกับคุณมากๆ

767
01:13:46,458 --> 01:13:52,034
- คุณคือคุณอะไรคะ
- เจ้าชายเซอร์แนงพร้อมรับใช้ครับ

768
01:14:07,500 --> 01:14:11,414
ผมขอเป็นลูกน้อง
แค่ผิวปากแล้วจะรีบมาทันทีเลย

769
01:14:19,792 --> 01:14:22,079
สวัสดีครับ ขอดูบัตรเชิญครับ

770
01:14:22,083 --> 01:14:25,201
ผมเป็นเพื่อนของคุณแคลริสแห่งดรู-โซบิส

771
01:14:25,208 --> 01:14:26,870
เจ้าชายเซอร์แนง

772
01:14:26,875 --> 01:14:29,788
ขออภัยหากไม่มีบัตรเชิญ ท่านเข้าไม่ได้

773
01:14:29,792 --> 01:14:32,079
ดีใจจังที่คุณมาได้

774
01:14:32,083 --> 01:14:34,166
แขกของฉันเองไม่เป็นไร

775
01:14:34,167 --> 01:14:37,285
มาค่ะ ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักท่านพ่อ

776
01:14:37,292 --> 01:14:38,954
ฝ่าบาท

777
01:14:38,958 --> 01:14:40,199
ท่านพ่อ

778
01:14:40,208 --> 01:14:43,121
เจ้าชายเซอร์แนงจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กค่ะ

779
01:14:43,125 --> 01:14:44,161
ทรงเป็นจิตรกร

780
01:14:44,167 --> 01:14:46,454
ถ้าพระองค์ไม่ช่วยหนูคงตายไปแล้ว

781
01:14:46,458 --> 01:14:50,031
ขอขอบพระทัย
บุตรสาวกระหม่อมเล่าให้ฟังแล้ว

782
01:14:50,208 --> 01:14:51,870
หม่อมฉันยินดีมาก หากมีอะไรที่พอช่วยได้

783
01:14:51,875 --> 01:14:54,583
ให้เธอเป็นแบบให้ผม

784
01:14:54,583 --> 01:14:56,415
ผมจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง

785
01:14:57,708 --> 01:15:01,452
ทรงเป็นจิตกร วาดรูปแบบไหนพะย่ะค่ะ

786
01:15:01,458 --> 01:15:03,120
ส่วนใหญ่ภาพเหมือน

787
01:15:03,125 --> 01:15:04,536
ที่ห้องภาพไหน

788
01:15:06,875 --> 01:15:08,286
หิ่งห้อยครับ

789
01:15:14,375 --> 01:15:15,832
หิ่งห้อยหรือ ที่ไหนกัน

790
01:15:15,833 --> 01:15:16,869
เมืองบาร์จพะย่ะค่ะ

791
01:15:16,875 --> 01:15:18,116
กระหม่อมจะให้ที่อยู่

792
01:15:18,125 --> 01:15:18,615
ดีจริง

793
01:15:18,708 --> 01:15:21,451
ออกแสดงที่เมืองบาร์จไม่เหมือนใครเลย

794
01:15:21,458 --> 01:15:23,290
แน่นอน ผมไม่เหมือนใคร

795
01:15:26,458 --> 01:15:27,494
เอาล่ะดนตรี บรรเลงได้

796
01:15:27,500 --> 01:15:29,116
เยี่ยมเลย

797
01:15:30,625 --> 01:15:33,083
ไปเต้นรำกัน สิคะ

798
01:16:21,042 --> 01:16:22,203
คุณผู้หญิง

799
01:16:22,708 --> 01:16:24,495
ฉันกำลังหาคุณบูมันยอง

800
01:16:27,500 --> 01:16:30,743
ได้เวลาถอดหน้ากากแล้วครับ

801
01:16:44,375 --> 01:16:45,832
ทรงช่วยชีวิตสาวๆ

802
01:16:45,833 --> 01:16:47,699
แล้วก็วาดรูปพวกเธอ

803
01:16:47,708 --> 01:16:49,916
แถมยังเป็นนักเต้นรำชั้นยอด

804
01:16:50,417 --> 01:16:52,079
สมบูรณ์แบบจนเกินไป

805
01:16:52,083 --> 01:16:53,540
ต้องทรงมีข้อบกพร่องบ้าง

806
01:16:53,542 --> 01:16:57,707
มีแน่ ฉันอยู่ได้แค่ครึ่งชั่วโมง

807
01:16:57,708 --> 01:17:00,576
อยู่นานๆ ไม่ได้หรือ

808
01:17:00,667 --> 01:17:03,034
ถ้าอยู่นานคงเวียนหัว

809
01:18:09,333 --> 01:18:10,574
แคลริส

810
01:18:10,667 --> 01:18:12,408
ท่านพ่อ มีอะไรคะ

811
01:18:14,125 --> 01:18:14,956
สร้อยคอ สร้อยอยู่ที่ไหน

812
01:18:15,083 --> 01:18:16,949
สร้อยเหรอ สร้อยอะไร

813
01:18:30,292 --> 01:18:33,785
แคลริส เต้นรำกับฉันสิ

814
01:18:34,208 --> 01:18:36,666
เต้นกับคุณหรือน่าขันเสียจริง

815
01:18:42,875 --> 01:18:46,368
คุณผู้หญิง คุณบูมันยองอยู่ในห้องบิลเลียต

816
01:18:53,583 --> 01:18:54,790
คุณเป็นใคร

817
01:18:54,792 --> 01:18:58,615
ใครคนหนึ่งที่รักคุณ ในชีวิตภายหน้า

818
01:19:02,750 --> 01:19:05,663
สร้อยคอเส้นนั้น คุณได้มาจากไหน

819
01:19:08,833 --> 01:19:10,369
ฉันไม่เคยเห็น

820
01:19:10,375 --> 01:19:13,118
- คุณเข้าใจผิดแล้ว
- ผมไม่เคยเข้าใจผิด

821
01:19:13,833 --> 01:19:15,290
ฉันก็เหมือนกัน

822
01:19:16,708 --> 01:19:21,328
เสียงคุณกับใบหน้าคุณไม่เข้ากันเลย

823
01:19:25,625 --> 01:19:29,198
แผลเป็นนี่ ทำให้คุณคุ้นหน้าขึ้น

824
01:19:38,917 --> 01:19:40,408
เจ้าชายเซอร์แมง อยู่ที่ไหนคะ

825
01:19:46,625 --> 01:19:47,490
คุณบูมันยองนี่นา

826
01:19:47,583 --> 01:19:48,949
ใช่ ผมเอง

827
01:19:49,667 --> 01:19:53,957
แต่เมื่อ 10ปีก่อนผมมีอีกชื่อหนึ่ง
ผมคือบริยัคบรรณารักษ์

828
01:19:53,958 --> 01:19:58,953
หลุยส์ เลอโคเซส กัปตันเรือค้าขาย

829
01:19:59,292 --> 01:20:00,874
หรือเป็นหมอสอนศาสนา

830
01:20:01,417 --> 01:20:03,249
คุณพ่อ แองเซลเม่ ดูทาร์ท

831
01:20:03,250 --> 01:20:04,912
เป็นชื่อที่เพราะจริงๆ

832
01:20:05,417 --> 01:20:06,282
แคลริส

833
01:20:07,167 --> 01:20:08,408
ปล่อยฉันนะ

834
01:20:08,500 --> 01:20:09,866
เราต้องคุยกัน

835
01:20:09,958 --> 01:20:10,948
- ปล่อยนะ
- ไม่ มากับฉัน

836
01:20:11,042 --> 01:20:12,704
คุณทำฉันเจ็บนะ

837
01:20:15,875 --> 01:20:20,449
สงครามนี้เพิ่งเริ่มแล้ว ฉันจะเป็นผู้ชนะ

838
01:20:22,208 --> 01:20:25,827
ไม่ช้าเราจะหมั้นหมายกัน
จากนั้นก็แต่งงาน

839
01:20:25,917 --> 01:20:27,499
บ้าไปแล้วหรือไง

840
01:20:28,250 --> 01:20:31,539
พ่อเธอตกลงแล้ว
ไม่มีใครอยากแต่งกับผู้หญิงท้อง

841
01:20:31,625 --> 01:20:34,242
ไอ้คนชั่ว ไปให้พ้นฉันนะ

842
01:20:34,333 --> 01:20:36,165
แกต้องทิ้งเด็กคนนี้

843
01:20:36,167 --> 01:20:38,750
ขอฉันจูบที แค่หนเดียว

844
01:20:42,667 --> 01:20:45,660
แคลริสสวมสร้อยคอของบรรพบุรุษของผม

845
01:20:45,667 --> 01:20:49,206
มันเป็นของขุมทรัพย์กษัตริย์เป็นของเรา

846
01:20:49,292 --> 01:20:51,750
คุณต้องหาให้เจอ

847
01:20:54,458 --> 01:20:56,825
ก่อนที่จะมีคนชิงมันไปก่อน

848
01:21:00,625 --> 01:21:03,117
ท่านต้องทำแผลเดี๋ยวนี้ มากับฉัน

849
01:21:05,292 --> 01:21:07,079
ปิดประตู เร็ว

850
01:21:07,708 --> 01:21:08,698
เร็วเข้า

851
01:21:11,958 --> 01:21:12,664
เกิดอะไรขึ้นกับท่าน

852
01:21:12,750 --> 01:21:15,788
ถอยไป ถอยไป

853
01:21:15,875 --> 01:21:17,707
ฉันต้องช่วยท่าน

854
01:21:17,792 --> 01:21:18,908
ฉันจะเรียกคนช่วย

855
01:21:19,000 --> 01:21:21,993
อย่า ไม่ต้อง

856
01:21:22,083 --> 01:21:23,745
- ฉันต้องหาคนช่วยให้ฉันไปเรียกเถอะ
- ไม่ต้อง

857
01:21:23,750 --> 01:21:26,413
- ไม่ได้ ไม่ต้อง
- ฉันจะไปตาม

858
01:21:50,625 --> 01:21:51,536
อาร์แซน

859
01:21:51,625 --> 01:21:54,083
แคลริส ไม่ต้องห่วง

860
01:21:54,167 --> 01:21:56,079
มันจบแล้ว

861
01:21:57,083 --> 01:21:59,621
หลังหนึ่งชั่วโมง กาวจะไหม้ผิวฉัน

862
01:22:00,583 --> 01:22:02,074
เขามาที่นี่พร้อมกางเขน

863
01:22:02,167 --> 01:22:05,035
ไปตามที่อยู่นี่ ไว้จะเล่าให้ฟัง

864
01:22:05,125 --> 01:22:06,161
อาร์แซน ฉันมีอะไรที่ต้องบอกเธอ

865
01:22:06,167 --> 01:22:08,375
ไว้ก่อน อย่าให้พวกเขาขึ้นไปได้

866
01:22:20,208 --> 01:22:21,619
ขอบใจ

867
01:22:32,333 --> 01:22:34,040
สร้อยพระราชินี

868
01:22:37,833 --> 01:22:39,916
ฉันให้มันกับโจเซฟิน

869
01:22:41,000 --> 01:22:42,662
คุณฆ่าคนเพื่อใคร

870
01:22:42,750 --> 01:22:44,116
เปล่า

871
01:22:45,333 --> 01:22:48,531
จำไม่ได้หรืออาร์แซน เธอขโมยมันเอง

872
01:22:48,542 --> 01:22:49,908
ให้กับพ่อฉัน

873
01:22:49,917 --> 01:22:51,783
แก เพื่อนหัวขโมย ฆ่าพ่อ

874
01:22:51,875 --> 01:22:53,867
เข้าใจผิดแล้ว

875
01:22:54,542 --> 01:22:56,204
ไม่มีใครฆ่าพ่อเธอ

876
01:22:56,292 --> 01:22:59,160
อะไรนะ ไม่มีหรือ

877
01:23:37,167 --> 01:23:40,990
ชกมา ก่อกวนคู่ต่อสู้

878
01:23:41,000 --> 01:23:44,323
จำไว้ให้ดี จะไม่มีใครเอาชนะลูกได้

879
01:24:11,458 --> 01:24:12,494
ไม่

880
01:24:17,250 --> 01:24:20,618
อาร์แซน เอากางเขนมาให้ฉันหรือเปล่า

881
01:24:31,333 --> 01:24:33,074
ลูแปงฆ่าคนได้แล้ว

882
01:24:33,167 --> 01:24:35,159
ฉันคงเป็นเหยื่อรายแรกใช่มั้ย

883
01:25:02,292 --> 01:25:04,124
ใช้มือขวาแล้วก็มือซ้าย

884
01:25:06,875 --> 01:25:08,582
หลอกฉันสองครั้งไม่ได้แน่

885
01:25:13,708 --> 01:25:14,664
ทหาร

886
01:25:18,917 --> 01:25:19,828
ทหาร

887
01:25:25,125 --> 01:25:27,913
สั่งคนของฉัน ห้ามทุกคนออกจากงาน

888
01:25:31,292 --> 01:25:33,830
สองคนเฝ้าที่นี่ ที่เหลือไปกับฉัน

889
01:25:39,292 --> 01:25:41,579
ลงดาลประตูทั้งหมด ปิดประตูทุกบาน

890
01:25:45,875 --> 01:25:46,865
ขอโทษครับ คุณนาย

891
01:25:46,875 --> 01:25:48,161
ไปไม่ได้ครับ

892
01:25:51,875 --> 01:25:52,205
ปิดประตู

893
01:25:52,292 --> 01:25:54,500
จับเธอไว้ อย่าให้เธอหนีไป

894
01:26:11,708 --> 01:26:14,325
- กางเขนล่ะ
- หมายความว่าไง

895
01:26:17,708 --> 01:26:19,324
เธอไม่ได้มาคนเดียว

896
01:26:19,417 --> 01:26:20,783
พรรคพวกของเธออยู่ไหน

897
01:26:40,250 --> 01:26:41,616
คุณไม่ได้ฆ่าเขานะ

898
01:26:43,958 --> 01:26:45,995
ตอนแรก ฉันอยากทำมาก

899
01:26:46,333 --> 01:26:48,325
ฉันจะไปที่นั่น

900
01:26:50,708 --> 01:26:52,620
อย่าขยับ คุณลูแปง

901
01:26:52,708 --> 01:26:53,448
หยุดเขาไว้

902
01:26:53,542 --> 01:26:54,373
ไม่

903
01:27:24,000 --> 01:27:25,616
โคมไฟ ยิงโคมไฟสิ

904
01:27:53,625 --> 01:27:55,617
เธอไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป

905
01:27:55,708 --> 01:27:59,702
เธอรู้แน่ เธอปกป้องพ่อของลูกเธอไง

906
01:28:00,875 --> 01:28:02,707
บูมันยอง พูดเหลวไหล

907
01:28:02,708 --> 01:28:03,994
เป็นเรื่องจริง

908
01:28:04,375 --> 01:28:09,621
เขาเป็นสมุนของเคาท์เตส
และเป็นคนรักของแคลริส

909
01:28:09,708 --> 01:28:11,825
คุณต้องเสียสละแคลริส

910
01:28:11,833 --> 01:28:13,790
หมายความว่าไง

911
01:28:13,792 --> 01:28:15,454
บังคับให้ลูแปงต้องเลือก

912
01:28:15,917 --> 01:28:17,579
ไม้กางเขนหรือว่าลูกสาวท่าน

913
01:28:23,500 --> 01:28:27,164
วาลมอนท์ เอฟคองท์ มอนติวิลลิเย่

914
01:28:27,250 --> 01:28:29,537
โบสถ์สามในเจ็ดแห่งที่คอกซ์ เคาท์ตี้

915
01:28:31,667 --> 01:28:33,329
อีกสี่อยู่ที่ไหน

916
01:28:34,917 --> 01:28:36,408
ครูเช่ท์ เลอวาลลาส

917
01:28:37,667 --> 01:28:39,203
เซนท์ วองดริลล์

918
01:28:40,000 --> 01:28:41,366
จูมิเกส

919
01:28:43,417 --> 01:28:44,624
เซนท์ จอร์จ

920
01:28:45,208 --> 01:28:46,824
เธอมาแล้ว

921
01:28:55,417 --> 01:28:56,373
เขาเป็นใคร

922
01:28:56,375 --> 01:28:59,038
เพื่อนเขาให้ที่ซ่อนจากตำรวจ

923
01:28:59,125 --> 01:29:00,741
ฉันไว้ใจเขา

924
01:29:03,417 --> 01:29:04,453
มีใครตามมามั้ย

925
01:29:04,458 --> 01:29:06,165
ฉันถูกส่งมาหาเธอ

926
01:29:06,625 --> 01:29:10,448
เธอต้องคืนกางเขนทั้งสาม ไม่งั้น

927
01:29:10,458 --> 01:29:13,701
- ไม่งั้น
- พวกเขาจะฆ่าเพื่อนเธอโจเซฟิน

928
01:29:15,542 --> 01:29:16,783
อาร์แซน อย่าไปนะ

929
01:29:16,875 --> 01:29:19,709
ทำเพื่อฉัน และเพื่อเขาได้มั้ย

930
01:29:21,250 --> 01:29:22,331
เพื่อเขาหรือ

931
01:29:22,417 --> 01:29:24,033
ฉันอุ้มท้องลูกของเธอ

932
01:29:25,500 --> 01:29:28,368
หนีกันเถอะ เราทั้งสามคน

933
01:29:30,917 --> 01:29:32,579
ตำรวจต้องการตัวฉัน

934
01:29:32,583 --> 01:29:33,994
ฉันเป็นผู้ต้องหา

935
01:29:34,083 --> 01:29:36,200
ฉันจะให้อนาคตกับลูกได้ยังไง

936
01:29:36,208 --> 01:29:38,074
ทิ้งอดีตไปซะ

937
01:29:38,167 --> 01:29:40,750
กลายเป็นคนใหม่พร้อมชีวิตใหม่

938
01:29:40,750 --> 01:29:45,450
เลือดฆาตกรไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของฉัน

939
01:29:47,083 --> 01:29:49,120
ฉันวางมือไม่ได้

940
01:29:51,625 --> 01:29:52,615
ต้องไปเจอเขาที่ไหน

941
01:29:52,708 --> 01:29:55,200
แกรนด์ คาเฟ่ที่ถนนโอเปร่า

942
01:29:55,875 --> 01:29:57,207
สิบโมงเช้า

943
01:29:59,125 --> 01:30:00,616
ฟังให้ดี อย่ามาพบฉันอีก

944
01:30:04,542 --> 01:30:05,828
แคลริส

945
01:31:27,625 --> 01:31:31,073
ให้ตายสิ ดาวหมีใหญ่

946
01:32:18,542 --> 01:32:19,828
อาร์แซน

947
01:32:57,958 --> 01:33:01,372
ถึงลูแปงจะนำของมา เราจะฆ่าเธออยู่ดี

948
01:33:01,458 --> 01:33:03,620
ทั้งเธอลูแปงและบูมันยอง

949
01:33:04,250 --> 01:33:05,786
ฉันต้องระวังไว้ก่อน

950
01:33:18,000 --> 01:33:19,616
เขาไม่มาแน่

951
01:33:20,875 --> 01:33:22,241
เขาไม่รักฉันแล้ว

952
01:33:22,250 --> 01:33:24,617
ไม่ เขาเป็นคนอ่อนไหว เหมือนฉัน

953
01:33:24,708 --> 01:33:26,244
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นงั้นหรือ

954
01:33:26,333 --> 01:33:27,198
ฉันกำลังจะพูด

955
01:33:27,208 --> 01:33:28,995
ผิดแล้ว เขาไม่เหมือนคุณ

956
01:33:29,667 --> 01:33:33,411
เขาเป็นคนที่คุณเป็นไม่ได้

957
01:33:33,500 --> 01:33:34,707
นี่แหละที่ฉันรักเขา

958
01:33:34,792 --> 01:33:36,499
เธอไม่รักใครหรอก

959
01:33:36,500 --> 01:33:37,786
เธอหลอกใช้เขา

960
01:33:37,792 --> 01:33:41,411
ไม่ ถ้าฉันอยากหลอกใช้เขา
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าคุณเป็นใคร

961
01:34:04,583 --> 01:34:05,824
เขามาแล้ว

962
01:34:05,917 --> 01:34:08,500
เหมือนพ่อไม่มีผิด

963
01:34:08,917 --> 01:34:12,285
แต่เธอไม่มีโอกาส แคลริสต้องการเขา

964
01:34:12,375 --> 01:34:14,617
เขาจะแต่งงานกับดรู-โซบิสอีกคน

965
01:34:14,708 --> 01:34:15,915
เหมือนพ่อของเขา

966
01:34:16,333 --> 01:34:17,744
แกโกหก

967
01:34:17,833 --> 01:34:20,325
อาร์แซนมีคนรักคนเดียว ฉันไงล่ะ

968
01:34:24,500 --> 01:34:27,459
ลูกของเขามีแม่คนเดียว เธอคนนั้น

969
01:34:29,667 --> 01:34:31,750
เฝ้าให้ดีเดี๋ยวฉันมา

970
01:34:37,917 --> 01:34:41,866
ผมไม่ไว้ใจเขา เขาเป็นนักพนัน

971
01:34:43,458 --> 01:34:45,370
เขาถือแต้มเหนือเราเสมอ

972
01:35:00,583 --> 01:35:03,246
ลีโอนาร์ด มาที่นี่ทำไม

973
01:35:06,208 --> 01:35:07,039
ไปเลย

974
01:35:11,250 --> 01:35:13,833
อาร์แซนหนีไป เร็วเข้า

975
01:35:15,708 --> 01:35:17,950
พาฉันออกไปจากที่นี่

976
01:35:18,042 --> 01:35:19,499
อย่าแตกตื่น

977
01:36:12,542 --> 01:36:14,033
โจเซฟิน

978
01:36:14,042 --> 01:36:14,953
อาร์แซน

979
01:36:14,958 --> 01:36:16,165
ไม่

980
01:36:34,125 --> 01:36:35,161
ช่วยฉันที

981
01:36:39,833 --> 01:36:41,119
ยังไม่ตาย

982
01:36:59,250 --> 01:37:00,582
อาร์แซน

983
01:37:13,708 --> 01:37:15,745
ฉันทำแบบนั้นเพื่อเรา

984
01:37:15,833 --> 01:37:17,074
เพื่อกำจัดพวกเขา

985
01:37:17,167 --> 01:37:19,159
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา

986
01:37:22,542 --> 01:37:25,080
ผมเคยตาบอดเพราะว่ารักคุณ

987
01:37:25,167 --> 01:37:28,126
ตอนนี้ผมรู้ว่าคุณเป็นอาชญากร

988
01:37:28,167 --> 01:37:29,658
คุณบ้าไปแล้ว

989
01:37:30,542 --> 01:37:34,582
ผมเป็นขโมย โจร ช่างมันปะไร

990
01:37:34,667 --> 01:37:36,454
แต่ผมไม่เคยเป็นฆาตกร

991
01:37:36,458 --> 01:37:39,576
ได้ยินผมมั้ย ไม่เคย

992
01:37:47,583 --> 01:37:49,916
พวกมันอยู่นี่แล้ว ทั้งสามอัน

993
01:37:50,917 --> 01:37:52,408
เก็บเอาไว้

994
01:37:52,500 --> 01:37:54,492
ผมเข้าใจความลับของมันแล้ว

995
01:37:54,583 --> 01:37:56,575
คิดว่าคุณคงหาเจอ

996
01:37:57,708 --> 01:37:59,449
อาร์แซน อย่าทิ้งฉันไป

997
01:38:00,292 --> 01:38:02,705
ผมไม่อยากจบลงอย่างคุณ

998
01:38:02,792 --> 01:38:04,784
ผมชิงชังคุณ

999
01:38:05,542 --> 01:38:07,158
ฉันยอมรับได้

1000
01:38:08,417 --> 01:38:09,282
จริงหรือ

1001
01:38:09,292 --> 01:38:12,456
ถ้าหากว่าผมทำให้หน้าสวยๆ มีแผลเป็นล่ะ

1002
01:38:12,583 --> 01:38:17,954
จะทำให้อาชญากรรมทั้งหลายหายไปมั้ย

1003
01:38:19,958 --> 01:38:21,574
คุณจะกลับมาหาฉัน

1004
01:38:21,667 --> 01:38:23,784
ฉันสวยก็เพื่อคุณเท่านั้น

1005
01:38:32,417 --> 01:38:33,999
ผมรู้สึกอึดอัด

1006
01:39:18,000 --> 01:39:20,287
ฉันจะเริ่มนับ

1007
01:39:20,292 --> 01:39:25,037
คุณจะเข้าไปนอน
และเมื่อตื่นขึ้นคุณจะทำตามที่ฉันสั่ง

1008
01:39:28,375 --> 01:39:30,537
เธอเป็นคนรักของอาร์แซนสินะ

1009
01:39:32,500 --> 01:39:35,698
พวกเธอเหมาะสมกันมาก

1010
01:39:35,792 --> 01:39:37,533
- แต่สำหรับฉัน
- ปล่อยฉันนะ

1011
01:39:37,625 --> 01:39:39,992
ทารกเริ่มดิ้นในท้องหรือยัง

1012
01:39:40,083 --> 01:39:41,369
ช่างบอบบาง

1013
01:39:42,792 --> 01:39:45,910
จะให้เด็กเกิดมาในโลกน่าเลวร้ายแบบนี้ทำไม

1014
01:39:46,000 --> 01:39:50,165
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เธอทำเป็นก็ได้ วางไข่ไง

1015
01:39:50,167 --> 01:39:51,874
เธอไม่มีทางหรอก

1016
01:39:51,958 --> 01:39:53,574
หมายความว่าไง

1017
01:39:55,208 --> 01:39:59,578
ธรรมชาติให้ลูกแก่ฉัน แต่ไม่ให้เธอ

1018
01:39:59,667 --> 01:40:02,375
ฉันอยู่แต่เธอตาย

1019
01:40:02,458 --> 01:40:06,281
ผมเอง คุณอิจฉาที่เธอมีลูก

1020
01:40:06,375 --> 01:40:07,206
อะไรนะ

1021
01:40:07,292 --> 01:40:11,036
อดทนสักครั้งในชีวิตเถอะนะ

1022
01:40:11,042 --> 01:40:13,785
ถ้าเธอหนีไปได้ ฉันจะแขวนคอแก

1023
01:40:18,833 --> 01:40:22,577
ลีโอนาร์ดเราจะไปเมื่อฟ้าสาง

1024
01:41:35,417 --> 01:41:37,158
หลายปีที่ตรากตรำ

1025
01:41:37,250 --> 01:41:38,786
แต่เพื่อแย่งขุมทรัพย์

1026
01:41:38,875 --> 01:41:41,663
ใกล้จะได้มาเต็มที่ น่าโมโหจริงๆ

1027
01:41:43,500 --> 01:41:45,913
ถึงอย่างนั้นเธอยังคงมีอำนาจ

1028
01:41:46,375 --> 01:41:47,707
ลีโอนาร์โดไม่ได้อยู่ด้วยหรือ

1029
01:41:47,792 --> 01:41:48,703
อย่างที่คุณเห็น

1030
01:41:48,792 --> 01:41:52,035
เธอไม่ยกโทษที่เขาปกป้องแม่สาวนั่น

1031
01:41:52,833 --> 01:41:55,246
เธอวางระเบิดในเรือใช่มั้ย

1032
01:41:55,333 --> 01:41:56,574
ใช่หรือเปล่า

1033
01:41:57,667 --> 01:41:59,329
เธอมันคนขี้แพ้

1034
01:41:59,417 --> 01:42:01,784
ฉันตั้งใจจะตัดอดีตฉัน

1035
01:42:02,833 --> 01:42:04,324
และอนาคตของเขา

1036
01:42:04,417 --> 01:42:05,783
ยิงทีเดียวได้นกสองตัว

1037
01:42:08,042 --> 01:42:11,661
ขุดต่อไป ขุดให้เสร็จทั้งหมดนี่ล่ะ

1038
01:42:20,750 --> 01:42:21,911
ระวัง

1039
01:42:39,167 --> 01:42:41,750
มีอาชีพอย่างพวกคุณ

1040
01:42:41,833 --> 01:42:43,665
ถูกมือใหม่ต้มจนเปื่อย

1041
01:42:43,750 --> 01:42:46,618
โจเซฟินผู้น่าสงสาร

1042
01:42:46,708 --> 01:42:47,664
นี่คือความปราชัยของเธอ

1043
01:42:47,667 --> 01:42:51,160
เอาเลย ฆ่าฉัน
แกช่วยแคลริสไม่ทันหรอก

1044
01:42:51,250 --> 01:42:52,991
ไม่เชื่อใจฉันแล้วหรือ

1045
01:42:53,000 --> 01:42:55,743
คุณรู้ว่าผมทำได้แต่คนอื่นพลาด

1046
01:42:56,333 --> 01:42:59,246
ผมจะส่งคุณให้หัวหน้าตำรวจ

1047
01:42:59,333 --> 01:43:01,165
มีหลักฐานมัดตัวคุณทั้งสอง

1048
01:43:01,167 --> 01:43:04,706
ได้รับโทษสูงสุด
สำหรับเศษเดนอย่างพวกคุณ

1049
01:43:10,583 --> 01:43:12,916
เขามีพรสวรรค์

1050
01:43:16,500 --> 01:43:17,741
อยู่นี่ครับ เจ้านาย

1051
01:43:17,750 --> 01:43:20,333
เยี่ยมยอด โชคของมือใหม่

1052
01:43:45,250 --> 01:43:48,869
ขอโทษด้วย บูมันยอง
ฝรั่งเศสต้องการให้คุณช่วย

1053
01:43:49,500 --> 01:43:53,414
หมอผ่าตัดของคุณต้องซ่อมหน้าผมอีกหน

1054
01:43:53,500 --> 01:43:54,741
ไม่งั้นผมจำตัวเองไม่ได้แน่

1055
01:43:54,750 --> 01:43:57,117
คุณแฉแผนฟื้นระบบกษัตริย์ไปแล้ว

1056
01:43:57,750 --> 01:43:59,161
เอาสมบัติมาให้เรา

1057
01:43:59,250 --> 01:44:01,617
ฝรั่งเศสไม่มีเงินหรือไง

1058
01:44:01,708 --> 01:44:04,826
ถึงอยากได้ของคนอื่น

1059
01:44:06,083 --> 01:44:07,870
เราได้ตัวเคาท์เตสไว้

1060
01:44:07,875 --> 01:44:10,868
มีเจ้าหนุ่มหน้าใหม่แสบยิ่งกว่า

1061
01:44:10,875 --> 01:44:14,073
อาร์แซนลูแปงจำชื่อเขาให้ดี

1062
01:44:34,042 --> 01:44:36,204
มันจะระเบิดแล้ว

1063
01:44:36,708 --> 01:44:38,665
โจเซฟินซ่อนระเบิดไว้ในเรือ

1064
01:44:38,667 --> 01:44:39,783
เธออยู่ไหน

1065
01:44:39,792 --> 01:44:40,873
ติดคุกไปแล้ว

1066
01:44:40,875 --> 01:44:42,241
เร็วเข้า รีบออกไป

1067
01:44:42,875 --> 01:44:44,411
ปล่อยแม่สาวนั่น

1068
01:44:44,500 --> 01:44:46,287
- ฉันจัดการระเบิดเอง
- อาร์แซน

1069
01:44:46,792 --> 01:44:47,828
แคลริส

1070
01:44:56,208 --> 01:44:57,244
เราต้องหนี

1071
01:44:57,333 --> 01:44:58,665
เร็วเข้าหนีไป

1072
01:44:58,667 --> 01:44:59,202
คุณล่ะ

1073
01:44:59,292 --> 01:45:02,706
ฉันเหรอ ฉันจะไปนรก

1074
01:45:52,208 --> 01:45:54,666
ทำดีที่สุดแล้ว แต่เขาเละเป็นชิ้นๆ

1075
01:46:06,917 --> 01:46:08,158
ฉันไม่เข้าใจ

1076
01:46:08,250 --> 01:46:11,789
ฉันเกลียดท่าน แต่ยังร้องไห้ได้

1077
01:46:20,167 --> 01:46:21,703
พ่อของเธอมีตาเดียวเหรอ

1078
01:46:23,542 --> 01:46:25,499
ผมไม่ได้ใส่ตาเทียมให้ท่าน

1079
01:46:25,583 --> 01:46:27,324
มันแตกในระเบิด

1080
01:46:27,333 --> 01:46:29,620
ไม่สำคัญแล้ว

1081
01:46:29,708 --> 01:46:32,166
สำคัญสิ

1082
01:46:32,625 --> 01:46:37,165
แล้วฉันทำเต็มที่แล้ว
ฉันไม่ชอบทำงานชุ่ยๆ

1083
01:46:38,417 --> 01:46:41,581
อาร์แซน ถอดตาออกให้ที

1084
01:46:42,000 --> 01:46:42,660
เอาออกเหรอ

1085
01:46:42,667 --> 01:46:44,203
มันดึงออกง่ายๆ

1086
01:46:44,917 --> 01:46:46,033
ทางนี้ คุณหนู

1087
01:46:48,625 --> 01:46:50,742
ผมมีของสะสมสวยๆ

1088
01:46:50,833 --> 01:46:52,290
หยิบได้เลย

1089
01:47:25,583 --> 01:47:26,915
นี่อะไร

1090
01:47:37,125 --> 01:47:39,287
"อาด ลาปิเดม คูแบร์โอลิม เรจิน่า"

1091
01:47:41,167 --> 01:47:42,999
อักษรแรกเป็นกุญแจ

1092
01:47:44,750 --> 01:47:45,581
ใช่แล้ว

1093
01:47:45,667 --> 01:47:51,948
อาด ลาปิเดม คูแบร์โอลิม เรจิน่า

1094
01:47:52,042 --> 01:47:53,123
ดาวดวงที่แปดไขปริศนา

1095
01:47:53,208 --> 01:47:54,039
อัลกอร์

1096
01:47:54,125 --> 01:47:54,956
อัลกอร์เหรอ

1097
01:47:55,042 --> 01:47:56,908
เป็นดาวในกลุ่มดาวหมีใหญ่

1098
01:47:57,958 --> 01:47:59,324
ใช่แล้ว

1099
01:48:00,000 --> 01:48:02,913
พอประกบด้วยกัน
จะเป็นทางแผนที่ของโบสถ์

1100
01:48:03,333 --> 01:48:05,996
ทับทิมแต่ละอันคือดวงดาว
แต่ละดวงคือโบสถ์

1101
01:48:06,500 --> 01:48:09,208
เมอแรค ฟีค้า ดูเบิ้ล

1102
01:48:09,208 --> 01:48:11,074
เมอร์เกซอาลัวท์

1103
01:48:11,167 --> 01:48:13,625
มิซาร์อัลแคด

1104
01:48:14,042 --> 01:48:15,249
และอัลกอร์

1105
01:48:16,417 --> 01:48:19,410
อัลกอร์เป็นดาวที่ถูกซ่อน

1106
01:48:21,000 --> 01:48:22,662
บางอย่างหายไป

1107
01:48:23,667 --> 01:48:25,203
มันบอกอะไรเธอเหรอ

1108
01:49:56,167 --> 01:49:57,783
เธอมันสุดยอดจริงๆ

1109
01:49:59,167 --> 01:50:02,911
เติมความวิกลจริตอีกสักนิด
ก็จะไร้ผู้ต้านทาน

1110
01:50:03,000 --> 01:50:05,413
แต่แม่ของเธอไม่มีเชื้อนั่นเลย

1111
01:50:08,625 --> 01:50:10,241
ฉันทำเธอกลัวหรือไง

1112
01:50:31,792 --> 01:50:36,036
เธอทำให้ฉันเป็นคนสารเลว
ที่รวยที่สุดในโลก

1113
01:50:44,792 --> 01:50:45,703
อาร์แซน

1114
01:50:46,333 --> 01:50:47,574
ยิงเลยสิ

1115
01:51:12,208 --> 01:51:13,915
เธอบังคับฉัน

1116
01:51:14,000 --> 01:51:16,242
แต่ฉันอยู่ริมเหวแล้ว

1117
01:51:16,333 --> 01:51:18,666
ไม่คิดมากเรื่องฆ่าคนสักคนหรอก

1118
01:51:18,750 --> 01:51:22,699
ไม่ใช่ฉัน คุณฆ่าลูกชายตัวเองลงหรือไง

1119
01:51:22,708 --> 01:51:25,701
เธอเป็นร่องรอยสุดท้ายในอดีตฉัน

1120
01:51:25,792 --> 01:51:27,408
ฉันต้องกำจัดเธอ

1121
01:51:40,958 --> 01:51:42,494
ร่วมมือกับฉัน

1122
01:51:42,583 --> 01:51:44,165
เราจะฆ่าคน

1123
01:51:44,167 --> 01:51:46,250
ฉันจะสอนเธอเอง

1124
01:51:46,250 --> 01:51:47,832
ผมขอตายดีกว่า

1125
01:51:56,750 --> 01:51:57,706
อาร์แซน

1126
01:53:42,708 --> 01:53:44,074
บอกความจริงมา

1127
01:53:45,083 --> 01:53:46,244
อะไรหรือ

1128
01:53:47,042 --> 01:53:48,874
ออกไปเล่นไพ่อีกแล้วใช่มั้ย

1129
01:53:54,708 --> 01:53:58,622
เล่นเข้าไปเถอะ สักวันเธอจะแพ้

1130
01:53:59,708 --> 01:54:00,994
ฉันไม่เคยแพ้

1131
01:54:02,792 --> 01:54:04,124
ไม่เคย

1132
01:54:09,042 --> 01:54:10,032
ฌอง

1133
01:54:11,125 --> 01:54:12,332
ฌอง มานี่ลูก

1134
01:54:14,208 --> 01:54:15,415
ลูกน้อยของพ่อ

1135
01:54:36,917 --> 01:54:39,455
ทางผ่านนี่ไม่ใช่ความลับอีกต่อไป

1136
01:54:41,375 --> 01:54:43,116
เข้าไปเลย พวกเรา

1137
01:54:48,125 --> 01:54:49,991
ไปทำงานได้

1138
01:54:50,000 --> 01:54:51,707
ขนให้หมดห้องเลย

1139
01:54:53,000 --> 01:54:54,161
งามมาก

1140
01:54:55,542 --> 01:54:56,532
ของชั้นเยี่ยม

1141
01:54:58,875 --> 01:54:59,991
สุดยอด

1142
01:55:02,542 --> 01:55:03,623
เอานาฬิกาไป

1143
01:55:06,125 --> 01:55:07,286
นั่นของปลอม

1144
01:55:07,792 --> 01:55:09,328
เร่งมือกันหน่อย

1145
01:55:09,417 --> 01:55:11,625
เราต้องใช้กล่องนั่น

1146
01:55:14,333 --> 01:55:15,244
โรเจอร์

1147
01:55:15,708 --> 01:55:17,165
ขอโทษครับ เจ้านาย

1148
01:55:18,792 --> 01:55:20,328
ไปที่โรงนาในเบนโนวิลล์

1149
01:55:21,583 --> 01:55:22,824
แล้วเจ้านายล่ะครับ

1150
01:55:22,917 --> 01:55:24,283
ฉันจะขี่จักรยานไป

1151
01:56:05,208 --> 01:56:07,370
คุณเอง คุณนาย

1152
01:56:09,417 --> 01:56:11,830
คุณลูแปง

1153
01:56:30,375 --> 01:56:32,867
ผมไม่เคยขโมยของคนๆ เดียวกันซ้ำสอง

1154
01:56:34,833 --> 01:56:37,667
โดยเฉพาะกับสาวเลอโฉม

1155
01:56:39,958 --> 01:56:45,124
รุ่งสาง ทุกอย่างจะกลับสู่ที่เดิม

1156
01:56:45,208 --> 01:56:47,291
ผมรับปากแล้ว

1157
01:56:47,375 --> 01:56:49,958
และผมรักษาคำพูดเสมอ

1158
01:56:50,875 --> 01:56:53,743
ภาพวาดเป็นของปลอม

1159
01:57:11,542 --> 01:57:12,783
นั่นอาร์แซนเหรอ

1160
01:57:17,417 --> 01:57:19,158
ไม่ อย่าเอาเขาไป

1161
01:58:26,667 --> 01:58:27,999
โจเซฟิน

1162
02:00:49,000 --> 02:00:52,869
ลุยส์ เปลี่ยนหน้าฉันให้ทีสิ

1163
02:01:25,292 --> 02:01:27,500
ฉันอยากพูดเรื่องนี้มานานแล้ว

1164
02:01:29,500 --> 02:01:32,083
บางครั้งฉันรู้สึกว่าคุณสวมหน้ากาก

1165
02:01:33,625 --> 02:01:35,287
หมายความว่าไง หน้ากาก

1166
02:01:36,500 --> 02:01:39,083
ไม่มีอะไรเข้าถึงคุณได้

1167
02:01:39,083 --> 02:01:40,119
"ปารีส ปี 1913"

1168
02:01:40,125 --> 02:01:44,199
คุณพูดเล่นตลอดเวลา

1169
02:01:44,583 --> 02:01:48,122
ผมไม่ชอบเอาจริง ไม่มีโอกาส

1170
02:01:48,208 --> 02:01:51,201
แต่คุณเป็นคนอ่อนไหว

1171
02:01:53,958 --> 02:01:58,157
เผยตัวจริงของท่านเคาท์เดออองเดรซี่
ให้บ่อยกว่านี้ได้มั้ย

1172
02:01:58,833 --> 02:02:01,826
- เขาอาจไม่มีตัวตนก็ได้
- เป็นแบบนี้อีกแล้ว

1173
02:02:03,542 --> 02:02:05,078
คุณนี่พูดด้วยยากจริงๆเลย

1174
02:02:05,958 --> 02:02:08,996
แต่เราคุยกันอยู่ เธอมั่นใจได้

1175
02:02:10,042 --> 02:02:11,283
ฉันพูดคนเดียว

1176
02:02:12,333 --> 02:02:14,074
คุณซ่อนบาดแผลลึกเอาไว้

1177
02:02:14,875 --> 02:02:16,457
ฉันอยากรู้ว่าคืออะไร

1178
02:02:17,375 --> 02:02:19,742
แผลลึกอะไรกัน

1179
02:02:20,500 --> 02:02:22,287
เธอรู้ชีวิตฉันทุกซอกทุกมุม

1180
02:02:22,375 --> 02:02:27,245
ไม่มีอะไรสำคัญนอกจากเธอเอกลันทิน

1181
02:02:32,292 --> 02:02:35,251
เป็นไปไม่ได้ คุณมีเสน่ห์จะตายไป

1182
02:02:42,250 --> 02:02:45,448
พวกเขามารอใครกันนี่

1183
02:02:45,542 --> 02:02:48,785
เจ้าชายแห่งออสเตรียราชวงศ์
ออสโตร-ฮังกาเรียในหนังสือพิมพ์นี่ไง

1184
02:02:48,875 --> 02:02:50,411
เจ้าชายแห่งออสเตรีย

1185
02:02:51,000 --> 02:02:53,538
น่าตื่นเต้นจัง ฉันไม่เคยเห็นเจ้าชาย

1186
02:02:53,625 --> 02:02:55,958
คุณไม่ว่านะคะ ถ้าฉันจะรอ

1187
02:02:56,042 --> 02:02:58,250
ฉันไม่ว่าหรอกขอให้เธอสนุกก็พอ

1188
02:03:03,917 --> 02:03:04,782
เรียบอาวุธ

1189
02:03:22,167 --> 02:03:23,032
ฌอง

1190
02:03:24,542 --> 02:03:26,283
คุณว่าไงนะ

1191
02:03:26,292 --> 02:03:28,033
รู้นะว่าต้องทำไง

1192
02:03:32,625 --> 02:03:34,617
เป็นอะไรหรือเปล่า

1193
02:03:34,708 --> 02:03:36,415
หน้าคุณซีดจัง

1194
02:03:43,042 --> 02:03:44,203
ขอตัวก่อน

1195
02:03:46,500 --> 02:03:47,456
คุณจะไปไหน

1196
02:05:07,417 --> 02:05:08,498
อาร์แซน

1197
02:05:55,699 --> 02:06:00,699
Thai OCR Subtitle from
1080ip.com

1198
02:06:00,700 --> 02:06:03,698
OCR by OHOHEH