Normandië 1882
Fouetté achterste been. En denk aan je dekking.
Opnieuw.
Fouetté plus chassé.
Een...
...twee, drie.
Voorzichtig, het is nog een kind.
Hoor je dat, Arsène? Voorzichtig met je vader.
Let op.
Fouetté achterste been. Nog een keer.
Als m'n zus verdien je beter dan die armoedzaaier.
Hij heeft geen titel, geen geld. En dan die naam.
Henriette Lupin klinkt toch niet.
En dan z'n beroep: Leraar Frans boksen.
Wat wil een vrouw nog meer? - Ik hou van hem.
Ik geniet van het leven met hem. Dat kan niet iedereen zeggen.
Noem je dat 'houding aannemen'?
En terug.
Je denkt dat ik rechtshandig ben. Klopt, tot ik linkshandig word.
Ik leidde je af. Dat is het geheim: De aandacht afleiden.
Onthou dat, dan stopt niemand je.
Théophraste Lupin. - Houding.
Théophraste Lupin, we arresteren je in naam der wet.
Meekomen. Jij blijft hier. - Raak m'n zoon niet aan.
Bedaar.
Arsène, duiken.
Meneer de hertog, zeg dat Théophraste geen dief is.
Zo eenvoudig gaat dat niet. De feiten spreken voor zich.
Bovendien geeft je man de familie een slechte naam.
Daar moeten we het eens over hebben.
Ik kan je niet op het kasteel houden.
Uit de weg.
Marie-Antoinette hield van m'n overgrootvader.
Voor haar dood gaf ze hem haar ketting.
Weet je hoe ze gestorven is? - Op de guillotine.
Jouw vader gaan ze z'n handen afhakken.
Welnee.
Ik haat de familie Dreux-Soubise.
Arsène, je vader is inderdaad een dief.
Maar ik steel alleen van de rijken en machtigen. Nee, van boeven.
De familie Dreux-Soubise heeft die ketting van Marie-Antoinette gestolen.
Dieven bestelen, niets is prettiger.
Maar stelen is geen spel. Het is een passie die je moet beheersen...
...zonder in het gevang te komen.
Dus hoe jonger je begint...
Papa?
Ik wist dat het je zou lukken. Ik ben trots op je.
Zorg goed voor je moeder. Jij bent nu de man.
Ik wil met je mee, om je te helpen.
Later.
Voortmaken, Arsène.
Rijden.
Clarisse.
Stop even. Wat is er gebeurd?
Doorrijden. Het is een akelig zicht.
Wat ga je doen?
Blijf staan.
Vijftien jaar later
Kom mee, dom wicht.
Zodra we in Le Havre zijn, vlieg je eruit.
Ik moet voor een baby zorgen. - En ik voor m'n reputatie.
Laat me los.
Dat was voor de reputatie.
De naam is Raoul d'Andrésy, douane-ambtenaar.
Op schepen mag ik graag de keuken inspecteren.
Daar zitten altijd wel illegale werknemers aardappelen te schillen.
Zoniet, dan verzin ik ze wel. Ik heb veel fantasie.
Excuus, meneer. - Daar koop ik niks voor.
De jongedame wel.
Het spijt me, Suzanne.
Hoe kan ik u bedanken?
Ik dank jou, meisje.
Dus u hebt in Afrika gezeten? Toch niet in het Vreemdelingenlegioen?
Zie ik er zo uit? - U bent sterk en bruin.
Dat valt mee. - Uw ogen...
...hebben iets hards voor 'n jonge man. Alsof u te vroeg man bent geworden.
Vanavond ben ik vooral in dieven geïnteresseerd.
Er is er eentje aan boord. Ik hoop hem rap op te pakken.
Een dief aan boord? God, wat spannend.
Wat steelt hij? - Juwelen. Verrassend, niet?
Wilt u in mijn buurt blijven? Je weet maar nooit.
Wees gerust, ik verlies u niet uit het oog.
Houd de dief, m'n juwelen zijn gestolen.
Dames en heren, de naam is Raoul d'Andrésy, douane.
We varen zo Le Havre binnen. De politie weet dat er een dief aan boord is.
Alle uitgangen zijn afgezet. Hij kan niet ontsnappen.
Dus laten we onze kalmte bewaren...
...en waardig het nieuwe jaar inluiden.
Bedankt.
Ik ga weg. Bedankt. - Tot ziens.
Slaap lekker. - Je ketting...
Houd de dief.
Snel, daar gaat ie. Pak hem.
Sta stil of ik schiet.
Het bezoekuur is voorbij, kapitein.
Ik zoek Henriette Lupin. We zoeken haar zoon.
Mogelijk heeft hij contact met haar gezocht.
Arsène? - Ja, Arsène Lupin. Kent u hem?
Nee, maar mevrouw haar gezondheid is broos.
Ze heeft een zwak hart. Dus hou het kort.
Mama... - Jij?
Ik kon je niet schrijven. Ik heb je veel te vertellen.
Ik weet alles van de moord, Arsène.
Je moet niet alles geloven. Ik heb geen bloed aan m'n handen.
Ik heb het over de moord op je vader.
De dader is bij me geweest, hier.
De gendarmerie. Verberg je.
Henriette Lupin?
Hier.
In opdracht van de procureur van de Republiek...
Maak dat u wegkomt. Ik verfoei uniformen.
Ik ben onschuldig.
Net als m'n zoon.
Snel, een arts. Haar hart begeeft het.
Uit de weg.
U zag het. Uw moeder was op het laatst zichzelf niet meer.
En die lupine? De moordenaar van m'n vader heeft alles opgebiecht.
Dat wilde ze zeggen. - Het is verleden tijd.
Denk aan de toekomst.
Ik kan u helpen, als u wilt.
Wie bent u dan? - De enige vriendin in uw leven.
Eerst gaat u werk zoeken. - Ik heb werk.
Stelen?
M'n vader houdt van Frans boksen. U kunt hem lesgeven.
Uw vader? - U wilt hem vast 's mores leren.
Maar dan ben je... - Je nichtje Clarisse.
Je mag gerust zeggen dat ik veranderd ben.
Beste monsieur d'Andrésy, u mag alles geven.
Alles geven? - Ik wil weten wat ik ervan kan.
Komt voor elkaar.
Goed dat ik de vorige leraar ontslagen heb. Je bent aangenomen.
M'n dochter brengt je naar je onderkomen. Het is bescheiden...
...maar wel op het kasteel.
Het staat leeg sinds jullie vertrek.
Het is om je uit de brand te helpen. - Ik zit niet 'in de brand'.
Het was leuk om je vader mores te leren.
Maar vaarwel nu. - Ik bedoel het goed.
Vind je me niet leuk? - Ik word niet graag gedwongen.
Misschien hou je wel niet van vrouwen.
Geef terug. Het was van m'n moeder. - Mooi, ik mocht haar niet.
Ik haat je. Ga weg.
Je weet niet goed wat je wilt.
Ik weet het wel.
Heel goed zelfs.
Waarom noem je je Raoul d'Andrésy?
Arsène Lupin...
...klinkt beter.
Arsène Lupin of Raoul d'Andrésy... Wat maakt het uit?
Als je maar op je pootjes terechtkomt, als katten.
Katten hebben negen levens. - Ik veel meer.
Is er ergens ruimte voor mij?
Niets is onmogelijk. Kijk maar:
Een minuut geleden haatte je me nog. En nu...
En nu ben je het beste wat me in tien jaar overkomen is.
Clarisse?
Ad lapldem curebat ollm reglna.
Naar de steen rende de koningin lang geleden.
De eerste letters vormen de sleutel. De achtste ster is de goddelijke.
Ik meende iemand te horen. - U bent te gespannen.
Zolang ze nog leeft, weet je het maar nooit.
Dit keer schakelen we haar uit.
Voor eens en altijd.
Naar de abdij van Jumièges.
Rijden, koetsier.
Een wonder.
De kathedraal van Rouen. Een kathedraal voor een crucifix.
Het derde crucifix zal volgen en daarmee de bekroning van onze inspanningen.
Uw kroning, majesteit.
Leve de koning.
Weg met de republiek.
Als het moment daar is, zal ik me uw opofferingen herinneren.
En zonder u was niets mogelijk geweest.
Laat de gevangene binnen.
Joséphine Balsamo, gravin van Cagliostro...
...heeft u dit crucifix gestolen om de Koningsschat te kunnen vinden?
Zij is het. Ik herken haar.
Ze is in dertig jaar niet veranderd. Ze is een duivel.
Boven de dertig weerspiegelt het gezicht iemands ziel.
Wist u dat niet? Kijk maar rond.
Voor het eerste crucifix heeft ze 30 jaar terug onze vriend gemarteld.
De kardinaal.
Heks. - Dat heb je niet altijd gezegd.
Zal ik vertellen welke namen je me in bed hebt toegefluisterd?
Die vrouw liegt.
En u monarch van niks? Zal ik citeren uit uw gepassioneerde brieven?
Hou op.
Laat haar met rust. Ik ben verantwoordelijk.
Ik heb haar het crucifix gegeven dat ik van u moest zoeken.
Ik heb ons verbond geschonden.
Herkent u de oud-missionaris die u verleid en daarna vergiftigd hebt?
Als ik hem vergiftigd had, laat staan verleid, was hij nu niet meer.
Je bent de hypocrisie en de laagheid zelve.
Achter je glimlach schuilt slechtheid. - Stil, Bonnetot.
Wie is voor de dood van Joséphine Balsamo, gravin van Cagliostro?
Nog iets toe te voegen? - Ik verdedig me niet met woorden.
De doodstraf. - De doodstraf.
De dood voor die slang. - Ogenblikkelijk uit te voeren.
U veroordeelt uzelf. - Bid God maar.
Ik ben toch onsterflijk? - Voer haar af.
Ik heb alles opgebiecht. Laat mij nu weer met hart en ziel...
...uw zaak dienen. - Kardinaal?
Bonnetot?
Dreux? Twee tegen twee.
Beaumagnan, u ligt eruit.
Maak me los. Ik ben onschuldig.
Ik ben geen heks.
Joséphine Balsamo, wie ben je?
Uit welke wereld kom je?
Beaumagnan?
Wat wilt u nog? Hou het kort, ik ben uitgeput.
Haal de anderen over om me in de broederschap terug te nemen.
Er is gestemd. U was er zelf bij.
Vooral Bonnetot wilde me onder geen beding vergeven.
Maar u, als geestelijke... - Zelfs nu ze dood is...
...heeft ze u nog in haar macht.
Sta op. Mijn beslissing staat vast.
Maar later zult u me dankbaar zijn.
Ga nu maar.
Die tijd krijgt u niet.
Wat doet u?
Clarisse?
Wacht.
Zeg maar niks. Ik weet liever niets.
Ik denk niet dat ik de geschikte man voor je ben.
Die heet Arsène Lupin. Hij vlucht nooit en verloochent zijn naam niet.
Dat ben jij nog niet. Als Raoul d'Andrésy dood is, zal ik dat voelen...
...en terugkomen bij je.
Mijn foto. Zorg dat je je nooit hoeft te schamen als je ernaar kijkt.
Raoul wil nog één ding weten. Waar is je vader?
De dood van de kardinaal komt u gelegen, Beaumagnan.
Wat insinueert u? - Dat weet u best.
Bonnetot, vooralsnog is de dood van de kardinaal een ongeluk.
Dag, jongedame. Ben je actrice?
Hoe weet je dat? - Dat zag ik meteen.
Ga je naar Rouen? - Bérénlce wordt er opgevoerd.
Met die geweldige Sarah Bernardt. - Bof jij even.
De drie heren hiernaast zijn medewerkers van Sarah Bernardt.
Hiernaast?
Ze zoeken een jonge actrice. Dit is de kans van je leven.
Werk aan de winkel, Bonnetot.
Vooruit.
Uit de weg. Meneer is arts.
Epilepsie.
Dreux, haal m'n tas even uit ons compartiment.
Eerlijk zeggen.
Krijg ik de rol?
Waar is Joséphine? Je hebt tien seconden.
Ik weet het niet.
Ik heb gezien dat je haar redde.
Wie ben je?
Opzij.
Hoezo is ze dood? Quatsch.
Hoeveel krijgt u? U hebt uw leven twee keer voor me gewaagd.
Dat is ongebruikelijk. - Ik bén ongebruikelijk.
Geen grapjes. Hoeveel? - Dat kun je niet betalen.
Eén nacht met jou, plus de helft van de schat die je zoekt...
...voldoen helemaal. - Doet u altijd zo?
Alleen met mooie oudere vrouwen.
U was gisteren in Jumièges.
Een indrukwekkend requisitoir, maar de verdediging was zwakjes.
Vandaar mijn ingrijpen. - Geloofde u alles?
Alles. Dus laat het wonder in stand.
Er is geen wonder. Ik lijk sprekend op m'n moeder.
Wat doet de duivel om met rust gelaten te worden?
Hij doet alsof hij niet bestaat. - Ben ik de duivel?
Schoon als de duivel.
De naam d'Andrésy ken ik niet.
Omdat u uit de afgelopen eeuw bent, en niet van de komende.
Je liegt.
Je heet Arsène Lupin, geboren in 1874. Ouders: Théophraste en Henriette Lupin.
Je wordt gezocht voor diefstal en moord. De naam van je vader staat in de ring.
Je laat je wel erg makkelijk bestelen.
Jammer dat ik je teleurstel. Maar één detail klopt niet:
Ik heb nooit iemand vermoord.
Jammer, ik werk alleen met moordenaars. Onze wegen gaan hier uiteen.
Verderop ligt het station van Deauville.
En jij? - Ik verplaats me onopvallender.
Het was me een genoegen. Vaarwel.
Je maakt een ernstige vergissing.
Blijf buiten mijn leven. Ooit zul je mijn tegenstander worden.
En daar heb ik geen zin in.
Daar ben je te aantrekkelijk voor.
Vannacht in de hooischuur, toen ik lag te slapen...
...voelde ik jouw lippen op de mijne, niet?
Niets leek me heerlijker...
...dan een honderdjarige kussen.
Ben je gewond?
Léonard.
Hij heeft je foto zeker gestolen? - Ongetwijfeld. In het ziekenhuis.
Daar werkte hij als ziekendrager. - Een bokser?
Hoe kent dat schoelje Joséphine?
Meneer de graaf, mag ik uw dochter even onder vier ogen spreken?
Denkt u dat ze iets voor mij verbergt?
Sommige geheimpjes biecht een meisje makkelijker aan een vreemde op.
Wat wilt u? - Ik had een ingeving.
Ik denk dat je hier geslapen hebt. - Hoezo?
Om bij de knaap te zijn die je nu je verloofde noemt.
Ik wed dat jullie hier de liefde hebben bedreven.
Walgelijk. Ik ga naar m'n vader.
Laat los of ik gil. - Ga vooral je gang.
Je dijen herinneren zich de jonge acrobaat vast nog wel.
Wat een temperament.
Heel anders dan die sukkelige vader van je. Hoe heet hij?
U zult het uit me moeten slaan. Daar zult u geen moeite mee hebben.
Waarom neem je die rokkenjager in bescherming?
Hij is rechtstreeks naar dat slechte mens gegaan.
Wat een respect voor jou.
Die vrouw is jouw rivale, en onze grootste vijand.
Als we onze krachten bundelen, kunnen we haar uitschakelen.
Hoe heet hij?
Dan hoort je vader van je escapade. - Wacht.
Hij heet Arsène Lupin.
Hij was hier voor de begrafenis van z'n moeder. De politie zoekt hem.
Je hoeft niet bang te zijn.
Léonard heeft je wond verzorgd. Je kunt hem vertrouwen.
Kijk eens.
Het is een soort spoorzoeken.
Abdij van Cluny
De koningin had ridder Dreux-Soubise gevraagd haar schat te verstoppen.
Voor haar dood vertelde ze alles aan een monnik die drie crucifixen maakte.
Op de achterzijde verschijnt de vindplaats van de volgende.
De drie samen vertellen waar de schat der koningen zich bevindt.
Waarom steel je de derde niet meteen? - Je bent te haastig, te hebberig.
Jij neemt niet de tijd om te kijken, bent verblind door alles wat glinstert.
Je meent het. En denkt u dat dat overgaat, dokter?
Als je via mijn ogen leert kijken, zal het stukken beter gaan.
Zweer dat je me nooit pijn zult doen.
Dat zweer ik.
Ik voel dat het met jou heftig wordt...
...en exclusief.
Een van ons is hier te veel.
Hou op, Arsène. Laat hem los.
Z'n masker, snel.
Wat heeft hij? - Een wond uit de oorlog van 1870.
Laat ons alleen.
Drink.
Die vent brengt ons ongeluk. Dat voel ik.
Laat me begaan. - Nee, ik heb 'm nog nodig.
Wij hadden nooit iemand nodig. - De afspraak was:
Ik beveel en jij gehoorzaamt.
Daar moet je het mee doen.
Ik weet wie je vader vermoord heeft.
Vanavond acht uur bij de vuurtoren van Tancarville.
Een vriend die je goedgezind is.
'Een vriend die je goedgezind is.' Het is wat overdreven, hoewel...
Ik wist het. - Ik heb je vader goed gekend.
Wie zegt dat? - Z'n schedel is ingeslagen.
De dader is 'm gesmeerd met de ketting die jij gestolen had.
Niemand weet dat. - Je vader had twee handlangers:
Z'n moordenaar en ik. - U heeft niks ondernomen.
Hij zou met de ketting naar mij komen. Toen ik hem ging zoeken, vond ik hem.
En zijn moordenaar, leeft die nog?
Al eeuwen. En zoals je weet, peinst hij niet over stoppen.
U liegt. - Als je je vader wilt wreken...
...haal je de twee crucifixen bij haar weg en steel je de derde.
Razend zal ze zijn. - U liegt.
Laat hem erbuiten. - Gravin, u valt dus op jongelingen.
Een goede raad: Kinderen maak je, daar slaap je niet mee.
Ik hou meer van die jongen dan ik ooit van jou gehouden heb.
Pas op.
Je moet niet geloven wat Beaumagnan zei.
Hij is jaloers. - Is hij je minnaar geweest?
Dat bazuint hij rond, maar ik heb hem altijd afgewezen. Vandaar.
Waar ken je hem van?
Ik heb 'm twee jaar geleden in Afrika ontmoet. Hij werkte daar als missionaris.
Waarom? - Zomaar. Probeer even te slapen.
Hou je van me, Arsène? Zeg het.
Je zult me nooit bedriegen, hè?
Ja, ik hou van je, Joséphine.
Kijk niet zo. Lachen, je bent in Parijs.
Kom.
En je wond? - Niet aan denken is 't geheim.
Niet zielig doen en altijd lachen, als je het eeuwige leven wilt hebben.
Ik weet er alles van.
Wat doen we hier? - In de abdij van Cluny zijn opgravingen.
Het is een rommeltje. - En het crucifix?
Hier in het Louvre, dat is een museum.
Dat weet ik. - Mooi.
Want jij gaat het bemachtigen.
Kijk voor je. Concentreer je.
Dames en heren, we gaan sluiten.
Daar komt ons mannetje.
Ledere avond hetzelfde ritueel.
Hij neemt het stuk mee om het te bestuderen.
Weet hij van de Schat? - Nee, hij staat in dienst van de kunst.
Net als jij en ik.
Hierheen, mademoiselle.
En iedere avond om acht uur krijgt de conservator zijn maaltijd bezorgd...
...in zijn kamer in het Pavillon Mollien.
Hij werkt nog tot tien uur...
...waarna hij zijn oudheden inruilt...
...voor een hoertje dat hem iedere avond bezoekt.
Op dat moment slaan wij toe.
Waar is dat crucifix?
De kaart met de abdijen.
Het spijt me, dit keer was ik je voor. - Ik had het kunnen weten.
Wat vond je van m'n enscenerinkje? - Niemand gelooft het, ik dood nooit.
Je slaat je reputatie te hoog aan. De politie zal het niet geloven.
Ze zijn er met een kwartiertje. Kunnen wij nog snel even rondkijken.
Je kent het Louvre vast niet bij nacht.
Neem dit schilderij.
Zie je niks bijzonders aan de vrouwen die naar de keizerin kijken?
Verwarrend, hè? Het is nog maar het begin.
De rondleiding gaat door. Markiezin de Marini, 1727. Ongelooflijk, hè?
Het is toeval. - Ik noem het een teken.
De toekomst is aan hen die het kunnen ontcijferen. Kijk dan.
Het ligt voor het oprapen.
Ik weet wat je denkt: Ze zegt dat ze op haar moeder lijkt.
Dat heeft ze mij ook wijsgemaakt. Het is een zoveelste mistgordijn.
Luister, Joséphine dankt haar eeuwige jeugd aan een elixer...
...dat haar vader gemaakt heeft.
Voor de Revolutie spande hij zelf ook samen aan het hof.
Joséphine gebruikt je. Als ze je niet meer nodig heeft, zal ze je verpulveren.
U vergeet... - Dat ze van je houdt?
Wat ben jij naïef. Het is allemaal lucht.
Haar ware aard komt straks weer boven.
Ik heb hooggeplaatste vrienden...
...die je een nieuwe identiteit kunnen geven. Of wil je altijd blijven vluchten?
En in ruil moet ik Joséphine verraden. - Slim, jij komt er wel.
Bezorg me de twee crucifixen op boulevard du Temple.
Ik heb daar een optrekje boven ververij Chang.
Ik was zo bang dat je iets overkomen was.
Ik schaam me. Ik heb me als een groentje laten beroven.
Je leeft, dat is het belangrijkste.
Laten we het verder vergeten.
Het spijt me.
Je houdt iets voor je.
Hoezo? - Je weet wie 't crucifix nu heeft.
Ik heb niemand gezien. Ik weet ook niet waar jij die andere twee hebt.
Je zou eerlijk zijn. En nu speel je onder één hoedje met Beaumagnan.
Ik zou je meteen moeten vermoorden.
Je gezicht...
Wat gebeurt er?
Vaarwel, Joséphine.
Ik doe dit om je tegen die gek te beschermen.
Ben je bezorgd om mij? Er is iemand die ik veel meer vrees.
Wie dan? - Jij, Joséphine.
Je rechters hadden gelijk: Je bent een heks.
En ik geloofde je verhaal over dochters, kleindochters van Cagliostro.
Maar dat is voorbij.
Integendeel, lieveling.
Het begint pas.
Léonard.
De conservator van het Louvre is vermoord.
Arsène Lupin wordt door de politie gezocht.
Mademoiselle, de Aurore kost maar vijf centimes.
Moord in het Louvre. Arsène Lupin wordt gezocht.
Vijf centimes maar. Dank u, meneer.
Ik sta niet toe dat dat inbrekertje je leven vergalt.
Haal hulp. Loop door of doe iets.
Is het ernstig, dokter? - Is ze getrouwd?
Nee. Hoezo?
Dan is het ernstig, ja.
Waar is Joséphine? Ze wilde zelfmoord plegen.
Joséphine zelfmoord plegen? Dan ken je haar slecht.
Je weet niets van haar. Er zijn hier al heel veel knapen geweest.
Maar eentje is er nog steeds.
De politie op het spoor van die knaap zetten...
...was dat wel handig?
Hij kan ons de twee ontbrekende crucifixen bezorgen.
Als hij niet opgepakt wordt. - Hij is slimmer dan ons allemaal.
Ik wil u nog iets vragen. Zodra hij ons die crucifixen bezorgt...
...wilt u dan een beroep op uw relaties doen...
...zodat hem de guillotine bespaard blijft?
Goed. Als hij ons helpt, zal ik zien wat ik kan doen.
Dank u zeer.
Ze houdt het niet. - Het is je dochter.
Niet meer, ze heeft haar leven vergooid. Doorlopen.
Wie moet haar nog? - Ik ben bereid haar eer te redden.
Jij, Bonnetot?
Help me alsjeblieft. Het drankje.
Ik pak het voor je, als je me bevrijdt.
Daar op de tafel.
Snel.
Help even mee. Waar zijn de twee crucifixen?
Ik ga naar huis, Ferdinand. Sluit jij maar af.
Ik krijg thuis weer de wind van voren.
Monsieur Kasselbach van de Kasselbach Bank?
Arsène Lupin. - Alstublieft, vermoord me niet.
Nooit de kranten geloven. Ik ben een fijngevoelige inbreker.
Bloed staat me tegen. - Hier is het. Kluis 22.
Prachtig. Nog één keer helpen, meneer Kasselbach. De...
De code. - Nooit.
Wat? Weigert u?
U krijgt tien seconden.
En dan schiet ik u door uw hoofd. Een...
...twee, drie...
...vier, vijf, zes...
...zeven, acht...
...negen, en een kwart... - 813.
Dat werd tijd. Hou vast.
Volg je mij?
Hoeveel? - Dat mag je zelf bepalen.
Daar zeg ik geen nee tegen.
Handen omhoog, Arsène Lupin.
Laat toch.
Schoft. - Zo verschillend zijn wij niet.
Ik pik uit kluizen en jij op de beurs.
Eén pot nat dus.
Geef me nog wat wijn.
Lekker.
Ga door.
Wat doe je?
Ik ga aftellen. En bij nul doe je precies wat ik zeg.
Tien, negen...
...een...
...nul.
Als je morgen op het bal bij de hertog van Orleans 't woord 'glimworm' hoort...
...ga je boven het crucifix halen.
Je brengt het naar de rode kamer op de eerste verdieping.
En daar spring je uit het raam.
Wanneer ik in m'n handen klap...
...val je in slaap. En morgenochtend weet je hier niets meer van.
Léonard?
U heeft mijn woord. Alles wordt vergoed, hoeveel het ook waard was.
Stumper, zelfs je leven zou niet genoeg zijn.
Ik heb je schandelijk behandeld, Clarisse.
Ik hoop op een betere toekomst. Denk aan me met je goede hart.
Vergeef me. Arsène.
Is er iets, jongedame?
Laat me met rust.
Mag ik zo vrij zijn?
Een aalmoes, mevrouwtje. Een aalmoes.
Wat moet je van me?
Mag ik nogmaals zo vrij zijn?
Ik ben er beduusd van. Ik was daarstraks erg onbeleefd.
Meneer? - Ik ben prins Sernine.
Tot uw dienst.
Ik ben uw man, milord. U hoeft maar te fluiten.
Uw invitatie, meneer?
Ik ben een vriendin van Clarisse Dreux-Soubise. Prins Sernine.
Zonder uitnodiging mag ik u niet binnenlaten.
U bent er. Geweldig. Meneer hoort bij mij.
Ik zal u aan m'n vader voorstellen.
Meneer de hertog, papa...
Dit is prins Sernine uit Sint-Petersburg. Hij is schilder. Hij heeft me gered.
Ik heb het gehoord, ik ben u dankbaar. Als ik u ergens mee kan helpen...
Als uw dochter voor mij mag poseren, zou ik dolblij zijn.
Schilder?
Wat schildert u? - Vooral portretjes.
Ik exposeer volgende week. - In welke galerie?
De Glimworm.
Waar is dat? - Op een woonboot. Ik geef u het adres.
Een woonboot? Originele plek. - Ik ben origineel.
Muziek nu.
Ik heb zin om te dansen.
Madame? - Ik zoek monsieur Beaumagnan.
En nu de maskers af, dames en heren.
U redt jongedames, u kunt schilderen...
...en u danst geweldig. Maar u bent vast niet helemáál perfect.
Nee, ik kan niet langer dan een half uur blijven.
Waarom niet langer?
Dan dreig ik buiten zinnen te raken.
Wat is er, vader?
Waar is het collier? - Welk collier?
Clarisse, wil je niet met me dansen?
Dat meent u niet.
Madame, monsieur Beaumagnan is in de biljartkamer.
Wie bent u? - Ik heb van u gehouden...
...in een ander leven.
Waar komt dit collier vandaan?
Nooit gezien. U vergist u.
Ik vergis me nooit.
Ik ook niet.
Maar ik heb het idee dat je stem en je gezicht niet bij elkaar horen.
Zo herken ik je beter in een volgend leven.
Prins Sernine, bent u daar?
Bent u Beaumagnan? - Ja.
Maar ik heb al tien jaar andere namen: Brignac, bibliothecaris...
...of Louis I'Ecossais, kapitein bij de koopvaardij.
Ik ben zelfs missionaris geweest: Anselme Dutartre. Klinkt goed, niet?
Laat me met rust. - Ik moet je spreken.
Laat me los. - Nee, meekomen.
Je denkt dat je gewonnen hebt. Maar nu begint het pas echt.
Over twee weken zijn we verloofd. Met kerst ben je m'n vrouw.
U bent niet goed wijs.
Je vader stemt toe. Niemand wil een ongehuwde moeder.
U bent een onmens. Blijf van me af.
Dat kind sta je af. Maar eerst wil ik een kus.
Clarisse droeg het collier van m'n voorouders.
Het collier hoort bij de Schat. Het is van ons.
Zorg dat u het vindt.
Tenzij iemand anders u voor is.
Die wond moet schoongemaakt. Kom mee.
Doe de deur dicht. Snel.
Wat heeft u? - Niet dichterbij komen.
Ik moet iets doen. Ik ga iemand halen.
Wat kan ik doen? - Me met rust laten.
Dat kan ik niet.
Arsène? - Rustig maar, Clarisse.
Het is voorbij.
Na een uur gaat de lijm branden. Gruwelijk.
Hij is hier met een crucifix. - Kom hierheen. Dan leg ik het uit.
Ik moet iets vertellen. - Later. Zorg dat er niemand boven komt.
Bedankt.
Het collier van de koningin.
Ik heb het aan Joséphine gegeven.
Wie heb je ervoor vermoord? - Niemand.
Je hebt het zelf gestolen, Arsène.
Voor m'n vader. En jij hebt 'm vermoord.
Welnee. Niemand heeft je vader vermoord.
Hoezo, niemand?
Dat is het geheim: De aandacht afleiden. Onthou dat en niemand stopt je.
Arsène, heb je de crucifixen voor me?
Heeft Lupin moordneigingen? Word ik je eerste slachtoffer?
En jij dacht dat ik linkshandig was...
Dat flik je me geen tweede keer.
Bewakers.
Sla alarm. Niemand mag naar buiten.
Twee daarheen, de rest met mij mee.
Grendel alle uitgangen af.
Niemand mag eruit, madame.
Het crucifix. - Waar heeft u het over?
Ze is vast niet alleen. Waar is je handlanger?
Je hebt 'm toch niet vermoord?
Helaas niet.
Ik kom straks naar dat adres.
Geen beweging, Lupin. Hou hem aan.
Richt op de lampen.
Ze weet niet wat ze doet. - Dat weet ze drommels goed.
Ze neemt de vader van haar kind in bescherming.
Beaumagnan, je kIetst. - Het is waar.
Lupin werkt ook met de gravin samen.
Om de crucifixen te verkrijgen, moet Clarisse opgeofferd.
Hoezo?
Lupin mag kiezen: De crucifixen of uw dochter.
Valmont, Fécamp, Montivilliers...
...drie van de zeven abdijen in het Pays de Caux.
Waar zijn de andere vier?
Cruchet-le-Valasse...
...Saint-Wandrille...
...Jumièges...
...Saint-Georges.
Uw bezoek is er.
Wie is die man? - Een vriend bij wie ik kan onderduiken.
Ik vertrouw hem.
Ben je niet gevolgd? - Zij hebben me gestuurd.
Ze willen dat je de drie crucifixen terugbrengt. En anders...
Doden ze je vriendin Joséphine.
Nee, ga er niet heen. Doe het voor hem en voor mij.
Voor hem? - Het kind dat ik van je verwacht.
Laten we met z'n drietjes vluchten.
Ik word gezocht, ik ben vogelvrij. Kan ik een kind een toekomst geven?
Zet er een streep onder. Neem een andere identiteit aan.
Misschien stroomt er moordenaarsbloed door m'n aderen.
Dat wil ik niet doorgeven.
Waar wachten ze op me? - In het grand-café bij de Opéra.
Om tien uur.
Ik wil niets meer met je te maken hebben.
Allemachtig, de Grote Beer.
Arsène?
We laten dat vrouwmens toch niet gaan?
Evenmin als Lupin en Beaumagnan. Ik heb maatregelen genomen.
Hij komt niet. Ik tel niet meer voor hem.
Het is een gevoelsmens, net als ik. - Zo vader, zo zoon zeker?
Helemaal. - Je vergist je.
Hij lijkt totaal niet op je. En daarom hield ik van hem.
Jij kunt niet liefhebben. Jij manipuleert alleen.
Dan had ik hem meteen verteld wie jij bent.
Daar is hij. Het bloed stroomt waar het niet gaan kan.
Verwacht niet te veel. Clarisse heeft hem ingepalmd.
Hij trouwt met een Dreux-Soubise, net als z'n vader.
Dat lieg je. Arsène heeft maar één vrouw, ik.
En z'n kind heeft maar één moeder, en dat is zij.
Hou haar in de gaten tot ik terug ben.
Ik vertrouw die jongen voor geen cent. Hij houdt van gokken.
Hij is ons steeds een slag voor.
Wat doe jij hier?
Eropaf.
Arsène, rennen.
Prutsers, bedenk iets. - Bewaar uw kalmte.
Help me.
Hij leeft nog.
Arsène...
Ik heb 't voor ons gedaan, ik wilde van ze af. Ik dacht dat jij niet zou komen.
Ik was door liefde verblind.
Maar nu zie ik wie je echt bent: Een misdadige gekkin.
Ik ben een dief, ja. Een inbreker. Maar ik zal nooit mensen vermoorden.
Nooit.
Dit zijn ze alledrie.
Jij mag ze houden. Ik heb het geheim doorgrond. Lukt jou dat ook?
Blijf bij me, Arsène.
Ik wil niet zoals jij worden. Ik walg van je.
Ik zal wraak nemen.
Als ik een kruisvormig teken zet in dit mooie gezichtje...
...worden tal van misdaden voorkomen.
Je komt terug. Want ik ben mooi voor jou.
Ik voel me niet lekker.
Ik tel af.
Wanneer je wakker wordt, doe je precies wat ik zeg.
Bevalt het liefdesnestje van Arsène je?
Zonder mij zouden jullie een mooi stel zijn.
Ik wil liggen. - Beweegt het mormeltje in je buik al?
Pas maar op.
Wie zet er nu kinderen op deze lelijke wereld? Misschien kun je niets anders.
Kinderen baren zul jij nooit kunnen. - Waarom zeg je dat?
Omdat de natuur beseft dat ik het leven ben en jij de dood.
Van wie mag jij zo praten? - Van mij.
Je bent jaloers omdat jij geen leven kan baren.
Wees eens één keer verdraagzaam.
Als je haar laat ontsnappen, vermoord ik je eigenhandig.
Léonard, tegen de ochtend vertrekken we.
Jaren naar de Schat gezocht, en nu raak je 'm alsnog kwijt.
Om razend van te worden, niet?
Maar je krachten heb je nog, zie ik.
Is Léonard niet bij je? - Dat zie je toch?
Het zit je niet lekker dat hij het voor dat meisje opnam.
Een bom in de boot? Meen je dat?
Je kunt niet tegen je verlies. - Ik wilde mijn verleden uitwissen...
...en zijn toekomst. Mooie dubbelslag.
Graaf maar door. Meer rest je niet.
Pas op.
Twee meester-boeven afgetroefd door een beginneling.
Arme Joséphine, wat een Berezina.
Dood me maar. Je kunt Clarisse toch niet redden.
Twijfel je aan me? Je weet toch dat ik niet voor één gat te vangen ben?
De politie beschikt inmiddels over bewijzen tegen jullie.
Het wordt tijd dat justitie gespuis als jullie bestraft.
Hij heeft talent, hè? Veel talent.
Alstublieft, baas. - Bravo, jongens.
De Republiek moet nog een keer een beroep op u doen.
Als ik nog één keer onder het mes moet, herken ik mezelf niet meer.
Nu de monarchistenbende opgerold is, gaat u achter de Schat aan.
Heeft de regering geld nodig? Er zitten meer figuren in achteraan.
De gravin is uitgeschakeld. - Ik heb het over 'n gevaarlijk groentje.
Arsène Lupin. Onthou die naam.
Snel, Léonard. De boel gaat de lucht in.
Joséphine heeft een bom geplaatst. - Waar is ze?
In de cel. - Snel naar het ruim.
Haal het meisje. Ik zoek de bom.
We moeten hier weg.
Wat doe je? - Rennen.
En jij dan? - Ik?
Ik ga naar de hel.
Ik heb m'n best gedaan. Hij was flink toegetakeld.
Vreemd, ik had een hekel aan hem. Toch voel ik verdriet.
Had je vader maar één oog?
Ik heb het glazen oog niet vervangen.
Het is niet meer van belang. - Toch wel. Ik heb alles hier.
En ik doe de dingen niet graag half.
Arsène, haal jij het oog eruit? - Ik?
Het gaat vanzelf. Kom maar, mademoiselle.
Ik heb een mooie collectie stenen. Zoek er maar eentje uit.
Wat is dat?
Ad lapldem curebat ollm reglna.
De eerste letters zijn de sleutel.
Dat is het. Ad...
...lapldem curebat...
...ollm reglna.
De achtste ster is goddelijk. Alcor.
Dat is een ster uit de Grote Beer.
Ik snap het.
De crucifixen vormen de kaart. Ledere robijn is een ster, is een abdij.
Merak, Phecda, Dubhe...
...Megrez, Alioth, Mizar, Alkaid.
En Alcor?
Is onzichtbaar. Er ontbreekt iets.
Wat levert Alcor je op? - De vindplaats van de Schat.
Je bent echt de beste.
Iets perverser, en je bent volmaakt.
Die eerlijkheid komt van je moeder.
Je bent toch niet bang?
Arsène, je maakt van mij de rijkste ploert van de wereld.
Schiet dan.
Jij heb meer succes dan ik. Maar ik heb één groot voordeel:
Ik dood wel.
Ik niet. Maar durf je je zoon te doden?
Ik heb geen keus. Jij bent het laatste spoor uit m'n verleden.
Als we gaan samenwerken, worden we rijk.
Ik val best mee. - Ik ga liever dood.
Eerlijk zeggen.
Hoezo? - Ga je weer kaarten in Etretat?
Als je zo doorgaat, zul je ooit een keer verliezen.
Ik verlies nooit. Helemaal nooit.
Jean...
Deze gang is nu niet geheim meer.
Daar gaan we, jongens.
Aan de slag, heren. Ruim de salon maar eens op.
Mooi.
De Houdon.
Schitterend.
De pendule.
Vals.
Voortmaken, heren. Vaas en kandelaar mee.
Roger toch. - Excuus, baas.
Naar de schuur van Bénouville.
En u, baas? - Ik neem de motorfiets.
U, madame? - Monsieur Lupin...
Ik steel nooit twee keer van iemand.
Vooral niet bij mooie vrouwen.
Voor het licht is, staat alles terug. Dat beloof ik.
Niets kan mij van m'n belofte weerhouden.
Dat schilderij is trouwens vals.
Arsène, ben jij daar?
Nee, hij niet.
Joséphine.
Signalement van Arsène Lupin
Louis, je moet weer een ander mens van me maken.
Ik wil al heel lang iets zeggen.
Soms heb ik het idee dat je een masker draagt.
Hoezo een masker?
Het lijkt of je nooit serieus bent...
...alsof niets je raakt. Je lacht voortdurend.
Ik niet serieus? Het toppunt.
Maar je bent wel gevoelig. Dat zag ik pas na een tijdje.
Waarom laat je de echte burggraaf d'Andrésy niet vaker zien?
Misschien omdat hij niet bestaat. - Je doet het weer.
Zo kan ik niet met je praten. - Maar we praten toch?
Ik praat.
En jij verbergt een wond. Ik wil weten wat dat is.
Waarom zou er een wond zijn? Je kent m'n leven.
Ik heb niets bijzonders meegemaakt. Op jou na dan, Eglantine.
Een man die niets heeft meegemaakt, is niet zo aantrekkelijk.
Wat een drukte. Waar wachten die mensen op?
Op Franz-Joseph, de aartshertog van Oostenrijk.
Spannend. Ik heb nog nooit een aartshertog gezien.
Zullen we even wachten? - Wat jij wilt, lieve.
Jean...
Zei je iets? - Je weet wat je te doen staat.
Gaat het wel? Je bent ineens zo bleek.
Excuseer me.
Waar ga je heen?
Arsène.
Rip en bewerking door FB&F Crew - -> www.nlondertitels.com <- -