"De ondeste sjæle er ikke dem, der vælger at hjemsøge Helvede,
men dem, der bryder fri og vandrer blandt os i tavshed."
HADDONFIELD, ILLINOIS 31. OKTOBER
Kom så, søde. Godmorgen, Elvis.
Du er en flot Elvis, er du ikke? Ja, det er du.
For helvede, Ronnie, du ved, jeg skal arbejde i aften.
- Nogen skal jo tjene penge. - Jeg er helt ødelagt, din so.
Og hvis skyld er det? Du er for ynkelig.
Den nye servitrice på Bingo Lounge har et godt øje til mig.
Luderen med hængepatterne?
Måske spermer jeg ud over de der slappe balloner.
Jeg håber, hun kan lide krøblinger.
Jeg kravler over og knepper kraniet ud på dig!
Jeg henter krykkerne.
Se nu, hvad du har gjort.
Møgungen laver ikke andet end at tude.
Tude og skide.
- Det er ligesom dig. - Kom herover og bliv kneppet.
Mor.
- Jeg laver æg. - Klamt.
- Siden hvornår? - Det er klamme kyllingeaborter.
- Det er ikke kyllingeaborter. - Ved du, hvad en abort er?
- Vil du ikke hente din bror? - Hvorfor er det altid mig?
Gør det nu bare.
Du skal ikke se sådan på mig.
Hun har fandeme en god røv, den lille kælling.
- Hvad sagde du? - Det hørte du godt.
Nej, sig det igen, Ronnie.
Er du misundelig på din egen datters røv?
Dit svin!
Luder!
- Få det der fjernet. - Jeg kan ikke tage det mere!
Michael.
- Hold op med at spille den af. - Skrid.
Kom så nedenunder og vask dine hænder, dit lille svin.
Jeg kan ikke høre dig!
Han trænger til at blive afrettet. Han løber rundt som en lille tøs.
- Lad ham være. Du rører ham ikke. - Han er sikkert svans.
Når han bliver voksen, får han skåret pikken af. Så kan han hedde Michelle.
- Godmorgen, Michelle, ma belle. - Hvor fanden blev I af?
Elvis døde. Jeg var nødt til at skylle ham ud.
Det er jeg ked af, skat. Vi køber en ny efter skoletid.
Kælede du ham ihjel?
Elvis, Elvis.
Det er en skide rotte. Hvem vil betale penge for en rotte?
- Det er bare en rotte. - Godmorgen, baby.
'Godmorgen, baby.'
Tag den maske af.
- Du irriterer mig, knægt. - Jeg hader dig!
Kan du se den her?
Når den er vokset sammen, brækker jeg den igen på dit hoved.
Sådan en vatpik. Jeg sagde jo, han ikke turde slås.
Du var der jo. Han sagde: 'Jeg vil ikke slås.'
Jeg ved, hvor han bor. Skal vi kaste æg på hans hus?
Hvad så, lort-i-buks?
Jeg hører, at din søster sutter pik for penge.
De var nødt til at sende hende til udpumpning for at få spermen ud.
Din mor gned sine patter i fjæset på min far for en dollar.
- Hold kæft. - Hvad sagde du, bøsserøv?
Mikey er ked af det. Hallo, sædsluger.
Se her. Jeg vil lave kopier af moar til hele skolen.
- Rend mig. - Hallo, slapsvans.
Tror du, hun vil sutte min pik for 25 cent?
- Hold kæft! - Din lille lort.
Pis af.
Hvad fanden foregår der her? Hold op!
- Derover med dig og dig derhen. - Det var ham, der begyndte.
Rend mig.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde: 'Rend mig.'
Rend mig?
- Kom her. - Min taske!
Nu igen?
Hvad er der med jer? Jeg kan ikke komme herhen hele tiden.
Frøken Myers, jeg nyder ikke at skulle kalde Dem herhen hele tiden.
Det virker sgu ellers sådan. Kan du ikke styre den her skole?
Jo, jeg kan godt styre min skole.
Der er noget, De skal vide.
Sæt Dem nu bare ned, så vi kan tale sammen.
Vil De ikke nok? Sæt Dem nu ned.
- Gudskelov. - Hej, Jim, hvordan går det?
Er det hende?
Det er dr. Loomis. Jeg bad ham komme herhen.
- Han er børnepsykolog. - En psykolog?
Må jeg spørge, om Deres søn er blevet mentalundersøgt før?
Så er det nok. Det her er for vanvittigt. Jeg skal på arbejde.
Det er til barnets bedste. De må ikke blive fornærmet.
Vær sød at sætte Dem ned.
Vi fandt det her i Michaels skoletaske.
Og hvad så? Så fandt han en død kat.
Og dem her.
- Hvad er det? - Jeg håber ikke, De er sart.
Åh gud, hvor er det perverst.
Siger I, at det var Michael, der gjorde det? Michael elsker dyr.
- Hvorfor skulle han gøre det? - Det er nydelsen ved at plage dyr.
- Det er typisk et tidligt tegn. - Tegn på hvad?
- Større og mere alvorlige problemer. - Hvad mener I?
Han er en forstyrret dreng.
Jeg må undersøge ham. Jeg vil gerne tale med ham.
Han skal gennemgå en række test.
Hvad mener De med 'undersøge ham'?
Han er tydeligvis afsporet, når han kan gøre sådan noget.
Hvis jeg får flere svedere, bliver jeg smidt ud. Min far går amok.
Vi skal have fat i ham i weekenden.
Hvis jeg ser ham tøse-Myers, er han færdig.
Vil du have den igen?
Du er så færdig!
Hold op. Hold op.
Vil du ikke nok?
Vil du ikke nok holde op? Undskyld.
Vil du ikke nok lade være? Undskyld.
Undskyld. Nej, lad være.
Lad være.
Du må ikke gøre mig noget.
Hej, din klovn.
Psykodreng? Hallo, kattedræber.
Har du virkelig pint alle de ubrugelige dyr og slået dem ihjel?
Så følte du dig rigtig sej, hvad?
Hold da helt kæft, hvor er det ufattelig svanset.
Judith, jeg kommer for sent.
- Du er en lille tudeprinsesse. - Hold så op, Ronnie.
Mor, Judith spilder min tid.
Du burde ikke få lov at gå ud efter det, du gjorde henne i skolen.
Rolig nu. Fra i morgen bliver alt anderledes,
så du må hellere nyde det i aften.
Her.
- Hvad er der? - Tag din bror med ud at rasle.
Hvorfor får du ikke ham dovendyret til det?
Hvis jeg kunne, så gjorde jeg det.
Jeg laver en liste over alt dit lort, kælling.
Se på mig.
Jeg ved, det hele har været slemt, men fra i morgen bliver alt bedre.
Jeg synes, du er pæn med krøller.
Tak, skat. Hav det sjovt. Spis nu ikke for meget slik.
- Hej. - Du skal hjem klokken 11.
- Hvad har jeg nu gjort? - Jeg ved godt, hvad I laver.
- Hvad så med rasleriet? - Gå selv ud og gør det.
Er du ikke for gammel til den slags alligevel?
Desværre, knægt.
LÆR AF DINE FORÆLDRES FEJL BRUG KONDOM
Hvad hvis din far hører os?
Stop lige.
Den fordrukne nar er ikke min far.
- Det vidste jeg ikke. - Min far er i himlen.
Okay. Det er jeg ked af.
Luk øjnene.
Du må ikke åbne øjnene.
Jeg har en overraskelse til dig.
Åbn dem så.
Flot. Tag den åndssvage tingest af.
Jeg vil gøre det med masken på.
Hold op, Steve.
Hold op. En gang hver aften er nok. Stop så.
Hvad fanden laver du herinde? Sig det så.
Hvad fanden? Michael.
God halloween, baby.
Hvad er der nu sket?
Skat, hvad laver du herude?
Det er koldt. Michael, hvad foregår der?
Michael, svar mig.
Giv mig hende.
Michael, hvad foregår der? Svar mig.
Tilbageholdt i forbindelse med aftenens brutale mord.
Politiet beskriver det som en Manson-lignende massakre,
som er mere gruopvækkende end nogen Hollywood-film.
Judith Myers lå død med ansigtet nedad i en pøl af blod.
Hun var blevet dolket 17 gange.
Hendes kæreste Steven Haley blev fundet død i køkkenet.
Han var blevet tævet ihjel med et aluminium-baseballbat.
Foruden Myers og Haley blev Ronnie White fundet død bundet til en stol.
Whites hals var skåret op, og han var blevet stukket i ansigtet og brystet.
Vi følger udviklingen i sagen, men vi ved, at tre er blevet myrdet,
og at tiårige Michael Myers er tilbageholdt.
SMITH'S GROVE 11 MÅNEDER SENERE
Michael Myers blev overflyttet sent i går aftes
efter at være blevet dømt for mord.
Retssagen var en af de længste og dyreste i delstatens historie.
Dr. Samuel Loomis overværede retssagen.
Loomis skal stå for Myers' behandling på Smith's Grove.
- Hallo, hallo. Kan du sige noget? - Hej, jeg hedder Michael Myers.
Okay. Det er fint. Det er godt. Så starter vi.
- Hvordan har du det i dag? - Fint.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Du må spørge om hvad som helst. Det er derfor, jeg er her.
Hvis du har noget, du vil sige, så bare sig det.
- Hvorfor taler du så underligt? - Så underligt?
Sig mig, Michael,
hvad kan du huske fra den aften... fra halloween?
Hvad mener du? Hvad jeg var klædt ud som?
Så du kan ikke huske mordene?
Kan du ikke huske, at du tog en kniv?
- Det gjorde jeg ikke. - Okay.
Men du var smurt ind i blod. Hvis blod var det?
Michael Myers.
For lægmand er der intet abnormt ved den englelignende dreng.
Men man må ikke lade sig narre af hans rolige og jævne ydre.
- Må jeg komme hjem i dag? - Nej, ikke i dag.
I morgen?
Det ved jeg ikke. Det skal jeg snakke med lægen om.
Mor?
Har de det godt derhjemme, alle sammen?
Det går fint derhjemme.
Hej, Mikey, hvordan går det?
Du må ikke lade dig gå på af murene.
Det ved jeg alt om.
Jeg har været inde bag murene.
Det kan drive en til vanvid.
Du må lære at se gennem murene. Leve i fantasien.
Der er der ingen mure, der kan stoppe en.
Jeg skal tilbage til arbejdet. Hav det godt, Mikey.
Prøv at se min maske.
Den er flot, ja.
Hvorfor er den helt sort?
- Det er en af mine yndlingsfarver. - Faktisk er sort ikke en farve.
Det er fraværet af farve. I spektret går man fra sort,
som er ingen farve, hele vejen til hvid,
som er alle farver.
Så egentlig, selvom det faktisk er ligegyldigt, -
-er sort ikke en farve.
- Hvorfor lavede du den? - Det er en hemmelighed.
Jeg troede ikke, vi havde hemmeligheder for hinanden?
- Så er der ingen, der ser mig. - Jo da. Jeg ser dig hver dag.
- Din mor besøger dig hver uge. - Ingen andre?
Nej.
Michael er blevet besat af at lave disse primitive masker.
Det er sjældent, han lader sig se uden en af dem på.
Kun under sin mors besøg viser han glimt af den, han engang var.
Kan du lide min maske?
- Hvornår lavede du den? - I går.
Jeg kan godt lide den, for så kan man ikke se mit ansigt.
Jeg vil gerne se dit ansigt. Tag den af.
Den skjuler min grimhed.
Det må du ikke sige, skat. Du er ikke grim.
- Det må du ikke sige, okay? - Okay.
- Jeg savner dig sådan. - Jeg savner også dig.
Michaels såkaldt normale øjeblikke bliver sjældnere og sjældnere.
Michael bruger maskerne som et fristed,
hvor han kan skjule sig i sig selv. Og fra sig selv.
Knep dig selv, verden! Jeg hader dig!
- Bare kom af med det! - Luk røven! Jeg vil ud herfra.
Luk mig ud!
Jeg vil ikke være her mere. Jeg vil hjem.
Det er okay.
- Jeg vil hjem. - Det er okay.
Jeg er bange for, at du ikke må komme hjem.
Du har gjort nogle forfærdelige ting.
Det er okay. Kom her.
Det er okay, Michael.
Michaels deroute ned i denne frygtelige afgrund fortsætter.
Jeg frygter, at han er tæt på at bryde sammen.
Jeg fik overtalt papirnusserne til at lade dig komme udenfor i haven.
Okay, her er ikke så charmerende, men her er da en smule grønt.
Men hvis du ikke vil kommunikere med mig, kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg er her for at hjælpe dig. Jeg føler, jeg har fejlet totalt.
At jeg ikke kan nå ind til dig.
De vil læse i rapporten, at du ikke har fået det bedre,
og så kan det være, de tager mig af sagen.
Jeg skal ud herfra.
Ja, men det kommer ikke til at ske lige nu.
Michael, tag masken af.
Du ser ikke så godt ud, skat. Du skal huske at spise noget.
- Giv mig masken på igen. - Michael.
Giv mig nu masken på igen.
Kom. Lad os nu bare nyde dagen.
Barnet Michael Myers er blevet til et spøgelse. En tom skal.
Der er intet tilbage.
Jeg har noget med til dig.
Jeg fandt det her. Jeg tænkte, du kunne hænge det op.
Jeg tænkte, du ville kunne lide det.
- Nå, men vi ses vel i næste uge. - Jeg følger dig til bilen.
Farvel, skat.
Sørg for Michael, mens jeg følger fru Myers ud.
Sikke en sød baby.
Hun er da vist ikke i familie med dig.
Han har ikke sagt noget i næsten to uger.
Vi bør overveje at behandle ham med elektrochok.
Hvad er der sket? Hvad er der nu sket?
FEMTEN ÅR SENERE
Du siger ikke så skide meget, hvad?
Lad os få en ting på det rene. Jeg arbejder ikke for dig.
Du har arbejdet her længe og lavet en masse ting,
det er nok, fordi du arbejder hårdt. Det gør din slags.
Jeres kvinder gør rent hjemme i bungalowen, fejer jordgulvet -
-og har styr på indianerbørnene, men jeg er min egen chef, okay?
Jeg går på pension om tre måneder.
Du kommer til at være her længe. Åbn så den dør.
Jeg adlyder ikke ordrer fra nogen.
Kom så, pikfjæs. Så er det af sted.
Du skal ikke pille ved dem. Han kan ikke lide, at man rører hans masker.
- Jeg skulle da nødig gøre ham trist. - Jeg er ked af, at du skal lænkes.
Hvad mener du med, at du er ked af det? Kan du lide den store idiot der?
Hvad fanden er det, Ismael?
Jeg har taget mig af ham i næsten 20 år.
Og vi...
Glem det. Klap nu bare i, og lad være med at røre ved hans ting.
Du skal ikke kigge på mig. Så falder der kraftedeme brænde ned.
Så kommer jeg ind og smadrer din celle.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Michael.
Du har ikke sagt et ord i 15 år.
Det er lang tid.
Det er næsten dobbelt så lang tid, som mit første ægteskab varede.
Det er underligt, Michael.
På en underlig måde er du blevet...
min bedste ven.
Det siger lidt om, hvor meget mit liv er noget rod.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan for dig.
Jeg er ked af at måtte sige,
at det her er min sidste dag.
Jeg må videre.
Det er jeg ked af.
Pas på dig selv, Michael.
Pas på dig selv.
Disse øjne vil bedrage jer.
De vil udslette jer.
De vil berøve jer jeres uskyld,
jeres selvværd
og til sidst jeres sjæl.
Disse øjne ser ikke, hvad I og jeg ser.
Bag dem findes kun mørke.
Fravær af lys.
Disse øjne...
er en psykopats øjne.
Michael blev skabt af en perfekt kombination -
-af indre og ydre forhold, som har udviklet sig helt forkert.
Som et uvejr skabt af de værst tænkelige omstændigheder.
Det har skabt en psykopat, som ingen grænser kender.
Som ingen grænser har.
Jeg bryder mig ikke om at blive hevet herned midt om natten.
- Hvis det er pis, bliver jeg sur. - Så knepper jeg hende bare selv.
Det er lige her.
Mikey, Mikey, Mikey.
Du skal møde min fætter Noel.
Hej, skat.
Vi skal bare se til dig. Vi ved, det er din første nat her.
Vi vil bare se, hvordan du har det. Hvor er du en køn pige.
Vi skal bare se, om alt er i orden.
Se de små patter. Hvad er der ellers, vi kan kigge på?
Hun er en vildkat. Hun er fyrig. Det har du gjort godt, fætter.
Jeg har en ide. Jeg har fandeme fået mig en pissegod ide.
Sørg for, hun holder kæft.
Hej, Mikey. Vi har en gæst med til dig.
Hun er en so. Vil du have hende?
Vis os, at du er en mand. Lidt fisse er godt, hvad?
Du vil da gerne have lidt fisse, ikke?
Hvad med et slag dødgod fisse?
Hold hende. Så du skal kæmpe mod, hvad?
Jeg knepper dig totalt igennem.
Skal du ikke have lidt skræv? Kom nu.
Er du liderlig, knægt?
Er du det, hvad? Er du bøsse, eller hvad?
Hvad fanden? Dit svin.
Dit svin. Slip ham.
For fanden, Mikey.
For satan, Mikey.
Gloria?
Åh gud, hvad satan er der sket her?
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn...
Mikey, hvorfor er du ikke inde hos dig selv?
Du må ikke gøre noget, vi begge to vil fortryde senere.
Du skal tilbage til dit værelse.
Jeg tager dem her...
Jeg tager de her håndjern, og så vil jeg give dig dem på,
og så kan du komme tilbage i din egen seng, okay?
Jeg var rar ved dig, Mikey.
Jeg var rar ved dig, Mikey!
- Hallo? - Sam.
Det er Koplenson.
- Hvem? - Dr. Koplenson fra Smith's Grove.
Han er sluppet ud. Michael er sluppet ud.
- Hvad? - Han flygtede for nogen tid siden.
Det er et kæmpe blodbad.
Jeg kommer med det samme.
Pis.
Så for satan.
Okay, gutter. Grizzley er tilbage. Hvem har noget sødt?
Mac. Barry.
Se her. Den er lige blevet omlakeret. Jeg vil ikke have nogen ridser.
Mand...
Du godeste.
Frække tøs. Frække, frække tøs.
Bare lige for at advare dig, makker.
Jeg har en taco med det hele, som er kommet bag på mig.
Kan du vente et andet sted, så jeg kan forulempe tønden i fred?
Hør her, brormand.
Hvis du er ude på noget, må du hellere skride, før jeg har skidt,
ellers kommer du til at fortryde det.
Jaså.
Vi kommunikerer tydeligvis ikke så godt.
Vent lidt, prinsesse.
Jeg har noget til dig.
Lad mig præsentere mig selv.
Det er mig, der er Joe Grizzley, kælling.
Jeg skærer masken af dig.
Kom så.
HADDONFIELD, ILLINOIS 31. OKTOBER
Mason, Laurie.
Godmorgen.
Hvor er mine briller? Jeg kommer for sent.
- En dag taber jeg hovedet. - Af vejen.
- Det er løgn. - Hvad nu?
Nichols' Isenkram lukker. 42 år, og så er det slut.
- Godt det samme. De snyder. - Nichols er en gammel gris.
Det vil jeg ikke vide noget om.
Han rørte ved mig på en grim måde.
- Det er ikke sjovt. - Vil du have en skruetrækker?
Se her, mor.
- Laurie! Stop. Er du sulten? - Jeg snupper noget på skolen.
De onde kæmpefirmaer ødelægger den her by.
- Epic-Mart er meget billigere. - Jeg må se at komme af sted.
Tak, fordi du vil aflevere det.
- Bare stik det ind ad brevsprækken. - Det ved jeg godt.
De kommer og kigger på det.
Jeg har forstået det. Muy importante.
- Jeg elsker også dig. - Mason, du har glemt din mappe.
Fandens.
Kan du ikke lime armene på knokkelmanden?
- Hav en god dag. - Det er min højeste prioritet.
Hej, Laurie. Vent lige.
- Lad mig være i fred, Tommy. - Vent lige. Det betyder:
Hold op med at gå. Må jeg spørge dig om noget?
Har du hørt om den mexicanske ulvemand?
Han findes. Jeg så det på tv.
Han hedder Danny, og hans ansigt er behåret.
- Jeg sværger. Han er en ulv. - Hvad snakker du om?
- Har du fået sukkerchok? - Jeg er ikke skør.
Jeg passer dig, og jeg ved, at du er skør.
Okay, jeg skal lige herind.
- Er du sindssyg? - Jeg gider ikke høre på dig.
Det ville ellers være klogt. Stop så. Er du sindssyg?
- Du kan da ikke gå derind. - Jo, jeg kan. Hold det her for mig.
Det er djævlehuset. Bøhmanden bor derinde.
- Åh nej, Tommy. - Du må ikke gøre grin med det.
Jeg er så bange. Måske får bøhmanden eller ulvemanden fat i mig.
Åh nej, Tommy.
Åh nej. Det trækker i mig. Åh nej, jeg bliver trukket ind.
- Det var bare for sjov. - Gid det ikke var.
- Skynd dig nu. - Slap af, spasser.
- Man skal passe på her. - Det betyder ikke noget.
Jo. Ved du, hvem der boede derinde?
Kom nu. Der sker ikke noget ved det.
- Hvad hvis der sker noget? - Hvad skulle der ske?
- Det skal nok gå. - Hvad skal nok gå?
Annie vil lade, som om hun passer Lindsey Wallace,
overlade hende til mig og kysse med Paul.
Det lyder som en af mine ideer.
- Fik Paul ikke stuearrest? - Jo, men han fik talt sig ud af det.
- Vil du ikke nok? - Hvad hvis de kommer tidligt hjem?
Det gør de ikke.
Fru Wallace er fordrukken. De bliver ude og drikker sig stive længe.
Jeg hader at lyve, Annie. Det ved du godt.
- Er du Moder Teresa, måske? - Ja, hun er en lille engel.
- Hun er Moder Teresa. - Nej, jeg er ej.
Vil du ikke nok?
Okay, men du skylder mig en tjeneste.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Vidste I, at finsprit koger ved 78,5 grader?
- Det vidste jeg ikke. - Det er pænt sejt.
Ring til mig senere.
Det er din skyld, det her. Det er dit ansvar.
Jeg kan ikke have ansvaret for alt, der sker her.
- Hvad med dig? - Nej, det er ikke min skyld.
- Han var din patient. - Var min patient.
I skulle bare lege dyrepassere.
I skulle bare holde abeburet låst, til aben døde af alderdom.
Man kan jo knap se, om han trækker vejret.
Han har været fuldstændig væk i 15 år.
Du skulle have advaret os, hvis vi ikke passede godt nok på ham.
Nå, sådan. I vasker jeres hænder.
Jeg kunne brække mig over jer.
Det er galmandsværk at tro, at ulven er tam.
- Myndighederne ved alt om ham. - Det kunne ikke stoppe en femårig.
- Hvad skal vi gøre? - Ja, hvad skal vi gøre?
I skal ringe og fortælle, hvem der flygtede herfra i nat.
- Sig, hvor han er på vej hen. - Det ved vi da ikke.
Det må være fedt at have fortrængninger.
I skrivebordsgeneraler ved udmærket godt, hvor han er på vej hen.
Og hvor er det så?
- Haddonfield. - Det ligger 150 kilometer herfra.
At jeg skulle smides af cheerleaderholdet...
Ikke for at lyde selvglad, men jeg er den lækreste, de har.
- Nej, du lyder ikke selvglad. - De kan ikke tage en spøg.
- Hvad sagde du? - Møgsoen gav os tre nye serier.
Så sagde jeg: 'Hvad med at strippe lidt? Vise lidt skræv?
Så ser de ikke, at det er de samme gamle trin.'
Ved du, hvad den tørre sæk gjorde? Hun ringede og sladrede til min far.
- Den s-æ-k har brug for et knald. - Hvad sagde din far?
Jeg er ligeglad. Han får bare prinsesse-rutinen.
'Fars lille skat kunne da ikke finde på sådan noget.'
Siden dine forældre blev skilt, har du haft totalt styr på din far.
Hallo, kællinger. Tak, fordi I ventede på mig.
Få nu røven på gled.
- Jeg hørte om dit lille optrin. - Jeg er totalt berømt.
Du er totalt billig.
I fransk i dag flirtede læreren helt vildt med mig.
- Vi bøjede verbet 'at begære'. - Fordi han begærer dig.
Han vil have mig.
- Holder ham fyren øje med os? - Hvad for en fyr?
- Jeg så ham stå uden for skolen. - Han er bare en pervers stodder.
Hallo, stodder. Skal du have lidt ungt kød?
Kom og tag mig.
Hallo, narrøv. Min far er politimester, så skrid med dig.
- Det var bare en lurer. - Ja.
- En klam lurer. - Han kunne have været farlig.
- Hvad skulle han gøre ved os? - Det ved jeg ikke.
Du skulle gå ud med ham.
Det skulle du.
- Åh nej, panserne. - Hej, far.
- Hej, hr. Brackett. - Lækker pelshue.
- Hvad så, far? - Skal I have et lift hjem?
- Ja, okay. - Jeg får kvalme i panserbiler.
- Sødt. - Vi ses.
Hej, skat.
Det må være surt at have en panserfar.
- Tror du, han flirtede med mig? - Du er totalt afsporet.
Hej.
Jeg hader dig.
- Hvor sødt. - Vil du ikke nok hjælpe mig?
Hvorfor gør du det her hvert år?
Af en eller anden grund kan din far godt lide den.
Fødderne ligner hænderne, og hænderne ligner fødderne.
- Jeg kan ikke... - Slap af. Jeg har ordnet det.
- Har du styr på det? - Prøv du.
Jeg har rodet med det i to timer.
Glem det. Han giver sig selv et kram.
Jeg er stadig sur over det med bagelen.
Det var bare for sjov.
Det er lige herovre.
Hallo? Politimester Brackett, tak.
Dr. Samuel Loomis. Hallo? Hallo?
Pis.
Må jeg låne din mobil? Den her er ubrugelig.
Jeg har ikke nogen. De giver kræft i hjernen.
Jeg kan huske det, som var det i går.
Den stakkels kvinde kunne ikke tåle at blive kaldt Satans mor.
Hun skød vist hovedet af sig selv.
Tænk, at en dreng kan slagte så mange mennesker.
Ham lægen fra sagen skrev en bog om det. Det er blodpenge.
Ja, bogen var et mesterværk. Er vi der snart?
Forbandede svin. Møgunger.
Tror de ikke, jeg har noget bedre at tage mig til?
Små idioter. Hvor skal du hen?
Hvem ville gøre sådan noget?
Jeg tror, jeg ved, hvis grav det der er.
GYS ELLER GUF
Det sutter røv, at de vil sælge huset her.
Det er sat ned. Måske har jeg råd til det.
- Det er en lortebule. - Jeg vil savne det.
Vi finder et andet sted at give den gas.
Desuden gør jeg snart bilen totalt fed.
Vent lidt. Lige sådan der.
Åh gud. Vent. Lige der.
- Vent lidt. - Jeg har krampe i læggen.
Fandens.
Det ville være rart med en advarsel.
Undskyld.
- Stik mig en øl til. - Jeg har lige gjort alt arbejdet.
Okay, så henter jeg den.
Okay, på en skala fra et til ti. Er jeg så syv, fem?
Hvad med...
- Nul. - Ja, plus 11.
- Hallo? - Hallo, søster.
- Hvad så? - Ikke så meget.
- Hvad er der i vejen? - Jeg tænkte på det, Annie sagde.
Det med cheerleaderholdet. Det giver mig nedtur.
De er tomme.
- Det synes du da ikke, vel? - Nej, du er da ikke billig.
Jeg er også ligeglad med alt andet end din mening.
Hold kæft, hvor er du langsom, mand.
Hvor nuttet.
Kan du lide det her?
Okay, stop så. Det er ikke sjovt længere. Hvor er min øl?
Casper møgspøgelse, giv mig øllen.
Kom her med den, narrøv.
Du er altid en nar, når vi har bollet. Du burde være taknemmelig.
Og du er ikke nul, du er minus fem.
Hvad har du gjort ved øllen?
Hvad med den store her? Den ser perfekt ud. Ja, den der.
- .22 Smith & Wesson. - Det er fint.
Den er okay, hvis du vil gøre den vred. Hvis du vil...
skyde knoppen af den, skal du have den her.
- .357 magnum. Polygonal riffelgang. - Det er smukt.
- Mundingshastigheden er... - Det er fint. Læg den i en pose.
- Rolig nu. - Jeg har lidt travlt.
- Læg den bare i en pose. - Hvad skal du jage?
- I ser smukke ud. - Små prinsesser. Værsgo.
Tak. God halloween.
- Farvel med jer. - Hej.
Hvor var de søde.
Tænk, at du går ud af skolen i år. Engang så du sådan der ud.
Jeg var aldrig prinsesse. Jeg var klædt ud som Den Lille Dødhætte.
- Du købte teaterblodet til mig. - 'Den er for stram.'
- Jeg gik aldrig med skørt. - Har der været mange unger?
Nej, kun to indtil videre.
Hør her.
Pas på dig selv.
Der er mange tosser derude. Det er...
- Hvad var det, jeg skulle sige? - Det er glade amatører.
Jeg skal bare passe barn. Hvad er det værste, jeg skulle kunne gøre?
Hold op, mor.
- Hej, hr. og fru Strode. - Hej, Annie.
- Hvordan går det med din far? - Som sædvanlig.
Ved du, hvad det betyder?
- Hej med jer. - Hej, skat.
- Skal vi elske? - Ja, men først skal vi tale ferie.
Jeg tænder op i pejsen.
Ferie. Jeg hader at tage på ferie. Lad os blive hjemme.
Nej! Nej! Lad hende være!
Tommy, her er din sandwich. Uden peanutbutter.
Hvis du havde hørt efter første gang, skulle du ikke lave en ny.
Laurie?
- Findes bøhmanden? - Hvorfor taler du hele tiden om ham?
- Jeg har hørt noget i skolen. - Hvad for noget?
Til halloween angriber han de børn, som ikke tror på ham.
Ved du hvad, Tommy? Det er sandt.
Han spiser små drenge som dig.
Åh gud, bøhmanden er her! Nu dør vi!
Hæng lige på.
Det er ikke passende babysitter-opførsel.
Klap i.
Det er mig. Wallaces er væk, og Paul er på vej herover.
Når jeg har givet dronningen af Saba nogle popcorn, kommer jeg med hende.
Jeg har godt nyt til dig. Vi ses om lidt. Hej.
Ved du hvad, Tommy? Lindsey Wallace kommer på besøg.
- Nej, hvad hvis de andre ser hende? - Hvad så?
En, hun er en pige. To, hun er ikke en dreng.
- Og tre: Hun lugter ligesom dig. - Det bliver en lang aften.
For os begge to.
Du skal ikke spille op. Hvad er der i vejen med dig?
Lindsey, tag din frakke på. Vi skal besøge Tommy Doyal.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Præcis. Tag din frakke på. Vi skal over til din kæreste Tommy Doyal.
- Det gjorde du bare ikke. - Jo, det gjorde jeg.
Jeg er ked af, hvis jeg ikke lyder bekymret,
men en død prærieulv og en manglende gravsten beviser intet.
Det beviser, at han er her i Haddonfield.
Det var en drengestreg. Det sker hele tiden.
Gravstenen dukker op i morgen. Desuden vejer den et halvt ton.
- Det er netop det, jeg mener. - Påstår du, at én mand tog den?
Ja.
- Jeg er altså ikke født i går. - Hør nu bare på mig.
Det kan være et spørgsmål om liv og død.
Hør så her. Kom forbi mit kontor i morgen...
Da er det for sent. Ondskaben er her.
- Den vandrer iblandt os. - Det lyder som Antikrist.
Det er det måske også.
Sure tæer gi'r du noget så la'r jeg vær'
får jeg intet bli'r jeg vred Annies trusser ryger ned
Jeg fatter ikke, du får mig til at slæbe den tingest med.
Jeg fatter ikke, du tror, jeg ikke vil hjælpe.
Skal du dele popcornene med din lille kæreste?
- Det skal du da. - Du deler noget med Paul.
- Ved du, hvor irriterende du er? - Hvordan det?
Blæsevejr sure tæer gi'r du noget så la'r jeg vær'
Hvis du ikke holder op med at synge den sang,
smadrer jeg græskarret lige her.
- Tommy, hvor er din kæreste Laurie? - Jeg hader piger.
- Hvorfor kan folk ikke forstå det? - Og Lindsey kan ikke lide drenge.
- Jeg har en gave med til dig. - Tak.
Du bliver glad, når du hører, at jeg talte med Paul om Ben Tramer.
- Sagde du ikke, han var retarderet? - Jo, men ikke fuldstændig.
Han er okay. Du har brug for en kæreste.
- Jeg har ikke brug for en kæreste. - Nej, du har brug for...
Okay, du har ret. Jeg har brug for en kæreste. Hvad sagde han?
Ordret sagde han:
-'Mand, hun er pisselækker.' -Er det rigtigt?
- Det er Paul. Jeg smutter. - Hav det sjovt.
- Farvel, lækre. - Hej.
- Hej, skat. Hvordan går det? - Godt. Hvad med dig?
Hold op med at tro, at vi har at gøre med et menneske.
Han er en dræbermaskine uden sjæl, drevet af sine instinkter.
Dr. Loomis, lad mig være ærlig. Jeg har læst din bog.
Jeg ved, hvem du er, og jeg kan ikke lide dig.
Jeg tror, du har skabt et mesterligt monster ud af denne bys blod,
fordi monstre sælger bøger.
Se nu bare på fotografiet på forsiden.
Jeg mødte Michael for 17 år siden.
Dengang var han en sød og charmerende dreng.
Men der... Men der manglede noget inden i ham.
Det var et tomrum. Han besad hverken samvittighed eller fornuft.
Selv ikke engang en basal sans for liv og død, rigtigt og forkert.
Han er kommet efter hende.
Og hvem er 'hun' så?
Han er kommet efter sin lillesøster.
Jeg kan mærke det inderst inde.
Hvad vil han med hende?
Det ved jeg ikke...
men det er ikke noget godt.
Hvis jeg skal bryde et løfte, jeg gav for længe siden, så skal du love
at være helt ærlig over for mig.
- Du har ringet til familien Strode. - Vi kan ikke tage telefonen.
Læg en besked, og hav en god halloween.
Det er politimester Brackett. Hvis I kan høre mig, så tag telefonen.
Jeg har brug for at tale med jer øjeblikkeligt.
Kom så.
Laurie, jeg vil gerne tale mere om det, vi talte om tidligere.
At du hader peanutbutter?
Nej. Bøhmanden. Jeg er nødt til at få talt ud om det.
- Det kender jeg alt til. - Hvad vil du gerne vide?
Hvorfor angriber bøhmanden dem, der ikke tror på ham?
Er man beskyttet af ham, hvis man tror på ham?
- Ikke mere vrøvl om bøhmanden. - Jeg er enig med Tommy.
Hvorfor vil du ikke tale om det?
Er hun måske bange?
Stop så. Lad mig lige være i fem sekunder, ikke?
Fem, fire, tre, to, en.
Jeg sladrer.
Du skal ikke hive sådan i den. Du trækker den ud af form.
Den er dyr, din idiot.
- Vil du kneppe mig? - Ja. Du er så pisselækker.
Vil du kneppe mig? Jeg vil høre dig sige det.
- Jeg vil kneppe dig. - Sig det igen.
Hold kæft, hvor er her varmt.
- Lindsey, du skal hjem nu. - Men filmen er ikke slut.
- Bare indtil reklamerne. - Niks. På med jakken.
- Du hørte hende godt. Af sted. - Jeg er dronningen af Saba.
- Buk dig for mig. - Hent din jakke.
Kan du godt klare dig, mens jeg følger Lindsey hjem?
Jeg skal nok klare mig. Hold nu op.
- Han er bange. - Nej, jeg er ej.
Så er det nok.
Opfør dig ordentligt.
For 17 år siden reagerede jeg på et nødopkald.
Det var fru Myers' selvmord,
og jeg så den yndigste lille baby midt i alt blodet.
Og det åg skulle hun bare ikke vokse op med.
Så jeg udelod hende af rapporten -
-og kørte hende til en skadestue i en anden by,
og tænkte, at det var det.
Tre måneder senere finder jeg ud af, at min ven Mason har adopteret hende.
Åh gud.
- Fryser du? - Ja.
- Var det sjovt? - Ja.
Annie, jeg kommer nu. Du har bare at have tøj på.
Hvor sidder lyskontakten?
Ring efter politiet! Nu!
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
Åh gud, er du okay?
Hvad er der sket?
Jeg ringer efter politiet.
Pis!
- Alarmcentralen. - Send en ambulance!
Min veninde forbløder.
Jeg hedder Laurie Strode, og jeg er på Winston 1987.
Alarmopkald fra Winston 1987.
Det er Brackett. Hvad drejer det sig om, og hvem ringede?
Et knivstikkeri anmeldt af Laurie Strode.
Han har fundet hende! Hvor lang tid tager det at komme derhen?
Ti minutter.
Skynd jer.
Skat! Hold ud!
Hjælp! Hjælp mig!
Tommy!
Tommy, luk op!
Luk op, Tommy! Luk nu op.
Tommy, luk så op!
Åh gud, Tommy, luk nu op!
- Hvad foregår der? Hvad sker der? - Hvor er Lindsey?
- Lige der. - Jeg er lige her.
Tommy, løb ovenpå!
Ind på badeværelset!
- Han er efter os! - Vær stille.
- Jeg klarer det hernede. Kig ovenpå. - Okay.
- Det er politiet. Er I okay? - Han er derude!
Døren er låst. Kan I låse den op?
Kan I åbne døren?
- Er han væk? - Der er ingen herude.
- Lås nu bare op. - Vent lidt.
Du rører dig ikke!
Bliv bag ved mig.
Annie, skat?
Hold ud.
De kommer snart. Kom så, skat.
Herovre! Herovre!
- Det er herinde. - Hjælp!
- Kom herover.
- Hvad er der? - Bøhmanden er derovre.
Han tog Laurie.
Okay, stil jer over til ambulancen, og bliv der.
Lynda?
Lynda, vågn op! Vågn nu op.
Lynda, vågn op!
Vil du ikke nok vågne op?
Vil du ikke nok? Vil du ikke nok?
Lynda, vågn nu op.
Hvem er du?
Hvad vil du?
Vil du ikke nok lade os være?
Vil du ikke nok lade mig være?
Jeg forstår det ikke. Vil du ikke nok lade mig være?
Jeg kender dem ikke!
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Jeg forstår det bare ikke. Jeg vil gerne hjælpe dig.
Jeg ved bare ikke hvordan.
Det vil jeg gerne.
Jeg forstår ik...
Dit svin!
Luk mig ud!
Hjælp mig!
Er der ikke nogen, der vil hjælpe mig?
Hjælp!
Michael! Stop!
Michael, det er mig, Samuel.
Michael, hold nu op.
Hjælp!
Stop nu!
Stop, Michael!
Stop!
Det er okay.
Du er i sikkerhed nu. Det er okay.
Alt er i orden.
Var det bøhmanden?
Ja, det tror jeg faktisk, det var.
Hvad fanden?!
Nej, Michael!
Michael, nej! Stop!
Hør på mig, for guds skyld!
Det er ikke hendes skyld.
Det er min skyld. Jeg har svigtet dig.
Slip hende nu.
Oversættelse: Jesper Buhl