Milde moses! Er det ikke Ronald Reagan, min helt?
- Er det her himlen? - Det er den hvide himmel.
Der er mange typer af mennesker, så Gud skabte mange forskellige -
- men i de fleste tilfælde ens himler.
Den hvide himmel er til for hæderlige, gudfrygtige kristne -
- som hader alt, hvad de sorte står for.
Ingen Muhammad Ali, ingen hiphop og ingen fordømt Jesse Jackson.
- Hvad med Whoopi Goldberg? - Nej.
Så er det virkelig himlen.
Gud har faktisk ikke noget problem med racisme.
Han husker end ikke slaveriet. Kun på mindedagen.
Jeg hader sorte. Derfor gjorde Jeg alt for at modarbejde dem.
Crack? Mig. Aids? Mig. Reaganomics? Hør bare navnet.
Gud belønnede mig. Ved du hvorfor?
Fordi to niggere og to 25-cents ikke udgør en dollar?
Det, og fordi Gud elsker hvide. Lærer du alle på jorden det -
- så kan du også få en plads i den hvide himmel.
Lovpris den hvide Gud!
Nu starter bestyrelsesmødet i rådet " Befri Shabazz K. Milton Berle" .
Hvem er til stede?
- Alle tilstedeværende, sig " her" . - Her. Her.
Jazmine, mrs. Wellington er ikke medlem af bestyrelsen.
Første punkt på dagsordenen:
Busturen i morgen for at besøge vores fejlagtigt fængslede broder.
Har vi læsning og bagværk til broder Shabazz?
Ja. Jeg har det nye " Highlights" og to en halv figenkage.
- To en halv? - Mrs. Wellington var sulten.
- Hvad med mad til busturen? - Et par kiks og en halv Snapple.
- Drikker du den hvide mands gift? - Jeg ved ikke ...
Majssirup med meget frugtsukker. Læs om det.
Det dræber dig.
Vi optæller, hvem der skal med. Op med hånden, alle, der vil med.
Kom nu. Han sidder i dødscellen og behøver støtte.
Jeg må kun gå til lygtepælen.
- Tænk, hvis jeg var i dødscellen. - Jeg tager ned næste gang.
Så er han død. Men jeg skal hilse fra dig.
Det her er ikke rart.
Gud velsigne dig, Robert. Hvordan går det?
Er du i jehovas vidner? jeg er med i deres vidnebeskyttelsesprogram.
Robert, jeg er døende.
Det stemmer. Lægen gav mig kun seks måneder at leve i.
En tumor i ryggen. Storus ryggus tumoritis -
- eller noget, som min lille hjerne og store læber ikke kan udtale.
De kan intet gøre, men lovet være den hvide Gud og hans søn jesus.
Det var trist at høre. Det smitter vel ikke?
Det eneste, der smitter, er vor hvide frelsers hellige ånd.
Jeg er på en mission fra Gud. Lad mig fortælle om det.
Kom, Guds barn.
Ved du, hvad der sker?
Saml jer her, alle sammen. Lyt til de gode nyheder.
Gud er hvid, og han elsker den hvide mand over alt andet.
- Det beklager jeg. - Lad være.
Kun niggere og mexicanere er beklagelige. Gud elsker dig!
Det var derfor, han skabte sin søn i jeres billede.
- Gud hader de sorte slyngler. - Selv er jeg karamelfarvet.
Men jeg er alligevel vred!
Lyt nu! Den hvide gud er en god gud.
Selv de sorte kan fryde sig.
Selv de, der er forbandet med den kulfarvede hud, kan nå paradiset -
- hvis de hader deres sorte farve i den hvide Guds navn. Amen!
- Hvad? - Det stemmer, Robert Freeman.
Du skal hade dig selv for at redde dig selv.
- Men er alt i orden for os? - Hvabehar?
- De hvide klarer det vel? - Klart.
Fedt.
Hvem vil så forene sig med mig?
Så verden kan høre vores budskab om kærlighed og frelse.
Nu er du gået fra forstanden. Er du virkelig døende?
Lovpris Gud, det er jeg. Lyt til mine ord, sorte slyngler!
Du har fat i noget. Fortæl mere.
Reagan står ved perleporten i sin hvide dragt og hvide sko.
Nu går vi over til " desperationstaktik" .
Såsom?
Jeg truer med at røbe guvernørens mandlige elskere i et brev.
- Jeg vidste ikke, han var bøsse. - Det er han nok ikke.
Men 10% af alle er det, og halvdelen begår nok utroskab -
- så der er 5% chance for succes. Det er bedre end ingenting.
- Huey ... - Du siger, jeg skal bevare troen.
Det gør jeg så via et anonymt afpresningsbrev.
Min benådning er afslået. Henrettelsen sker om to måneder.
- Det er snart. - Jeg har forliget mig med det nu.
Det er ikke ovre endnu.
Sig det til ham.
Han er så uengageret. Tidligere var vi altid sammen.
Han ser mig ikke længere. Der er nok en anden.
Nigger, du er bøsse.
Vores sorte hud repræsenterer synd.
Derfor vil Gud have, at vi hader det sorte i os.
Ja! Hade synden, ikke synderen.
I hørte den søde lille pige.
Tror du på Gud, Huey? Jeg tror på Gud.
Jeg vil leve for evigt.
Men hvis jeg dør alligevel, vil jeg tvinge Gud til at give mig tacos.
Når jeg vil have noget eller er bange for noget, så beder jeg.
Har du bedt til Gud?
Jeg udfordrer Gud til at sige noget: "Sig noget, Gud! Sig noget!"
Du bør bede for Shabazz. Gud kan få ham fri. De må lytte til Gud.
Og hvis Gud siger noget ...
"Tag den her, Gud!" jeg slår ham på kæften.
- Undskyld mig, pastor. - Du er jo Armstrong Elder.
Jeg har set dig i tv. Du er den eneste sorte, der siger noget klogt.
Halleluja! Og du taler som en hvid. Dygtigt gjort af en abe. Undskyld.
Skidt med det. jeg vil tale med dig om at udvide dit budskab.
- Du har sikkert en hvid kone. - Ja, det har jeg.
Må jeg se et billede?
- Planen er Operation Sort Stål. - Den burde hedde ...
Den hedder Operation Sort Stål. Vi ændrer det ikke.
Hvilke forslag har du?
"Jazmines og Hueys forsøg på at befri hans ven."
- Hvorfor er dit navn først? - Jeg fandt på navnet.
- Vi kalder den Operation Sort Stål. - Det kommer du til at fortryde.
- Hvad? - Ikke noget.
Okay, sådan her er planen ...
Shabazz K. Milton Berle skal henrettes om 63 dage.
Den aften vil folk våge med stearinlys.
Bedstefar er ligeglad med Shabazz og bliver i bilen og ser "Friday" .
Grisetæer ... Det var sjovt.
En time før henrettelsen føres Shabazz ud af sin celle -
- og hen til fængselshospitalet til en sidste undersøgelse.
Netop da lader jeg, som om jeg får et hjertetilfælde.
- Gør noget! - Hvor er hans forældre?
Han dør jo!
Nu får du, postbud.
Vagterne er nødt til at bære mig ind til Shabazz.
De indser ikke, at jeg er en sort frihedskæmper, før det er sket.
Jeg bedøver to vagter straks, og så har jeg min stød-knippel.
Vi har et problem her!
Vi er borte, før de har fattet noget.
- Hvad sker der så? - Så flytter jeg til Cuba.
Hvis jeg ikke dør under befrielsen.
Ja, det her er en god plan.
Shabazz var praktikant hos de Sorte Pantere i starten af 70'erne.
Han havde ikke fået sin hue og jakke.
En skæbnesvanger dag hørte han et skud. Og hørte ordene.;
Jeg, Eli Gorbinsky, hader overbetjente.
Jeg hader faktisk alle betjente og parkeringsvagter.
Og derfor skød jeg denne overbetjent.
Shabazz undersøgte ikke skuddet eller udtalelsen.
Men et par minutter senere slog politiet døren ind -
- og anholdt Shabazz for mordet på overbetjent Gary Fife.
Der var flere vidner. En optog det med smalfilm.
En anden havde transskriberet forløbet.
Også Elis tilståelse, som han underskrev og daterede.
Mordvåbnet var fuldt af Elis fingeraftryk -
- hvilket var let at se, for han havde spist en chok oladekage.
Der var også en kvittering på våbnet -
- og garantibeviset var underskrevet af Eli.
Under retssagen viste filmen, at offerets sidste ord var.;
"Eli Gorbinsky myrdede mig. "
Efter kun 20 minutters v otering dømtes Shabazz til døden.
Mand, hvor er det nederen.
Den hvide jesus fortæller os, at for at få plads i paradiset -
- skal vi hade os selv for at redde os selv.
Lyder det ikke enkelt?
Jeg kan ikke tro, at galningen vil åbne en kirke.
Ruckus forenede sig med den konservative Armstrong Elders.
Elders var mediehaj. Han vidste, hv ordan budskabet skulle gives.
Så du tror, at Gud er hvid?
Jeg elsker dig, ærer dig, misunder dig og elsker din lugt, hvide mand.
Og jeg hylder dig i hvide Jesus' navn.
Tak ...
Se på det her. Er det ikke en flot ung mand?
Hvis Isaac Hayes var Gud, ville hans søn så se sådan ud?
- Så sorte mennesker er ...? - En forbandelse!
Se dig omkring. Det er derfor, vi sidder i ghettoer og fængsler.
Derfor er vi på UPN. Fordi Gud ikke kan lide os.
Tror du ikke, Gud kan ændre det? Han gjorde vand til vin.
Han kan gøre UPN til CBS.
Pastor Ruckus' sære, racistiske frelserbudskab spreder sig hurtigt.
Hvor hurtigt? Pastor Ruckus holder vækkelsesmøde her i aften.
Der ventes at blive udsolgt.
Snart.; Tiden løber ud for en mand, som mange siger, er uskyldig.
- Hvem lytter dog til Ruckus? - Vi må stoppe det her.
- Hallo? - Jeg ringer for at sige farvel.
Tak for alt.
- Det betyder meget. - Det er ikke forbi. Det lover jeg.
Jeg kan ikke sige mere, for jeg ved, at folk lytter -
- men jeg lover det.
Farvel, Huey.
Morpheus, hvad vil du?
- Jeg elsker dig. - Nigger, du er bøsse.
- Du ville jo køre mig til fængslet. - Nogen må tale Ruckus til rette.
- Jeg prøver at redde min ven. - Mig med.
Men jeg lovede ham at komme.
Han skal dø, uanset hvad du gør.
Bed for din ven. Det er alt, man kan gøre.
Martin Luther King og alle, som er døde ...
Hvad gør din Gud mindre fabrikeret end hans?
Had det sorte inde i dig.
Række H, plads 44 og 45. Så kører vi!
Operation Sort Stål, befrielsen af Shabazz, blev aflyst.
Fordi jeg ikke fik et lift.
Folk spørger mig, hvordan de skal komme i den hvide himmel.
Du må spørge dig selv, hvordan dit forhold til den hvide mand er.
Hylder du den hvide mands godhed hver dag?
Takker du de hvide for maden, du spiser og tøjet, du går med?
Hvis du ikke gør det så ender du i helvede.
Jeg vil have, at alle vender sig til en hvid person og siger:
- Tak. - Tak. Mange tak.
Nogle af jer siger, at jeg er racist.
Nogle siger, at det er forkert at hade niggere.
Jeg kalder jer alle sammen for hyklere.
For hver af jer kan nævne ti niggere, som l hader.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det. Vi har Tyrone, Leon ... Eddie!
I behøver ikke erkende det, for jeg ved, at I allerede har fem navne.
" jeg hader jamal. jeg hader Otis. Jeg kan ikke udstå Usher" .
Han har jo ret! Jeg hader også Usher.
Han har ret. Jeg hader de sorte.
- Hold nu op. - Nej, jeg hader dem alle.
Jeg kan ikke lide Puffy eller Kobe. Jeg kan ikke lide nogen af dem.
- Nu går vi. - Netop!
- Nogen derude mærker ånden. - Mig! jeg mærker den!
Hvis du er sort i skindet og sort i sindet, så kom frem til mig.
- Tak, jesus! - Sorte, vig bort!
Lovpris den hvide jesus!
I skal tage den nærmeste sorte mand og lægge hænderne på ham.
Men knyt hånden til en næve, så i kan slå det sorte ud af ham.
Gud elsker, når du hader det sorte, så du slår ham i Guds navn.
Alle er gået fra forstanden. Hvad er der med jer?
Ronald Reagan siger: "Slå en sort og kom i himlen." Gud er god.
Jeg har aldrig bedt før. Jeg ved ikk e, hvem jeg beder til.
Jeg er måske for ung til at vide, hvordan verden skal se ud.
Men det her er i al fald forkert. Det må det være.
Jeg beder dig ...
- Guvernør! - Hvad er der?
De har fået nys om Raoul.
Lad os bede. Herre, jeg har hadet dig, fordi du gjorde mig sort.
Men jeg indser, at jeg må hade mig selv og alle dem som jeg.
Og påføre dem lidelse, præcis som din tjener Ronald Reagan.
Og hvis mine ord ikke kommer direkte fra vores almægtige Gud -
- så lad mig blive ramt af lynet i dette øjeblik.
Hvad skete der?
Gider nogen svare? Jeg tror, at det er til mig.
Det lyn, der reddede Shabazz, ramte åbenbart Ruckus' tumor.
Lægerne fandt ingen spor af den. Nogle kaldte det for et mirakel.
Der er måske kræfter, som vi ikke forstår.
Fjern dine sorte, bananskrællende hænder fra mig.
Men jeg tror, at vi skaber vores egne mirakler.
Jeg ved ikke, hvordan de opdagede vores forhold, men vi må slutte.
Shabazz K. Milton Berle var ikke fri, men opgaven var udført.
Jeg tog fri resten af dagen. Gad vide, om der er noget i tv?
Oversat af.; Henrik Steen