Arsène Lupin - O Ladrão mais Charmoso do Mundo
NORMANDIA, 1882
"Fouetté" da perna para trás. Vamos!
Cuidado, cuidado com a guarda! Volte.
"Fouetté" da perna para trás, "chassé" da perna de apoio.
Um, dois...
- três... - Calma. Ele ainda é criança.
Ouviu, Arsène? Vá com calma com papai.
Vamos lá, "en guarde"!
"Fouetté" da perna para trás, de novo. Vamos!
De novo, vamos!
Como minha irmã, você merece mais do que esse joão-ninguém.
Sem um título, sem dinheiro, com um nome ridículo.
Henriette Lupin tem péssima sonoridade.
Quase esqueci a profissão dele. Instrutor de luta.
- É, ele tem de tudo para... - Para me agradar?
Ele tem o principal. E eu aproveito.
Nem todos podem dizer o mesmo.
Vamos lá, "en guarde"! Ande! Em posição.
Volte!
Veja. Acha que sou destro? Acertou.
Até o momento em que me torno canhoto.
Você olhou para trás, eu aproveitei. É a estratégia.
Desvie a atenção. Lembre isso e ninguém jamais o pegará.
Theophraste Lupin.
Vamos, "en guarde".
Theophraste Lupin! O senhor está preso.
Venha conosco. Você, fique.
Não toque em meu filho!
Calma!
Arsène, abaixe-se!
Pare! Pare, já mandei!
Papai!
Pare, ou atiro!
Não!
Sr. Duque, eu suplico. Diga-lhe que Theophraste não é ladrão.
"Diga-lhe"! Não é tão simples, minha amiga.
Os fatos falam por si.
Sem contar a desonra que seu marido lança à família.
Aliás, precisamos conversar.
Não vejo como mantê-la aqui no castelo.
Saiam da frente.
Rainha Maria Antonieta. Meu ancestral foi amante dela.
Antes de morrer, ela lhe deu o colar.
- Sabe como ela morreu? - Decapitada?
Isso. E vão cortar as mãos de seu pai. Como a um ladrão.
Besteira!
Odeio Dreux-Sobise!
Ouça bem, Arsène. É verdade, você é filho de um ladrão.
Mas que jamais roubou senão de ricos e poderosos.
De vigaristas. Como Dreux-Sobise.
O ancestral deles roubou o colar de Maria-Antonieta.
Roubar de ladrões. Nada pode dar mais prazer.
Mas, cuidado, invadir domicílios não é um jogo.
É uma paixão que deve ser controlada.
Se possível, evitando a prisão.
Quanto mais cedo começar...
Papai?
Sabia que você conseguiria.
Estou orgulhoso.
Cuide de sua mãe. Agora, é o chefe da família.
Quero ir com você. Posso ajudar.
Um dia, me ajudará.
Papai!
Rápido, Arsène.
- Podemos ir. - Vamos!
Clarisse!
Pare. O que houve?
Por favor, continuem. Não é bonito de ver.
Fique! O que está fazendo? Arsène!
Não fique aqui, menino.
Arsène!
Espere por mim!
Arsène! Arsène!
Pare! Arsène!
QUINZE ANOS MAIS TARDE
Desajeitada! Venha.
Está despedida. Ao atracarmos, procure outro emprego.
Por favor! Tenho um bebê para alimentar.
E eu tenho uma reputação a preservar.
Deixe-me! Deixe-me!
Isso é por sua reputação.
Falemos da minha, agora. Raoul d'Andrésy, Aduana.
Sabe do que mais gosto em um navio?
De descer às cozinhas.
Sempre há um grande número de empregados...
descascando batatas.
Se não houver, é fácil inventar alguns. Tenho muita imaginação.
Aceite minhas desculpas, senhor.
Não servem de nada para mim. Deve pedi-las à senhorita.
Perdoe-me, Suzanne.
Não sei como lhe agradecer, senhor.
Sou eu que lhe agradeço, minha bela.
Obrigada. Então, o senhor vem da África?
Não me diga que era da Legião Estrangeira.
- Pareço um legionário? - E forte, bronzeado.
Dificilmente seriam indícios.
- Seus olhos. - Meus olhos?
Têm uma dureza fora do comum para alguém de sua idade.
Como se tivesse descoberto muito cedo o que faz um homem.
Ou um ladrão. É esse tipo de homem que procuro hoje.
Creio que há um a bordo. Espero pegá-lo antes de atracarmos.
Um ladrão, aqui? Meu Deus, que emocionante.
- Um ladrão de quê? - De jóias. Espantoso, não é?
Fique perto de mim. Caso ele pretenda roubar-me.
Não tema, não afastarei meus olhos da senhorita.
Nove, oito, sete...
seis, cinco, quatro...
três, dois, um!
Ladrão! Roubaram minhas jóias!
Senhoras e senhores, permitam-me apresentar-me.
Raoul d'Andrésy, fiscal da Aduana.
Em instantes, chegaremos a Le Havre.
A polícia já foi avisada de que há um ladrão a bordo.
As saídas estão bloqueadas. Ele não tem chance de escapar.
Vamos ficar calmos e aguardar a chegada das autoridades.
Enquanto isso, continuem a festejar o novo ano!
Parabéns!
Obrigada.
Já vou. Obrigado.
- Até logo. - Boa noite.
- Seu colar! - Meu colar.
Ladrão! Peguem!
Depressa, vamos! Peguem-no! Por ali!
Não se mexa, ou atiro!
Lamento, capitão, o horário de visitas já terminou.
Uma das pacientes chama-se Henriette Lupin.
Tenho um mandado de prisão para o filho dela.
É possível que ele tenha tentado entrar em contato.
- Arsène? - Sim, Arsène Lupin. Conhece?
Não. Mas a saúde da Sra. Lupin é frágil.
Seu coração está bem fraco. Seja rápido, por favor.
- Mamãe. - É você!
Não pude escrever, desculpe. Tenho tanto para lhe contar.
O assassinato, Arsène. Eu sei a verdade.
Não acredite no que dizem de mim. Nunca matarei ninguém.
Estou falando de seu pai.
O assassino veio me ver.
Aqui.
A polícia está chegando! Deve esconder-se! Rápido!
O leito de Henriette Lupin.
Por aqui!
Henriette Lupin, por ordem do procurador da República...
Saiam! Não quero vê-los. Odeio seus uniformes.
Sou inocente! Estão ouvindo? Sou inocente! Como meu filho!
Rápido! Um médico! O coração dela está falhando.
Afastem-se! Deixem-na respirar.
Precisa entender. Sua mãe, no fim, não tinha a cabeça boa.
Não foram os oficiais, mas o buquê de tremoços.
O assassino de meu pai o trouxe e confessou seu crime.
- Ela queria me contar. - Mas tudo isso é passado.
Agora, é preciso virar a página e viver o futuro.
Posso ajudá-lo, se quiser.
Quem é a senhorita, para me falar assim?
A única amiga que encontra em seu caminho.
Primeiro, prometa-me que arranjará um emprego.
- Já tenho profissão. - Esvaziando bolsos de outros?
Meu pai adora luta. Poderia ser instrutor.
Seu pai?
Tenho certeza de que adoraria lhe dar uma boa lição.
Nós...
- A senhorita é... - Sua prima, Clarisse.
Pode me dizer que mudei. Nada me agradaria mais.
Caro Sr. D'Andrésy, só lhe peço que ataque com tudo que sabe.
Tudo que sei?
E não tente me agradar. Assim, saberei como estou.
Confie em mim.
Parabéns!
Parece que acertei despedindo meu técnico. Está contratado.
Obrigado.
Minha filha o levará a seu quarto. É modesto...
mas o senhor estará conosco.
Está desocupado, desde que vocês se foram.
- Só até passar seu pânico. - Não estou em pânico, Clarisse.
É verdade, será um prazer acertar seu pai.
Já deveria tê-Io feito. Mas, agora, até logo.
Desculpe. Fiz com boa intenção.
- Não gosta de mim? É isso? - Não gosto que me forcem.
Talvez você não goste de mulheres.
Devolva. É tudo que tenho de minha mãe.
- Melhor. Jamais gostei dela. - Odeio você. Vá embora.
Você não sabe o que quer. Mas eu sei.
É tudo que sei.
Por que esse nome, Raoul d'Andrésy?
Arsène Lupin...
não seria melhor?
Arsène Lupin, Raoul d'Andrésy. Tanto faz.
Deve cair sempre em pé. Como os gatos.
- Sim, mas gatos têm sete vidas. - Terei muitas mais.
Há espaço para mim, em algum lugar?
Nada é impossível. Olhe para nós.
Há um instante, estava pronta a me bater. E, agora...
Agora, você é a melhor coisa que me acontece em dez anos.
Clarisse?
"Ad lapidem curebat olim regina."
Em direção à pedra correu a rainha.
"As primeiras letras são pistas. A oitava estrela é divina."
- Jurava que havia alguém. - Está nervoso, deve acalmar-se.
Até concluirmos o negócio com ela, tudo pode acontecer.
Desta vez, ela não escapará.
Pois vamos acabar com isso.
Abadia Jumièges.
- Em frente, cocheiro. - Vamos! Vamos!
Milagre! Milagre!
Catedral de Rouen. Uma catedral por um crucifixo.
O terceiro crucifixo logo virá.
Com ele, a coroação de nossos esforços.
Sua coroação, majestade.
- Viva o rei! - Viva o rei!
- Morte à república! - Morte à república!
O tesouro também será seu.
No futuro, eu me lembrarei do sacrifício que fizeram.
Sem o senhor, caro amigo, nada seria possível.
Tragam a prisioneira.
Josephine Balsamo, Condessa Cagliostro...
admite ter roubado o crucifixo para achar o tesouro real?
É ela! É ela! Eu a reconheço.
O mesmo rosto de há 30 anos. É um demônio!
- Um demônio! - Não, uma mulher virtuosa.
Após 30 anos, o rosto é o espelho da alma. Não sabe?
- Mas é evidente. - Para ter o primeiro crucifixo...
essa criatura não hesitou, há 30 anos, em torturar um amigo.
O cardeal.
- Bruxa! - Antes não me chamava assim.
Quer que lhe recorde os doces nomes que me sussurrava?
´ Não ouçam! E uma mentirosa nata.
E o senhor, monarca de opereta...
devo recitar de cor as cartas inflamadas que me escreveu?
Guardas.
Parem!
Não torturem essa mulher. Sou eu o responsável.
Eu dei a ela o crucifixo que vocês queriam.
Eu violei o pacto que me ligava a vocês.
Reconhece o velho missionário que a senhora envenenou...
após ter provado seus encantos?
Se o tivesse envenenado, estaria morto.
De êxtase, se me provou.
A senhora é hipocrisia, baixeza, traição, vício!
Tudo que é ignóbil esconde-se em seu sorriso.
Basta, Bonnetot.
Quem quiser a morte de Josephine Balsamo...
Condessa Cagliostro, levante a mão.
Não!
O que mais tem a dizer em sua defesa?
Minha defesa não pode ser feita em palavras. Não nas suas.
- Morte! - Morte.
- Morte! - Morte à besta!
A justiça será executada imediatamente.
- Acabam de se condenar. - Reze, senhora.
Por quê? Se me consideram imortal.
Levem-na!
Vossa Graça!
Confessei tudo. Permita-me ser seu servo, novamente.
Eu me dedicarei, corpo e alma, à defesa de sua causa.
Cardeal?
Bonnetot?
Dreux? Dois a dois. Beaumagnan, está excluído.
Desamarrem-me. Sou inocente.
Não sou uma bruxa.
Josephine Balsamo, quem é você?
De que mundo você vem?
Beaumagnan?
O que quer ainda? Seja breve. Essa noite me deixou exausto.
Compreendo. Mas só o senhor pode convencê-Ios...
de não me excluírem da irmandade.
Essa decisão foi votada. Você foi testemunha.
E fui testemunha da obstinação de Bonnetot a me perdoar!
Mas o senhor é um homem da igreja.
Aquela criatura ainda o enfeitiça, até morta!
Levante-se, meu amigo. Minha decisão está tomada.
Mais tarde, mais tarde, você me agradecerá por isso.
Vá.
Não lhe darei tempo.
O que está fazendo? O que está fazendo?
Clarisse!
Espere.
Não, não diga nada. Prefiro não saber.
Clarisse, não sou o homem que está esperando.
O homem que espero chama-se Arsène Lupin.
Ele não teme ninguém e tem orgulho de seu nome.
Você ainda não é esse homem.
Quando Raoul d'Andrésy morrer, eu saberei.
Saberei... e o encontrarei, Arsène.
Pegue minha fotografia.
E jamais enrubesça quando a olhar.
Raoul d'Andrésy ainda quer lhe dizer uma última coisa.
Onde está seu pai?
O assassinato do cardeal foi oportuno para você, Beaumagnan.
- O que está insinuando? - Você sabe muito bem.
Pare!
Chega, Bonnetot! Até prova em contrário...
a morte do acidente não passou de um infeliz acidente.
- Bom dia, senhorita. É atriz? - Como soube?
Como não saber? É óbvio. Vai para Rouen?
Vão apresentar "Berenice". Tentarei um papel com eles.
Adoro Sarah Bernhardt.
- Não sabe que sorte teve! - Por quê?
Os três senhores do compartimento à frente...
são precisamente assistentes de Sarah Bernhardt.
No compartimento à frente?
E procuram uma nova atriz para a próxima peça.
É sua grande chance.
Parece que precisam de seus serviços, Bonnetot.
Saiam, saiam.
Afastem-se, afastem-se. Este senhor é médico.
Um ataque epiléptico.
Vá pegar minha maleta, ficou no compartimento.
Então, digam sinceramente. Posso ficar com o papel?
Papel?
Onde está Josephine? Você tem dez segundos.
Dois me bastam. Não sei.
Mentiroso! Eu o vi salvá-la ontem à noite.
Seu nome?
Afastem-se!
A criatura está morta! Que idiotice.
Arriscou a vida por mim para me salvar duas vezes.
- Isso é fora do comum. - Eu sou fora do comum.
Não brinque. Diga seu preço.
Está além de seus recursos. Mas uma noite com a senhora...
e metade do tesouro que cobiça serão suficientes para mim.
- É sempre assim? - Só com as jovens de cem anos.
Estava em Jumièges ontem.
Os acusadores me impressionaram. Já a defesa foi fraca.
- Daí, minha intervenção. - Acreditou no que ouviu?
Em tudo. Não venha estragar minha fé em milagres.
Lamento, não há milagres. Sou a imagem de minha mãe, é só.
Sabe o que o diabo faz para ter paz?
Faz todo mundo acreditar que ele não existe.
- Toma-me pelo diabo? - Você tem a beleza.
D'Andrésy não é um nome que eu conheça. Por quê?
Você viveu no século passado, não no novo.
Acho que é um mentiroso.
Seu nome é Arsène Lupin. Nasceu em Blois, em 1874...
filho de Theophraste e Henriette Lupin.
É procurado por roubo e cumplicidade em assassinato.
O nome de seu pai está neste anel. Roubá-Io foi fácil.
Lamento tê-la desapontado. Mas errou em um detalhe.
Jamais matei ninguém.
Que pena. Só trabalho com assassinos.
É aqui que nossos caminhos se separam.
Pouco à frente, encontrará a estação ferroviária local.
- E você? - Desloco-me mais discretamente.
Foi um prazer conhecê-lo. Adeus, Sr. Lupin.
Está cometendo um grave erro.
Não prenda sua vida à minha.
Um dia, eu o tornaria meu adversário. Não o quero.
Você é encantador demais para isso.
Ontem à noite, na granja...
enquanto eu dormia...
você se debruçou sobre mim e senti seus lábios nos meus.
Pensei que nada seria mais delicioso...
do que beijar uma centenária.
Está ferido?
Léonard!
Ele o roubou de você?
Sim, ele me roubou. No hospital.
- No hospital? - Ele era carregador de maca.
- Bom trabalho para um lutador. - E como conhecia Josephine?
Vossa Graça, posso falar a sós com sua filha?
O que insinua? Que ela me esconde algo?
Há segredos que uma jovem contaria a um estranho...
mas não ao pai.
- Por que me traz aqui? - Vi um brilho aqui ontem.
O medalhão me diz que passou a noite aqui.
Por que o faria?
Para estar com esse rapaz, que não é seu noivo...
mas seu amante.
Aposto minha mão como fez amor com ele nesta cama.
Sua grosseria me enoja. Informarei meu pai.
- Largue-me, ou grito. - Então, grite. Tenho certeza...
de que gritou quando o acrobata visitou suas coxas.
Que temperamento!
Nada a ver com aquela água parada do pai! O nome dele?
Para saber, terá de me bater. É da sua competência, não?
Por que protege esse mulherengo?
Depois de sair de sua cama, ele se lançou...
nas garras da mais perversa das criaturas.
Que falta de respeito a você.
Aquela mulher, Clarisse, é sua rival e pior inimiga.
Vamos trabalhar juntos para destruí-la.
O nome dele?
Ou informarei ao duque que a filha perdeu a virgindade.
Espere!
Ele se chama Arsène Lupin.
Veio para o enterro da mãe. É procurado pela polícia.
Não se preocupe, não há o que temer.
Léonard cuidou do ferimento. Pode confiar nele.
Veja.
É como um jogo.
ABADIA DE CLUNY
A rainha confiou ao cavaleiro Dreux-Sobise...
a tarefa de esconder seu tesouro.
Antes de ser guilhotinado...
ele revelou o segredo a um monge que fez três crucifixos.
No verso de cada um surge o nome do local seguinte.
E os três, juntos, revelam o segredo do tesouro real.
Se sabe onde está o terceiro, por que não vai roubá-lo?
Você é muito impaciente e ambicioso demais.
Não se dá ao trabalho de observar.
Fica cego com tudo que brilha.
Não diga.
E acredita que eu tenha cura, doutora?
Se aprender a ver através de meus olhos...
poderá ficar muito melhor.
Jure que jamais me prejudicará.
Juro.
Sinto que serei violenta com você...
e possessiva.
Um de nós terá de ir embora.
Já basta, Arsène. Largue-o.
A poção, depressa.
- O que ele tem? - Recordações da guerra de 1870.
Deixe-nos.
Mais, mais.
Ele lhe trará infelicidade. Eu sinto.
- Deixe-me acabar com ele. - Não, ainda preciso dele.
Nunca precisamos de ninguém.
Vamos manter nosso acordo. Dou as ordens, você obedece.
São essas as explicações.
UM AMIGO QUE LHE QUER BEM
"Sei quem matou seu pai.
Encontre-me no farol de Tancarville hoje, às 20h.
Assinado, um amigo que lhe quer bem."
Um amigo que lhe quer bem. Confesso que foi um exagero.
- Embora... - Eu sabia!
Conheci seu pai. Tem interesse?
É verdade?
Ele foi morto pelo cúmplice, que roubou o colar da rainha.
- O que você roubou para ele. - Ninguém sabe isso.
Seu pai tinha dois cúmplices. O assassino. E eu era o outro.
Que nada fez para salvá-lo?
Ele se encontraria comigo após recuperar o colar.
Eles não vieram, me preocupei. E encontrei o corpo dele.
O assassino dele?
Ainda está vivo?
Há muitos séculos. Ela não vai desistir. Você precisava saber.
Está mentindo.
Quer vingar seu pai? Não há outra coisa a fazer.
Devolva os dois crucifixos que ela roubou e roube o terceiro.
- Ela morrerá de ódio. - Está mentindo.
Beaumagnan, deixe-o fora disso.
Condessa! Que surpresa ver que tem gosto por carne fresca.
Um conselho: Se ama crianças, faça-as, não durma com elas.
Agora, seu suplício será saber que amo esse rapaz...
mais do que jamais amei você.
Cuidado!
Não acredite no que lhe disse Beaumagnan. Ele tem ciúme.
Ele foi seu amante?
Não, ele diz que foi... mas eu sempre o repeli.
- É por isso a raiva. - Onde o conheceu?
Eu o conheci na África há dois anos.
Ele era missionário.
Por quê?
Não importa. Procure dormir. É disso que precisa.
Você me ama, Arsène? Diga-me que sim.
- Jamais me trairá, não é? - Sim.
Eu a amo, Josephine.
Não faça essa cara. Sorria! Estamos em Paris.
Venha.
- E seu ferimento? - Nem penso mais nele.
Esse é o segredo. Jamais sentir pena de si.
E sempre procurar sorrir. Você engana seus inimigos...
e atravessa os séculos. Acredite, sou especialista.
O que fazemos aqui?
Léonard informou-se.
Há um ano, a Abadia de Cluny é uma ruína.
E o crucifixo?
Trazido para cá, o Louvre. É um museu, sabe?
- Tudo bem, eu sei. - Melhor.
Porque você é que vai pegá-Io.
Pare de encarar. Concentre-se.
Senhores e senhoras, vamos fechar.
Aí está nosso homem.
- Toda noite, é a mesma rotina. - Boa noite.
Ele estuda essa nova peça da coleção em casa.
Ele sabe do tesouro real?
Não! Trabalha por amor à arte. Como você e eu.
Por aqui, senhorita.
Toda noite, o mesmo ritual.
Às 20h, ele recebe o jantar em seu apartamento...
no primeiro andar do Pavilhão Mollien.
Trabalha até às 22h...
depois deixa as antiguidades para se dedicar...
à prostituta que o visita toda noite.
Nesse momento, vamos intervir.
Onde está esse crucifixo?
LUPIN
O mapa das abadias.
Sinto muito, meu caro. Mas eu cheguei primeiro.
- Eu deveria ter adivinhado. - Sim, é o que se diz.
Gostou de minha encenação lá embaixo? Por você.
Ninguém acreditará. Nunca mato.
Isso lhe renderá boa reputação. Sobretudo com a polícia.
Que deve chegar daqui a uns 15 minutos.
Tempo suficiente para fazer uma visita rápida.
Suponho que não conheça o Louvre à noite. E sua chance.
Veja esse quadro. Nota algo? A mulher que olha a imperatriz.
Não parece familiar?
Preocupante, não é? E isso é só o começo.
A visita continua! A Marquesa de Marini.
Em 1727. Não é incrível?
- É uma coincidência. - Chamaria de um presságio.
O futuro pertence àqueles que sabem decifrá-lo. Vá!
Olhe, vamos. Tudo está ante seus olhos.
Sei em que pensa. A história da semelhança entre mãe e filha.
Ela tentou me fazer crer nisso, também.
Mas era só mais uma cortina de fumaça.
Escute! Josephine deve a eterna juventude a um elixir...
produzido por seu pai, o mago Cagliostro...
que fazia parte da corte antes da Revolução.
Ela só segue a liderança dele.
Josephine está usando você!
Quando tiver terminado, ela o esmagará como um inseto.
- Está esquecendo que... - O quê? Que ela o ama?
Como é ingênuo! É tudo falsidade.
A verdadeira natureza dela assumirá.
Eu tenho amigos, bem colocados...
que podem lhe dar uma nova vida e forjar uma nova identidade.
- Não pode fugir eternamente. - Em troca de trair Josephine?
Você entende depressa. Tem futuro.
Para aproveitar a chance, traga os 2 crucifixos de Josephine...
à minha casa no Boulevard du Temple.
Tenho um apartamento sobre a tinturaria de Chang.
Estava tão preocupada com você.
Estou envergonhado. Fui enganado, como um novato.
Você está vivo, é isso que importa.
Vamos esquecer tudo isso.
Com licença.
Há algo que não me contou.
Sobre o quê?
Sabe quem roubou o crucifixo e não quer me dizer.
Não vi ninguém. E não sei onde você escondeu os seus.
Eu lhe disse. Nunca minta. Você vai me trair...
associando-se a esse nojento Beaumagnan.
Gostaria que eu o matasse agora?
Seu rosto.
O que está acontecendo?
Adeus, Josephine.
Acredite se quiser, faço isso para protegê-lo desse louco.
Teme por mim? Que piada. Mas há alguém que temo mais.
- Quem? - Você, Josephine.
Os juízes estavam certos. Você é uma bruxa.
E eu acreditei em sua história de descendente de Cagliostro.
Agora, tudo acabou.
Ao contrário, meu amor...
está começando.
Josephine. Josephine!
Leonard! Josephine!
Morte no Museu do Louvre. O curador foi assassinado.
Arsène Lupin é procurado pela polícia da França.
Senhores, "L'Aurore". Tome, senhor, obrigado.
Senhorita! Senhorita! "L'Aurore". Cinco centavos.
Morte no Museu do Louvre.
Arsène Lupin é procurado pela polícia.
Senhorita! Cinco centavos. Obrigado. Passe bem, senhor.
Leiam em "L'Aurore". Assassinato no Museu do Louvre.
Não deixarei esse desgraçado destruir sua vida sem reagir.
Não tenha dúvida.
Clarisse!
Afastem-se, depressa!
Afastem-se, não fiquem aí sem fazer nada.
Então, doutor? É grave?
- A moça é casada? - Não. Por quê?
Então, é grave.
- Onde está Josephine? - Não se preocupe.
Ela tentou matar-se.
Josephine, matar-se? Você não a conhece.
Aliás, não sabe nada sobre ela. Homens como você vêm e vão.
Mas um deles ficou.
Lançar a polícia na pista desse rapaz.
Acha que foi uma boa tática?
Só ele pode nos entregar os dois crucifixos que faltam.
Se não for preso.
Confie em mim, ele é o melhor de todos nós.
Aliás, tenho um úItimo pedido. Após ele trazer os crucifixos...
agradeceria se Vossa Graça usasse sua influência...
para salvar a cabeça dele.
Muito bem. Se ele nos trouxer o que queremos, veremos.
Obrigado, Vossa Graça.
- Ela não ficará com ele! - Pense em sua filha.
Ela não é minha filha. Está arruinada. Vá, vá!
- Quem a quererá, agora? - Para salvar sua honra, eu.
Você, Bonnetot?
Ajude-me! Por favor!
A poção!
Se me soltar, eu a trarei. Dou minha palavra.
Sobre a mesa! Ali.
Depressa!
Vamos, esforce-se. Onde estão os dois crucifixos?
COFRE
Vou para casa. Pode fechar depois que eu sair.
Minha esposa vai me trucidar.
Sr. Kasselbach, do Banco Kasselbach & Cia., imagino.
- Arsène Lupin. - Por favor, não me mate.
Não acredite nos jornais. Sou um ladrão gentil.
Tenho nojo de sangue.
É aqui. Cofre 22.
Perfeito. E um úItimo esforço, Sr. Kasselbach.
A... A...
- A combinação. - Não, nunca.
- O senhor se recusa? - Sim.
Tão perto de meu objetivo. O senhor tem dez segundos.
Nem um a mais. Dentro de dez segundos...
faço estourar sua cabeça. Um...
dois...
três, quatro, cinco, seis...
sete...
oito...
nove...
- nove e um quarto... - 813.
Bem a tempo. Segure isso.
Está me seguindo?
Quanto?
- Você decide o preço. - Uma oferta que não se recusa.
Mãos ao alto, Arsène Lupin.
Não perca seu tempo.
Vigarista.
Vê, Kasselbach? Entre nós não há grande diferença.
Eu roubo cofres e você, a Bolsa.
Tudo isso é a mesma coisa.
CHANG
Sirva-me mais vinho.
Que delícia.
Continue.
O que está fazendo?
Vou contar. Quando eu chegar a zero, fará o que eu mandar.
Dez... nove...
Quem é você?
Cinco, quatro, três...
dois...
um...
zero.
Amanhã, no baile de d'Orléans, ao ouvir a palavra "vaga-lume"...
você roubará o crucifixo do escritório dele.
Você o trará para mim, no quarto azul, no úItimo andar.
E se lançará pela janela.
Vou bater palmas.
Vai dormir e, amanhã de manhã, terá esquecido tudo.
Léonard?
Tem minha palavra, condessa. Tudo lhe será reembolsado.
Qualquer que seja o valor.
Pobre idiota. Nem sua vida bastaria.
Perdoe-me, Clarisse, comportei-me horrivelmente.
Esperemos uma vida melhor...
e pense em mim com seu coração generoso.
Mais uma vez, perdoe-me. Arsène.
O que houve, senhorita?
Deixe-me em paz.
- Permita-me insistir. - Não.
Por caridade, moça. Por caridade.
O que quer?
Permita-me insistir.
Estou confusa. Fui descortês com o senhor... senhor...
Sou o Príncipe Sernin...
ao seu dispor.
Quando quiser, senhor. Assobie e virei correndo.
Senhor, seu convite?
Sou amigo da Srta. Clarisse de Dreux-Sobise.
Príncipe Sernin.
Lamento, senhor, mas não pode entrar sem um convite.
O senhor pôde vir. Que bom! É meu convidado.
Venha. Vou apresentá-Io a meu pai.
Apresento-lhe o Príncipe Sernin, de St. Petersburg.
É pintor. E, sem ele, talvez eu não estivesse aqui, hoje.
Minha filha contou-me tudo. Estou muito grato, senhor.
Se eu puder fazer algo...
Permita que ela pose para mim. Nada me agradaria mais.
O senhor é pintor? O que pinta?
Retratos, principalmente. Tenho uma exposição em uma semana.
Em que galeria?
"Vaga-Lume".
"Vaga-Lume"? Onde fica?
Em uma barca. Eu lhe darei o endereço.
Será um prazer.
Uma exposição em uma barca. Que original.
Eu sou original.
Agora, música.
Quero dançar. Venha.
- Senhora. - Procuro o Sr. Beaumagnan.
Agora, senhores e senhoras, tirem as máscaras.
O senhor salva as moças, o senhor as pinta...
e ainda dança maravilhosamente.
Ninguém é tão perfeito. Com certeza tem algum defeito.
É verdade. Não posso ficar por mais de meia hora.
Meia hora, apenas? Por que não mais?
Eu me arriscaria a perder a cabeça.
- Clarisse! - Pai! O que foi?
- O colar. Onde está? - Colar? Que colar?
Clarisse! Não pode me recusar esta dança.
Eu, dançar com o senhor? Que graça.
Senhora? O Sr. Beaumagnan está na sala de bilhar.
Quem é o senhor?
Alguém que a amou. Em outra vida.
Este colar. Onde o conseguiu?
Eu nunca o vi. Deve estar enganado.
Eu jamais me engano.
Eu também não.
E algo me diz que sua voz e seu rosto não combinam.
Com uma cicatriz, será mais familiar, em outra vida.
Príncipe Sernin, está aqui?
- É você, Beaumagnan? - Eu sou Beaumagnan.
Mas, por dez anos, tive outros nomes. Fui Brignac...
o bibliotecário, ou ainda...
Louis Lécossais, capitão da marinha mercante.
Fui missionário, o Padre Anselme Dutartre.
Não é um nome ruim.
- Clarisse! - Deixe-me em paz.
- Precisamos conversar. - Solte-me.
- Não, venha comigo. - Largue-me!
Pensa que ganhou a batalha.
Mas ainda não terminou e eu vou ganhar!
Dentro de duas semanas, ficaremos noivos...
- e, no Natal, nos casaremos. - Enlouqueceu.
Seu pai deu-me sua bênção. Ninguém quer uma jovem grávida.
Você é um monstro! Não me toque!
Não ficará com essa criança. Dê-me um beijo, antes.
Clarisse usava o colar do meu ancestral.
O colar faz parte do tesouro real, é nosso!
Temos de recuperá-Io.
A menos que outro chegue antes.
Precisa tratar desse ferimento. Venha comigo.
Feche a porta. Depressa! Depressa!
- O que o senhor tem? - Afaste-se! Afaste-se.
O senhor precisa de ajuda. Quer que eu chame alguém?
Não!
- Não posso ficar parada... - Não, deixe-me. Deixe-me.
Não posso...
Arsène?
Clarisse, não se preocupe. Está tudo bem. Acabou.
Após uma hora, a cola queima a pele.
Ele está aqui, com um crucifixo.
Encontre-me neste endereço. Eu lhe explicarei.
Arsène, preciso contar algo.
Depois. Não deixe que me persigam.
Obrigado.
O colar da rainha!
Fui eu que o dei a Josephine.
Quem matou por ele?
Ninguém. Não se lembra mais, Arsène? Foi você que o roubou.
Eu o roubei para meu pai. Você era um cúmplice e o matou.
Não é nada disso. Ninguém matou seu pai.
O quê? Ninguém?
Vamos!
É isso!
Desvie a atenção. Lembre isso e ninguém jamais o pegará.
Arsène?
Não!
Arsène? Você trouxe o crucifixo para mim?
Então, Lupin mata? Talvez eu seja sua primeira vítima.
Destro, depois, canhoto!
Não me enganará duas vezes.
Guardas!
Soem o alarme. Ninguém deve sair.
Senhores, em frente. Os demais, comigo.
Bloqueiem todas as portas.
Lamento, senhora, não pode sair.
Fechem a porta! Não a deixem sair!
- O crucifixo? - Não sei de que está falando.
Ela não está sozinha. Onde está seu cúmplice?
Você não o matou?
- A primeira vez. Tomara. - Eu irei àquele endereço.
Não se mexa, Sr. Lupin. Prendam-no.
Não!
Acertem as lâmpadas! As lâmpadas!
Vamos!
Desculpem-na, ela não sabe o que faz.
Sabe, sim. Perfeitamente. Ela protege o pai de seu filho.
- Beaumagnan, que idiotice! - É a verdade.
Além de cúmplice da condessa, ele é o amante de Clarisse.
Para recuperar o que roubou, terá de sacrificar Clarisse.
Sacrificar? O que quer dizer?
Ele terá de escolher. Os crucifixos, ou sua filha.
Valmont, Fécamp, Montivilliers. Três das sete abadias de Caux.
Onde estão as outras quatro?
Cruchet-le-Valasse, St. Wandrille...
Jumièges...
- Saint-Georges. - A pessoa que esperava chegou.
Quem é esse homem?
Um amigo. Ele me escondeu da polícia. Confio nele.
- Eles não a seguiram? - Foram eles que me mandaram.
Querem que entregue os três crucifixos, senão...
- Senão? - Matarão sua amiga, Josephine.
Não, por favor! Por favor, não vá! Por mim e por ele.
- Por ele? - Seu filho, que eu espero.
Leve-me com você, Arsène. Vamos fugir, os três.
A polícia da França me procura. Sou um fora-da-lei.
Que futuro posso oferecer a um filho? Entende?
Desista de seu passado.
Torne-se outra pessoa, com uma nova vida.
Pode ser o sangue de um assassino...
o que tenho nas veias.
Não quero transmiti-lo.
Diga-me, onde me esperam?
No Grand Café, junto à Opera. Às 10h.
Que eu nunca mais ouça falar de você.
Clarisse!
Meu Deus! A Ursa Maior!
Arsène!
Se Arsène trouxer os crucifixos, não podemos poupar a criatura.
Nem ela, nem Lupin, nem Beaumagnan.
Tomei providências.
Ele não virá. Não sou mais nada para ele.
Subestima-se. Ele é sentimental. Como eu.
- Tal pai, tal filho? É isso? - Tirou-me as palavras da boca.
Pois está enganado. Não se parece nada com você.
O que ele tem, você nunca terá. Por isso que o amei.
Você é incapaz de amar. Só o usou.
Se fosse assim, eu lhe teria dito quem você era de cara.
Ele chegou. Está vendo? Sangue bom não mente.
Mas não se iluda com ele. Clarisse não o deixará ir.
Ele se casará com uma Dreux-Sobise. Como o pai.
Está mentindo. Arsène tem só uma amante, eu.
E o futuro filho dele tem só uma mãe. Ela.
Vigie-a, até eu voltar.
Confio tanto nele quanto na peste. É um jogador.
Está sempre um passo à nossa frente.
Léonard! O que faz aqui?
Vão!
Arsène, corra! Depressa!
Vocês são uns incapazes. Tirem-me desta armadilha!
Não entre em pânico.
Josephine!
- Deixe-me! - Não!
Ajude-me.
Ele está vivo.
Arsène!
Fiz isso por nós.
Eu queria me livrar deles. Não imaginei que você viria.
Eu estava cego de amor. Mas agora sei quem você é.
Uma criminosa. Pervertida!
Sou um ladrão, sim. Um larápio. Que seja.
Mas nunca serei um assassino. Está ouvindo? Nunca.
Pronto, aí estão, os três.
Fique com eles. Entendi seu segredo.
Acha que também conseguirá?
Não me deixe, Arsène.
Não quero acabar como você. Eu a desprezo.
Eu me vingarei.
É? E se eu fizesse um corte em cruz nesse lindo rosto?
Muitos crimes seriam evitados.
Você voltará. É só por você que sou bela.
Não me sinto bem.
Vou contar.
Você dormirá. Ao acordar, fará exatamente o que eu mandar.
Gosta do ninho de amor de Arsène?
Que lindo casal vocês seriam, se não fosse por mim.
Deixe eu me deitar.
Já começou a se mexer no ventre? Ele é frágil.
Por que pôr uma criança neste mundo terrível?
Talvez você só saiba fazer isso. Pôr ovos.
- É um poder que jamais terá. - Por que diz isso?
A natureza deu-me o que lhe negou. Eu sou vida.
- Você é morte. - Quem a deixou falar assim?
Eu. Você a inveja porque pode criar vida. Você, não.
- O quê? - Seja tolerante, uma vez.
Se a deixar escapar, eu mesma o matarei.
Léonard! Partiremos ao alvorecer.
Tantos anos de trabalho árduo e chegar tão perto do tesouro.
Inquietante, não é?
Embora você ainda tenha seus poderes, como vejo.
- Léonard não está com você? - Como vê.
Não o perdoou por proteger a menina contra você.
Você pôs uma bomba na barca. Foi isso?
- Má perdedora. - Resolvi acabar com o passado.
E começar o futuro. Dois coelhos, uma cajadada.
Continue cavando. É tudo que lhe resta.
Cuidado!
Dois profissionais como vocês enganados por um novato.
Josephine, pobre Josephine. Que triste destino.
Ande, mate-me. Não poderá salvar Clarisse.
Você duvida de mim! Mas tive sucesso onde outros falharam.
Entreguei à polícia as provas que incriminam vocês dois.
Estava na hora de a justiça cuidar de crápulas como vocês.
Ele tem talento. Muito talento.
Aí estão eles, chefe.
Parabéns! Sorte de principiante.
Lamento. A França ainda precisa de seus serviços, Beaumagnan.
Os cirurgiões terão de trabalhar em meu rosto novamente.
Eu mesmo não me reconheço.
Você desmantelou um golpe monarquista.
Agora, dê-nos o tesouro.
O governo precisa de dinheiro?
Não é o único, outros o cobiçam.
A condessa está sob custódia.
Falo de um recém-chegado. Mais perigoso. Arsène Lupin.
Lembre-se desse nome.
Léonard, depressa! Tudo vai explodir.
- Josephine escondeu uma bomba. - Josephine? Onde ela está?
- Na prisão. - Depressa, no porão.
Solte a menina, eu cuido da bomba.
- Arsène! - Temos de correr.
O que ele está fazendo?
- Depressa! Depressa! - E você?
Eu?
Eu vou para o inferno.
Fiz o possível, ele não sofreu.
Não entendo. Eu o odiava, mas quero chorar, mesmo assim.
Seu pai era caolho?
Não substituí o olho de vidro. Deve ter quebrado na explosão.
- Agora, não importa. - Sim, e tenho o necessário.
Além disso, detesto trabalho mal feito. Não é meu estilo.
Arsène, pode extraí-lo, por favor?
- Extraí-lo? - Ele sai sozinho. Senhorita.
Tenho uma bela coleção. Pode escolher.
O que é isso?
"Ad lapidem curebat olim regina."
As primeiras letras são a chave.
É isso. "Ad lapidem curebat olim regina."
A oitava estrela será divina. Alcor.
- Alcor? - Uma estrela da Ursa Maior.
É isso!
Veja. Montados, eles formam o mapa das abadias.
Cada rubi é uma estrela, cada estrela é uma abadia.
Merak, Phecda, Duble...
Megrez, Alioth, Mizar, Alka.i.d.
E Alcor?
Alcor é a estrela oculta. Algo está faltando.
E Alcor lhe daria o quê?
A localização do tesouro.
Você é muito bom, mesmo.
Com um grama de perversidade, seria perfeito.
Mas sua mãe não tinha nada para lhe dar.
Eu o assustei?
Arsène, você me tornou o canalha mais rico do planeta!
- Arsène! - Atire!
Você me superou em tudo. Mas eu tenho uma vantagem.
Eu posso matar!
Eu, não. Mas terá coragem de matar seu próprio filho?
Não sou você, Arsène. Você é o úItimo traço de meu passado.
Tenho de eliminá-lo!
Associe-se a mim. Vamos ficar muito bem.
- Você se acostumará. - Prefiro morrer.
Arsène...
Diga-me a verdade.
A verdade.
Vai continuar jogando?
Se continuar assim, um dia, acabará perdendo.
Jamais perco.
Nunca.
Jean.
Jean, venha.
Aí está. A passagem não é mais secreta.
Ora, amigos.
Senhores, ao trabalho. Vamos limpar esta sala.
Muito bonito. Um belo Houdon.
Soberbo!
O relógio.
É falso. Depressa, cavalheiros.
Vaso. Castiçal.
- Roger. - Desculpe, chefe.
Vão para o celeiro de Benouville.
- E o senhor, chefe? - Vou de motocicleta.
- A senhora? - Sr. Lupin!
Nunca roubo duas vezes da mesma pessoa.
Principalmente se for uma linda mulher.
Até o alvorecer, tudo estará de volta.
Dou-lhe minha palavra. E sempre a cumpro.
O quadro é falso.
Arsène, é você?
Não! Ele, não.
Josephine!
CARTEIRA DE IDENTIDADE ARSÈNE LUPIN
Louis, você fará de mim um novo homem.
Há algo que quero lhe dizer há muito tempo.
Às vezes, tenho a impressão de que você usa uma máscara.
Como assim?
Parece que não leva nada a sério. Que nada o toca.
Brinca o tempo todo.
Não sou sério, minha cara. Nem um pouco.
Mas é sensível. Levei anos para descobri-Io.
Porque não deixa o verdadeiro Conde d'Andrésy vir à tona?
- Talvez porque ele não exista. - Vai começar!
Não se pode falar com você.
Estamos falando, eu lhe garanto.
Eu falo.
Você esconde uma ferida. E quero saber o que é.
Por que acha que há uma ferida? Você conhece minha vida.
Nada aconteceu em minha vida, até você, Églantine.
Para quem nada viveu, você é sedutor demais.
Veja quanta gente. A quem estão esperando?
Francisco José, arquiduque da Áustria. Está nos jornais.
Um arquiduque!
Que emocionante! Nunca vi um arquiduque!
Tem certeza de que não se incomoda...
se esperarmos um pouco?
Nada que a agrada me incomoda.
Jean!
Você disse algo?
Você sabe o que deve fazer.
Está se sentindo bem? Ficou tão pálido!
Com licença.
Aonde você vai?
Arsène!
Raoul!
Done by (c) dCd / October 2006