1
00:01:41,653 --> 00:01:43,530
Zadnja noga -fouet'!

2
00:01:43,693 --> 00:01:44,808
Varovati se!

3
00:01:44,933 --> 00:01:46,207
Nazaj !

4
00:01:47,053 --> 00:01:49,123
Zadnja noga -fouet',
sprednja noga -chass'!

5
00:01:52,253 --> 00:01:54,847
Ne bodi pregrob,
samo otrok je.

6
00:01:55,013 --> 00:01:57,208
Arsen, ne bodi
pregrob z očetom.

7
00:01:57,413 --> 00:01:58,846
Brani se!

8
00:02:00,093 --> 00:02:02,402
Zadnja noga -fouet'!

9
00:02:02,653 --> 00:02:03,802
Spet!

10
00:02:15,413 --> 00:02:17,483
Kot moja sestra
si zaslužiš boljšega,

11
00:02:17,613 --> 00:02:19,729
ne pa tega reveža
brez naslova

12
00:02:19,853 --> 00:02:22,731
in smešnega imena.

13
00:02:22,813 --> 00:02:26,203
Henriette Lupin !
Grozljivo je slišati !

14
00:02:26,693 --> 00:02:28,285
Pozabljam
na njegov poklic:

15
00:02:28,453 --> 00:02:31,684
inštruktor savatea !
Je to vse,

16
00:02:31,853 --> 00:02:35,243
kar potrebujem?
Najpomembnejše ima.

17
00:02:35,493 --> 00:02:38,690
Sicer pa mi je prijetno.
Za razliko od mnogih.

18
00:02:41,693 --> 00:02:43,012
Brani se!

19
00:02:46,093 --> 00:02:47,446
Vrni se!

20
00:02:48,213 --> 00:02:49,805
Misliš, da sem desničar,

21
00:02:49,973 --> 00:02:52,692
a se hitro
prelevim v levičarja.

22
00:02:59,653 --> 00:03:02,121
izkoristil sem
tvojo nepozornost.

23
00:03:02,293 --> 00:03:04,807
Zmedi nasprotnika.

24
00:03:04,973 --> 00:03:07,726
Če si boš to zapomnil,
boš nepremagljiv.

25
00:03:07,893 --> 00:03:09,326
Theophraste Lupin !

26
00:03:09,533 --> 00:03:10,409
Brani se!

27
00:03:11,493 --> 00:03:13,609
Aretirani ste!

28
00:03:17,213 --> 00:03:20,046
Pridite z nami.

29
00:03:20,173 --> 00:03:21,845
Ti ostani tukaj !
-Ne dotikaj se mojega sina!

30
00:03:22,893 --> 00:03:24,326
Pomirite se!

31
00:03:37,453 --> 00:03:39,330
Arsen, dol !

32
00:03:49,293 --> 00:03:50,726
Očka!

33
00:03:52,973 --> 00:03:54,645
Stoj ali pa ustrelim !

34
00:04:01,333 --> 00:04:05,121
Povejte mu,
da Theophraste ni tat.

35
00:04:05,293 --> 00:04:08,490
''Povejte, povejte''!
To ni tako preprosto.

36
00:04:08,613 --> 00:04:10,729
Dejstva govorijo zase.

37
00:04:10,893 --> 00:04:14,124
Vaš soprog je
onečastil družino.

38
00:04:15,733 --> 00:04:17,610
To moramo razčistiti.

39
00:04:18,413 --> 00:04:20,927
Ne morete
ostati v dvorcu.

40
00:04:30,693 --> 00:04:32,172
Umaknite se!

41
00:04:35,013 --> 00:04:39,291
Moj prednik je bil ljubimec
kraljice Marie Antoinette.

42
00:04:39,493 --> 00:04:41,324
Svojo ogrlico mu je dala.

43
00:04:41,533 --> 00:04:44,286
Veš, kako je umrla?
-Obglavili so jo.

44
00:04:44,453 --> 00:04:47,650
Tvojemu očetu bodo,
ker je tat, odsekali roke.

45
00:04:47,853 --> 00:04:49,252
Neumnost!

46
00:05:04,373 --> 00:05:07,285
Sovražim Dreux-Soubisove!

47
00:05:12,853 --> 00:05:14,332
Dobro poslušaj, Arsen.

48
00:05:14,493 --> 00:05:17,405
Sin tatu si.
Res pa je, da sem kradel

49
00:05:17,613 --> 00:05:22,129
le premožnim in mogočnim.
in od drugih tatov!

50
00:05:22,293 --> 00:05:23,931
Kot so Dreux-Soubisejevi.

51
00:05:24,093 --> 00:05:27,563
Njihov prednik je ukradel
kraljičino ogrlico.

52
00:05:28,333 --> 00:05:32,690
Med vsemi
najraje kradem tatovom !

53
00:05:32,893 --> 00:05:36,124
Pazi nase;
vlom ni igra,

54
00:05:36,293 --> 00:05:38,727
pač pa strast,
ki jo velja brzdati.

55
00:05:38,893 --> 00:05:41,282
Skušaj se
izogibati zapora.

56
00:05:41,493 --> 00:05:43,643
Zgodnejši ko boš . . .

57
00:06:20,133 --> 00:06:21,691
Očka?

58
00:06:36,653 --> 00:06:38,644
Vedel sem,
da ti bo uspelo.

59
00:06:39,173 --> 00:06:40,731
Ponosen sem nate.

60
00:06:42,333 --> 00:06:45,564
Pazi na mamo,
zdaj si ti glava družine.

61
00:06:46,053 --> 00:06:48,567
Vzemi me s sabo,
pomagal ti bom !

62
00:06:48,813 --> 00:06:50,166
Nekega dne . . .

63
00:06:52,853 --> 00:06:55,048
Očka!

64
00:07:05,733 --> 00:07:07,166
Pohiti, Arsen.

65
00:07:12,133 --> 00:07:13,452
Gremo.

66
00:07:23,613 --> 00:07:25,046
Clarisse!

67
00:07:37,533 --> 00:07:38,852
Ustavite!

68
00:07:39,093 --> 00:07:42,210
Kaj je? -Peljite naprej.
Prizor ni prijeten.

69
00:07:48,173 --> 00:07:50,971
Kaj počneš, Arsen?

70
00:08:06,293 --> 00:08:07,965
Mali . . .

71
00:08:08,173 --> 00:08:09,652
Umakni se, mali.

72
00:08:20,733 --> 00:08:22,405
Arsen !

73
00:08:24,053 --> 00:08:25,406
Čakaj !

74
00:08:37,813 --> 00:08:40,202
Stoj !

75
00:08:46,773 --> 00:08:48,923
PETNAJST LET PO ZNEJ E

76
00:09:29,013 --> 00:09:30,731
Trapa nespretna!

77
00:09:31,173 --> 00:09:34,006
Odpuščeni ste. Ko pristanemo,
si poiščite novo delo!

78
00:09:34,173 --> 00:09:35,891
Prosim vas,
majhnega otroka imam.

79
00:09:36,053 --> 00:09:38,487
Jaz pa svoj ugled !

80
00:09:39,133 --> 00:09:40,930
Spustite me!

81
00:09:45,173 --> 00:09:46,925
To je za vas ugled.

82
00:09:47,893 --> 00:09:49,292
Zdaj pa še malo o mojem.

83
00:09:49,453 --> 00:09:51,250
Raoul d'Andr'sy,
carina.

84
00:09:51,413 --> 00:09:54,689
Najljubša mi je inšpekcija
ladijskih kuhinj.

85
00:09:54,813 --> 00:09:56,610
V njej je veliko
neprijavljenih delavcev,

86
00:09:56,813 --> 00:09:59,247
ki gulijo krompir.

87
00:09:59,613 --> 00:10:04,448
Če jih ni, si jih izmislim.
Bujno domišljijo imam.

88
00:10:05,853 --> 00:10:07,411
Oprostite mi.

89
00:10:07,573 --> 00:10:09,006
Nikar se ne opravičujte.

90
00:10:09,493 --> 00:10:11,245
Gospodična, morda . . .

91
00:10:13,613 --> 00:10:15,331
Oprostite mi, Suzanne.

92
00:10:19,613 --> 00:10:21,922
Kako naj se vam zahvalim?

93
00:10:22,733 --> 00:10:25,486
Jaz bi se moral
zahvaliti vam.

94
00:10:34,333 --> 00:10:37,564
Hvala.
Prihajate iz Afrike?

95
00:10:37,773 --> 00:10:39,968
Nikar mi ne recite,
da ste iz tujske legije.

96
00:10:40,213 --> 00:10:43,171
Jaz?!
-Nabit, zagorel . . .

97
00:10:43,333 --> 00:10:45,528
To ni dokaz.
-Pa oči . . .

98
00:10:45,693 --> 00:10:46,523
Oči?

99
00:10:46,693 --> 00:10:48,763
Pregrobe
za nekoga vaših let.

100
00:10:48,933 --> 00:10:52,130
Kot bi prehitro odrasli.

101
00:10:53,213 --> 00:10:57,252
Ali pa ste tat. Enemu
sem nocoj za petami.

102
00:10:57,373 --> 00:10:59,762
Eden je na ladji.

103
00:10:59,933 --> 00:11:03,448
Ujel ga bom, še preden
pristanemo. -Tat, tukaj?

104
00:11:03,573 --> 00:11:05,291
Kako vznemirljivo!

105
00:11:05,453 --> 00:11:07,842
Kaj krade?
-Nakit.

106
00:11:08,053 --> 00:11:09,486
Neverjetno, kaj?

107
00:11:09,653 --> 00:11:13,202
Ostanite z mano,
če ga izmakne meni.

108
00:11:13,413 --> 00:11:17,122
Brez skrbi,
ne bom umaknil oči z vas.

109
00:11:32,853 --> 00:11:35,970
Stojte! Tat!
Moj nakit je izginil !

110
00:11:36,173 --> 00:11:37,652
Dame in gospodje!

111
00:11:37,813 --> 00:11:42,045
Naj se predstavim.
Raoul D'Andr'sy, carina.

112
00:11:42,253 --> 00:11:44,642
Kmalu pridemo
v Le Havre.

113
00:11:44,853 --> 00:11:47,003
Policija je o tatu
že obveščena.

114
00:11:47,213 --> 00:11:50,444
Vsi izhodi so zaprti,
ne more se izmuzniti.

115
00:11:50,653 --> 00:11:53,690
Pomirimo se,
dokler ne pride policija.

116
00:11:53,893 --> 00:11:57,602
izkažite jim
novoletno dobrodošlico!

117
00:12:05,533 --> 00:12:07,205
Bravo in hvala!

118
00:12:22,573 --> 00:12:23,847
Grem.

119
00:12:25,693 --> 00:12:26,728
Lahko noč.

120
00:12:27,533 --> 00:12:28,966
-Tvoja ogrlica!

121
00:12:30,813 --> 00:12:32,212
Stoj ! Tat!

122
00:12:35,693 --> 00:12:38,685
Hitro! Ujemite ga!

123
00:12:38,893 --> 00:12:40,645
Zadnja paluba!

124
00:12:58,173 --> 00:12:59,731
Stoj, ustrelil bom !

125
00:13:37,493 --> 00:13:40,087
Obiskov je konec.

126
00:13:40,253 --> 00:13:42,050
Pri vas je
Henrietta Lupin.

127
00:13:42,213 --> 00:13:44,681
Nalog za aretacijo
njenega sina imam.

128
00:13:44,893 --> 00:13:47,487
Morda bo skušal
stopiti z njo v stik.

129
00:13:47,693 --> 00:13:50,253
Da, Arsen Lupin.
Ga poznate?

130
00:13:50,413 --> 00:13:53,928
Ne, toda ga. Lupin
je rahlega zdravja.

131
00:13:54,093 --> 00:13:56,687
Slabo srce ima.
Bodite kratki.

132
00:14:00,853 --> 00:14:02,172
Mama . . .

133
00:14:02,333 --> 00:14:03,971
Si to ti?

134
00:14:13,693 --> 00:14:16,571
Oprosti,
toda nisem ti mogel pisati.

135
00:14:16,773 --> 00:14:19,241
Veliko ti imam povedati.
-Pa umor, Arsen?

136
00:14:19,413 --> 00:14:21,290
Poznam resnico.

137
00:14:24,613 --> 00:14:26,604
Ne nasedaj govoricam.

138
00:14:26,973 --> 00:14:28,964
Nikoli ne bom
nikogar ubil.

139
00:14:29,133 --> 00:14:30,566
Na tvojega očeta mislim.

140
00:14:31,693 --> 00:14:34,651
Njegov morilec me je obiskal.

141
00:14:34,813 --> 00:14:36,644
Tukaj . . .

142
00:14:42,133 --> 00:14:44,522
Policija!
Hitro se skrijte!

143
00:14:45,813 --> 00:14:48,281
Ga. Henrietta Lupin?

144
00:14:48,533 --> 00:14:49,761
Sem !

145
00:14:51,053 --> 00:14:52,168
Henrietta Lupin,

146
00:14:52,373 --> 00:14:55,012
po nalogu tožilca . . .
-Proč!

147
00:14:55,213 --> 00:14:58,046
Sovražim vaše uniforme!

148
00:14:58,293 --> 00:15:00,045
Nedolžna sem !

149
00:15:00,213 --> 00:15:03,091
Slišite?! Nedolžna!
Kot je tudi moj sin !

150
00:15:03,333 --> 00:15:05,051
Pokličite zdravnika!

151
00:15:05,253 --> 00:15:06,527
Srce ji slabi !

152
00:15:07,773 --> 00:15:09,445
Dajte ji prostor za dihanje!

153
00:16:09,413 --> 00:16:11,244
Morda je to rekla,

154
00:16:11,413 --> 00:16:14,007
toda njen um
je postal nezanesljiv.

155
00:16:14,133 --> 00:16:16,169
To cvetje je prinesel
morilec mojega očeta.

156
00:16:16,333 --> 00:16:20,212
Priznal je svoj zločin.
Skušala mi je povedati.

157
00:16:20,333 --> 00:16:22,164
Zdaj je to preteklost.

158
00:16:22,333 --> 00:16:24,767
Začnite znova.

159
00:16:24,973 --> 00:16:27,487
Lahko vam pomagam.

160
00:16:34,373 --> 00:16:36,329
Kdo ste,
da tako govorite?

161
00:16:36,493 --> 00:16:39,405
Najiskrenejša prijateljica,
ki jo boste spoznali.

162
00:16:48,413 --> 00:16:50,529
Najprej potrebujete delo.

163
00:16:50,733 --> 00:16:53,645
Jaz že delam !
-Praznite žepe?

164
00:16:55,893 --> 00:17:00,250
Moj oče obožuje kickboks.
Učite ga.

165
00:17:00,373 --> 00:17:01,203
Vaš oče?

166
00:17:01,373 --> 00:17:04,365
Priznajte,
da bi ga radi učili.

167
00:17:15,773 --> 00:17:17,809
Saj sva . . .

168
00:17:17,973 --> 00:17:19,292
Ti si . . .

169
00:17:19,453 --> 00:17:21,489
Tvoja sestrična Clarissa.

170
00:17:22,213 --> 00:17:25,410
Reci, da sem se spremenila,
to bi rada slišala!

171
00:17:33,573 --> 00:17:37,691
Dragi g. D'Andr'sy,
dajte vse od sebe.

172
00:17:38,613 --> 00:17:40,171
Vse?

173
00:17:40,373 --> 00:17:43,524
Ne bodite nežni.
Rad bi vedel pri čem sem.

174
00:17:43,933 --> 00:17:46,049
Vse bom dal od sebe.

175
00:18:40,093 --> 00:18:42,243
K sreči sem odpustil
svojega trenerja.

176
00:18:42,453 --> 00:18:44,011
Vas bom najel !

177
00:18:45,893 --> 00:18:47,042
Hvala.

178
00:18:47,973 --> 00:18:50,123
Moja hčerka vam bo
pokazala vaše prostore.

179
00:18:50,333 --> 00:18:53,803
Skromni so,
vendar boste eden izmed nas.

180
00:18:58,133 --> 00:19:00,567
Prazna je,
odkar si odšel.

181
00:19:07,693 --> 00:19:09,809
Dokler ne preboliš . . .

182
00:19:10,013 --> 00:19:12,049
Ne potrebujem tega.

183
00:19:12,253 --> 00:19:16,326
Škoda, da tvojega očeta
nisem dobil prej v roke.

184
00:19:16,493 --> 00:19:20,008
Zbogom. -Oprosti,
mislila sem, da delam dobro.

185
00:19:20,653 --> 00:19:23,531
Te ne privlačim? --Ti
ne boš imel glavne besede.

186
00:19:23,733 --> 00:19:24,927
Kaj res?

187
00:19:54,613 --> 00:19:56,524
Morda ti ženske niso všeč.

188
00:20:03,893 --> 00:20:06,088
Vrni !
To je bilo mamino.

189
00:20:06,253 --> 00:20:08,369
Prima, saj je tako
nisem imel rad.

190
00:20:08,493 --> 00:20:10,324
Sovražim te. izgini !

191
00:20:10,853 --> 00:20:12,764
Sploh ne veš, kaj bi rad.

192
00:20:14,293 --> 00:20:15,612
Vem.

193
00:20:17,013 --> 00:20:18,605
To je vse, kar znam.

194
00:20:29,333 --> 00:20:31,847
Čemu ime
''Raoul D'Andr'sy''?

195
00:20:33,773 --> 00:20:35,206
Arsen Lupin . . .

196
00:20:35,973 --> 00:20:37,531
Ni tako bolje?

197
00:20:42,893 --> 00:20:47,205
Arsen Lupin ali Raoul
D'Andr'sy. Saj je vseeno,

198
00:20:48,213 --> 00:20:51,046
če le, kot mačka,
vedno pristaneš na noge!

199
00:20:51,253 --> 00:20:53,892
Mačke imajo 9 življenj.
-Jaz jih bom imel veliko več.

200
00:20:54,053 --> 00:20:56,203
Bo v katerem
prostor tudi zame?

201
00:20:56,413 --> 00:20:58,210
Nič ni nemogoče.

202
00:20:58,493 --> 00:21:02,008
Poglej naju. Še malo prej
si me hotela udariti.

203
00:21:02,213 --> 00:21:03,328
Zdaj pa . . .

204
00:21:03,533 --> 00:21:07,685
Si nekaj boljšega, kar se mi
je zgodilo v desetih letih.

205
00:21:19,533 --> 00:21:21,444
Clarisse?

206
00:21:52,253 --> 00:21:56,007
''Ad lapidem curebat
olim regina''.

207
00:21:56,733 --> 00:22:01,170
''Kraljica steče
proti kamnu.''

208
00:22:01,613 --> 00:22:05,288
''Prve črke so ključ.
8 zvezd je božansko.''

209
00:22:18,133 --> 00:22:21,364
Nekdo je tukaj !
-Živčni ste. Mirno.

210
00:22:21,533 --> 00:22:23,410
Nisva varna, dokler
se ne pozabavava z njo.

211
00:22:23,573 --> 00:22:26,326
Tokrat ne bo ušel.

212
00:22:27,533 --> 00:22:29,125
Opravimo s tem !

213
00:22:30,813 --> 00:22:32,371
Opatija Jumieges!

214
00:22:33,453 --> 00:22:34,886
Pelji !

215
00:23:17,333 --> 00:23:19,767
Čudo!

216
00:23:28,173 --> 00:23:29,891
Katedrala v Rouenu !

217
00:23:30,253 --> 00:23:32,403
Katedrala za razpelo.

218
00:23:32,853 --> 00:23:36,687
Tretje razpelo
bo kmalu naše.

219
00:23:36,893 --> 00:23:38,849
Naši napori
bodo nagrajeni !

220
00:23:38,973 --> 00:23:42,522
Okronani boste, veličanstvo.
Naj živi kralj !

221
00:23:42,653 --> 00:23:44,803
Smrt republiki !

222
00:23:45,373 --> 00:23:47,728
Zaklad bo tudi vaš.

223
00:23:47,933 --> 00:23:51,528
Ne bom pozabil na vaše žrtve.

224
00:23:51,733 --> 00:23:55,203
Brez vas
ne bi bilo nič mogoče.

225
00:23:55,413 --> 00:23:57,165
Pripeljite zapornico.

226
00:24:06,293 --> 00:24:09,091
Josephine Balsamo,
grofica Cagliostra,

227
00:24:09,253 --> 00:24:11,847
priznate, da ste
ukradli to razpelo,

228
00:24:12,053 --> 00:24:14,851
da bi z njegovo pomočjo
našli kraljevski zaklad?

229
00:24:16,653 --> 00:24:18,609
Ona je!

230
00:24:18,733 --> 00:24:20,371
Prepoznam jo!

231
00:24:20,573 --> 00:24:24,566
Obraz se ji v 30-ih
letih ni spremenil. Demon !

232
00:24:24,733 --> 00:24:28,646
Po 30-ih letih je njen obraz
zrcalo njene duše.

233
00:24:28,813 --> 00:24:31,407
Vi tega ne veste,
toda to je očitno.

234
00:24:31,613 --> 00:24:33,524
Da bi našel razpelo,

235
00:24:33,733 --> 00:24:36,884
je ta stvor pred 30 leti
mučil našega prijatelja

236
00:24:37,253 --> 00:24:38,527
kardinala!

237
00:24:41,813 --> 00:24:43,212
Čarovnica!

238
00:24:43,373 --> 00:24:45,011
Včasih mi nisi tako pravil !

239
00:24:45,213 --> 00:24:48,205
Ko sva bila še ljubimca,
si bil bolj prijazen.

240
00:24:48,373 --> 00:24:50,443
Ne poslušajte je!
Rojena lažnivka je!

241
00:24:50,613 --> 00:24:52,444
in ti, tako imenovani
monarh,

242
00:24:52,573 --> 00:24:56,202
kako goreča pisma
si mi pisal.

243
00:24:56,533 --> 00:24:57,682
Straža!

244
00:24:58,693 --> 00:25:00,046
Nehajte!

245
00:25:00,453 --> 00:25:02,921
Ne mučite je!
Jaz sem kriv!

246
00:25:03,133 --> 00:25:07,172
Jaz sem ji dal razpelo,
ki ste ga hoteli vi.

247
00:25:07,373 --> 00:25:10,649
Prelomil sem dogovor,
ki me je obvezoval.

248
00:25:10,813 --> 00:25:12,565
Prepoznate misijonarja,

249
00:25:12,733 --> 00:25:16,646
ki ste ga zastrupili,
ko je okušal vaše čare?

250
00:25:16,813 --> 00:25:19,327
Če bi ga zastrupila,
zdaj ne bi bil med nami.

251
00:25:19,613 --> 00:25:21,968
Umrl bi od ekstaze,
ker me je okušal.

252
00:25:22,133 --> 00:25:25,648
Licemerstvo,
pokvarjenost, izdaja!

253
00:25:25,813 --> 00:25:28,452
Ta nasmeh
je krinka vseh grehov.

254
00:25:28,613 --> 00:25:30,205
Dovolj, Bennetot!

255
00:25:30,373 --> 00:25:34,446
Kdor je za smrt Josephine
Balsamo, naj dvigne roko!

256
00:25:35,133 --> 00:25:36,612
Ne!

257
00:25:40,493 --> 00:25:42,290
Kaj boste rekli
v svojo obrambo?

258
00:25:42,493 --> 00:25:46,645
Tega se z vašimi besedami
sploh ne da ubesediti !

259
00:25:48,333 --> 00:25:49,482
Smrt!

260
00:25:49,653 --> 00:25:50,972
Smrt!

261
00:25:51,133 --> 00:25:52,532
Smrt!

262
00:25:52,693 --> 00:25:54,012
Smrt strupeni pošasti !

263
00:25:54,173 --> 00:25:55,686
Pravici bo takoj zadoščeno!

264
00:25:55,853 --> 00:25:57,889
Pravkar ste obsodili
sami sebe.

265
00:25:58,093 --> 00:25:59,208
Molite, gospa!

266
00:25:59,373 --> 00:26:00,965
Zakaj vendar,
če me imate za nesmrtno?

267
00:26:01,173 --> 00:26:02,606
Odpeljite jo!

268
00:26:02,853 --> 00:26:04,650
Ekscelenca!

269
00:26:05,853 --> 00:26:09,368
Priznal sem. Dovolite mi,
da vam spet služim.

270
00:26:09,533 --> 00:26:12,127
Branil bom vaš cilj.
Z dušo in svojim delom.

271
00:26:12,333 --> 00:26:13,561
Kardinal?

272
00:26:16,413 --> 00:26:17,687
Bonnetot?

273
00:26:18,613 --> 00:26:19,762
Dreux?

274
00:26:19,973 --> 00:26:21,406
Dva za, dva proti.

275
00:26:21,573 --> 00:26:23,803
Beaumagnane,
izključeni ste.

276
00:26:43,133 --> 00:26:45,886
Odvežite me!
Nedolžna sem !

277
00:28:03,213 --> 00:28:04,851
Nisem čarovnica . . .

278
00:28:06,733 --> 00:28:08,246
Josephine Balsamo . . .

279
00:28:09,173 --> 00:28:10,606
Kdo ste vi?

280
00:28:11,893 --> 00:28:13,611
S katerega sveta ste?

281
00:28:31,173 --> 00:28:32,731
Beaumagnan?

282
00:28:32,933 --> 00:28:36,813
Kaj je zdaj? Na hitro,
večer me je utrudil.

283
00:28:36,813 --> 00:28:38,041
Razumem.

284
00:28:38,253 --> 00:28:42,132
Samo vi jih lahko prepričate,
da me sprejmejo v bratstvo.

285
00:28:42,333 --> 00:28:45,086
Sami ste videli,
da so o tem glasovali !

286
00:28:45,253 --> 00:28:49,292
Videl sem, kako mi
Bonnetot noče oprostiti.

287
00:28:50,213 --> 00:28:53,046
Vi ste mož cerkve!

288
00:28:53,213 --> 00:28:57,252
Četudi mrtva, vas tista
pošast še vedno obseda.

289
00:28:57,813 --> 00:29:01,442
Vstanite, prijatelj.
Moja odločitev je končna.

290
00:29:02,053 --> 00:29:04,044
Pozneje

291
00:29:04,253 --> 00:29:05,925
mi boste hvaležni.

292
00:29:14,733 --> 00:29:16,610
Ne bom ti dal toliko časa.

293
00:29:21,653 --> 00:29:23,962
Kaj počnete?!

294
00:29:56,053 --> 00:29:57,645
Clarisse!

295
00:30:07,373 --> 00:30:08,726
Čakaj !

296
00:30:09,893 --> 00:30:13,363
Ničesar ne reci.
Nočem vedeti.

297
00:30:14,333 --> 00:30:16,927
Jaz morda nisem tisti,
ki ga čakaš.

298
00:30:17,133 --> 00:30:19,442
Res je,
njemu je ime Arsen Lupin.

299
00:30:19,613 --> 00:30:22,810
Neustrašen je
in ponosen na svoje ime.

300
00:30:24,373 --> 00:30:26,170
Ti še nisi on.

301
00:30:26,373 --> 00:30:28,807
Ko bo Raoul Andr'sy mrtev,
bom vedela.

302
00:30:28,933 --> 00:30:31,811
Takrat bom tvoja,
Arsen.

303
00:30:37,853 --> 00:30:39,491
Vzemi mojo fotografijo.

304
00:30:39,733 --> 00:30:43,169
Nikoli ne zardi,
ko jo boš gledal.

305
00:30:44,653 --> 00:30:47,292
Reci Andr'siju
le še nekaj.

306
00:30:47,533 --> 00:30:48,886
Kje imaš očeta?

307
00:31:58,933 --> 00:32:02,448
Kardinalov umor
vas je rešil.

308
00:32:02,653 --> 00:32:04,405
Kakšne klevete so to?

309
00:32:04,573 --> 00:32:05,892
Vi to dobro veste.

310
00:32:12,973 --> 00:32:14,201
Dovolj, Bonnetot!

311
00:32:14,333 --> 00:32:17,006
Kardinalova smrt
je bila nesrečen slučaj !

312
00:32:19,413 --> 00:32:22,007
Dober dan, gospodična.
igralka?

313
00:32:22,133 --> 00:32:23,168
Kako veste?

314
00:32:23,373 --> 00:32:26,729
Tako očitno je.
Greste v Rouen?

315
00:32:26,893 --> 00:32:31,762
Na avdicijo za ''Berenice''
s Sarah Bernhard !

316
00:32:31,933 --> 00:32:34,401
Srečo imate!
-Kakšno?

317
00:32:34,573 --> 00:32:37,087
Trije moški
v sosednjem razdelku

318
00:32:37,293 --> 00:32:40,126
sodelujejo s Sarah Bernhard.

319
00:32:40,293 --> 00:32:41,646
V sosednjem razdelku?

320
00:32:43,413 --> 00:32:48,328
Za njeno naslednjo dramo
potrebujejo naivko.

321
00:32:52,293 --> 00:32:54,807
Hitro, Bonnetot!
Zdravnika potrebujejo!

322
00:32:55,693 --> 00:32:56,808
Gremo!

323
00:32:58,533 --> 00:33:00,888
Umaknite se,
zdravnik prihaja!

324
00:33:05,533 --> 00:33:06,886
Epileptični napad.

325
00:33:27,013 --> 00:33:29,573
Prinesite mi torbo,
v sosednjem razdelku je.

326
00:33:47,413 --> 00:33:48,562
Torej?

327
00:33:48,773 --> 00:33:51,207
Bom dobila vlogo?

328
00:33:52,413 --> 00:33:53,641
Vlogo?

329
00:34:12,653 --> 00:34:15,850
Kje je Josephine?
1 0 sekund imaš!

330
00:34:17,733 --> 00:34:19,769
Dve bosta dovolj.
Ne vem !

331
00:34:21,333 --> 00:34:24,052
Lažeš!
Sinoči si jo rešil !

332
00:34:38,053 --> 00:34:39,122
Tvoje ime?

333
00:35:55,373 --> 00:35:56,772
Umaknite se!

334
00:36:11,613 --> 00:36:14,730
''Pošast je mrtva''!
Pa kaj še!

335
00:36:33,013 --> 00:36:34,492
Zakaj ste to naredili?

336
00:36:34,693 --> 00:36:37,685
Zaradi mene ste dvakrat
tvegali življenje. Nenavadno!

337
00:36:37,893 --> 00:36:40,088
Nenavaden sem.

338
00:36:40,253 --> 00:36:43,370
Ne posmehujte se. Vaša cena?
-Za vas previsoka!

339
00:36:43,613 --> 00:36:44,966
Ena noč z vami

340
00:36:45,173 --> 00:36:48,370
in polovica zaklada,
po katerem hlepite.

341
00:36:48,533 --> 00:36:51,525
To bi bilo dovolj.
-Ste vedno takšni?

342
00:36:51,653 --> 00:36:54,406
Samo kadar sem
ob ljubkih stoletnicah.

343
00:36:54,653 --> 00:36:56,769
Bili ste v opatiji
Jumieges.

344
00:37:00,893 --> 00:37:02,884
Preganjalci so bili
dojemljivi,

345
00:37:03,093 --> 00:37:05,846
toda obramba je bila slaba.
Zato sem vskočil.

346
00:37:06,013 --> 00:37:08,766
Ste verjeli,
kar ste slišali?

347
00:37:08,973 --> 00:37:12,283
Vse! Ne kvarite
moje vere v čudeže.

348
00:37:12,493 --> 00:37:15,653
Kakšne čudeže?
Samo svoji mami sem podobna.

349
00:37:15,653 --> 00:37:18,531
Veste,
kako vrag najde mir?

350
00:37:19,613 --> 00:37:21,888
Širi govorice,
da ne obstaja.

351
00:37:22,053 --> 00:37:25,125
Jaz sem vrag?
-Lepi ste dovolj.

352
00:37:26,093 --> 00:37:29,051
D'Andr'sy. Moje novo ime.
Zakaj?

353
00:37:29,173 --> 00:37:32,768
Živeli ste v prejšnjem
stoletju, ne v prihajajočem.

354
00:37:32,973 --> 00:37:35,123
Ne, lažete.

355
00:37:35,573 --> 00:37:39,532
Arsen Lupin ste,
rojeni leta 1 87 4 v Bloisu,

356
00:37:39,693 --> 00:37:41,923
sin Theophrastea
in Henriette Lupin,

357
00:37:42,093 --> 00:37:45,051
iščejo pa vas
zaradi tatvine in umora.

358
00:37:45,213 --> 00:37:47,932
ime vašega očeta
je vgravirano v ta prstan.

359
00:37:48,133 --> 00:37:50,931
Z lahkoto sem vam ga ukradla.

360
00:37:51,413 --> 00:37:53,563
Razočarati vas moram,

361
00:37:53,733 --> 00:37:55,769
toda malo ste se zmotili.

362
00:37:55,933 --> 00:37:57,764
Nikogar nisem umoril.

363
00:37:58,333 --> 00:38:01,769
Škoda, jaz sodelujem
le z morilci.

364
00:38:01,973 --> 00:38:04,328
Tu se najini poti razideta.

365
00:38:13,773 --> 00:38:16,162
Železniška postaja
je malo naprej.

366
00:38:16,373 --> 00:38:17,362
Pa vi?

367
00:38:17,533 --> 00:38:19,603
Moja pota so bolj diskretna.

368
00:38:23,853 --> 00:38:27,243
Bilo mi je v zadovoljstvo.
Zbogom, g. Lupin.

369
00:38:27,413 --> 00:38:29,131
Res se motite.

370
00:38:30,413 --> 00:38:32,847
Svojega življenja
ne povezujte z mojim.

371
00:38:33,053 --> 00:38:36,363
S časom bi vas spremenila
v sovražnika.

372
00:38:36,533 --> 00:38:38,330
Tega pa nočem.

373
00:38:39,173 --> 00:38:40,970
Preveč šarmantni ste.

374
00:38:47,573 --> 00:38:49,450
Sinoči v hlevu.

375
00:38:49,653 --> 00:38:51,723
Ko sem spala,

376
00:38:52,173 --> 00:38:55,370
sem začutila vaše ustnice
na svojih, kajne?

377
00:38:56,533 --> 00:38:59,650
Nisem se mogel upreti želji,

378
00:38:59,933 --> 00:39:02,128
da bi poljubil stoletnico.

379
00:39:09,653 --> 00:39:11,086
Si ranjen?

380
00:39:15,693 --> 00:39:16,921
Leonard !

381
00:39:17,333 --> 00:39:19,051
Ukradel ti ga je?

382
00:39:19,253 --> 00:39:21,847
Ja, v bolnišnici.

383
00:39:22,013 --> 00:39:23,366
Bolnišnici?

384
00:39:23,573 --> 00:39:25,689
Nosil je nosila.

385
00:39:25,893 --> 00:39:27,929
izvrstno.

386
00:39:28,213 --> 00:39:30,363
Kako je poznal Josephine?

387
00:39:32,453 --> 00:39:37,129
Smem na samem govoriti
z vašo hčerko?

388
00:39:37,333 --> 00:39:39,927
Mar mi kaj prikriva?

389
00:39:41,573 --> 00:39:45,407
Neznanec pozna skrivnosti,
ki jih hčerka

390
00:39:45,573 --> 00:39:46,892
ne želi razkriti očetu.

391
00:39:47,053 --> 00:39:49,965
Zakaj me vodite tja?
-Sinoči sem videl odsev.

392
00:39:50,133 --> 00:39:52,169
Medaljon je znak,
da ste spali tukaj.

393
00:39:52,333 --> 00:39:53,766
Zakaj le?

394
00:39:54,093 --> 00:39:57,642
Da bi bili s fantom.
Čeprav nista zaročena,

395
00:39:57,813 --> 00:40:00,008
sta ljubimca.

396
00:40:01,453 --> 00:40:04,889
Stavim, da vas je
v tej postelji zaprosil.

397
00:40:05,333 --> 00:40:08,052
Ogabni ste.
Očetu bom povedala!

398
00:40:10,453 --> 00:40:12,728
Spustite me, kričala bom !
-izvolite!

399
00:40:12,933 --> 00:40:17,688
Tako kot ste takrat, ko je
bil akrobat med vašimi bedri !

400
00:40:19,293 --> 00:40:21,329
Kakšen temperament!

401
00:40:21,813 --> 00:40:24,611
Za razliko od vašega očeta,
ki je tako mlačen.

402
00:40:24,773 --> 00:40:26,172
Njegovo ime?

403
00:40:26,333 --> 00:40:30,167
Morali me boste udariti.
To pa vam ne gre od rok!

404
00:40:36,093 --> 00:40:38,243
Zakaj ga ščitite?

405
00:40:38,853 --> 00:40:41,731
Ko je zapustil vašo posteljo,
je pristal v šapah

406
00:40:41,853 --> 00:40:43,969
najogabnejše zveri !

407
00:40:44,493 --> 00:40:47,087
S tem je pokazal,
da vas ne spoštuje!

408
00:40:53,013 --> 00:40:57,370
Ženska je vaša rivalka
in najina sovražnica.

409
00:40:57,573 --> 00:41:01,532
Če naj jo spodneseva,
morava sodelovati.

410
00:41:05,093 --> 00:41:06,845
Kako mu je ime?

411
00:41:12,493 --> 00:41:14,848
Vojvoda bo slišal,
da ste izgubili nedolžnost!

412
00:41:15,053 --> 00:41:16,645
Čakajte!

413
00:41:17,293 --> 00:41:19,807
ime mu je Arsen Lupin.

414
00:41:20,053 --> 00:41:22,886
Prišel je na mamin pogreb.

415
00:41:23,373 --> 00:41:25,091
Policija ga išče.

416
00:41:46,693 --> 00:41:49,048
Ničesar se ne boj.

417
00:41:49,373 --> 00:41:53,048
Rano ti je povil Leonard.
Lahko mu zaupaš.

418
00:41:54,933 --> 00:41:56,082
Poglej . . .

419
00:41:57,893 --> 00:41:59,485
kot lov na zlato . . .

420
00:42:04,653 --> 00:42:07,645
-Opatija Cluny

421
00:42:10,933 --> 00:42:13,606
Kraljica je naložila
Dreux-Soubiseju,

422
00:42:13,773 --> 00:42:16,128
da skrije njen zaklad.

423
00:42:16,293 --> 00:42:20,002
Njega so obglavili, a pred
tem se je zaupal redovniku,

424
00:42:20,253 --> 00:42:21,925
ki je napravil tri razpela.

425
00:42:22,093 --> 00:42:25,802
Na vsakem piše,
kje je naslednje.

426
00:42:27,213 --> 00:42:29,090
Vsi trije skupaj
pa razkrivajo,

427
00:42:29,253 --> 00:42:31,721
kje je skrit
kraljevski zaklad.

428
00:42:31,933 --> 00:42:34,811
Zakaj takoj ne ukradeva
tretjega razpela?

429
00:42:34,933 --> 00:42:37,527
Preveč si nestrpen
in pohlepen.

430
00:42:37,773 --> 00:42:39,889
Ne razmišljaš.

431
00:42:40,053 --> 00:42:42,726
Zaklad te je zaslepil.

432
00:42:43,373 --> 00:42:44,726
Česa ne poveš!

433
00:42:45,133 --> 00:42:48,648
Bom preživel, zdravnica?

434
00:42:49,333 --> 00:42:53,929
Če bi gledal z mojimi očmi,
bi ti bilo tudi bolje.

435
00:45:17,053 --> 00:45:19,521
Prisezi,
da mi ne boš storila slabega.

436
00:45:20,613 --> 00:45:22,046
Prisežem.

437
00:45:28,253 --> 00:45:31,006
Čutim,
da bom s tabo divja.

438
00:45:31,693 --> 00:45:33,490
in oblastna.

439
00:46:04,013 --> 00:46:06,243
Eden od naju mora oditi !

440
00:46:35,133 --> 00:46:36,851
Dovolj, Arsen !

441
00:46:37,133 --> 00:46:38,202
Pusti ga.

442
00:46:43,813 --> 00:46:45,326
Njegova steklenička!

443
00:46:48,173 --> 00:46:48,844
Kaj mu je?

444
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
Grd spomin
na vojno leta 1 870.

445
00:46:51,613 --> 00:46:53,365
Pusti naju sama.

446
00:46:56,173 --> 00:46:57,891
Še! Še!

447
00:47:00,373 --> 00:47:04,252
Čutim,
da naju bo stal glave.

448
00:47:04,533 --> 00:47:07,570
Naj opravim z njim.
-Ne, še ga potrebujem.

449
00:47:07,773 --> 00:47:09,843
Do zdaj
nisva potrebovala nikogar.

450
00:47:10,093 --> 00:47:11,890
Drživa se dogovora.

451
00:47:12,093 --> 00:47:14,687
Jaz ukazujem,
ti poslušaš.

452
00:47:15,413 --> 00:47:17,449
Toliko glede pojasnila.

453
00:47:26,893 --> 00:47:29,123
-''Vem, kdo je ubil
tvojega očeta.''

454
00:47:30,413 --> 00:47:33,450
-''Ob dvajsetih pridi
v svetilnik v Tancarville.''

455
00:47:35,053 --> 00:47:37,328
-Podpis: ''Prijatelj,
ki ti želi dobro.''

456
00:47:50,053 --> 00:47:53,489
Prijatelj, ki ti želi dobro!
Pretiraval sem . . .

457
00:47:54,013 --> 00:47:56,049
Četudi . . .
-Jasno!

458
00:47:56,253 --> 00:47:57,447
Poznal sem tvojega očeta.

459
00:47:57,653 --> 00:47:58,802
Kaj res?

460
00:47:58,973 --> 00:48:03,330
Sodelavec ga je ubil in mu
ukradel kraljičino ogrlico,

461
00:48:03,493 --> 00:48:07,008
ki si jo ti ukradel zanj.
-Tega ne ve nihče.

462
00:48:07,213 --> 00:48:10,489
Dva pomočnika je imel.
Eden ga je ubil,

463
00:48:10,733 --> 00:48:12,689
jaz pa sem drugi.
-Ki mu ni pomagal !

464
00:48:12,893 --> 00:48:14,849
Čakal sem,
da se vrneta z ogrlico.

465
00:48:15,093 --> 00:48:18,130
Skrbelo me je, ker ju ni bilo,
pozneje so našli truplo.

466
00:48:18,293 --> 00:48:21,046
Je njegov morilec še živ?

467
00:48:21,253 --> 00:48:25,644
Že stoletja živi
in nikoli ne umre.

468
00:48:25,893 --> 00:48:27,246
Saj veš sam.
-Lažete.

469
00:48:27,413 --> 00:48:28,892
Če hočeš maščevati očeta,

470
00:48:29,093 --> 00:48:31,368
moraš vrniti

471
00:48:31,533 --> 00:48:35,208
razpela, ki si ju ukradel,
in ukrasti tretjega.

472
00:48:35,413 --> 00:48:37,847
Od besa bo umrla!
-Lažete!

473
00:48:38,053 --> 00:48:39,406
Ne vpletaj ga!

474
00:48:39,613 --> 00:48:43,288
Prija ti mlado meso.

475
00:48:43,573 --> 00:48:46,167
En nasvet.
Če imaš rada otroke,

476
00:48:46,373 --> 00:48:48,762
jih rojevaj,
ne vlači jih v posteljo.

477
00:48:53,173 --> 00:48:57,644
Boli te, ker ga ljubim,
kot tebe nikoli nisem.

478
00:48:59,653 --> 00:49:00,768
Pazi !

479
00:49:32,333 --> 00:49:34,927
Ne verjemi mu.

480
00:49:36,133 --> 00:49:38,727
Ljubosumen je na naju.
-Sta bila ljubimca?

481
00:49:38,853 --> 00:49:40,809
Tako govori naokoli.

482
00:49:40,973 --> 00:49:44,329
Ker ga nisem spustila blizu,
je postal jezen.

483
00:49:44,453 --> 00:49:46,284
Kje si ga spoznala?

484
00:49:52,053 --> 00:49:55,841
Pred dvema letoma v Afriki.

485
00:49:56,013 --> 00:49:57,605
Misijonar je bil.

486
00:49:58,373 --> 00:50:00,443
Zakaj?
-Ni pomembno.

487
00:50:00,613 --> 00:50:02,649
Poskusi zaspati.
Počitek potrebuješ.

488
00:50:14,973 --> 00:50:16,850
Me ljubiš, Arsen?

489
00:50:17,093 --> 00:50:19,368
Reci, da je tako.

490
00:50:19,573 --> 00:50:21,564
Reci, da me ne boš
nikoli izdal.

491
00:50:21,773 --> 00:50:23,047
Ja,

492
00:50:23,213 --> 00:50:25,010
ljubim te, Josephine.

493
00:50:59,173 --> 00:51:02,563
Ne bodi tako čemeren.
Nasmehni se, v Parizu si !

494
00:51:02,973 --> 00:51:04,042
Pridi.

495
00:51:08,413 --> 00:51:10,449
in tvoja rana?
-Pozabljena.

496
00:51:10,653 --> 00:51:13,372
V tem je skrivnost.
Nikoli se ne pritožuj.

497
00:51:13,573 --> 00:51:17,486
Z nasmehom preslepi sovra-
žnike in živi stoletja dolgo.

498
00:51:17,693 --> 00:51:19,888
Verjemi mi,
v tem sem strokovnjak.

499
00:52:01,733 --> 00:52:03,007
Zakaj sva tukaj?

500
00:52:03,173 --> 00:52:06,370
Leonardo se je pozanimal
o opatiji Cluny.

501
00:52:06,493 --> 00:52:08,211
Prekopavajo jo,
vsa je v ruševinah.

502
00:52:08,413 --> 00:52:09,448
Pa razpelo?

503
00:52:09,573 --> 00:52:12,565
Prenesli so ga v Louvre.
To je muzej . . .

504
00:52:12,733 --> 00:52:14,963
Hvala. Vem.
-Še bolje.

505
00:52:15,173 --> 00:52:17,209
Ti ga boš prinesel.

506
00:52:33,413 --> 00:52:35,973
Brez kukanja!
Zberi se!

507
00:52:39,413 --> 00:52:41,483
Zapiramo!

508
00:52:42,253 --> 00:52:43,527
Naš človek . . .

509
00:52:58,013 --> 00:53:00,732
Vsak večer enako.

510
00:53:02,213 --> 00:53:05,410
Proučuje ga doma.

511
00:53:07,053 --> 00:53:09,613
Pa ve za zaklad?
-Niti sanja se mu ne.

512
00:53:09,853 --> 00:53:11,605
To počne zaradi umetnosti.

513
00:53:11,813 --> 00:53:13,485
Kot midva!

514
00:53:15,053 --> 00:53:16,725
Sem, gospodična . . .

515
00:53:21,773 --> 00:53:24,003
-Vsak večer enak obred.

516
00:53:24,213 --> 00:53:26,488
-Ob osmih
. . ˇ .
mu prinesejo večerjo

517
00:53:26,693 --> 00:53:30,572
-v najvišje nadstropje
paviljona Mollien.

518
00:53:41,853 --> 00:53:44,321
-Dela do desetih,

519
00:53:44,653 --> 00:53:48,885
-zatem starine
zamenja s kurbo,

520
00:53:49,053 --> 00:53:51,931
-ki prihaja
vsak večer k njemu.

521
00:53:54,213 --> 00:53:56,681
-Takrat nastopiva midva.

522
00:54:26,333 --> 00:54:28,005
Kje je razpelo?

523
00:55:03,253 --> 00:55:04,845
Zemljevid opatij . . .

524
00:55:17,173 --> 00:55:18,686
Nimaš sreče.

525
00:55:18,853 --> 00:55:20,252
Hitrejši sem bil.

526
00:55:20,413 --> 00:55:22,483
Kdor zna, pač zna.
-Tako pravijo . . .

527
00:55:22,693 --> 00:55:25,161
Ti je bil prizor všeč?

528
00:55:25,333 --> 00:55:28,052
Jaz ne ubijam.

529
00:55:28,253 --> 00:55:30,608
Zdaj boš dobil sloves.

530
00:55:30,773 --> 00:55:32,491
Sploh pri policiji.

531
00:55:33,133 --> 00:55:35,601
Vsak hip bo tukaj.

532
00:55:35,813 --> 00:55:38,327
Dovolj časa za kratek obisk.

533
00:55:39,133 --> 00:55:42,489
Zdaj boš videl
Louvre ponoči.

534
00:55:45,613 --> 00:55:48,491
Vidiš tisto sliko?
Opaziš kaj?

535
00:55:48,693 --> 00:55:52,003
Prepoznaš žensko ob cesarici?

536
00:55:55,333 --> 00:55:56,766
Te skrbi, kaj?

537
00:55:56,933 --> 00:55:58,651
To je šele začetek.

538
00:55:59,613 --> 00:56:01,285
Greva dol !

539
00:56:01,493 --> 00:56:02,482
Markiza de Marini.

540
00:56:02,693 --> 00:56:04,968
1 727. Neverjetno, kaj?

541
00:56:08,253 --> 00:56:11,370
Naključje.
-Jaz temu pravim znamenje.

542
00:56:11,533 --> 00:56:14,605
Za zmago moraš
rešiti uganko.

543
00:56:14,893 --> 00:56:17,726
Pred nosom jo imaš!

544
00:56:27,613 --> 00:56:31,652
Njena zgodba
o podobnosti z mamo . . .

545
00:56:32,173 --> 00:56:34,050
Tudi pri meni je poskušala.

546
00:56:34,533 --> 00:56:36,489
Dimna zavesa!

547
00:56:37,013 --> 00:56:38,287
Dobro me poslušaj !

548
00:56:38,493 --> 00:56:41,053
Večno mladost
dolguje napitku,

549
00:56:41,213 --> 00:56:43,408
ki ga je zvaril njen oče.
Cagliostro.

550
00:56:43,573 --> 00:56:46,573
Na dvoru je bil pred
davnimi stoletji čarodej.

551
00:56:46,573 --> 00:56:48,768
Ona spremlja
njegov primer.

552
00:56:49,493 --> 00:56:51,245
Josephine te izkorišča.

553
00:56:51,453 --> 00:56:54,490
Ko te ne bo več potrebovala,
te bo pohodila kot črva!

554
00:56:54,773 --> 00:56:57,367
Pozabljate . . .
-Da te ljubi?

555
00:56:57,613 --> 00:57:00,173
Naivnež!

556
00:57:00,293 --> 00:57:02,090
Vse to je le spletka!

557
00:57:03,213 --> 00:57:06,046
Njena prava narava
bo prevladala.

558
00:57:06,893 --> 00:57:10,044
imam prijatelje,
ki imajo moč.

559
00:57:10,173 --> 00:57:13,131
Uredili ti bodo novo
življenje, novo identiteto.

560
00:57:13,253 --> 00:57:15,244
Ne moreš večno bežati !

561
00:57:15,413 --> 00:57:17,483
Če jo izdam?

562
00:57:17,733 --> 00:57:20,645
Hiter si. Svetla
prihodnost je pred tabo.

563
00:57:21,253 --> 00:57:25,087
Prinesti moraš
Josephinina razpela.

564
00:57:25,333 --> 00:57:27,563
K meni domov.
Boulevard du Temple.

565
00:57:27,773 --> 00:57:31,243
Mansarda nad
Cangovo čistilnico.

566
00:57:54,693 --> 00:57:57,161
Skrbelo me je zate.

567
00:58:00,933 --> 00:58:02,491
Sram me je.

568
00:58:02,693 --> 00:58:04,570
izigran kot začetnik.

569
00:58:04,933 --> 00:58:06,844
Da si le živ.

570
00:58:09,013 --> 00:58:11,049
Pozabiva na vse skupaj.

571
00:58:57,973 --> 00:58:59,770
Oprosti . . .

572
00:59:12,573 --> 00:59:14,848
Nisi mi povedal vsega.

573
00:59:16,613 --> 00:59:18,012
O čem?

574
00:59:19,053 --> 00:59:21,567
Veš, kdo je ukradel razpelo.

575
00:59:21,733 --> 00:59:23,007
Nikogar nisem videl.

576
00:59:23,213 --> 00:59:25,773
Niti ne vem,
kje imaš spravljena razpela.

577
00:59:25,973 --> 00:59:28,407
Rekla sem ti,
da mi ne laži.

578
00:59:28,533 --> 00:59:31,206
Zapletel si se
s svinjo Beaumagnanom.

579
00:59:31,333 --> 00:59:33,324
Takoj bi te morala ubiti.

580
00:59:41,253 --> 00:59:42,845
Tvoj obraz . . .

581
00:59:45,293 --> 00:59:46,806
Kaj se dogaja?

582
00:59:54,373 --> 00:59:56,250
Zbogom, Josephine.

583
01:00:02,173 --> 01:00:05,404
Ščitim te pred norcem.

584
01:00:05,693 --> 01:00:08,287
Ščitiš?
Ta je pa dobra!

585
01:00:08,413 --> 01:00:10,244
Nekoga se bojim še bolj
kot njega!

586
01:00:10,413 --> 01:00:13,007
Koga?
-Tebe, Josephine.

587
01:00:13,253 --> 01:00:16,882
Tvoji sodniki so imeli prav,
čarovnica si.

588
01:00:17,213 --> 01:00:22,207
Verjel sem tvoji zgodbi
o potomcu Cagliostra.

589
01:00:22,413 --> 01:00:24,131
Zdaj je končano.

590
01:00:25,253 --> 01:00:27,164
Nasprotno, ljubezen . . .

591
01:00:28,133 --> 01:00:29,532
Zdaj se je šele začelo.

592
01:00:36,173 --> 01:00:38,243
Josephine!

593
01:00:39,133 --> 01:00:40,407
Leonard !

594
01:00:40,613 --> 01:00:42,171
Josephine!

595
01:00:55,013 --> 01:00:57,891
Umor v Louvru !
Ubit konservator!

596
01:00:58,093 --> 01:01:01,130
Arsena Lupina
išče francoska policija!

597
01:01:01,253 --> 01:01:02,481
Stoj !

598
01:01:02,693 --> 01:01:04,570
izvolite. Prijeten dan !

599
01:01:05,293 --> 01:01:07,249
Gospodična . . .

600
01:01:07,493 --> 01:01:09,563
-L'Aurore !
Umor v Louvru.

601
01:01:09,733 --> 01:01:12,770
Arsena Lupina
išče francoska policija!

602
01:01:13,493 --> 01:01:15,290
Hvala, gospod.

603
01:01:15,493 --> 01:01:18,132
Preberite v -L'Aurori!

604
01:01:22,253 --> 01:01:25,609
Ne dovolim, da ti baraba
uniči življenje.

605
01:01:25,973 --> 01:01:27,531
Nikdar!

606
01:01:29,053 --> 01:01:30,645
Clarisse!

607
01:01:31,733 --> 01:01:33,530
Odpeljimo jo k vojvodi !

608
01:01:33,773 --> 01:01:35,968
Umaknite se!
Ne stojte!

609
01:01:46,533 --> 01:01:48,524
Doktor, je resno?

610
01:01:48,733 --> 01:01:50,803
Je dekle poročeno?
-Ne, zakaj?

611
01:01:52,293 --> 01:01:53,931
Potem je resno.

612
01:02:03,213 --> 01:02:04,532
Kje je Josephine?
-Ni pomembno.

613
01:02:04,773 --> 01:02:06,286
Skušala se je ubiti !

614
01:02:13,173 --> 01:02:15,767
Ubiti?
Ne poznaš je.

615
01:02:15,893 --> 01:02:18,282
Ničesar ne veš o njej.

616
01:02:18,413 --> 01:02:20,847
Moški kot ti
prihajajo in odhajajo.

617
01:02:21,053 --> 01:02:23,044
Ostal je le en.

618
01:02:32,373 --> 01:02:36,366
Pošljite policijo
za mladeničem . . .

619
01:02:37,293 --> 01:02:39,648
Je to prava poteza?

620
01:02:40,173 --> 01:02:43,609
Samo on nas lahko pripelje
do preostalih dveh razpel.

621
01:02:43,773 --> 01:02:45,092
Če ga ne ulovijo.

622
01:02:45,253 --> 01:02:47,642
Verjemite mi,
boljši je od nas vseh.

623
01:02:47,893 --> 01:02:50,566
Prošnjo imam,
tiče pa se njega.

624
01:02:50,733 --> 01:02:53,201
Ko bo predal razpela,

625
01:02:53,373 --> 01:02:56,251
bi gospodar s svojo močjo

626
01:02:57,813 --> 01:02:59,565
rešil Lupinu glavo?

627
01:03:01,053 --> 01:03:02,281
Prav.

628
01:03:02,413 --> 01:03:04,051
Če bo prinesel, kar želimo!

629
01:03:04,173 --> 01:03:06,164
Hvala, gospodar.

630
01:03:18,013 --> 01:03:20,686
Ne bo ga rodila!
-Pomislite na hčerko.

631
01:03:20,933 --> 01:03:23,128
To ni moja hčerka!
Uničena je!

632
01:03:26,373 --> 01:03:28,091
Kdo jo bo zdaj maral?

633
01:03:28,293 --> 01:03:30,488
Jaz, da ji rešim čast.

634
01:03:31,973 --> 01:03:33,691
Vi, Bonnetot?

635
01:03:42,413 --> 01:03:46,452
Pomagaj ! Prosim te!
Napitek!

636
01:03:46,653 --> 01:03:49,121
izpusti me,
pa ga bom poiskal.

637
01:03:53,173 --> 01:03:55,733
Na mizi !

638
01:03:57,893 --> 01:03:59,326
Hitro!

639
01:04:04,333 --> 01:04:06,244
Poskusi . . .

640
01:04:06,453 --> 01:04:08,284
Kje so razpela?

641
01:04:15,053 --> 01:04:16,930
Domov grem, Ferdinande.

642
01:04:17,093 --> 01:04:18,765
Zaklenite za mano.

643
01:04:19,013 --> 01:04:21,083
Žena bo jezna.

644
01:04:24,773 --> 01:04:26,252
G. Kasselbach.

645
01:04:26,453 --> 01:04:28,921
Lastnik banke Kasselbach,
domnevam?

646
01:04:29,093 --> 01:04:32,847
Arsen Lupin. -Prosim,
nikar me ne ubijte.

647
01:04:33,813 --> 01:04:37,442
Ne verjemite časopisom.
Nežen tat sem.

648
01:04:39,213 --> 01:04:40,851
Krvi me je groza.

649
01:04:41,013 --> 01:04:43,846
Tu je, sef 22.
-Popolno.

650
01:04:44,053 --> 01:04:46,362
Še nekaj, g. Kasselbach . . .

651
01:04:46,693 --> 01:04:48,649
Potrebujem . . .

652
01:04:48,813 --> 01:04:51,122
Potrebujem . . .

653
01:04:51,333 --> 01:04:52,891
Kombinacijo!
-Nikoli !

654
01:04:53,053 --> 01:04:54,327
Ne?
-Tako je!

655
01:04:54,493 --> 01:04:56,245
Pa tako blizu cilja sem.

656
01:04:56,413 --> 01:04:59,007
Časa imate le 1 0 sekund.

657
01:04:59,133 --> 01:05:01,727
Čez 1 0 sekund
vam bom raztreščil glavo.

658
01:05:01,893 --> 01:05:05,727
Ena . . . dve . . . tri . . .

659
01:05:06,053 --> 01:05:07,611
. . . štiri-pet-šest . . .

660
01:05:07,813 --> 01:05:10,486
. . . sedem . . . osem . . .

661
01:05:11,773 --> 01:05:13,445
. . . devet . . .

662
01:05:13,573 --> 01:05:15,529
. . . in četrt . . .
-81 3!

663
01:05:15,693 --> 01:05:17,604
Ravno pravi čas.
Primite . . .

664
01:05:23,373 --> 01:05:24,852
Stopite z mano?

665
01:05:26,813 --> 01:05:29,964
Koliko?
-O ceni odločate vi.

666
01:05:30,293 --> 01:05:32,443
Te ponudbe ne morem zavrniti.

667
01:05:34,013 --> 01:05:36,607
Roke v zrak, Arsen Lupin !

668
01:05:39,573 --> 01:05:41,052
Ne izgubljajte časa.

669
01:05:48,373 --> 01:05:49,726
Prevarant!

670
01:05:49,893 --> 01:05:53,772
Vidite, Kasselbach,
kako sva si podobna.

671
01:05:53,973 --> 01:05:58,330
Jaz kradem iz sefov,
vi pa od drugod.

672
01:05:58,533 --> 01:06:00,763
Enako delo.

673
01:06:48,453 --> 01:06:50,205
Natoči mi še vina.

674
01:07:03,493 --> 01:07:05,006
Kako je dobro . . .

675
01:07:06,413 --> 01:07:07,732
Nadaljuj . . .

676
01:07:09,173 --> 01:07:11,050
Kaj počneš?

677
01:07:11,293 --> 01:07:15,491
Začela bom šteti. Ko rečem
nič, boš naredil, kar hočem.

678
01:07:16,853 --> 01:07:17,842
1 0 . . .

679
01:07:18,493 --> 01:07:20,370
. . . 9 . . .

680
01:07:20,693 --> 01:07:22,968
Kdo si?

681
01:07:24,213 --> 01:07:25,771
. . . 5 . . .

682
01:07:25,893 --> 01:07:28,282
. . . 4 . . . 3 . . .

683
01:07:28,493 --> 01:07:29,926
. . . 2 . . .

684
01:07:31,173 --> 01:07:32,242
. . . 1 . . .

685
01:07:33,813 --> 01:07:35,485
. . . 0!

686
01:07:37,173 --> 01:07:39,892
Jutri zvečer na plesu
vojvode Orleanskega

687
01:07:40,013 --> 01:07:42,208
boš na moj znak

688
01:07:42,453 --> 01:07:45,684
iz njegove pisarne
ukradel razpelo.

689
01:07:45,853 --> 01:07:48,367
Prinesel mi ga boš
v modro sobo.

690
01:07:50,613 --> 01:07:53,446
Zatem boš skočil skozi okno.

691
01:08:04,773 --> 01:08:06,729
Ko bom zaploskala,

692
01:08:06,973 --> 01:08:10,807
boš trdno zaspal
in vse to pozabil.

693
01:08:23,813 --> 01:08:25,610
Leonard?

694
01:08:36,693 --> 01:08:37,603
Prisežem, grofica,

695
01:08:37,813 --> 01:08:39,849
vse bom nadoknadil.

696
01:08:40,053 --> 01:08:41,930
Pa naj me stane, kar hoče.

697
01:08:42,093 --> 01:08:46,052
Kreten, izgube ne bo mogel
poplačati niti z življenjem !

698
01:08:58,373 --> 01:09:01,809
-Oprosti, Clarissa,
grdo sem se obnašal.

699
01:09:02,013 --> 01:09:03,890
-Naj bo prihodnost svetlejša

700
01:09:04,053 --> 01:09:06,613
-in naj mi tvoje
velikodušno srce oprosti.

701
01:09:06,733 --> 01:09:08,803
Oprosti.
Arsen.

702
01:09:23,613 --> 01:09:25,365
Kaj je, gospodična?

703
01:09:26,813 --> 01:09:28,405
Pustite me pri miru !

704
01:09:36,093 --> 01:09:38,004
Dovolite mi,
da vztrajam.

705
01:09:38,493 --> 01:09:39,812
Ne!

706
01:10:13,213 --> 01:10:15,681
Kovanec, gospodična?

707
01:10:20,613 --> 01:10:21,887
Kaj hočeš?!

708
01:10:40,493 --> 01:10:43,803
Dovolite mi,
da vztrajam.

709
01:10:46,173 --> 01:10:51,725
Oprostite, groba sem bila,
gospod . . .?

710
01:10:51,893 --> 01:10:55,124
Kraljevič Sernin.

711
01:11:11,253 --> 01:11:14,689
Tvoj človek sem, šef.
Zažvižgaj pa pritečem !

712
01:11:23,133 --> 01:11:25,203
Vaše vabilo?

713
01:11:25,373 --> 01:11:28,365
Prijatelj gdč. Clarisse
de Dreux-Soubise,

714
01:11:28,493 --> 01:11:29,972
kraljevič Sernin.

715
01:11:30,093 --> 01:11:32,653
Žal, a brez vabila
ne morete vstopiti.

716
01:11:32,853 --> 01:11:34,730
Lepo, da ste prišli !

717
01:11:35,253 --> 01:11:38,131
Moj gost je.
Vse je v redu.

718
01:11:38,333 --> 01:11:39,766
Pridite,
predstavila vam bom očeta.

719
01:11:39,973 --> 01:11:42,726
Očka . . .

720
01:11:42,893 --> 01:11:45,646
To je kraljevič Sernina
iz Sankt Peterburga.

721
01:11:45,813 --> 01:11:48,725
Slikar je.
Brez njega bi bila mrtva.

722
01:11:48,893 --> 01:11:50,724
Hčerka mi je vse povedala.

723
01:11:50,853 --> 01:11:53,890
Hvaležen sem vam.
Če lahko pomagam . . .

724
01:11:54,053 --> 01:11:57,728
Naj mi pozira.
To bi mi najbolj ugajalo.

725
01:11:57,893 --> 01:11:59,406
Slikar?

726
01:11:59,613 --> 01:12:01,046
Kaj slikate?

727
01:12:01,213 --> 01:12:04,762
Večinoma portrete.
Prihodnji teden imam razstavo.

728
01:12:04,933 --> 01:12:06,491
V kateri galeriji?

729
01:12:08,293 --> 01:12:10,045
''Kresnica''.

730
01:12:15,413 --> 01:12:17,244
''Kresnica''?
Kje je to?

731
01:12:17,453 --> 01:12:19,045
Dal vam bom naslov.

732
01:12:19,213 --> 01:12:20,089
Rad.

733
01:12:20,253 --> 01:12:22,164
Razstava na barki.
Kako izvirno!

734
01:12:22,333 --> 01:12:24,164
Sem pač izviren !

735
01:12:27,173 --> 01:12:28,891
in zdaj glasba!

736
01:12:31,133 --> 01:12:33,203
Zaplešiva! Pridite . . .

737
01:13:19,573 --> 01:13:21,006
Madam?

738
01:13:21,213 --> 01:13:22,931
Iščem g. Beaumagnana.

739
01:13:25,773 --> 01:13:27,764
in zdaj, dame in gospodje,

740
01:13:27,973 --> 01:13:29,565
snemite maske!

741
01:13:41,973 --> 01:13:45,010
Rešujete mlade dame,
jih slikate,

742
01:13:45,213 --> 01:13:47,363
Čudovito plešete . . .

743
01:13:47,653 --> 01:13:50,725
Tako popolni ste.
Gotovo imate kakšno hibo!

744
01:13:50,893 --> 01:13:54,568
Seveda.
Ostati smem le pol ure.

745
01:13:54,773 --> 01:13:56,968
in zakaj ne dlje?

746
01:13:57,133 --> 01:14:00,045
Ker bi utegnil
izgubiti glavo.

747
01:15:03,693 --> 01:15:04,808
Clarisse!

748
01:15:05,013 --> 01:15:06,571
Kaj je?

749
01:15:08,173 --> 01:15:11,245
Kje je ogrlica?
-Kakšna ogrlica?

750
01:15:24,853 --> 01:15:27,208
Podarite mi ta ples!

751
01:15:27,453 --> 01:15:29,762
Plešem naj z vami?

752
01:15:37,013 --> 01:15:39,208
G. Beaumagnan je
v sobi za biljard.

753
01:15:46,053 --> 01:15:47,452
Kdo ste vi?

754
01:15:47,613 --> 01:15:51,049
Nekdo, ki vas je ljubil
v drugem življenju.

755
01:15:54,733 --> 01:15:57,486
Ta ogrlica . . . Od kod vam?

756
01:16:00,653 --> 01:16:03,372
Nikoli je nisem videla.
Zmotili ste se.

757
01:16:03,533 --> 01:16:05,171
Nikoli se ne motim.

758
01:16:05,373 --> 01:16:06,931
Tudi jaz se ne.

759
01:16:07,973 --> 01:16:10,885
Vaš glas in vaš obraz

760
01:16:11,053 --> 01:16:12,611
ne sodita skupaj.

761
01:16:16,813 --> 01:16:20,283
S to rano ste mi
vse bolj znani.

762
01:16:29,773 --> 01:16:31,650
Kraljevič Sernin,
ste tukaj?

763
01:16:36,973 --> 01:16:38,247
Vi ste Beaumagnan?

764
01:16:38,453 --> 01:16:42,207
Sem. Toda 1 0 let
let uporabljam druga imena.

765
01:16:42,373 --> 01:16:44,170
Bil sem Brignac,
knjižničar.

766
01:16:44,333 --> 01:16:49,248
Louis L'cossais, kapitan
trgovske mornarice.

767
01:16:49,453 --> 01:16:53,082
Ali misijonar,
oče Anselme Dutartre.

768
01:16:53,253 --> 01:16:54,686
Slišati ni slabo . . .

769
01:16:55,173 --> 01:16:56,322
Clarisse!

770
01:16:56,813 --> 01:16:58,007
Spustite me!

771
01:16:58,293 --> 01:17:00,204
Govoriti morava.
-Spustite me!

772
01:17:00,373 --> 01:17:02,045
Ne, pridite z mano!
-Boli me!

773
01:17:05,333 --> 01:17:09,849
Bitka se je šele začela.
Zmagovalec bom jaz!

774
01:17:11,413 --> 01:17:14,883
Kmalu se bova zaročila
in nato še poročila!

775
01:17:15,053 --> 01:17:16,566
Ste nori?!

776
01:17:17,253 --> 01:17:20,325
Vaš oče je pristal.
Kdo bi maral nosečnico?

777
01:17:20,533 --> 01:17:22,967
Pošast!
Stran od mene!

778
01:17:23,093 --> 01:17:26,563
Ne boste obdržali otroka.
Poljubite me . . .

779
01:17:31,133 --> 01:17:33,772
Clarisse je nosila ogrlico
mojih prednikov!

780
01:17:33,933 --> 01:17:37,084
Nam pripada, naša je!

781
01:17:37,293 --> 01:17:39,523
Vrniti mi jo morate!

782
01:17:42,133 --> 01:17:44,488
Da vas kdo ne prehiti.

783
01:17:47,813 --> 01:17:50,771
Rano morate previti.

784
01:17:52,733 --> 01:17:53,882
Zaprite vrata.

785
01:17:54,093 --> 01:17:56,004
Hitro!

786
01:17:59,213 --> 01:18:01,249
Kaj se dogaja z vami?
-Ne približujte se!

787
01:18:01,613 --> 01:18:04,685
Ne približujte se!
-Pomoč potrebujete.

788
01:18:04,853 --> 01:18:07,128
Poklicala bom pomoč.
-Ne!

789
01:18:08,653 --> 01:18:11,247
Ne morem . . .
-Pustite me!

790
01:18:36,053 --> 01:18:37,281
Arsen?

791
01:18:37,413 --> 01:18:41,406
Clarissse, ne skrbi.
Konec je.

792
01:18:42,413 --> 01:18:45,246
Po eni uri lepilo
zaneti lase!

793
01:18:45,813 --> 01:18:47,804
Tu je z razpelom.

794
01:18:47,973 --> 01:18:49,884
Pridi na ta naslov.
Vse ti bom pojasnil.

795
01:18:50,053 --> 01:18:52,203
Nekaj ti moram povedati.
-Pozneje!

796
01:18:52,413 --> 01:18:54,210
Ne dovoli, da prideta sem.

797
01:19:04,653 --> 01:19:05,927
Hvala.

798
01:19:16,133 --> 01:19:18,124
Kraljičina ogrlica . . .

799
01:19:21,293 --> 01:19:23,363
Dal sam jo Josephini.

800
01:19:24,613 --> 01:19:27,366
Koga si moral ubiti?
-Nikogar.

801
01:19:28,653 --> 01:19:31,690
Si pozabil, Arsen?
Ti si jo ukradel.

802
01:19:31,853 --> 01:19:35,004
Za očeta. Ti, njegov
pomočnik, ti si ga ubil !

803
01:19:35,133 --> 01:19:39,331
Motiš se.
Nihče ga ni ubil.

804
01:19:39,493 --> 01:19:42,087
Kako, nihče?

805
01:20:19,693 --> 01:20:22,048
Zmedi nasprotnika.

806
01:20:22,213 --> 01:20:25,125
Če ne boš tega pozabil,
boš vedno zmagovalec.

807
01:20:51,333 --> 01:20:52,812
Ne!

808
01:20:57,053 --> 01:20:58,327
Arsen !

809
01:20:58,573 --> 01:21:00,291
Prinesel si mi razpelo?

810
01:21:10,773 --> 01:21:14,243
Torej Lupin lahko ubija?
Smem biti prva žrtev?

811
01:21:40,093 --> 01:21:42,482
Desničar in levičar!

812
01:21:44,573 --> 01:21:46,211
Dvakrat me ne boš prevaral !

813
01:21:56,133 --> 01:21:57,407
Straža!

814
01:22:02,133 --> 01:22:05,011
Opozorite moje ljudi.
Nihče ne sme oditi !

815
01:22:08,013 --> 01:22:10,527
Dva na drugo stran,
ostali pa z menoj !

816
01:22:15,653 --> 01:22:17,723
Blokirajte vsa vrata.

817
01:22:21,973 --> 01:22:24,203
Žal, madam,
nihče ne sme oditi.

818
01:22:27,613 --> 01:22:30,605
Vrata! Ujemite jo!
Ne dovolite ji oditi !

819
01:22:46,853 --> 01:22:49,492
Razpelo?
-O čem govorite.

820
01:22:52,493 --> 01:22:55,212
Ni sama.
Kje imaš pomočnika?

821
01:23:14,213 --> 01:23:15,805
Ga nisi ubil?

822
01:23:17,693 --> 01:23:19,570
Sprva sem ga hotel.

823
01:23:20,133 --> 01:23:21,964
Pridem na ta naslov.

824
01:23:24,173 --> 01:23:25,970
Niti koraka, g. Lupin !

825
01:23:26,213 --> 01:23:27,646
Primite ga!

826
01:23:56,253 --> 01:23:58,323
Luči !
Streljajte v luči !

827
01:24:24,333 --> 01:24:26,722
Saj ne ve, kaj dela!

828
01:24:26,853 --> 01:24:28,809
Ve! Ščiti

829
01:24:29,013 --> 01:24:30,890
očeta svojega otroka.

830
01:24:31,533 --> 01:24:33,251
Beaumagnan,
kakšna neumnost!

831
01:24:33,453 --> 01:24:34,886
To je resnica.

832
01:24:35,173 --> 01:24:38,290
Grofičin pomočnik je
in Clarissin ljubimec.

833
01:24:38,493 --> 01:24:41,690
Žrtvovati morate Clarisso.

834
01:24:42,133 --> 01:24:43,964
Žrtvovati?

835
01:24:44,173 --> 01:24:46,607
Prisilite Lupina,
da bo izbiral.

836
01:24:46,733 --> 01:24:47,927
Razpela ali vaša hčerka.

837
01:24:53,333 --> 01:24:56,769
Valmont, F'camp,
Montivilliers . . .

838
01:24:57,013 --> 01:24:59,288
3 od 7 opatij
okrožja Caux.

839
01:25:01,093 --> 01:25:02,811
Katere štiri so ostale?

840
01:25:04,333 --> 01:25:05,686
Cruchet-le-Valasse . . .

841
01:25:06,853 --> 01:25:08,286
St. Wandrille . . .

842
01:25:09,173 --> 01:25:10,322
Jumieges . . .

843
01:25:12,413 --> 01:25:13,482
Saint-Georges . . .

844
01:25:14,213 --> 01:25:15,646
Prišla je.

845
01:25:24,053 --> 01:25:25,088
Kdo je ta?

846
01:25:25,253 --> 01:25:29,007
Prijatelj. Skril me je
pred policijo. Zaupam mu.

847
01:25:31,733 --> 01:25:34,372
Ti niso sledili?
-Oni me tudi pošiljajo.

848
01:25:34,733 --> 01:25:39,170
Vrniti moraš razpela,
sicer . . . -Sicer?

849
01:25:39,373 --> 01:25:41,967
Bodo ubili tvojo
prijateljico Josephine.

850
01:25:43,413 --> 01:25:47,326
Ne odhajaj !
Zaradi mene in njega!

851
01:25:48,293 --> 01:25:49,965
Njega?

852
01:25:50,133 --> 01:25:51,771
Tvojega otroka,
ki ga nosim.

853
01:25:52,973 --> 01:25:55,885
Pobegnimo vsi trije.

854
01:25:57,933 --> 01:26:01,562
Policija me išče.
Odpadnik sem.

855
01:26:01,733 --> 01:26:03,212
Kakšno prihodnost
lahko ponudim otroku?

856
01:26:03,373 --> 01:26:05,011
Odreci se preteklosti.

857
01:26:05,173 --> 01:26:07,528
Postani nova oseba
z novim življenjem !

858
01:26:07,693 --> 01:26:11,447
V mojih žilah se morda
pretaka kri morilca.

859
01:26:13,653 --> 01:26:15,803
Ne smem je prenesti !

860
01:26:17,973 --> 01:26:22,728
Kje jih najdem? -Grand Cafe
pri operi ob desetih.

861
01:26:24,933 --> 01:26:26,924
Zate nočem
niti slišati več!

862
01:27:49,853 --> 01:27:51,047
Kristus . . .

863
01:27:51,933 --> 01:27:53,207
Veliki voz . . .

864
01:28:39,013 --> 01:28:40,287
Arsen !

865
01:29:16,533 --> 01:29:20,162
Če Lupen pošlje,
ne smeva prizanesti nikomur.

866
01:29:20,333 --> 01:29:22,688
Ne njej, ne Lupinu
ne Beaumagnanu.

867
01:29:22,853 --> 01:29:24,730
Naredil sem vse potrebno.

868
01:29:36,133 --> 01:29:37,771
Ne pride.

869
01:29:38,493 --> 01:29:40,211
Z mano je opravil.

870
01:29:40,373 --> 01:29:42,523
Ne, sentimentalen je.
Kot sem jaz.

871
01:29:42,693 --> 01:29:45,127
Kakršen oče, takšen sin?
-Ravno sem hotel reči.

872
01:29:45,333 --> 01:29:49,167
Motiš se.
Ni ti podoben.

873
01:29:49,373 --> 01:29:52,126
On je tisto, kar ti ne
moreš biti. Zato ga ljubim.

874
01:29:52,333 --> 01:29:55,484
Ti ne moreš ljubiti.
Manipulirala si z njim.

875
01:29:55,653 --> 01:29:59,168
Nisem, če bi,
bi mu takoj povedala zate.

876
01:30:20,653 --> 01:30:24,328
Tu je.
Dobra kri ne laže.

877
01:30:24,653 --> 01:30:28,202
Nimaš možnosti,
Clarisse ga hoče.

878
01:30:28,373 --> 01:30:31,843
O ženil bo Dreux-Soubiseovo,
kot njegov oče.

879
01:30:32,053 --> 01:30:34,813
Lažeš! Arsen
ljubi samo nekoga.

880
01:30:34,813 --> 01:30:37,122
Mene!

881
01:30:39,853 --> 01:30:42,845
Njegov otrok ima le eno mamo.
Njo!

882
01:30:45,013 --> 01:30:47,288
Pazi nanjo,
dokler se ne vrnem.

883
01:30:52,653 --> 01:30:54,609
Ne verjamem mu !

884
01:30:55,173 --> 01:30:56,606
Kockar!

885
01:30:58,093 --> 01:31:00,288
Vedno je pred nami !

886
01:31:14,853 --> 01:31:17,208
Leonard?
Zakaj si tukaj?

887
01:31:19,853 --> 01:31:20,888
Gremo!

888
01:31:24,733 --> 01:31:27,486
Arsen, beži ! Hitro!

889
01:31:28,973 --> 01:31:32,886
Rešite me pasti !
-Brez panike!

890
01:32:23,733 --> 01:32:25,086
Josephine!

891
01:32:44,253 --> 01:32:45,527
Pomagaj mi !

892
01:32:49,813 --> 01:32:51,132
Živ je!

893
01:33:08,373 --> 01:33:09,726
Arsen !

894
01:33:22,293 --> 01:33:24,249
To sem naredila za naju.

895
01:33:24,453 --> 01:33:27,763
Da bi se jih rešila.
Mislila sem, da te ne bo.

896
01:33:30,773 --> 01:33:33,651
Zaslepila me je
ljubezen do tebe.

897
01:33:33,813 --> 01:33:36,122
Zdaj vidim, kdo si.
Zločinka!

898
01:33:36,293 --> 01:33:37,885
Zmešana!

899
01:33:38,413 --> 01:33:42,292
Jaz sem tat, vlomilec.

900
01:33:42,493 --> 01:33:45,451
Nikoli pa ne bom morilec.
Razumeš?

901
01:33:45,773 --> 01:33:47,172
Nikoli !

902
01:33:54,893 --> 01:33:57,327
Tu so. Vsa tri.

903
01:33:57,933 --> 01:34:01,209
Obdrži jih.
Doumel sem njihovo skrivnost.

904
01:34:01,453 --> 01:34:03,409
Lahko ti?

905
01:34:04,733 --> 01:34:06,405
Ne zapuščaj me.

906
01:34:07,093 --> 01:34:09,368
Nočem končati kot ti.

907
01:34:09,573 --> 01:34:11,211
Preziram te.

908
01:34:11,973 --> 01:34:13,486
Maščeval se bom.

909
01:34:14,733 --> 01:34:16,291
Kaj res?

910
01:34:16,493 --> 01:34:21,123
Kaj, če skazim
ta prelep obraz?

911
01:34:22,053 --> 01:34:24,726
Se ne bi tako izognili
mnogim zločinom?

912
01:34:25,973 --> 01:34:28,407
Vrnil se boš.

913
01:34:28,613 --> 01:34:30,888
Samo tebi sem všeč.

914
01:34:37,853 --> 01:34:39,332
Ni mi dobro.

915
01:35:21,613 --> 01:35:23,331
Začela bom šteti.

916
01:35:23,813 --> 01:35:28,011
Zaspal boš. Ko se zbudiš,
boš naredil, kar bom hotela.

917
01:35:31,533 --> 01:35:34,093
imaš rad Arsenovo
ljubezensko gnezdo?

918
01:35:35,413 --> 01:35:38,723
Če ne bi bilo mene,
bi bila lep par.

919
01:35:38,933 --> 01:35:42,562
Legla bi . . . -Je začel
brcati?

920
01:35:42,813 --> 01:35:44,451
Krhek je . . .

921
01:35:45,453 --> 01:35:48,889
Zakaj bi rodila otroka
v ta hudoben svet?

922
01:35:49,053 --> 01:35:52,443
Morda znaš le to.
Leči jajca!

923
01:35:52,653 --> 01:35:55,929
Vi jih ne boste nikoli.
-Zakaj to govoriš?

924
01:35:57,333 --> 01:36:00,564
Narava mi je dala, česar
vam ni. Jaz sem življenje,

925
01:36:00,733 --> 01:36:04,408
vi smrt. -Kdo ti je dovolil
tako govoriti z mano?

926
01:36:04,573 --> 01:36:08,043
Jaz!
Ljubosumna si nanjo.

927
01:36:08,253 --> 01:36:09,208
Prosim?

928
01:36:09,373 --> 01:36:12,365
Vsaj enkrat v življenju
bodi popustljiva.

929
01:36:12,613 --> 01:36:15,571
Če bo pobegnila,
te zadavim.

930
01:36:20,013 --> 01:36:23,369
Leonard,
na pot greva ob zori.

931
01:37:33,733 --> 01:37:36,964
Po letih naprezanja
naj ostanem brez zaklada,

932
01:37:37,173 --> 01:37:40,165
in to tik pred ciljem.
Grozno!

933
01:37:41,213 --> 01:37:43,886
Še vedno pa imaš svojo moč.

934
01:37:44,093 --> 01:37:46,561
Leonardo ni s tabo?
-Saj vidiš, da ga ni.

935
01:37:46,813 --> 01:37:49,805
Nisi mu odpustila,
ker je branil dekle.

936
01:37:50,253 --> 01:37:53,848
Si na barko nastavila
bombo? Si jo?

937
01:37:55,093 --> 01:37:57,732
Ne znaš izgubljati.
-Odločila sem potegniti črto

938
01:37:57,893 --> 01:38:01,090
pod svojo preteklost
in njegovo prihodnost.

939
01:38:01,293 --> 01:38:03,045
Dve muhi na ena mah.

940
01:38:04,813 --> 01:38:08,328
Koplji.
Samo to ti je še preostalo.

941
01:38:17,173 --> 01:38:18,447
Pazi !

942
01:38:34,733 --> 01:38:36,849
Dva profesionalca

943
01:38:37,013 --> 01:38:39,163
je izigral prišlek.

944
01:38:39,293 --> 01:38:42,922
Uboga Josephine,
Kakšen . . .

945
01:38:43,093 --> 01:38:46,290
Daj, ubij me.
Clarisse ne boš rešil.

946
01:38:46,493 --> 01:38:48,211
Mi ne verjameš?

947
01:38:48,373 --> 01:38:50,967
Veš, da mi uspe,
kjer drugim spodleti.

948
01:38:51,293 --> 01:38:55,844
Šef policije ima dokaze,
ki vaju bodo oba pokopali.

949
01:38:56,013 --> 01:38:59,562
Čas je, da pravica poskrbi
za takšne izmečke!

950
01:39:04,973 --> 01:39:07,043
Dar ima . . .

951
01:39:09,693 --> 01:39:11,445
Šef.

952
01:39:11,933 --> 01:39:14,527
Mojstrsko!
Začetniška sreča.

953
01:39:38,173 --> 01:39:41,802
Beaumagnan, spet
potrebujemo vaše usluge.

954
01:39:42,293 --> 01:39:46,081
Vaši kirurgi mi morajo
spet spremeniti obraz.

955
01:39:46,253 --> 01:39:47,766
Ali pa se ne bom prepoznal.

956
01:39:47,893 --> 01:39:51,772
Razkrili ste zaroto
monarhistov. Kje je zaklad?

957
01:39:51,933 --> 01:39:56,768
Francija nima denarja?
Tudi drugi bi ta plen.

958
01:39:58,173 --> 01:40:00,209
Zdaj imamo grofico.

959
01:40:00,413 --> 01:40:02,802
Obstaja nov fant,
še bolj prebrisan.

960
01:40:02,973 --> 01:40:05,726
ime mu je Arsen Lupin.
Zapomnite si to ime!

961
01:40:24,933 --> 01:40:27,288
Eksplodiralo bo!

962
01:40:27,453 --> 01:40:28,966
Josephine je na barki
skrila bombo!

963
01:40:29,173 --> 01:40:31,641
Kje je?
-V zaporu !

964
01:40:31,813 --> 01:40:33,531
Hitro, prostor za tovor!

965
01:40:33,653 --> 01:40:36,531
Osvobodite dekle,
za bombo bom poskrbel jaz.

966
01:40:46,293 --> 01:40:47,328
Bežati moramo!

967
01:40:47,493 --> 01:40:49,449
Hitro!
-Pa ti?

968
01:40:49,573 --> 01:40:52,690
Jaz grem v pekel !

969
01:41:40,173 --> 01:41:43,245
Vse sem dal od sebe,
vendar ga je raztrgalo.

970
01:41:54,293 --> 01:41:57,171
Ne razumem.
Sovražila sem ga,

971
01:41:57,293 --> 01:41:59,204
a vseeno bi najraje jokala.

972
01:42:06,933 --> 01:42:09,003
Tvoj oče je bil enook?

973
01:42:10,173 --> 01:42:13,882
Nisem zamenjal očesa.
Razneslo je tudi oko.

974
01:42:14,053 --> 01:42:15,930
Zdaj to ni več pomembno.

975
01:42:16,093 --> 01:42:18,812
imam vse,
kar potrebujem.

976
01:42:19,013 --> 01:42:22,369
Nisem površen.

977
01:42:24,453 --> 01:42:27,570
Arsen, izvlecite oko.

978
01:42:27,813 --> 01:42:31,488
izvlečem naj ga? -Saj bo
samo izskočilo. Gospodična . . .

979
01:42:34,213 --> 01:42:37,728
Lepo zbirko imam.
izberite.

980
01:43:09,693 --> 01:43:11,206
Kaj je to?

981
01:43:20,693 --> 01:43:23,161
''Ad lapidem curebat
olim regina''.

982
01:43:24,573 --> 01:43:26,564
Prve črke so klju<<. . .

983
01:43:27,893 --> 01:43:30,965
To je! -Ad lapidem

984
01:43:31,573 --> 01:43:34,212
-curebat olim regina.

985
01:43:35,093 --> 01:43:37,163
Osma zvezda bo božanska.
Alkor!

986
01:43:37,333 --> 01:43:38,004
Alkor?

987
01:43:38,213 --> 01:43:39,885
Zvezda v velikem vozu.

988
01:43:40,773 --> 01:43:41,888
To je to!

989
01:43:42,733 --> 01:43:45,850
Združeni, dajo
zemljevid opatij.

990
01:43:46,013 --> 01:43:48,368
Vsak rubin je zvezda,
vsaka zvezda je opatija.

991
01:43:48,813 --> 01:43:52,283
Nerak, Phecida,
Duble, Megrez,

992
01:43:52,453 --> 01:43:55,525
Alioth, Mizar, Alkaed.

993
01:43:56,173 --> 01:43:57,322
in Alkor?

994
01:43:58,493 --> 01:44:01,451
To je skrita zvezda.
Nekaj manjka.

995
01:44:02,813 --> 01:44:05,168
Kaj bi ti rekla?

996
01:44:05,493 --> 01:44:07,165
Kje je zaklad.

997
01:45:34,253 --> 01:45:36,130
Največji si !

998
01:45:37,133 --> 01:45:40,762
S kančkom pokvarjenosti
bi bil nepremagljiv.

999
01:45:40,933 --> 01:45:43,447
Toda tega ti mama
ni mogla dati.

1000
01:45:46,133 --> 01:45:47,805
Prestrašil sem te.

1001
01:46:08,653 --> 01:46:12,407
Najbogatejši
na planetu bom !

1002
01:46:22,493 --> 01:46:24,245
Streljaj !

1003
01:46:47,253 --> 01:46:48,925
Spretnejši si bil od mene.

1004
01:46:49,133 --> 01:46:50,248
Toda jaz imam prednost.

1005
01:46:50,413 --> 01:46:54,406
Tudi jaz lahko ubijem.
-Mene ne boš!

1006
01:46:54,613 --> 01:46:57,047
Lastnega sina bi ubil?

1007
01:46:57,653 --> 01:47:00,167
Ti si edina sled
moje preteklosti.

1008
01:47:00,333 --> 01:47:02,051
Moram te izbrisati !

1009
01:47:15,013 --> 01:47:18,801
Združiva se.
Nepremagljiva bova.

1010
01:47:18,973 --> 01:47:21,487
Zavlekel se ti bom pod kožo.
-Raje umrem !

1011
01:49:11,813 --> 01:49:13,326
Povej mi resnico.

1012
01:49:13,973 --> 01:49:15,247
Kaj?

1013
01:49:15,893 --> 01:49:17,485
Spet kvartanje?

1014
01:49:23,293 --> 01:49:26,763
Če boš tako nadaljeval,
boš enkrat izgubil.

1015
01:49:27,973 --> 01:49:29,645
Nikoli ne izgubim.

1016
01:49:30,933 --> 01:49:32,161
Nikoli.

1017
01:49:36,973 --> 01:49:38,088
Jean !

1018
01:49:38,893 --> 01:49:40,849
Pridi . . .

1019
01:49:41,933 --> 01:49:43,332
Dečko moj mali . . .

1020
01:50:03,773 --> 01:50:06,162
Ta prehod ni več skrivnostni.

1021
01:50:08,133 --> 01:50:09,566
Na delo, tovariši.

1022
01:50:14,453 --> 01:50:17,650
Na delo.
Počistimo sobo.

1023
01:50:19,533 --> 01:50:23,128
Zelo lepo.
Krasen Houdon. . .

1024
01:50:24,813 --> 01:50:25,768
Odlično!

1025
01:50:28,413 --> 01:50:29,607
Ura . . .

1026
01:50:33,373 --> 01:50:34,886
Hitreje, gospodje!

1027
01:50:35,093 --> 01:50:36,970
Vaza, svečnik . . .

1028
01:50:39,613 --> 01:50:40,648
Roger. . .

1029
01:50:41,133 --> 01:50:42,452
Oprostite, šef.

1030
01:50:43,933 --> 01:50:45,969
Pojdite do hleva
v Benouvilleu.

1031
01:50:46,573 --> 01:50:47,892
in vi, šef?

1032
01:50:48,053 --> 01:50:49,281
Jaz grem z motorjem.

1033
01:51:32,693 --> 01:51:34,331
Vi, madam . . .

1034
01:51:34,973 --> 01:51:36,326
G. Lupin . . .

1035
01:51:52,573 --> 01:51:54,928
Nikoli ne okradem dvakrat
istega človeka.

1036
01:51:56,813 --> 01:51:58,849
Sploh ne,
če gre za prelepo žensko.

1037
01:52:01,773 --> 01:52:04,845
Do zore bo vse
na svojem mestu.

1038
01:52:05,213 --> 01:52:08,649
Mojo besedo imate.
in jaz besedo

1039
01:52:08,973 --> 01:52:11,043
vedno držim.

1040
01:52:12,293 --> 01:52:14,807
Ta slika je ponaredek.

1041
01:52:32,373 --> 01:52:33,692
Arsen, si tu?

1042
01:52:37,733 --> 01:52:39,689
Ne, ne njega!

1043
01:53:44,533 --> 01:53:46,091
Josephine!

1044
01:56:01,133 --> 01:56:04,330
Louise, naredite iz mene
novega človeka.

1045
01:56:35,893 --> 01:56:38,202
Od nekdaj si želim reči . . .

1046
01:56:39,853 --> 01:56:41,969
Včasih se zdi,
kot bi nosili masko.

1047
01:56:43,693 --> 01:56:44,808
Kako to mislite?

1048
01:56:46,373 --> 01:56:48,967
Nikoli ničesar
ne jemljete resno.

1049
01:56:50,013 --> 01:56:53,528
Nič se vas ne dotakne.
Nenehno se posmehujete.

1050
01:56:54,293 --> 01:56:57,603
Nisem resen !

1051
01:56:57,813 --> 01:57:03,012
Ste pa občutljivi.
To sem šele doumela.

1052
01:57:03,213 --> 01:57:06,762
Pravi vikont d'Andr'sy
naj se pokaže;

1053
01:57:06,853 --> 01:57:07,763
večkrat.

1054
01:57:07,893 --> 01:57:11,203
Morda ne obstaja?
-Tako!

1055
01:57:12,653 --> 01:57:14,803
Z vami se ni moč
pogovarjati.

1056
01:57:15,013 --> 01:57:17,732
Saj govoriva.

1057
01:57:18,613 --> 01:57:20,126
Jaz govorim.

1058
01:57:20,813 --> 01:57:24,965
Vsi skrivate svojo rano.
Zanima me, kakšna je.

1059
01:57:25,813 --> 01:57:28,043
Kakšno rano?

1060
01:57:28,573 --> 01:57:31,645
O mojem življenju
veste vse.

1061
01:57:31,813 --> 01:57:34,885
V njem pred vami ni bilo
ničesar, Eglantine.

1062
01:57:40,093 --> 01:57:42,687
Nemogoče.
Velik zapeljivec ste.

1063
01:57:49,613 --> 01:57:52,650
Koga čakajo vsi ti ljudje?

1064
01:57:52,813 --> 01:57:56,044
Avstroogrskega nadvojvodo.
V časopisih je pisalo.

1065
01:57:56,213 --> 01:57:57,692
Nadvojvodo!

1066
01:57:57,893 --> 01:58:00,726
Vznemirljivo, še nikoli
ga nisem videla.

1067
01:58:00,853 --> 01:58:03,003
Boste zamerili,
če ga počakava?

1068
01:58:03,173 --> 01:58:05,607
Ničesar, kar vas zabava,
ne zamerim.

1069
01:58:27,893 --> 01:58:29,451
Jean . . .

1070
01:58:30,253 --> 01:58:31,686
Kaj ste rekli?

1071
01:58:31,973 --> 01:58:33,850
Veš, kaj moraš!

1072
01:58:38,013 --> 01:58:41,528
Ste v redu?
Prebledeli ste!

1073
01:58:48,013 --> 01:58:49,207
Oprostite mi . . .

1074
01:58:51,173 --> 01:58:52,765
Kam greste?

1075
02:00:09,053 --> 02:00:10,406
Arsen !

1076
02:01:10,813 --> 02:01:13,566
Prevod po angleški predlogi
A. G.

1077
02:01:16,613 --> 02:01:19,173
Tehnična obdelava:
Blitz Film& Video Distribtion