Najmračnije duše nisu one koje odaberu živjeti u paklu beznađa,
već one koje se njega oslobode i nečujno se uvuku među nas.
Dr. Samuel Loomis
NOĆ VjEŠTICA (2007)
HEDONFIELD, ILINOIS 31 LISTOPAD, NOĆ VjEŠTICA
Dođi ovamo,slatkišu.
Dobro jutro, Elvise. Baš si lijep,Elvise,zar ne?
Jesi.
Da,jesi.
lsuse Kriste, Roni! Znaš da večras trebam raditi.
Neko ovdje mora nešto da zaradi.
Slomljen sam, kučko. Ne mogu raditi.
Čija je to krivica. - Jebi se.
Bože, kako si patetičan!
Znas onu novu konobaricu?
Totalno me je izludjela.
KURVETINA sa velikim sisama, koje joj vise do koljena?!
Možda ću je dohvatiti za te plosnate sise
pred svima tamo.
Dobro.Jebeno se lijepo provedi.
- I hoću. - Nadam se da voli bogalje.
Kučko,ako te dohvatim odavde, iscijediću govno iz tebe!
Vidi što si sad napravio?! Jebeni lajavče!!
Sve što to malo govno zna, je da plače.
Plače i sere.Plače i sere.
Isto kao TI. To, jedino, to i znaš da plačeš i sereš.
Jebi se,kučko.
Odjebi!!!.
Mama?
Zar ne vidiš da pečem jaja, ovdje?
Bez mene.
Od kada?
Od sada.To je pileći abortus i jebene jarebice.
To nije pileći abortus!
Ti znaš što je abortus.
Znaš sto!!Idi gore i povedi brata sa sobom?
Zašto ja to moram stalno raditi?
Jednostavno uradi.
l ne gledaj me tako!
Čovječe, sto mala kučka ima dobro dupe!
Što si upravo rekao? Čula si me.
Ne,reci ponovo, Ronnie! Reci mi u lice!
Što je bilo? Ljubomorna si na kčerkino dupe?
Jebena svinjo! - Aah!
Jebena kurvetino!
U redu,očisti sad to!
- Odlazi. Neću to više raditi!
Michael.
Prestani da drkaš više.
Odlazi!
Hej!Dovlači guzicu odozgo
i operi ruke,ti malo govno!
Nečujem te,nečujem!
Da ti kažem nešto
Toj tvojoj nakazi je potrebna jaka disciplina.
Zaista,ponaša se kao neka kučka.
Ostavi ga na miru. Dalje ruke od nega!
Daj odjebi. Sigurno je pičkica
Kad odraste,ima da odsiječe kitu i jaja
i promijeni ime u Michelle.
Evo ga. Dobro jutro: Michelle, ma belle...
Zašto ti je toliko trebalo?
Elvis je mrtav. Morao sam ga baciti.
Oh dušo. Žao mi je.
Nabavićemo novog, poslje škole,O.K.?
O.K.
Što si mu uradio, udavio si ga?
Ah, Elvise.
Elvise! Ah! Ah! Ah!
Znaš,što? To je, samo jebeni štakor!!!
Ko još kupuje jebenog štakora?
Stvarno to je samo, prokleti štakor.
Jutro, Boo.
"Jutro, Boo."
Skini tu prokletu stvar.
Počinješ da me nerviraš dječače.
Mrzim te!
Mrzim i ja tebe. Vidiš li ti ovo?
Čim malo ozdravim slomit cu ti tu facu!
Dosta! U redu?Možemo li bar jednom jesti u miru?
Kakva jebena pičkica,čovječe. Rekao sam ti da se neće tući.
On jebeno govori. Što je-- Tučemo se,u redu?
Bio si tamo.Bilo je, "Neću da se tučem s tobom." Bilo je
Da!
Znam gdje živi.
Hoćeš da bacimo jaja na njegovu kuću?Nego šta!
- Yea. - Ah.
Hej,seronjo.
Što se dešava?Znaš što...
Čuo sam da tvoja sestra voli kurčine i siše ih po wc-ima.
Čuo sam da vole da joj svršavaju po stomaku
Hej, Majki, kako ti je mama?
Znaš što!Moj stari kaže da za dolar nabija sise na facu.
Zaveži!!!
Što si to,jebeno,rekao pičkice?
Majki je uznemiren. Pogledaj...
Hej,mudo-lizac,vidi ovo.
Mislio sam da napravim kopije za cijelu školu.
Jebi se. Hej! Junačino!
Sisaće mi kitu za četvrt dolara i pustiti da joj ližem sise?
Umukni! Umukni! Ne vrišti mi u facu,kučko!
Odjebi!
Što se dovraga ovdje dogadđa?
Prekinite!
Rekao sam da prekinete!
Ti tamo, ti tamo, ti tamo.
On je počeo. Umukni!
Jebi se.
Što si to rekao,sinko?
Rekao sam JEBI SE.
Ja da se jebem?
Dodji ovamo. Dodji ovamo.
- Moja torba! - Uzmi je!
Ponovo? Ponovo? Bože,što je to sa tobom i tom prokletom školom?
Ne mogu više ovako da dolazim ovdje.
Vidite, Gđo. Majers,
Ne uživam da Vas zovem ovamo svakih pet minuta.
Zaista? Meni,jebeno,izgleda da uživate.
Možete li kontrolirati vašu školu, direktore?
Da, mogu!Ja i imam punu kontrolu nad školom.
Ima nešto što bi trebalo da znate.
Hoćete li se opustiti za momenat? Molim vas sjedite i saslušajte me.
- Molim Vas. Molim Vas. - U redu. Što je?
Molim Vas, sjednite.
- Hvala Bogu. - Zdravo, Jime. Kako si?
Dali je to ona?
Gđo. Majers,ovo je doktor Lumis Bio sam slobodan da ga pozovem.
- On je dječiji psiholog-- - Hvala, Jime.
Psiholog?
Mogu li vas nešto pitati,
Da li je Vaš sin imao ikakvih ozbiljnih psihijatrijskih trauma?
O.K. dosta sam čula Ovo je ludo.
- Gđo. Majers,molim Vas. - Moram se vratiti na posao.
- Moram ici. - Molim Vas gospođo.
Samo želimo najbolje za dijete. Molim Vas ne uzrujavajte se.
Molim Vas sjednite. Sjednite.
Hvala.
Vidite, uh, gđo. Majers...
našli smo ovo...
u Majklovoj školskoj torbi.
Ma dajte. Velika stvar Pronašao je mrtvu mačku.
I ovo.
Što je to?
- Nadam se da niste gadljivi, gospođo Majers.
O, Bože.
Oh, ovo je zaista bolesno.
Hoćete da kažete da je Majkl uradio ovo?
Majkl voli životinje. On--
Zašto bi napravio ovo?
Gđo. Majers,tipično kod povrjeđivanja malih životinja je to
što je to obično rani znak.
Rani znak za što?
Za mnogo dublje i veće probleme.
Kako to mislite probleme? Što je to?
On je veoma uznemiren mlad čovjek.
Htio bi uraditi procjenu i poraditi s njim
Htio bi ga provesti kroz niz testova
U redu,možete porazgovarati sa njim, ali što podrazumijevate--
pod tim"da uradite procjenu"-- Što to zanaći?
Očigledno da nešto nije u redu sa njim čim radi takve stvari životinjama
Ne možete biti sigurni da je on to učinio!
Jebi ga ako budem zaradio jos jednu opomenu, bit ću jebeno izbačen
Moj stari ubiti ce boga u meni.
Razbićemo ono govance za vikend tako da nećemo imati problema.
Čovječe,budem li video onu pičkicu Majersa, MRTAV JE!!
Hoćeš je?
Ha? Hoćeš je?
Što koji kurac!
Sad si jebeno mrtav!
Molim te nemoj.
Stani!
Molim Te.
Molim te. Molim te,NE!
Žao mi je.
Nemoj me povrijediti. Samo-- Žao mi je.
NE,NE,NE,nemoj. Nemoj. Molim te. Molim te.
Molim te.
Nemoj me povrijediti.
Ne.
Hej, klaunu.
Hej.
Psiho.
Ubojico mačaka.
Jesi li zaista mučio i ubio sve te bespomoćne životinje?
Mora da se osjećaš kao jako opasan jebeni ubojica.
To mora da je veoma govnjavo,
zaista,čovječe,govnjavo.
Judith, zakasnit ću!
"Judith, zakasnit ću!"
Ti si zaista jedna plačljiva pičkica, znaš to?
Ronnie, prekini.
Mama, Judith me zadržava.
Ne bi trebalo da te pustim, nakon onoga danas u školi.
Mama, molim te?
U redu, Majkl, smiri se.
Sutra će se stvari ovdje promijeniti
pa ti preporučujem da proživiš još večeres.
Judith!
Evo.
Što je?
Učini mi uslugu i povedi brata sa sobom.
Zašto,zar nemaš odvratnu ljudsku kreaturu tamo na kauču da ga on vodi!
Znaš što, kada bi podigla ljeniju kreaturu sa njegove debele guzice,možda i bi!!
Kučko,mišliš li da ja obraćam pažnju na ta tvoja sranja!
Slatkice, pogledaj me.
Znam da su stvari bile loše,
ali od sutra ih počinjemo popravljati , O.K.?
- Pa to mislim.
Dopada mi se tvoja kovrčava kosa. Lijepo izgleda.
Hvala, slatkice. Lijepo se provedi, O.K.?
Nemoj jesti previše slatkiša.
Hey, Gđo. Majers.
Hoću da se vratiš do 23.
- Što sam uradio? - Znam Ja što si uradio.
Briga me.
Što je sa izlaskom?
Ti mene zajebavaš? Idi sam!
Zar, ionako , nisi malo prestar za to?
Briga me.
Izvini,pičkice,ali dobro se zabavi.
Što ako nas tvoj stari čuje?
Čekaj, čovječe.
Taj jebeno pijani kreten Roni, nije moj tata.
O.K., Ja-- nisam znao.
Moj tata je u raju, uredu?
Uredu.
Žao mi je.
Zatvoti oči.
Drži ih zatvorene, u redu?
Imam iznenadenje za tebe.
Otvori.
- Vau. - Što?
- Skini tu glupu stvar.
Hajde, mala, želim to uraditi sa maskom.
Stive, prestani.
Stop.
Jednom je dovoljno.
Prestani.
Majkl?
Majkl, koji kurac ti radiš ovde?
Odgovori mi. Majkl.
Majkl!
Odgovori!
Što koji kurac-- Majkl!
Odgov--
Sretna Noć Vještica, Boo.
Bože, šta se dovraga dogodilo sad?
Slatkice, što radiš tamo?
Hladno je.
Majkl što se događa?
Majkl, odgovori mi.
Daj mi bebu.
Majkl, što se događa?
Odgovori mi.
...u vezi sa noćašnjim brutalnim ubojstvom.
...porodica Majers,
kako policija opisuje u kući je užasan prizor,
koji se ne može vidjeti ni u jednom Holiwoodskom filmu strave i užasa.
Judith Majers je gola nađena sa licem ka zemlji
u lokvi krvi, koje ima po cijeloj kući.
Od prilike ubodena je 17 puta.
Tijelo njenog dečka Stevena Haleja nađeno je u kuhinji, u prizemlju
žrtva je, vjerojatno, pretućena aluminijskom bejzbol palicom
Pored Majersove i Haleja,
treća žrtva, Roni Vajt,
koji je nađen na fotelji,
sa prerezanim grlom kuhinjskim nožem
i izboden mnogo puta po licu i grudima.
Naravno imamo mnogo toga za reći o ovoj jezivoj priči
ali za sada, tri čovjeka su nastradala,
a desetogodišnji dječak, Majkl Majers, je priveden.
Smits Grouv 11 mjeseci kasnije
Nalazim se ispred sanatorija Smits Grovu
gdje je kasno sinoć,
prebačen desetogodišnji Majkl Majers
nakon sto je proglašen krivim za ubojstvo prvog stupnja.
Majklova presuda je izrečena nakon
jednog od najskupljih suđenja u povijesti države.
Cijelim tijekom suđenja bio je prisutan doktor Semjuel Lumis.
Lumis je zadužen od strane suca Mastersona
da preuzme brigu za Majersa ovdje u Smits Grov-u.
Halo, halo, halo.
Možeš li nešto reći?
Zdravo, ja sam Majkl Majers.
O.K. , O.K. Uredu je.
To je dobro. To je dobro O.K. idemo...
Kako se osjećaš danas?
Dobro.
Mogu li te pitati nešto?
Da, možeš me pitati što hoćeš.
Zato sam ovde.
Što god imaš na umu, slobodno-- bilo što.
O.K..
Zašto pričate tako smješno?
Pričam smješno?
Reci mi, Majkl,
čega se sjećaš u vezi..
te noći, Noć Vještica?
Na što mislite, na kostim i slatkiše?
Znači ne sjećaš se ničega , oko ubojstva?
Znači ne sjećaš se ničega oko uzimanja noža?
- Ja nisam to uradio. - Ah,O.K.
Ali bio si umrljan krvlju. Ćija je to krv bila?
Ne znam.
Slućaj: Majkl Majers.
Golim okom se ne primjećuje ništa neobičnol
na ovom dječaku anđeoskog lica, ali treba znati da je to
njegova odlična fasada.
Mogu li danas kući?
Ne, danas ne.
Sutra?
Ne znam.Morati ću popričati o tome sa doktorom.
- Hej, mamice. - Da?
Da li je kući sve u redu?
Kući je sve O.K.
U redu.
Hej, Majki.
Kako je?
Vidi, ne možeš dopustiti ovim zidovima da te sputaju.
Vjeruj mi, znam.
Proveo sam neko vrijeme iza zidova.
Znam da mogu da te izlude.
Moraš gledati preko njih.
Znaš, nauči živjeti u svojoj glavi.
Hej, nema tih zidova koji te mogu sputati.
U redu, moram se vratiti poslu.
Zato, samo polako Majki.
Pogledaj moju masku.
O, vau. Prelijepo. Baš.
Zašto su sve crne?
Zato što je to moja omiljena boja.
Znaš, crna u stvari i nije boja, ili jest?
Ima mnoštvo boja.
U spektru boja,
imaš od crne, koja i nije boja,
skroz sve do bijele,
svaka je boja.
Tako da tehnićki --
ne stvarno ima veze -- ali stvarno crna nije boja.
Zašto si ih napravio?
Imam ja svoje tajne.
Pričekaj minut.
Mislio sam da između tebe i mene nema tajni?
Zato što me niko ne vidi.
Ali vide te. Ja te vidim svaki dan.
Tvoja mama, ona dolazi svakog vikenda.
Dolazi li još netko?
Ne.
Majkl je opsjednut
pravljenjem tih primitivnih maski
To je rijetka prilika kojom omogućava sam sebi
da bude viđen bez maski.
Samo tijekom vikend posjeta od strane njegove majke
pokazuje svoje dječačko lice koje je nekad bilo njegovo.
Da li ti se sviđaju moje maske?
Kada si ih napravio?
Jučer.
Volim ove maske pošto mi skrivaju lice.
Ne volim da skrivaš lice.
Skini je.
Ona skriva moju ružnoću.
Slatkice, ne govori to. Skini je.
Ti nisi ružan.
Nemoj tako pričati, u redu?
U redu.
Mnogo mi nedostaješ.
Nedostaješ i ti meni, također.
Majklovi takozvani normalni momenti
postaju kraći i kraći,
I ja sam veoma zabrinut zbog toga.
Vjerujem da te maske počinju da stvaraju mentalno utočište
u koje Majkl može da se sakrije bez sebe i od sebe.
Jebite se! Jebite se svi!
- Mrzim te! - Pusti te me napolje!
Začepi tu gubicu!
Hoću da izađem odavdje.
Samo me pustite napolje! Mrzim ovaj svijet!
- Neću da budem više ovdje. - Znam. U redu je.
- Samo hoću da idem kući. - U redu. U redu.
U redu je.
Zašto ne mogu otići kući?
O.K.
O.K. O.K. O.K.
Bojim se da nemožeš ići kući.
Zašto?
Zato što si uradio grozne stvari.
Dođi ovamo. Dođi.
Uredu je. Uredu je, Majkl.
Majklov pad
u taj đavolji ambis se nastavlja.
Bojim se da će doći do njegovog potpunog gašenja
Sredio sam kod suca da ti dopusti da izađeš malo napolje
i sjediš u vrtu.
Uredu, vrt.
Teško da je očaravajuće mjesto, ali bar ima zelenila.
Ali molim te, zaista tako mislim, ako nećeš pričati samnom,
kako onda mogu ti pomoci?
Ovdje sam da ti pomognem.
Osjećam totalni pad kod tebe,
tako da jednostavno ne dopirem do tebe.
I da znaš, oni će vidjeti u mom izvještaju
da ti ne reagiraš, i--
znaš, mogu me skinuti sa slučaja.
Ne znam. Nadam se da neće.
Moram izaći odavdje.
Da, to se neće dogoditi neko vrijeme Majkl.
Majkl, skini masku.
Dušo, ne izgledaš dobro Imaš li za jesti. Dođi.
- Stavi mi masku nazad. - Majkl.
Molim te vrati mi masku nazad.
Dođi. Pokušajmo uživati u danu.
Dijete zvano Majkl Majers
je postalo neka vrsta duha,
ništa više nije ostalo od ljudskog bića.
Prijee nego što krenem, donjela sam ti nešto.
Našla sam je. Pomislila sam da želiš da je imaš u svojoj sobi.
Mislila sam da ti se sviđa.
Vidimo se sljedeće nedjelje.
- Otpratiti ću Vas do auta.
Zdravo, slatkišu.
Sestro, sjednite sa Majklom. Opratiti ću Gđu. Majers do njenog auta.
- Uredu, gospodine. - Hvala.
Slatka beba.
Nemoguće da ste u srodstvu.
Znate, šutio je skoro dve nedjelje do danas
Možda bi trebalo da razmislimo o šok tretmanima
Što se dogodilo? Što se dogodilo?
Što se dogodilo tamo?
Hej!
15 GODINA KASNIJE
Znači baš i nisi nešto pričljiv zar ne, Maks?
Dođavola, moramo da rasčistimo jednom tu stvar
Ja ne radim za tebe.
Možda radiš ovdje dugo godina
i obavljaš dosta stvari,
i predpostavljam da si vrijedan radnik.
Mnogi od vas i jesu.
Sve vaše žene održavaju vaše bungalove čistim
ribaju prljave podove --
drže sve pod konac i tako --
ali, ja sam sam sebi gazda u redu?
ldem u penziju za tri mjeseca,
a ti ćeš ostati ovdje još mnogo vremena.
Sad,otvori ta vrata.
Ne primam naredbe ni od koga.
Idemo, jebeni ludače. Vrijeme je za polazak.
- Hej! Ne diraj to. - Što?
On ne voli da mu neko dira masku
Dodjavola, nebi htio da iznerviram čudaka
Izvini za lance, Majki.
Što si mislio sa tim, žao ti je u vezi lanaca?
Ti se brineš za ovog velikog idiota, jel to u pitanju?
Što se događa, Ismael? Što koji kurac, čovječe?
Znaš što? Vodio sam računa o ovom dečku već 20 godina
Ja i On --
Znaš što? Nema veze Samo umukni,čovječe.
Samo drži ruke dalje od tih stvari.
Ne gledaj u mene.
Biću oluja govana u tvojoj najgoroj noćnoj mori, mamojebcu.
Doćiću i razbiću ovo mjesto jedne noći, samo me gledaj!!
Ne znam šta više da kažem Majkl
Nisi progovorio nireč već 15 godina
Isuse, to je nečiji životni vek
To je skoro dva puta duže od mog prvog braka
Vau.
To je čudno, Majkl.
Na jedan čudan način, postao si kao...
...kao moj najbolji prijatelj.
Upravo sam ti pokazao kako je moj život sjeban.
Učinio sam sve sto je bilo moguće za tebe.
Tako da mi je žao da ti kažem, da...
..da mi je ovo zadnji dan ovdje
Majkl...
Moram se seliti.
Žao mi je.
Čuvaj se.Majkl
Čuvaj se.
Te oći su te promijenile.
One će te izdati
Uzeće ti tvoju nevinost...
tvoj ponos...
i na kraju tvoju dušu.
Te oči ne vide ono što vidimo ti i ja
Iza tih očiju naći ćeš samo tamu...
kontra tvojoj svjetlosti.
To su oči...
jednog psihopata.
Majkl je stvoren
od perfektne paralelnosti
od spoljnih i unutrašnjih faktora
nasilno loših --
perfektna oluja, ako tako hoćete.
Kreirali su psihopata
koji ne zna za granice...
i nema granice.
Kendale, stvarno ne volim
da me zovete iz mog omiljenog pojila
da dođem ovdje u jebenu grobarsku smjenu
Ako ispadnem kriv ja iz ovoga. Ima jebeno i tebe da uvučem.
Hej, Znaš št? Jebaću je. Ti je nećeš jebati?
Jebaću je. Baš ovde.
Majki, Majki, Majki.
Evo nas. Želim da upoznaš rođaka Noela.
- Bok, ti tamo, slatkišu. Bok. - Uh?
Ovdje smo da bismo pazili na tebe
Znamo da ti je ovo prva noć.
Samo smo htjeli da vidimo kako si. Oh!
- Zar nisi jedna mala lijepa stvarčica? - Nije loše, uh?
Samo hoćemo da se uvjerimo da je sve u redu.
Oh, sad, u redu je. Hej. Pogledaj te male sisice.
U pravu si! O, pogledj ovo.
- Što ima još tu ispod?
Ne, ne, ne, ne, ne. Oh, to! Juhuu!
Pronašli smo, nam borca!
Novajliju! Pravi posao, rođače.
- Imam ideju. - O.K.
Imam jebeno originalnu, usranu ideju!
- Nateraj je da šuti. - Dobro, umukni.
Oh, Majki, Majki, Majki, Majki, Majki.
Zdravo, Majk!
Hej, Majk. Doveli smo ti malo društvo.
Da imamo za tebe malo svježeg mesa, lutko.
Jebena kučka. Hoćeš malo ovoga?
- Dođi, lutko!
- Pokaži nam da si muškarac?
Hoćeš malo jebene pičkice?
Hoćeš malo jebene pičkice, a?
To. Mmm, to je dobro. Što kažeš za malo toga, ubico?
Hej, zar nećeš to uraditi. Ćekaj da liznem --
Čekaj samo da --
- Hoćeš se tući?
- Dođi kučko. - Istjeraj govno iz nje.
- Dođi! Lezi na nju! - To, lutko!
Ti jebena pederćino, dođi ovamo!
Pederu?
Pederu, uh?
Koji kurac sad?
Hej kučkin sine!
Kučkin sine! Pusti ga.
Kendale!
Koji kurac sad, Majki? To je Kendal.
To je Kendal, Majki.
Gloria?
U ime Oca i Sina i Svetog Duha...
Majki, šta radiš van svoje sobe?
U redu...
Sad, ne radi ništa
obojica ćemo zažaliti kasnije, Majk
Sada ću te vratiti u tvoju sobu, u redu sad?
Pusti da uzmem to.
Samo ću da ...
staviču ti te lisice i...
Pokušaću sada da ti stavim lisice na ruke, Mikey.
A onda ću da te vratim u tvoj krevet, u redu?
Majki!
Bio sam dobar prema tebi
Halo.
- Seme. - Ko je to?
Seme, Koplenson je.
Ko?
Dr. Koplenson sa Smit Grouva.
On je vani.
Majkl je vani.
Sranje. Što?
Pobjegao je prijee par sati.
Seme, to je-- to je jebeni masakr!
Dolazim odmah. U redu.
Sranje.
Oh, jebi ga!
Moram da izađem iz kamiona.
U redu, momci.
Grizli se vratio u grad. Ko ima Cracker Jacks?
Grizli se vratio!
Tako je!
Gledaj ovamo.
To je nova farba.
Nemoj da je zajebete. Nemoj da je izgrebete.
Tako je.
O, čovječe.
O, moj Bože.
Nevaljala curice.
Nevaljala, nevaljala curice.
Hej, prijatelju, samo da ti razbistrim glavu,
Imam dosta tako deluxe suprima koji izlazi iz mene,
pa će malo potrajati.
Pa ako ti nesmeta da aćekaš na drugom mestu i pustiš me da uživam?
Vidi, brate...
ako tražiš neku vrstu akcije,
bolje bi ti bilo da zaboraviš dok ne izbacim ovo iz sebe.
Ili ćeš zažaliti --- Šupčino.
A tako.
Ono što imamo ovde je...
greška u komunikaciji.
Sačekaj sam malo, Dejzi.
Imam nešto za tebe.
Dopusti da se predstavim.
Ja sm Džo Grizli, kučko.
I ima da ti isječem tu masku sa lica, ti ---
Naz-- Nazad!
Nisam se uplašio!
Dođi, što--
HEDONFILD, ILINOIS 31. LISTOPAD, NOĆ VJEŠTICA
Mejson, Lori!
- Jutro.
Gdje su mi proklete naočale?
- Bože, Sintija, zakasniću. - Na tvojoj glavi.
- Oh, sranje-- Poludit ću . - Skloni se.
Izvinite me.
- Mora da se šališ ... - Što je sad?
Kaže da se "Nickel Hardver" zatvara.
42 godine i to je to, gotova priča.
Pa, u redu. Ionako su nas drali.
A Gdin. Nikels je jedan stari napaljenko.
U redu. Ne želim o tome ni da znam...
Pogodi što, mama.
Gdin. Nikels voli da me dodiruje na onaj pogrešan naćin.
Oho, juhu, mamice!
O.K., to i nije tako smješno.
Hoćeš šarafciger, mamice? Hoćeš čekić?
Pgledaj ovo, mama. Oh!
- Lori, prestani! - Žao mi je. O.K.
- Hoćeš li jesti? - Ne, kupiću nešto u školi.
- O, moj Boše. - Oh, sigurno.
Samo dopustite da čudovišta od Američkih korporacija
unište sve lijepo što je vezano za ovaj grad.
čudovišta ili ne, Epik Mart je mnogo jeftiniji.
Oh, čovječe, moram otići odavdje.
- Hvala ti što si opet pokrenula tu stvar. - Ne preznojavaj se, tatice.
Samo ostavi tu kovertu u poštanski sandučić, uredu?
Da, tatice, znam.
Doćiće ponovo da ga pogledaju, dušo.
- Tako da je to veoma važno-- - Tatice, u redu.
Razumem. Mnogo važno.
- Volim te. - Volim i ja tebe.
Lijepo se provedi.
Mejsone, zaboravio si aktovku, dušo.
- Sranje. - Sranje.
Osjećam se kao "Koja je ovo runda?"
Da.
Oh, znam što sad misliš...namaži ljepilom ruke Gdin.-e Bonse ili tako nešto?
- lijepo se provedi, dušo. - Da. To mi je prioritet.
Hej, Lori!
- Što je sada! - O, Bože.
- Ostavi me na miru, Tomi. - Čekaj.
Definicija: Prestani da hodaš.
- Mogu li da te pitam nešto ozbiljno?? - Naravno, zašto da ne?
Da li si ikada čula za onog Meksikanca čovjek-vuk
- Ne. - Pa, znaš, on postoji.
- Vidio sam ga na TV sinoć... - Da.
Ime mu je Deni, a lice mu je skroz prekriveno dlakom.
I voli nogomet. Kunem se! Pokazali su--
- U redu. - On je vuk!
Tomi, nemam pojma o čemu govoriš.
Skini se sa čokoladica, mali.
Prestani da se ponašaš kao da sam lud. Istina je!
Tomi, ja sam tvoja bebisiterka. Ti jesi lud.
- Znam to. Ti si lud.
U redu, moram da stanem ovdje.
Vau! Što ti je jesi li poludjela?
Oh, Bože, Tomi, Ja te čak i ne slušam.
Bolje bi ti bilo da me slušaš.
On je baš ovdje.
Što ti je, jesi li luda? Ne smiješ da ideš tamo.
O, da, smem.
Pridrži mi knjige, molim te?
To je đavolja kuća. Strašilo živi tamo.
Da. Oh, ne, Tomi.
Nemoj se šaliti sa tim. Ozbiljan sam.
O, plašiš me.
Strašilo će me ščepati ili Deni ćovjek-vuk.
O, ne, Tomi.
O, ne!
O, ne, on me vuče--
O, ne, Tomi, uvlači me unutra!
Ha ha ha.
To je bila šala. Smiri se.
Želio bi da nije.
Dođi, požuri.
Smiri se, majmunčiću.
Hvala.
To nije mjesto za zajebavanje, Lori.
- Nije to ništa. - Nije ništa?
Znaš li ti čija je to kuća bila?
Smiri se.
- Sve će biti u redu. - DA.
Što ako se nešto dogodi?
- Lori, što bi se moglo dogoditi? - Ne znam.
Sve će biti u redu.
Što će biti u redu?
Ani hoće da se pretvara da čuva Lindzi Valans,
Onda da se iskrade i ostavi me da bi mogla da se nađe sa Polom.
Liči mi na jednu pokvarenu ideju.
- Da. - Sviđa mi se.
Bilo kako, mislila sam da je Pol kažnjen što je slupao od starog motor.
O, da. Ne, da kažnjen je, ali će pobjeći.
- Znaš. - Da.
Molim te?
Šta ako se vrate kući ranije?
Čovječe, neće se oni vratiti kući ranije.
O.K.? Gdin. Valas je pijanica.
Biće oni napolje cijelu noć napijajući se.
Da. Ani, stvarno mrzim lagati. Znaš to.
Bože, šta si ti, Majka Tereza?
- Ne. - Da,Da.
Pogledajte je. Liči na malog anđela.
- Ona je jebena Majka Tereza - Prestani. Nisam!
Molim te?
- U redu uradiću to. - To!
Duguješ mi veliku uslugu.
- Volim te. - Volim te.
Da li znaš da etil-alkohol ključa na 78,5 stepeni Celzijusa?
- Nisam znala to. - Jeste.
To je veoma kul, zar net?
Nazovi me.
Ti si kriv za sve.
Mislim ti si odgovoran.
Ne mogu ja biti odgovoran za sve što to se ovdje dogodi
- A što je sa tobom? - Ne, ne, ne, ne.
Nećeš ovo svaliti na mene.
- Bio je vaš pacijentt, doktore. - BIO moj pacijent.
Vidi, sve što su tvoji momci trebali da rade je da glume zoo-ćuvare
Samo da drže majmunov kavez zatvoren dok majmun ne umre od starosti.
Koliko to može da bude teško?
Bože, jedva može da se kaže da je disao
Bio je kao maće 15 godina.
Ako vaše osiguranje nije bilo dovoljno, Semi,
trebali ste nas upozoriti.
A sad vidim. Hoćeš da spereš sve sa svojih ruku u vezi ove stvari
Znate šta, obojica mi se gadite.
"On je lud ako misli da može ukrotiti vuka."
Daćemo im suglasnost i njegov kompletni profil.
Dve blokade puta ne bi zaustavile ni jednog petogodišnjaka
Pa, što hoćeš onda da uradimo?
Da. Mislim stvarno, što hoćeš da uradimo?
Hoću da odeš do telefona,
i hoću da im kažeš ko je pobjegao sinoć odavdje.
I hoću da im kažeš točno gdje on ide.
Bože, mi neznamo gde je on krenuo.
Mora da je lijepo živeti u poricanju.
Moram to ponekad pokušati.
Vidi, ti i vojska seronja tamo gore
vrlo dobro znate gdje je on krenuo.
A gde je to?
Hadonfild!
Hadonfild je miljama udaljen odavdje
To je baš sjebano.
Što, ja suspendirana iz ekipe?
Ne želim da zvučim narcisoidno,
ali ja sam, kao, jebeno najzgodnija navijačica koju imaju.
Da, Linda, to baš ne zvući narcisoidno.
Što, sad niko ne prihvaća šalu?
- Što si rekla? - Vidi ovo.
Znači dama jebano-lice nam je dala tri nova poteza da naučmo
ja sam kao, "Hej, zašto mi nebi rokali, upalili koju petardu?
i možda niko neće ni primjetiti da radimo neke stare aranžmane."
- Oh, ma nisi. - Oh, da, jesam.
- Da, jesi. - Da.
Znaš što je ta kučketina još uradila?
- Što?- Zvala mog starog i ispričala mu što sam ja rekla.
- Da. - O moj Bože.
Tu kučku, da, treba spustiti na zemlju.
Što će tvoj stari reći?
Koga briga?
Samo ću mu dati njegovu malu princezu.
Tatina mala maza nebi nikad rekla tako nešto
Bože, od kad su ti se roditelji razveli,
ti vrtiš tvog starog oko malog prsta
Totalno vrtim.
- Hej, kučke! - Hej, Ani.
- Hvala što ste me čekale. - Nema veze. Miči tu svoju guzicu.
Dobro.
Hej, čula sam za tvoj mali incident.
Da, totalno sam poznata.
Ti si totalna drolja.
Da.
Danas na satu, na satu francuskog,
Gdin. Leklerk mi se nabacivao
- Bože, evo nas! - Sada čemo spojiti zajedno frazu "želeti."
- Zato što on želi tebe! - Je veuxl Je veuxl
- Oh, moj bože. - Meda Leklerk.
Meda Leklerk me želi.
Mislim da nas onaj tip gleda.
- Koji tip? - Onaj tip tamo.
Da?
- Daj, molim te. - Vidjela sam ga nešto ranije ispred škole.
Vjerojatno neki perverznjak koji kruži oko škole i balavi.
Da, čekaj. Gledaj ovo.
Hej, nakazo!
Hej, nakazo, hoćeš malo mladog mesa?
Sviđa ti se ovo? Dobro, dođi i uzmi.
- Hej! - Linda, prekini.
Hej, šupčino. Moj tata je šerif.
Uh? Zašto se ne vratiš ispod tvog jebenog kamena
- Da, kako bilo. - Vidiš, rekla sam ti.
On je samo neki glupi perverznjak.
- Totalni perverznjak. - Bože, vi ste lude.
Taj tip je možda opasan.
- O, bože. - Nema veze.
- Što će uraditi? - Ne znam.
O, moj Bože. Trebala si da izađeš sa njim!
- Trebala si! - Djevojke!
Dođite, idemo nešto da radimo --
- Oh, ne, 5-0. - Hej.
Bok, tata.
Hej, Gdin.-e Braket.
- Dobra jebačka kapa, Gdin.-e Braket. - Hvala ti.
Što ima, tata?
Idem kući. Hoće li neko od vas vožnju?
Da. Dođavola, da, ja hoću vožnju.
- Ne. - Vi devojke?
Muka mi je od takvih automobila.
- Lijepo. - Bok, Ani.
- Vidimo se kasnije. - Bok, cure.
Zdravo, deco.
- Tako je kad imaš oca-svinju. - Meni se sviđa.
Da? Misliš li da flertuje samnom?
- Ti si toliko sjebana. - Totalno.
- Da. Vidimo se. - Bok.
- Mrzim te!
Ah, kako je to slatko.
Hoćeš li mi pomoći sa ovom glupom stvari
O.K., O.K., O.K.
Isuse. Mama, što se bakćeš sa ovim svake godine
Iz nekog nevjerovatnog razloga,
tvoj otac voli ovo.
- Stopalo izgleda kao šaka -- - Ne valja ne ide.
A šaka izgleda kao stopalo, i nemogu da stavim ovu stvar u rupu, i --
- Oh, ne mogu! - Smiri se, pomoći ću ti --
O, napokon jesam.
- Ti jesi?- Hoćeš li pokušati napraviti kako treba?
O.K., pokušaću.
O, Isuse.
Ovdje sam već dva sata radeći ovo
Evo ga.
- Hej, hoćeš li da donesem -- - Pusti ga da visi. Ne!
Još uvijek sam uznemirena zbog tvog jutrošnjeg ispada,
ako hoćeš da znaš istinu.
Mama, to je bila šala.
- A jel. Dopusti da ti kažem. - Bila je šala.
Ima stvari koje mama ne treba da čuje
- Da, imam 17 god. - Znam da imaš 17 god.
Ti si najbolja, mama.
Da, baš je ovdje.
Da. Halo?
Da, uh, šerifa Braketa, molim.
Dr. Samuel Lumis. Da. Halo? On--
Oh, sranje! Mogu li pozajmiti tvoj mobilni?
Ove stvari su pouzdane kao buđavi božićni puding
O, ne. Nemam ga.
Uzrokuje rak mozga.
O, da. Naravno.
Znaš, sjećam se toga kao da se desilo jučer
Bilo je tragično.
Jadna žena,mislim da nije mogla podnjeti stres
i biti obilježena kao "Sotonina majka."
Mislim da je raznjela svoju jebenu glavu.
Još uvijek sam izneneđen.
Mali dječak unakazio sve te ljude.
I doktor koji je umiješan-- Mislim da je napisao knjigu ili tako nešto.
Jebeno krvav novac.
Da, pročitao sam knjigu Pravo remek djelo.
- Sad, jesmo li blizu? - Da, baš je ovdje. Ja --
- Prokleti kučkin sin! - Što je?
Ta jebena djeca! Isuse Kriste!
Zar oni misle da ja nemam pametnija posla nego da sklanjam njihova sranja
Jebeni mali idioti! Prokleti bili!
Gdje ćeš ti sada dovraga?
Ko bi uradio ovakvu bolesnu stvar?
Mislim da znam ko je to iskopao.
Čovječe, stvarno je sranje što će prodati ovu kuću.
To ruševina Možda bih je mogao kupiti.
Ds, sa čime, tvojih 10 dolara u tvojoj svinjskoj banci?
Ionako je rupa govana.
Nedostajaće nam.
Ne brini, čovječe.
Naćićemo drugu kuću za naše zabave.
Pored toga,kupujem terenca sa pogonom na sva ćetiri toćka.
Htijeti ceš da provedeš više vremena u njemu
Čekaj, čekaj!
Čekaj, samo tako.
O, Bože.
O, čekaj. Čekaj.
Baš tamo, baš tamo.
- Stani! - Stani, moja podkoljenica me vrđa, čoveče.
Hoćeš li stati? O, Bože --
Jebi ga.
Jebeno malo upozorenje bi bilo korisno.
- Jebi ga. - Žao mi je.
Isuse.
- Daj mi još jedno pivo. - Dohvati ga sama.
Ja sam taj koji je uradio teži posao.
U redu, ićiću.
I, ozbiljno, na skali od 1 do 10, mogu li dobiti bar 5?
Što kažeš na...nula?
- Više kao -- - Nula.
Više kao nula plus 11.
- Halo? - Hej, mama.
Što ima, curo?
- Ništa mnogo. - O, šta nije uredu?
Nešto sam razmišljala o onome što je Ani rekla danas,
uzimajući u obzir moj takozvani "navijački incident."
Ne znam. Kao neka vrsta odbacivanja.
Jebi ga, čovječe, ko je stavio ove prazne ovde nazad?
Nemisliš valjda tako?
Linda, nemislim da si drolja.
Smiri se, to je blesavo.
A i baš me briga šta Ani misli.
Ali me je briga šta ti misliš.
Jebi ga!
Što -- Što se jeb--
Isuse, Bobe, možeš li mrdati tu tvoju šiljatu guzicu sporije?
Pa, možeš li?
Pa, to je slatko.
Vdiš li nešto što ti se sviđa?
O.K., dosta.
Šala je gotova.
Pivo, molim.
Hej, Kaspere prijateljski šupački Duhe, dodaj mi moje pivo.
Pa, jebeno mi dodaj, govno jedno.
Zašto moraš uvjek da budeš kretenčina kada uradimo ovo?
Misliš li da bi trebao biti zahvalan što ti dozvoljavam ta me diraš sa tim.
Svejedno, ti nisi nula.
Ti si jebeno 5 minus ili manje
Svejedno.
Šta si uradio ovom pivu?
Što je sa ovom velikom ovdje? Izgleda perfektno.
- Misliš, kao, ova ovdje? - Da, baš ta.
- Da, da ta je slatka. - .22 Smith & Wesson.
- Ta je doba. - Je.
To je O.K. ako hoćeš uplašiti.
ako hoćeš da mu razneseš glavu sa ramena...
Onda ti ovo tražiš.
.357 Magnum.
Vulf mainspring, višeugaono punjenje.
Prelijepo, prelijepo. Više što?
- Brzina zrna 1450 stopa u sekundi. - Odlično samo je upakiraj.
- To je u redu. - O.K., O.K.
- Polako. - Hvala vam. Da.
U velikoj sam žurbi.
Ako bi mogli da je upakirate, to bi bilo odlično.
- Hvala ti. - I šta to mi lovimo?
- Djevojke, izgledate preljepo. - Male princeze.
- Prevari ili ubaci. - Evo izvolite.
- Hvala vam - Evo još neka čokoladica.
- O, Sretna Noć Vještica. - Vama također.
- Bok, cure. - Hvala vam. Bok.
Tako slatko.
Ne mogu da vjerujem da diplomiraš ove godine.
Sjećam se kada si trčala okolo lizgledajući baš onako.
Mama, nikad nisam bila princeza.
Posljednje što sam bila u njihovim godinama je bila Crvenkapica.
Bila si preljepa balerina --
Ne, kupila si mi krv i dala mi škare.
"Moj kostim je tako uzak."
- Ne sjećaš se toga? - Nikada nisam nosila baletsku suknju.
Jel bilo mnogo djece?
Samo dvoje do sada.
Slušaj...
budi oprezna noćas.
Znam.
Mnogo toga ludog se događa u Noći Vještica.
To je, -- Što si htjela da kažem?
- Noć amatera. - Da, u pravu si. Noć amatera.
Tata, sam ću čuvati decu.
- Što se loše može dogoditi? - U redu, o.k.
- Samo kažem. - Lijepo.
- U redu. - Izvini.
- Ah! - Mama, pres--
Zdravo, Gdin.-e i Gđo. Strod!
- Zdravo, Ani. - Zdravo.
Kako ti je tata?
Oh, znate, isto kao i uvjek.
- Znate što to znači? - Mm-hmm.
Da. Volim vas cure!
- Volimo i mi vas! - Ćao, ćao!
Daj malo ljubavi?
Daću ti ljubavi malo kasnije a sada da pričamo malo o izletu
Zapaliću vatru.
Izlet.
Mrzim izlet. Hajde da ostanemo kući.
Ne! Ne!
Ostavi moje dijete na miru, ti --
O.K., Tomi, evo tvoga žele sendviča,
ima i maslac od kikirikija.
Dobro.
Znaš, da si me slušala prvog puta,
ne bi morala praviti dva puta.
- Lori? - Što je?
Da li je Strašilo stvarno?
Zašto si toliko opsjednut sa Strašilom , Tomi?
- Pa, čuo sam neke stvari u školi. - Kao na primjer...?
Pa, čuo sam da u Noći Vještica,
Strašilo se šunja okolo i napada djecu koja ne vjeruju u njega.
Znaš što, Tomi?
Istina je.
On voli jesti takve dječake kao što si ti.
O, Bože! Strašilo je ovdje!
Umrećemo!
Drži to čvrsto.
To nije specifično ponašanje nekoga ko čuva djecu, Lori.
Halo?
Umukni.
- Rećiću mojim roditeljima za ovo. - Jo, ja sam. Ćao.
Valasovi su konačno izvan mog vidokruga.
Upravo sam pričala sa Polom On je na putu ovamo.
Završavam Kraljici Šibi njene kokice i onda ću biti gotova.
Imam neke smiješne i uzbudljive vijesti za tebe, vidimo se za par minuta.
O.K., bok.
- Pogodi što, Tomi. - Što?
Lindzi Valas dolazi ovdje.
Što? Ona nemože doći ovdje!
- Što ako je moji prijatelji vide? - Pa?
Prvo, ona je djevojčica.
Drugo, ona nije dječak.
I treće, miriše kao ti.
Ovo će biti dugačka noć.
Za oboje.
- Ne počinji samnom.
Što se događa sa tobom?
Lindzi... obuci kaput.
Idemo napolje da vidimo Tomija Dojala.
O.K.
- Što radiš? - Ništa.
Da baš. Rekla sam obuci kaput.
Idemo napolje do kuće tvog noćnog ljubavnika Tomija Dojala.
Ne , nećeš.
Da, hoću.
Ne , nećeš.
Don, izvini ako ne djelujem jako zabrinuto
ali mrtav vuk i nestali spomenik ništa ne dokazuje.
Pa, mislim da niste u pravu , Šerife.
Ja mislim da dokazuje da je on u Hadersfildu.
To je šala za Noć Vještica.
Djeca rade takve stvari oduvijek.
Spomenik će biti vraćen na mjesto sutra.
I pored toga, težak je čitavu tonu
U to i hoću reći.
Znači hoćeš reći da ga je uzeo jedan čovjek i odšetao sa njim
Da.
Doco, nisam ja od jučer.
Žao mi je, Šerife, ali molim vas saslušajte me.
Ovo može biti pitanje života i smrti.
U redu, rećiću vam što ću uraditi.
Dođite do moje kancelarije sutra--
Zlo je ovdje.
Šeta se pored nas.
Doco, zvuči mi da Vi pričate o Antikristu
Pa, možda i pričam.
Ne mogu da vjerujem da me zadirkuješ cijelim putem ovamo.
Ja ne mogu da vjerujem da i to misliš A i neću ti reći.
Hoćeš li podijeliti malo kokica sa tvojim malim dečkom
Ne, neću.
Znaš da hoćeš.
Znaš, i ti ćeš podijeliti nešto sa tvojim dečkom Polom
Znaš li kako počinješ da nerviraš?
Kako?
- Kunem se Bogom, Lindzi,
ako ne prestaneš pjevati tu pjesmu,
imaćemo razbijanje-bundeve parti
i to baš ovdje na sred ulice.
Tomi, gdje ti je djevojka Lori?
Lori mi nije djevojka. Mrzim djevojčice.
Zašto nitko ne razumije to?
Dobro. Isto kao Lindzi.
Idi obožavaj svog idola.
- Hej. - Donjela sam ti poklon.
Hvala.
Ti, moj draga, bićeš sretna kad čuješ
da sam pričala sa Polom oko njegovog prijatelja Bena Tramera.
O, mislila sam da si rekla da je Ben Tramer retardiran.
Da, ali nije retardiran tamo gdje treba.
Što? On je u redu.
- Da mislim, treba ti dečko! - Ani, meni ne treba dečko.
- Ne, nisam tako mislila. - U redu sam.
- Potrebno ti je -- - U redu, Ani --
O! O! Da!
Da, Ani!
U redu, O.K. --
Dobro, u pravu si.
Treba mi dečko.
Pa, što ti je rekao?
Rekao je, i ja ti prenosim,
"Čovječe, ona je jebeno dobra."
- Zaista?
Jebi ga, to je Pol. Moram da idem.
- Zabavi se. - Hvala, hoću.
- Bok, zgodna. - Bok.
- Bok, luče.
- Što ima? - Kako si?
Dobro sam. Kako si ti?
Dobro.
Moraš prestati misliti da imamo posla sa običnim čovjekom
Imamo posla sa bezdušnom mašinom za ubijanje,
vođenim čistim životinjskim instinktom.
Dr. Lumis, korak sam ispred vas.
Pročitao sam vašu knjigu.
Znam točno tko ste Vi, ne sviđate mi se.
I rećiću vam nešto još.
Mislim da ste napravili baš pravo remek djelo, od monstruma
i krvi ovoga grada, zato što monstrumi prodaju knjige.
Molim Vas, samo pogledajte sliku na koricama knjige.
Uredu.
Prvi put sam se sreo sa Majklom prije 17 god.
Kad sam ga prvi put vidio,bio je sladak dječak, šarmantan mali dječak.
Ali nije imao ništa unutra.
Nešto je tamo nedostajalo, praznina.
Nije bilo svijesti, bez razloga,
čak ni osnovnog osjećaja za život i smrt, ispravno i pogrešno.
Da. Vratio se po nju.
A ko je Ona?
Vratio se po svoju bebi siterku.
Znam to, budite sigurni, Šerife.
Što da uradi?
Ne znam, Šerife, ali...
nije dobro.
Ako prekršim obećanje koje sam dao prije mnogo godina,
onda Vi morate obećati daćete igrati na oštrici
zaista mislim, na oštrici, zajedno samnom.
Halo. Dobili ste kuću Strodovih.
Trenutno nemožemo da se javimo.
Pa Vas molimo da ostavite poruku, i sre...
Sretna Noć Vještica
Da, ovde Šerif Braket. Halo?
Ako me čujete, dignite slušalicu.
Molim Vas, ako me čujete, moram pričati sa Vama smjesta.
Idemo.
- Lori? - Što je, Tomi?
Htjeo bih da se vratimo na temu o kojoj smo pričali večeras. Što je? Prejeo si se maslaca od kikirikija?
Ne, Strašilo.
Moramo završiti na tu temu.
Čula sam sve o tome.
Što želiš znati, Tomi?
Zašto bi on napadao samo djecu koja ne vjeruju u njega?
Zaista, to nema smisla.
To je zato što ako veruješ, onda si zaštićen njegovim moćima?
U redu, Tomi, dosta o Strašilu.
To je glupost.
Ja sam na Tomijevoj strani.
Da. Zašto zaobilaziš temu, Lori?
Ona-- Ona se plaši?
- Možda je tako. - O, da.
- Možda se ti plašiš! - Da li se plašiš?
U redu, stanite! Stanite!
Ostavite me na miru, makar na 5 sec., molim Vas.
- Pet, četiri, tri... - Vi balavci...
- O.K. , molim Vas nemojte. - Dva, jedan.
Ne! Ne!
Rećiću vas roditeljima!
Hej, ne vuci tako. Razvući ćeš je tako.
- Dođi, slatkišu. - Stani. Ovo je skupo, idiote.
- Želiš li me jebati? - Da.
- Da? - Ti si tako vrela, lutko.
Želiš li me jebati? Hoću da čujem da to kažeš.
- Jebaću te. - Da?
Kaži ponovo.
Tako sam vruć.
O, moj--
Što je bilo?
Lindzi, vrijeme je da ideš kući.
Ali film nije završen.
Možeš završiti film kod tvoje kuće
- Sačekaj bar kad počnu raklame? - Ne.
Idi uzmi svoju jaknu!
Čula si je, djevojko. Nemoj stati.
Uh! Ja sam Kraljica Šiba, O.K.?
- Klekni i pokloni se. - Uzmi svoju jaknu.
Jesi li siguran da ćeš biti dobro dok otpratim Lindzi kući
- Dobro sam. - Siguran si, mali Tomi?
- Bićeš sam samcat! - Dobro sam, prestani zapitkivati!
- Siguran si? - Da!
- On se boji. - Ne, ne bojim se.
- Da, Bojiš se. - Umukni.
O.K. , balavci. Prestanite.
Budi dobar, Tomi-Vomi.
Prije 17 god. odazvao sam se na 911,
koji je bio za samoubojstvo Majersove žene.
I vidio tu prelijepu ženu, nevinu bebu koja je sjedila u svoj toj krvi,
i ne mogu zamisliti to dijete kako odrasta sa tim ožiljkom oko svog vrata,
i izostavio sam ga iz izvještaja, odvezao u drugi grad,
i ostavio ispred najbliže hitne pomoći.
I mislim da je to to doćiće kraj tome.
Oko tri mjeseca kasnije, saznao sam da je moj prijatelj,
Mason Strod, usvojio bebu.
O, moj Bože.
- Hladno? - Da.
U redu, dođi ovamo.
- Jesi li se zabavila? - Da.
Sigurna si?
Da.
Ani? Dolazimo.
Bolje bi ti bilo da budeš pristojna.
- Gdje se pale svjetla? - Ovdje.
Ani!
O, moj Bože!
Lindzi, trči kući!
Idi zovi policiju! Idi!
Pomoć! Pomoć! Pomoć!
O, Bože moj, draga! Jesi li dobro?
O, draga, što se desilo?
- On je u-- - Pozvaću policiju.
U redu? Obećavam.
Sranje!
- 911. - Potrebna je Hitna brzo, molim Vas!
Moja prijateljica će iskrvariti.
Laurie!
Ime mi je Lori Strode, ja sam u 1987 Vinčester Drajvu.
Imamo 911 poziv, 1987 Vinčester Drajv.
To je Braket.
Koja je hitna situacija i tko poziva?
Dve žrtve, izbodene, kod Lori Strod.
On je našao! On je našao, zaboga miloga!
- Koliko nam treba do tamo? - Oko 10 minuta.
Lori!
Molim te, moraš joj pomoći.
Lori!
Dušo! Dušo, drži se, O.K.? Ani, oni dolaz--
Pomozite!
Molim Vas! Pomozite!
Pomozite!
Pomozite! Molim Vas!
Pomozite, molim Vas! Bilo tko!
Tomi!
Tomi, otvori vrata!
Otvori vrata! Tomi, Otvori vrata!
Tomi! Otvori vrata!
Otvori vrata! Tomi! Otvori vrata!
Što se događa?
Gdje je Lindzi, Tomi?
- Gde je Lindzi? - Ovdje je!
- Na katu je! - Ovdje sam.
Idi na kat!
Tomi, idi na kat!
Djeco, uđite u kupatilo!
- On dolazi! - Prestani! Ššš..!
Tomi, tiho, molim te?
U redu ovdje. Provjeri na katu.
U redu.
Ovdje je policija. Jeste li dobro?
On je tu! Pomozite nam!
Vrata su zaključana.
Možete li otključati vrata?
Da.
Lori, ne.
Jel on otišao?
Ne, nema nikoga napolju.
Molim Vas, samo otključajte vrata.
U redu, samo malo.
- Ne! - Otvorite vrata.
O, Bože!
Stoj!
Budi blizu mene.
Ani?
Dušice?
Ani.
Annie. Oh, draga.
Ostani samnom. Ostani samnom.
Doćiće uskoro. Dođi, draga.
Isuse.
Ovamo!
Unutra smo!
- Strašilo! - Pomozite!
Djeco, ovamo!
- Strašilo! - Što se događa?
Pomozite! Strašilo!
- Što? Što? - Tamo je!
Odveo je Lori. Odveo je Lori sa sobom.
O.K. , deco.
Idite tamo i budite kod kola hitne pomoći i čekajte tu.
Ne mrdajte!
Linda?
Linda, probudi se!
Linda, probudi se, molim te!
Linda, probudi se!
Linda, molim te probudi se!
Linda, molim te!Molim te, molim te, molim te probudi se!
On će doći uskoro.
Linda, probudi se, molim te!
Tko si ti?
Šta to radiš?
Ne, ne, molim te.
Molim ta nemoj da nas povrijediš, molim te!
Ne, molim te nemoj me povrijediti, molim te!
Ne razumijem.
Molim te, samo nas pusti-- Molim te ostavi me na miru!
Ne poznajem ga! Molim te!
Želim ti pomoći.
Jednostavno ne razumijem.
Želim ti pomoći.
Samo ne znam kakao.
Želim ti pomoći.
Ja ne --
Ti mamojebcu!
Neka mi neko pomogne!
Sranje. Pusti me napolje!
Jebem ti!
Pusti me napolje!
Neka mi netko pomogne, molim Vas pomozite!
Molim Vas! Pomozite mi, bilo tko!
Pusti me! Pomozite mi!
Molim Vas, molim Vas.
Molim Vas.
Pomozite! Bilo tko, molim Vas!
Ne, molim te, molim te.
Pomoć! Bilo ko, molim Vas!
Pomoć! Pomoć!
Bilo ko, molim Vas!
Molim Vas. Molim Vas.
Ne. Ne. Ne.
Sranje.
Molim Vas! Bilo tko!
Majkl! Stani!
Majkl, ja sam... Samuel.
Majkl, molim te stani!
Pomoć! Molim Vas!
Molim te! Stani!
Stani! Majkll!
Sranje.
Pomozite!
Stani!
Molim te.
Pomozi mi, molim te.
U redu je. U redu je.
Sigurna si sada. U redu je.
Oh, moja noga.
U redu je.
Sve je u redu.
Da li je to bilo Strašilo?
U stvari, vjerujem da je.
Isuse Kriste! Što dovraga?
Majkl, nemoj!
Majkl, stani!
Zaboga miloga, saslušaj me!
Vidi... to nije njena krivica.
Majkl, Ja sam kriv.
Iznevjerio sam te.
Molim te, pusti je da ide. Molim te.
Otvori!
Prijevod: dvalava