"Jeg ønsker, at de, der endnu ikke er født, skal se, at deres privilegier -
- og muligheder ikke kom uden opofrelse. Dr. Martin Luther King, jr."
"Jeg er da ligeglad, nigger!"
- Anonym
Martin Luther King blev skudt i Memphis, Tennessee 4. april 1968.
Han blev alvorligt såret.
Dr. King gik i koma. Alle ventede på besked. Der var ingen optøjer.
Tiden gik, og King blev glemt. Det blev ingen helligdag.
Men den 27. oktober 2000, 32 år efter han blev skudt -
- vendte Martin Luther King Jr. tilbage.
King chokerede verden, da han en uge efter opvågningen -
- kom til valglokalerne. Han blev afvist grundet uregelmæssigheder.
Folk fejrede kongens tilbagekomst på gaden.
Min kammerat MLK!
Hvordan går det? Det der med drømmen var fedt.
Ok ... Tusind tak.
Han bemærkede, at gaderne med hans navn ikke var så trygge.
Han fik millionbeløb for at skrive en selvbiografi.
Columbia Pictures fik rettigheder til filmen med Cuba Gooding, Jr.
Oliver Stone skulle instruere.
Spike Lee blev sur.
King-feberen var på sit højeste, da han, med Puffy, uddelte priser -
- til MTV Video Music Awards.
Præcis som dig, Puffy, så kan jeg ikke slutte. Jeg vil ikke slutte.
Jeg ved ikke engang, hvordan man slutter.
Akkurat. Hør på det.
Og nu til de nominerede for Årets Video:
"King" havde premiere den 21. september 2001.
Ugen efter 11. september.
Så chokerede han nationen ved et besøg på "Politically Incorrect" .
Du kæmper for ikke-vold, men hvordan skal vi reagere på 9/11 ?
Tja, som kristen ...
... så må man lære at elske sin fjende og vende den anden kind til.
Hvad?
USA var i oprør.
Præsidenten blev oprørt af udtalelser fra tidligere borgerrettighedsledere.
Og de berørte personer burde holde kæft.
En al-Qaeda-elsker, som King vil have vinder, for han hader USA.
Mit tips.; Sov 30 år til, kommunistsvin!
I december 2001 udnævnte CNN ham til USA's mindst patriotiske.
Hans bog blev trukket tilbage og hans hus blev vandaliseret.
King måtte ændre sin bogtitel, og den blev udgivet på et lille forlag.
Den blev kaldt "uimponerende" af "Woodcrest Post Gazette" .
- Ok, hvem er den til? - Huey Freeman.
Min parkeringsplads! Jeg skulle have ...
- Robert Freeman? - Dr. Martin Luther King, jr.?
- At vi skulle ses igen. - Hvordan har du haft det?
Jeg blev skudt og var i koma i et par årtier.
Ja, jeg hørte det. Fik du mit kort?
Jeg husker det ikke ...
Det må du. Det var specielt til en, der var blevet skudt.
jeg følte, det var perfekt til Martin Luther King.
Jeg ville starte mit eget kortfirma. Du burde komme til middag.
Jeg skal signere bøger i nogle timer til.
Gå bare.
- Hvor bor du? - Jeg bor på Holiday lnn Express.
- Jeg føler mig allerede smartere. - Sludder.
Din boykottende bavian!
Der fik du den, din abe!
- Hvad fanden laver du, Ruckus? - Bland dig udenom.
Det er mellem mig og den såkaldte konge.
Den eneste konge, jeg kender til, er Elvis Presley.
Husker du mig ikke? jeg har kastet med mursten efter dig siden 1959.
Brødre og søstre, i ved, at ...
Hold kæft, dit sorte svin!
Tak, Gud for den hvide mands ubegrænsede nåde.
Hvis jeg måtte bestemme, så ville alle jer niggere ende som hundemad.
Jeg trivedes bag i bussen.
Vent, til jeg finder en ny mursten, eller en stor sten.
Hvorfor skulle du ændre på naturens gang? jeg havde også skudt dig.
Men de hvide sigter bedre.
Du er skør! Vi skal hjem til middag.
Må jeg komme med? Jeg er sulten.
Robert, jeg snakkede med søster Rosa tidligere.
Hun sagde, du lavede telefonfis med hende igen.
- Hun løj. - Hun så, hvilket nummer det var.
- Ringede du til Rosa Parks for sjov? - Hun stjal min idé.
- Du må lade det ligge. - Hvad har hun gjort dig?
Robert var med i Montgomerys busboykotkomité i 1955.
Han var på bussen med søster Rosa den skæbnesvangre dag.
Nu gælder det. Uanset hvad han gør, så bliver alle siddende.
Ingen flytter os.
Tilbage med jer.
Vi flytter, chef. Vi flytter.
Jeg ville ønske, fødderne gik hurtigere.
Flyt dig.
Nej.
Jeg presser mig op mod vinduet her.
Du! Sæt dig bagerst.
Nej. jeg har ikke tænkt mig at flytte mig.
Hr. buschauffør, hun flytter sig ikke.
Hvor vover du? Er du en historisk retfærdighedskæmper, måske?
Ja, det er vi!
Tror du, du skal ændre historiens gang helt alene?
Hun er virkelig modig.
Jeg er også modig.
Kan jeg få sheriffen? En farvet kvinde nægter at flytte sig.
- Søster Rosa! - Vi elsker dig for evigt.
Akkurat! Send os i fængsel. Vi er ikke bange.
Hold dig fri af ballade.
Det gjorde du vel ikke ...?
Hun fik ikke engang det værste fængsel. Det havde jeg fået.
Uanset, dr. King ...
Selv om du har fået hård kritik på det sidste, så er vi beærede.
- Det er sandt. - Kom ned af hans pik.
Han rider jo dr. King som et rodeo ... Av!
Du ser ud som en skuespiller. Er du Morgan Freeman?
Du ved, det er Martin Luther King. Tag opvasken!
Hvorfor kan Morgan Freeman King ikke gøre det? Han spiste gratis.
Kom her! Hvordan kan du gøre mig flov foran Martin Luther King?
- Hvad er der galt med dig? - Jeg hader Morgan Freeman King!
Åh, gud.
Hvad skete der, Huey? Hvad skete der med vores folk?
Alle ventede nok på Martin Luther Kings tilbagekomst.
Den Martin Luther King, de ventede på, er væk for altid.
Dr. King? Dr. King?
- Vågn op! Du har et interview. - Jeg går ikke. jeg siger op.
- Dr. King?! - jeg vil ikke.
Dr. Martin Luther King, jr.! Nu står du op og slås for retfærdighed!
Kom så.
Tænk på, at du har mistet fire årtiers medieudvikling.
Undskyld, min gode, hvide mand.
Folk har brug for sandheden. Den fæle sandhed, der sårer folk.
Den sandhed, der får folk til at reagere.
Huey, jeg passer nok ikke ind i den nye verden.
Jeg ved ikke, om jeg behøver 20 eller 40 gb på min iPod.
Jeg skulle downloade Mahalia Jackson, men mit kodeord er væk.
Jeg burde få det godkendt.
- Et politisk parti? - Ikke et hvilket som helst parti.
Et sort revolutionært parti.
Men hvorfor mig? Du bør spørge Oprah i stedet.
Hun er mere populær og, efter min mening, en rigtig nydelig dame.
Jøsses! En benfri ribbenstegsandwich.
Hvad finder de på næste gang? Jeg burde ikke spise dem her -
- men det er jo kun i en begrænset tid.
Jeg burde få det godkendt.
Det nye politiske partis filosofi -
- kan opfattes som ekstremt venstreorienteret af nogle.
- Elsker du USA? - Undskyld?
Hvorfor kan liberale ikke bare svare ja på det spørgsmål?
Hvis du spørger mig, så siger jeg "ja" . Sig det nu!
- Partiets grundfilosofi er ... - Sig det!
- Sir, jeg vil ikke ... - Sig det, eller hold kæft!
Vi vender tilbage med ...
VI ER STRAKS TILBAGE
Det gik da godt?
De af os, der kæmper for ikke-vold -
- tager afstand fra at kaste med møbler for at løse meningsforskelle.
Hvor fik folk informationer fra før tv-nyhederne?
Vi gør som før i tiden. Vi går rundt og fortæller folk det.
Hej! Du må elske WFRK, The Freak. Det var Gangstalicious.
Vi går til telefonen. WFRK.
- Hej! Er jeg samtale nr. 13? - Ja. Og hvad betyder det?
Jo, det betyder, du kan gå til Martin Luther Kings action party!
Herregud, det kan ikk e være sandt!
Det bliver alle tiders, og du vil være der.
Hvem hjælper dig med at vrikke med røven med Kongen?
WFRK, The Freak!
Dr. King, hvorfor giver de billetter på 95,5 WFRK, The Freak?
Jeg tænkte på det, du sagde om for lidt erfaring med moderne medier.
Så jeg spurgte om hjælp for at få budskabet ud.
Var det dumt?
Er du sikker på, vi er det rigtige sted?
Undskyld mig.
Hvordan går det? I kommer ikke ind uden damer.
- Vi må ind, for ... - I kommer ikke ind i de sko.
- Hvad er der galt med dem? - Jeg er Martin Luther King.
Og jeg er Malcolm X. I skal stadig skifte sko.
- Vær nu sød ... - 50 dollars.
- Hvad?! - 50 dollars. Hver.
Herregud ... Kom her.
- Vi skal derind. - Ikke uden et armbånd.
- Et hvad? - Et armbånd.
- Det er Martin Luther King. - Hvordan kom du ind i de sko?
Man må anerkende alle kongerne.
Komediekongen, rapkongen, Rodney King, King Kong, Don King ...
Flot. Nu må vi takke Martin Luther Gud!
Tak, hvide jesus, for at du har gjort denne sorte udvikling mulig.
Ok, nu sørger vi for at få fart på stedet!
Det første sorte parti blev, som man troede. En svindlerpræst ...
Du må købe nye bøger, så Gud kan få dig til at tabe dig og blive gift.
Rappernes våbenhvile.
Og så det uundgåelige ...
Vagter! Fjern ghettoniggerne. De skal altid ødelægge alt.
Undskyld mig, brødre og søstre.
Kan nogen slukke for musikken?
King så, at hans folk var i stor nød.
Så han gjorde det, store ledere gør. Han fortalte sandheden.
Kan i uvidende niggere så holde jeres kæft?
- Sagde han det, jeg tror? - Er det det, jeg fik bank for?
Jeg havde en drøm en gang om en sort dreng og en sort pige -
- som drak af lykkens kilde, frie for undertrykkelse.
Men hvad ser jeg fire årtier senere?
Jo, en flok dagdrivende og uduelige niggere.
Og i vil måske ikke høre mig sige det engelske sprogs grimmeste ord -
- men det er det, jeg ser foran mig: Niggere.
Og man vil ikke være en nigger, for de er levende modsigelser.
Niggere er fulde af uindfriede ambitioner, de vokser og krymper.
Niggere brokker sig, niggere hader, men vil ikke forklare det.
Niggere elsker at dømme andre, de vil finde en anden at bebrejde.
Niggere elsker at komme for sent. Niggere hader at skynde sig.
Sort underholdnings-TV ...
... er det værste, jeg nogen sinde har set.
Michael jackson er ikke sin egen musikgenre.
Nu vil jeg snakke om "Soul Plane" .
Jeg har set, hvad der findes rundt om hjørnet og hinsides horisonten -
- og jeg lover, at i ikke har noget at fejre.
Og jeg tager ikke med jer. Jeg rejser til Canada.
- Tak, Huey. - Tak selv, dr. King.
Gør, hvad du kan.
Det var sidste gang, jeg så dr. King. Men det slutter ikke der.
Kings tale blev vist overalt på tv dagen efter.
Og så skete der noget uventet. Folk blev vrede.
Ingen ved, hvordan man får bugt med alle de sorte, der dropper ud.
De afroamerikanske basketspillere strejker.
Milliardæren Bob Johnson beder om undskyldning for sit tv-selskab.
Det Hvide Hus bliver kimet ned af rasende afroamerikanere.
Og revolutionen kom til sidst.
Præsidenten beder folk forholde sig i ro og huske husarresten.
- I er dyr! - Løgnere!
Martin Luther King dør i Vancouver, 91 år gammel
Det er sjovt at drømme ...
8. november 2020 Oprah valgt til præsident.
Oversat af.; M. Repsvinkel