--- ماه عسلی ها ---
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi
ترجمه سالم و خانوادگی
این صدای دی جی "ساب اسلمه" که امشب شما رو به گذشته های دور می بره
دعوت می کنم از همه نیویورکی ها برای فراموش کردن مشکلاتشون با تقویم کامپوتری سال 2000
رادیو رو روشن کنید و بزارید صدای قدیمی و دلنشین "چاک برن" شنیده بشه
اوه اینه .... خوش باشید نیویورکی ها
می تونم سوارتون کنم ؟
مسیرتون می خوره ؟
خب ؛ چطوری ؟
اوه ، خیلی به خودت مطمعنی
رالف ، رالف کریمدن
راننده این ماشین هستم
و این ماشین
آلیس گیبسون
چه خبرا آلیس کیبسون ؟
خب رالف کریمیدن منو به " بروکلین " میرسونی یا نه
هر جایی بخوای می رسونمت کرون هایز ، رد هوک ، بوشویک
تو تا ماه هم می برم آلیس ، بفرما
امیدوارم بخاطر این کارت رو از دست ندی
خب که چی ؟
منظورم اینه که اینجا همه راننده های اتوبوس کارشون موقتیه
من یه کار آفرین هستم
و این چیزیه که منو میلیونر میکنه
Y2Kکیت بین المللی کرامدن فوق العاده لوکس ... کیت بقا ... جان شما رو درهزاره سوم میلادی حفظ میکنه
بله وقتی سال 2000 بیاد و همه ساعت های کامپیوتری به مشکل بخورن ، این بدردت می خوره
تو فکر می کنی لحظه تحویل سال 2000 مشکلی پیش میاد ؟
نمی بینی ؟CNN مثل اینکه
وقتی همه کامپیوترهای دنیا لحظه سال تحویل خاموش بشن
این کیت ، بعلاوه چک پول یا 29 دلار و 99 سنت
همچنین حمل و نقل
تنها چیزیه که شما رو در مقابل آخر زمان محافظت میکنه
واو ، آخر زمان ؟- آره ، یعنی ، می دونی ، اگه خوشانس باشی-
فکر کنم رویای من یکم عملی تر باشه
اوه ، آره ... مثل چی ؟
خونه خودم
می دونی ، خیالاتی نیستم فقط یه جای کوچیک که همش مال خودم باشه
می فهمی ؟
نه صاحب خونه ای، یا گزفتن لوله فاضلاب یا افزایش کرایه خونه
فقط
اسم خودم توی سند خونه باشه و ، خب ، یه صندلی چوبی روی ایوون خونه
بنابراین می تونم بچه هام رو ببینم که توی خیابون دارن بازی می کنن
بچه میخوای ؟
شوخی کردم
می تونی تصورش رو بکنی ، آلیس ؟
ما در آستانه هزاره جدید هستیم
تو به پسر بچه خودت بچسب چون من می خوام متحول بشم
منظورم اینه ، خواهی دید ، این کار
این جیب های خالی این کمردرد می ره پی کارش
آره ، یه روزی
می خوام همه این شهر رو مال خودم بکنم
*شش سال بعد*
این چیزی بود که فکر میکردی ؟
این شهر مال خودم کردم ؟
من فقط پرسیدم ، در مورد اون لوله ها حرف بزنیم، رالف
همش همین بود - امروز ؟ -
تیم فوتبال متس هفتمین دور بازی های جهانی رو داره و تو اینو می دونی
و تو از من می خوای به لوله کشی فکر کنم ؟
باشه ، یکم سر صدا می کنه اما تو هم همینطوری هستی
و من باهاش کنار اومدم
رالف
باشه ، اما من اینو اولویت خودم نمی دونم
من به رفیقم نورتون زنگ می زنم اون تو اداره آب و فاضلاب کار میکنه
اون در مورد لوله همه چی می دونه
هی نورتون
چه خبره ، تیم متس چی شد ؟
امروز بازیش عزیزم - آره ؛ رفیق -
اوه خدای من ، کی اینکار رو بابچه من کرد ؟
من هیچ کاری نکردم
به اونا توجهی نکن رالفی یه معمای جدید برات دارم
یه نفر که تو 1955 به دنیا اومده ، اسمش ؟- الان نه -
آلیس می خواد که تو بیای اینجا و یه نگاهی به این لوله ها بکنی
دیوونم کرده - خیلی خب -
... نرو پایین که اونا می خوان بکشنت
اون داره از پله استراری میاد پایین
سلام آلیس - سلام اید -
یالا "رالـــف" ، یه مـــردی که در 1955 به دنیا اومده
امروز 18 سال تولدشه
چطور ممکنه ؟
خب 1955 سالی نیست که اون به دنیا اومده
این شماره اتاق بیمارستانیه که اون به دنیا اومده
لعنتی ، تو چقدر باهوشی
چه مشکلی داری آلیس ؟
گوش کن اید
ترتیبش رو می دم
ترتیش رو می ده چرا اون ترتیبش رو میده ؟
چه مشکلی واسه تو پیش اومده- تق تق -
صبخ بخیر کرامدنس - اوه ، سلام ؛ تریکس -
اینجا چی می خوای تیرکسی ؟ - اوه ، تست فرانسوی درست کردم -
آلیس یه پودر شکر جدید امتحان کردم
اسمش " تستی مید" که برای افراد دیابدی خوبه
درست وقتی که از کما خارج می شن قیمتش 99 سنته
شیرینیش کمه اما هنوزم خوبه درسته رالف ؟
دیدی ؟ تریسی برای اید تست فرانسوی درست کرده
چون اید رژیم لاغری نگرفته - اوه شوخی می کنی ؟ -
تو خیلی نی قلیونی ... ها .. آلیس ؟
لوله ها رو پیدا کردم - فقط درستش کن باشه ؟ -
خوبه که اینجا یکم آروم بشه و سکوت برقرار بشه
اوه خدای من ، اوه خدای من
اید چکار کردی ؟
اونا می خوان لوله هاشون رو درست کنن عزیزم
آره نه اینکه یه سوراخ گنده توی دیوار درست کنی
اینجا لوله ها رد می شن ، رالف
اگه داری با صاحبخونه صحبت می کنی ... اول از همه من خواستم
این شد یه حرف
چون من کارم درسته بدون تعارف
راست می گه
منظورم اینه که من حرفه ایم
مردم هر موقع لوله هاشون خراب می شه به من زنگ می زنن
از تمام کشور
گومشو بیرون
تست فرانسوی زنت رو بزار سر جاش
اوه مرد
برای نهار می بینمت آلیس - می بینمت تیرکس -
... هی رالف بعد کار می ریم باری رو
بیرون
متس رو ببینم
تو خودت هم نمی دونی داری چکار میکنی می دونی ؟
باید بری اون مخت رو نشون بدی
من هیچ جای این مملکت نمی رم مخم رو نشون بدم
می دونی اونا وقتی تو مخ منو نگاه میکنن ... چی پیدا می کنن ؟ هیچی
میشه ازت یه چیزی بخوام یه چیــــــزی
تو هیچ وقت بخاطر کارهام ازم تشکر نمی کنی - تو تو همیشه می ری روی مخم -
من بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم - من بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم -
اوه عزیزم باید بری - اوه دیرم شد -
نهارت رو بگیر
هی کیک گذاستی - مراقب خودت باش -
همیشه هستم
از جلو اتوبوس برو کنار
هی " ویک" رفیق خودم
تیم متس داره همه کاری می کنه رالف
تو کارت درسته - اوه آره ... خودت می دونی
روی بازی امشب شرط بندی کردی رالف ؟
خب ، نه دقیقاً
بزار اینجوری بگم ، من پولم رو جای بهتری خرج میکنم
یا همونطور که "بارت رابرت" می گه
خودت بزن درها رو باز کن منتظر نباش فرصتی پیش بیاد و دری باز بشه
آره ، بارت رابرت
دخترا بیاید اینور بیاید اینور
یه چیزی می خوام نشونتون بدم
این یونیفرم جدید شماست
اوه نه - شما دوستش ندارید ؟ -
دوست دارم یقه 7 باشه
بازرس یهداشت بزودی میاد
باید همه چی رو تمیز نگه داریم
حالا می خوام یه چیزی بهتون نشون بدم
اینو دیدید ؟
و بعدش
ببنید ، بدون لکه - شگفتا -
بله - عذر می خوام -
مثلا سفارش غذا داشتم
آلیس ، لطفاً به اون برس چون یه چیزی می گه من عصبی میشم
سلام ، می تونم امروز کمکتون کنم - بله ،... آلیس
یه املت سفیده تخم مرغ می خواستم و اگه امکان داره یه لیوان تمیز آب
خب اینجا سفیده تخم مرغ رو جدا نمیفروشیم و در مورد اون لیوان ، تمیز
خب ، چه دارید که شبیه املت سفیده تخم مرغ باشه ؟ به هر حال
تخم مرغ
بگذریم ، چرا یه چیزی نمیارید که خودتون هم میخورید ؟
کفش های پاشنه بلندم رو بدم بهت ؟ - اوه ... نه ... نه هنوز نه -
عصبانیتون کردم ، عذر می خوام زیاد این اتفاق می افته
آلیس .. سلام - اوه ، سلام خانم بنونوتی، چطورید ؟ -
من خوبم ، سلام تریکسی
خانم بنونوتی چه افتخاری بفرمایید
اگه خونه منو بخری به اندازه کافی مفتخر می شم
خانم بنونوتی شما می خواید اون خونه دوبلکس ناز رو تو خیابون بفروشید؟
بله ، دیگه نمی تونم سرما رو بیشتـــــر از این تحمــــل کنـم
آقای دیویس اینجاند و شرکتشون دارن روی خرید خونه من فکر می کنن
بله ، همینطوره
بخاطر همین شما دخترها باید برید یه چیزی برای خوردن بیارید
ندیده می گیرمت
آره .. کاش می دونستیم ، ما یکساله دنبال خرید یه خونه دوبلکس هستیم
عذر می خوام ، اما شرکت ما این یکی رو داره می خره
بله ما شرکت یا یه چیزی شبیه این نداریم اما دنبال یه جای خوب میگردیم
با شوهرهامون بریم بشینیم چندتا بچه کوچولو بیاریم و یه تیرکسی کوچولو
این دوره زمونه همه چی گرون شده - بله ، همینطوره -
دیگه آرزوی دیگه ای نداری مثلا دبیرستان رفتن ؟
هنوزم ندیده می گیرمت
خب ، خانم بنونوتی ، چقدر برای اون خونه می خواید ؟
آلیس
نورتون - بله -
بیا مسابقه میتس رو ببینیم
*پایین منطقه نهم دوتا ضربه بیرون رفته * پسر از استرس دارم میمیرم
دارم بهت می گم میتس کار خودش رو بلده نگران نباش
کامرون نمی تونه این دفعه ضربه رو خارج بزنه یعنی می خواد چکار کنه ؟
آره درسته می دونم - بازی دستشه ، ضربه خوب می زنه ،می دونی ؟
اون حرف نداره
اید .. یه اتفاق جالب افتاده امروز
...باید گوش کنی - بی خیال عزیزم الان -
ما موقع دیدن تلویزون شما رو اذیت نمی کنیم بذارید بازی رو ببینیم
ما خبر بزرگی براتون داریم - الان نه عزیزم ، این آخرین دوره -
تو روی این مسابقه شرط بندی کردی ؟ - نه -
من یه تاجرم ، باشه قمارباز نیستم
یالا میتس
خانم بنونوتی یادتونه ؟ اون خونه دوبلکسش رو گذاشته برای فروش
یه دوبلکس بزرگه
و تنها کاری که باید بکنیم اینه که 20 هزار دلار برای پیش پرداخت بدیم
اما اون فقط به ما دوهفته وقت داده
*پرتاب کامرون فول شد*
درست بزن دیگه ، صبر کن لعنتی بی خیال مرد ، گوش بده
فقط گوش کنید فقط گوش کنید
آره ، اگه ما چهار تا هرکدوم یه مقدار بزاریم نصفش ردیف می شه
آره اونا 5000 تا پس انداز دارن ما 5300 تا داریم درسته ؟
آره یه چیزی شبیه ، بده و بستون
اون امتیاز کامل و گرفت
اونا دارن چکار میکنن می خوان منو بکشن ، ها ؟
معنی "بده و بستون" چیه ؟
رالف ، تو که پولی از پس اندازمون بر نداشتی ، برداشتی ؟
نمی دونم در مورد چی حرف می زنه - اوه می دونی -
شاید من سراغ پس اندازمون رفته باشم شایدم مقداری پول برداشته باشم
اما بعدش دوباره ، شاید تولد یه نفر شده
و منم سعی کردم اون خانم رو غافلگیر کنم
تولد من 8 ماه دیگه است رالف
باشه ، شاید من تاریخ ها رو قاطی کردم
اون می دونه که رئیس کیه
من می دونم تو خونه رئیس کیه عزیزم آماده شدن ، آماده شدن ، پسر
یه کاری کن پول گیرم بیاد عزیزم درست بزن ، مثل تیله بازیه
سه ، دو ، یک ؛ کامرون ضربه می زنه
برو
*و ضربه به عمق سمت چپ می ره* اوه ... اون رفت بگیرتش
اون از زمین خارج شد * از زمین رفت بیرون *
آره ... میتس ... همونی که فکر میکردم
عزیزم ، می دونی ما بیمه نداریم
نورتون پاشو ... میتس برد - میتس -
آره عزیزم ... ما بردیم
بهت چی گفتم میتس می بره
چی بهت گفتم ؟ می خوتم نشون بدم چی توی انی جعبه است
می خوام ببینم - پول توی این جعبه است عزیزم -
پول پول پول پول واسه هر چیزی که می خوای
پول واسه خرید خونه پول واسه همه چیـــز
واسه رسیدن به این پول تو این دنیا باید خیلی بدویی
آره
وقتی من اولین نفری باشم که با اینا تو خیابون برم
ثروتمند می شم
کدوم چیزا ؟ - چیزای میتس -
کالاهای رسمی
رالف با یکی تو ماشین آشنا شده که باهاش یه معامله * خفن * کرده
آره درسته معامله * خفن* کردم
چیزای تیم میتس رو اون تو نمی بینم
نه برگشتیم سر جای اول
باید تو یه جعبه دیگه باشه این یکی اشتباهه
شوخی نمی کنیم - آره ، پول واسه این یکی دادیم
این جعبه درسته اونا اشتباه کردن
آره - همش درسته -
آماده باشید خانم ها - آره ، خودشه -
اینه ... بزن بریم
اونا اینجان
رالف چرا ؟ تو که خودت بهتر می دونی
می تونست پولدارمون کنه عزیزم
... منظورم اینه
به فکر آینده تو بودم
واقعا ؟.... مثل وقتی که 900 دلار روی پرورش کاکتوس سرمایه گذاری کردی
شیطنت چندتا بچه که به چشمم آسیب زدن رو نمی شه تقصیر همه انداخت
آره - اشتباه از من نبود -
اوه ، چیزی که خیلی بهش علااقه دارم کیف حمل وسائل جنسی زنانه
این کیف پول مردونست
و نزدیک بود یکی از اونا رو به "ال کور" در برنامه تلویزیونی " امروز" بفروشم
مطمعنم همینطور بود ، اون نزدیک بود بفروشه ، من باهش بودم
"نمی خواد کمکش کنی "اید
گوش کن آلیس ، ما می تونیم پول خونه رو جور کنیم
نه نمی تونیم
همیشه همین آش و همین کاسه است
زندگی با قرض و قوله ، دستمون به دهنمون نمی رسه و هیچی نداریم که به نام خودمون باشه
اما نه ، می دونی ، همه چی خوبه ، درسته ؟
چــــون بیشتــــــر مــــردم دنیـــا اینجوری زندگی می کنن ، درسته ؟
فکر نمی کنم خیلی سخت باشه
آلیس ... آلیس ، بی خیال
می دونم هر کی از بیرون زندگیه ما نگاه می کنه می گـه چـه رابـطه خوبـی دارن
اما واقعیت اینه که من و آلیس هیچ وقت نمی تونیم تنهایی زندگی کنیم
وای ... اینو نمی دونستم
ببین داداش ، اون عصبی شده اما باهش کنار میاد
اون عصبانی نبود
عصبانی شد ، تو باهاش کنار بیا عصبانی شد ، باهاش همراه شد
می دونم با عصبانیت اون چکار کنم
اما یه چیزی تو صورتش بود که انگار از من ناامید شده
می دونی ؟ انگار دیگه بیشتر از این منو باور نداره
و من نمی دونم ، اگه این قضیه تموم بشه چطوری می خواد دوباره به حالت اول برگرده
خب نشون بده پشیمونی چه چیزی براش بخر
با چی ؟ من ورشکسته شدم
ببین من یه نفر رو می شناسم که لاستیک کادیلاک می فروشه
می تونم باهاش صحبت کنم یه لاستیک دور طلایی بهت بده
ما اصلاً ماشین نداریم
یکی دیگه هم میشناسم که گوشواره می فروشه - نورتون -
ببین ، این فکر های احمقانه رو بزار کنار باشه ، یالا ، بیا بریم یه دست بیلیارد بزنیم
بخاطر همین که من جلوت کم میارم تو مخت خیلی کار میکنه
اوه ، یه دقیقه صبر کن
چرا تو شروع کنی ؟- بهت می گم چرا . چون دفعه قبل تو شروع کردی-
اوه ، نه ، نه ، نه تو دفعه قبل شروع کردی
باشه ، شیر یا خط می ندازیم
بیا تو بگو
می خوام شیر باشم - باشه ، شیر -
باشه من شیرم
باشه ، شیر باش من خطم
نه ، من می خوام خط باشم - خب خط باش -
می خوام خط هم باشم از بچه گی دوست داشتم خط باشم
فقط شــروع کن - شروع می کنم -
تو مسخره ترین آدمی هستی که تاحالا دیدم
اما منم که شروع می کنم
می شه فقط بزنی
تقصیر تو بود رالف - اوه نه ، نه ، نه ، خودت بودی نورتون -
هی
اوه ، اومدم برات عزیزم
اون یکــی دستم کو ؟ نمی تونم پیداش کنم
همینجاست ؛ همینجاست
وایسا
نه ، نه ، بید برم حسابش رو برسم جلوم رو نگیر ، جلوم رو نگیر
به چه جراتی رالف کرامدن رو بیرون انداختی ؟
رالف ؟ - من اید برگردم اون تو -
چکار می کنی ؟ چرا نزاشتی حالشو بگیرم ؟
وقت این مسخره بازی ها نیست
یه مشکلی در سیستم فاضلاب پیش اومده
چطـــور هر دفعــه که توالت ها می گیره بهت زنگ می زنن ؟
من آدم خاصی هستم
مثل این که یه جراح مغر باشی یا مرد انکبوتی
فقط مونده مرد انکبوتی باشی
اگه مرد انکبوتـی بود هیچ وقت نمی ذاشتی کتک بخوریم و از سالن بیلیارد بیرون مون کنن
بیا تو تیرکس
این چیه پوشیدی ؟ - خرت و پرت های "رالف " رو نمی شناسی ؟
من تیشرت سبز رنگ پوشیدم که ما رو میلیونر می کنه
و کیف کمری سال 1987 زنونه که توش یه بچه کاکتوس گذاشتم
در صورتی که یکی بخواد مزاحم بشه می دونی که چه بلایی سرش میاد
و روی سرم
کلاه چتری کنگول
و تو می دونی که این باید 24 ساعته بزاری سرت چون معلوم نیست بارون کی بیاد
یه جورایی جذابه
بی خیال آلیس ، خودتــــم می دونی شوهرت داره سعی خودش رو میکنه
آره .... آره
کار من اینه ، ها ؟
آره ، اینه ... یالا رالف
می دونم یکم بوی بدی می ده اما به مردمت عشق می دی
من پر عشق شدم ممنونم
می تونیم بریم - از این طرف -
یالا رالف
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم این راه بیرونه
ما گم شدیم ، نه ؟ - رالف اگه تا آخرش بریم
سیستم فاضلاب شهر نیویورک حدود 6600مایله
یه شهر زیر شهر نیویورک
و من همش اینجاست
همینجاها ست رالف
اینو ببین ارزشش رو داره
یه شهر زیر شهر
اووووه .... لعنتی
یه واگون از بهترین نوع چوب ماهور آمریکایی با پرده های مخملی ... این بده
چی بهت گفتم ، ما اینو این پایین پیدا کردیم
واسه یه سفید پوست ثروتمنده قبل از اینکه مشهور بشه ، رالف
از جنس برنج - تصور کن -
این واگن به اندازه ی هست که می تونه ما رو ثروتمند کنه
خب یکی باید پایه باشه
حراجی شهر خیلی وقته جمع شده نمی دونم برای چی
کی می خواد یه واگن قطار بــرای خودش داشته باشه
نورتون
چیه رالف ؟ - این خودشه -
چی خودشه ؟
ما واگن قطار رو می خریم
یه موتور نو. می اندازیم روش ، چندتا چرخ و شاید یکم نقاشی لازم داشته باشه
تزئیناتش رو می دیم به آلیس انجام بده و باهاش توریست ها رو در نیویورک می گردونم
من "رالف کرامدن" هستم و خوش اومدید به شهر نیویورک و پنج بخش تابعه اون
می دونی رالف این کار خیلی ما رو پولدار می کنه ؟
بخاطر همینه که به من نیاز داری - آره -
بعضی وقت ها باید به دور دست ها نگاه کنی - درسته -
باشه ....خب
الان نمی تونیم یه خونه دوبلکس واسه همسرامون بخریم
خیلی خب - اما بزودی -
آره ؟ - می تونیم براشون کاخ بخریم -
آره پسر ، خودشه
اینه ... این جایی که ما رو به می بره به زیر زمین
هی ، من یه معمای دیگه رو برات رمزگشایی کردم
نورتون ، الان نه ، باشه ؟ دارم این اتاق رو ارزیابی میکنم
ببین ساعت 12 خودت رو ببین ، اونور
اون یه کار آفرینه وقتی اونو می بینم یاد خودم می افتم
داره قطار ما رو برانداز میکنه
ما پول کافی برای وارد شدن به یه جنگ مزایده رو نداریم
واقعاً نداریم
طبق نظر "بارت رابرت" کسی که الگوی من در سرمایه گذاریه
اگه می دونی که نمی تونی رقابت کنی * *ممکنه دست به فریبکاری بزنید
حالا ... اون قطار خیلی عالیه من "رالف کرمدن" هستم
من "هیتاکو کاواکامی" هستم
"اوه .. ممنونم آقای"هیتاکو کاواکامی
بفرماید .. اینم منم
رالف کرمدن بین المللی - خب ... فعلاً
اما در حال حاضر ما دایم فعالیت خودون رو جهانی می کنیم
پسر ، اونا برای پیدا کردن این عکس قدیمی حتماً بایگانی خودشون رو زیر و رو کردن
یعنی چی ؟
خب این شبیه همه چی هست ؛ الا قطار فروشی
نه
تو اون قطار رو دیدی ؟
من دیدیم ؟
حتماً دیدمش
اون درست بیرون در بیا تا بهت ان قطار رو نشون بدم
فروخته شد... به مبلغ 230 به خانم خوش شانسی که اون پشته
اون پشت سمت چپه
یه قطار پالمن شهریه
قطار شهری؟
ما با 1000 دلار شروع می کنیم
یک هزار دلار
منم می خواستم شرکت کنم
پیشنهاد بعدی
دو هزارتا
رالف
دو هزارتا .. دوهزارتا از طرف آقایی که کنار در ایستاده
نورتون تموم کن
دو هزار و پانصد تا از طرف دوستی که اون سمت راست ایستاده
نه . من نبودم
سه هزارتا
ببرش بیرون
سه هزار و پانصد
نه
سه هزار و پانصد دلار
من اینجا می دم
سه ، دو ، یک ، قطار مال منه - فروخته شد -
ممنونم
کاشـــکی تو هم بودی من کمربند بنفش دارما
اوه .. لعنتی
America, America
صدات خیلی خوبه تیرکس چرا خواننده نشدی ؟
می دونم باید می شدم ولی حنجرم مشکل داره
می دونستی؟
اوه ... این یه رقابته
سلام آلیس سلام دوست آلیس
اسم من تیرکسی هست و ازت خوشم نمیاد
اوه وایسید لطفاً
ما بد شروع کردیم
دوست دارم اصلاحش کنم - این برای موقعیه که کسی کاری میکنه -
شما خونه "بنونوتی " رو می خواید ، هممون می خوایم
ما می تونیم با هم صاحبش بشیم
میشه ازش رد شیم ؟ - بریم -
اوه ... گوش کنید
من می خوام 15 واحد ارزون قیمت توش بسازم
می تونم یه گوشه دنج و آفتابگیر برای هرکدومتون کنار بزارم
من صاحب خونه باحالی هستم
پانزده واحد توی یه جای کوچیک این حس خوبی به آدم نمی ده
من می خوام کل این منطقه رو توسعه بدم اما برای شروع قرارداد به زمین اون نیاز دارم
فکر کنم اون دیوونست آلیس ، نگاش کن - فراموش کن ، ما دیوونه بازی نمی کنیم -
چطور به نظر می رسه لنی ؟
بدک نیست
من 4 ، 5 تا موتور قدیمی پشت حیاط گاراژ دارم
میلنگ و چرخ
می تونم اولین ترانوای توریستی رو راه بندازم
چی بهت گفتم ؟ لنی بهترین مکانیک تو کل منطقه است
اون همینو گفته بود
چقدر خرج بر می داره لنی ؟
واسه رالف هر چی دوست داره بده و بیشتر رو مجانی بهش می دم ، می فهمی
ما پولدار می شیم ما پولدار می شیم
چی بهت گفته بودم ؟ - حق با تو بود -
پولدار می شیم ، هی لنی می خوام تو رو هم پولدار کنم
هی رالف ، یه سوالی
چطوری میخوای اینو ببری بیرون ؟
لنی این یه قطاره ... باشه ؟
روی ریل می بریمش آره روی ریل می بریمش
چطوری می خوای این کار رو بکنی وقتـــی فقـــط 20 فوت ریل داری ؟
... تو که
تو که واسه بیرون بردن این قطار ریل نمی خوای ، می خوای ؟
ما حدود 60 فوت زیر خیابون هستیم
پول زیادی لازمه تا ببریش بیرون
خب رالف
مثل اینکه
برگشتیم سر جای اولمون
خانم سلستین تا دیر وقت بیرون چکار میکنید ؟
منم می خواستم همین سوال رو از شما کنم
بنظر می رسه از این بعد باید باید خیلی دو شیفت کار کنم
واقعاً؟
چی به این روز انداختتت ؟
قمار ؟
مشروب ؟
حرف مردم ؟
اوه نه ، نه هیچکدوم از این حرف ها
فقط دازم برای خودم کار می کنم تا وضعم بهتر بشه
همه هیمنکار رو می کنیم
پسر ، من چهار روز در هفته دو شیف کار کردم
لعنتی ، باید یه راه دیگه پیدا کنیم منظورم رو می فهمی ؟
آره ، بهم بگو - چی بود ؟ -
نمی دونم
صداش مثل یه موش گنده بود بیا بریم
چکار می کنی نورتون ؟ از سطل آشغال فاصله بگیر
اوه پسر ، اون یه سگه
کی دلش اومده همچین کاری با یه سگ بکنه؟ رالف کمکم کن
چی ؟ ، من نزدیک سطل آشغال نمیام
رالف یکم کمک کن
اوه یالا - بکشش بیرون -
خیلی خب
نگاش کن رالف
تمیزش می کنم ، یه قلاده می ندازم گردنش یکم تزئینش می کنم
اسمش رو می زام ایگی - ایگی ؟ -
ایگی اسم خوبیه واسه یه سگ
بی خیال ، جو گیر نشو ، باشه ؟ ما از یه سگ نگهداری نمی کنیم
علاوه بر این مدیر ساختمون اجازه نمی ده ببریمش تو ساختمون
من هیچ وقت یه سگ نداشتم رالف - اون سگ با ما نمیاد ... بریم -
نگران نباش ایگی ، تو با ما میای خونه عزیزم
اوه پسر
یکم غذا تو آشپزخونه هست عزیزم - اوه ، گشنم نیست، با نورتون غذا خوردم-
ببخشید بیدارت کردم - بیدارم نکردی ، صدای پارس سگ نمی زاره بخوابم
فکرکنم یکی یه سگ آورده تو ساختمون
مطمعنم خیالاتی شدی
این دوشیفت کار کردن داره داغونم میکنه
عزیزم ؟
بله
اون خونه برام من حکم یه دنیا رو داره نمی خوام از دستش بدم ، براش می جنگم
اگه نتونیم تا دوشنبه پول رو جور کیم اون پیرزن می فروشتش
به یه بساز بفروش به نام ویلیام دیویس
و
خب ... من
می خوام از مامانم پول قرض کنم
چی ؟ تو حق نداری از مامانت قرض بگیری - ما الان 10000 دلار لازم داریم، درسته ؟ -
خب .. مطمعناً
این درصورتیه که من باقی پول رو خرج قطار نکنم
هان ؟
هیچی ، فقط یه چیزی از سرم گذشت
و
عزیزم شاید واقعا باید یه سر بری خونه رو ببینی
منظورم اینه که نورتون قبلا اونو دیده
آره ، باید برم اونجا رو ببینم - آره -
ممنونم
با چند نفر صحبت کردم برای بیرون آوردن قطار از فاضلاب
چقدر خرج بر می داره ؟ - ندونی بهتره -
امروز باید یه مقدار پول جور کنیم
آره ، اینه اینو ببیند
وقت پول دادنه وقت پول دادنه
یالا ، یکم پول بریز این تو زندگیمون از این راه می چرخه
متاسفام که مزاحمتون می شم خانم
اسم من اید هست - و اسم منم رالف هست -
و چه خونه دوست داشتنی دارید
کمک کنید ... ما چیزی نمی بینیم
بیلی ... چه خبر ؟ منم رالف کرامدن
چطوری ؟ رفتی تعطیلات
باشه ... حالا اسمت ویلیام شد
یادته یه دفعه 6 دلار بهت دادم؟ گرفتی ؟
برنامه ما در بروکلین به این ترتیبه که
برادرهای کوچیکمون رو از بزهکاری تو خیابون ها دور نگه داریم
و خونه شما رو از دزدی حفظ کنیم وقتی شما خونه تشریف ندارید
بله
اینی لینکنس
یادته با هم یه روز قرار گذاشتیم و قرار بود تو مادر خرج باشی ، اما من پول دادم
ما دوتا نابینا و با یه سگ هستیم - چه ژاکت کوچیک خوشکل داری -
آره ، اینه
واسه این سگ یه استخوان بندازید ... واسه این سگ
یه دقیقه صبر کن عوضی ، یکم پول می خوام صبرکن ، فقط 5 دلار بده ، مرد
رد کن بیاد پول بدید
ممنونیم
هی بیا اینجا - چکار میکنی ؟ بلندشو -
لعنتی
ولم کن ... اید
تو باید یه کاری برای این سگ بکنی
بهت گفتم که دارم واسه دوستم نگهش می دارم
هی پسر .... برو بگیرش
وقتی درست به این خونه فکر میکنم ما می تونیم یه سگ برای حیاطش بگیریم
و اسمش رو بزاریم پچیز ؟ - یا ایگی -
ایگی ؟
اون خونه رو دیدی ؟ یه حیاط پشتش داره برای ایگی و چیز های دیگه
آره مرد ، خب آلیس هم می تونه مادرش رو برای نهار دعوت کنه اونجا
مادرش رو میاره ؟ بهتره با تیشرت راه راه من بیاد
اون نقشه کشیده از مامانش برای خرید خونه پول قرض کنه
صبر کن ، آخرش به آلیس در مورد پول خرید قطار گفتی ؟
اوه ، نه
این تجربه منه که صداقت بیش از حد می تونه یه رابطه خوب رو خراب کنه
آره
اونجا رو ببین
فکر میکنی در مورد چی صحبت میکنن ؟
ماها ... امواج بد ... کیف پول قلابی لوئیس وتون
یعنی چیزایی که هر روز در موردش حرف می زنن
فرض کنیم نرخ بهره اون 6/5 باشه روی یک و نیم واحد
این مسئله باعث می شه که یکی دو ماهه دیگه از خونمون بریم
فکر نمی کنم تو بخوای این کار رو تا سه سال اول انجام بدی
اما وقت واسه این محاسبات زیاد داریم
اونجا رو بین
فکر میکنی در مورد چی حرف می زنن ؟
مردا رو که می شناسی
اونا دوست دارن ما فکر کنم در مورد دین ، سیاست و نابرابری اقتصادی حرف می زنن
اما تو م دونی اونا واقعا نگرانیشون چیه
بیسانسه بیشتر شبیه هولوئه مثل قبلاً شاکا خان
اون روزها شاکا خان خودش رو شبیه قوطی وایکتس درست می کرد
سلام ایگی
برو
لعنتی چه تند می دوه
آره ، بهتر باورش کنی
نورتون خودشه
ما با ایگی مسابقه می دیم
گفتید چند ساله تو کار مسابقه سگ ها هستید ؟
یازده سال - شش سال -
یازده ساله که تو کارشیم اما 6 بار در سال با سگ مسابقه می دیم
درسته
ما رو بزار تو مسابقه
درسته ، 5 یا 10 باز در سال مقام اول رو گرفته
در واقع من آوردمش برای کسب در آمد
در واقع ما برادریم - پسر عمو ایم -
مادر هامون فرق دارن
پدرم قبلا به سگ های "چی واوا" آموزش می داد
... و بعدش - آقایون ، این اهمیتی نداره -
چیزی که می خوام بدونم اینه که چطوری شما 6 تا 11 سال در مسابقه سگ ها بودید
و من هرگز چیزی از شما نشنیدم
خب درواقع می تونم توضیح بدم ، می دونی در واقع ما چند سال گذشته رو
ما به صورت اختصاصی در آرژانتین مسابقه می دادیم
آره ، شاید ما رو در تلموندو دیده باشید
نه .. ندیدم ، نمی دونستم تو آرژانتین هم مسابقه دوی سگ ها وجود داره
...آره از زمانی که شاه روی کار اومد می دونی شاه آرژانتین ؟
ببین آقای کربی ، ما یه سگی داریم که با دویدن حال می کنه
آخر این هفته چطوره ؟
این هفته پی گیر سالگرد مسابقه دربی هستم
خب ، خوبه ، ما هم بزار - آقایون ، آقایون -
این مسابقه 20 هزار دلار جایزه داره
بیست هزار دلار ؟ دلار آمریکا ؟
منظورش اینه که ما معمولا برای همچین پول کمی مسابقه نمیدیم
اما می تونیم یه استثناء قائل بشیم - اوه ، به درک ، ما استثناء قائل می شیم -
بگیر ... نه نه نه
خب این هفته بعضی از سگ ها بیماری سختی گرفتن
اینجا یه روند غربالگری کسترده ای وجود داره
نژاد مادریش چیه ؟ - نژاد چیه ؟ -
نسبش ؟ - نسب چی ؟ -
شجرش ؟
در مورد خیاطش حرف می زنی ؟ نه اون لباس نمی پوش
اون یه خشتک 10 اینچی داره
آقای کاربی ببین ... ما یه سگ داریم که آمادس برای دویدن ،
شما هم چند تا انصرافی دارید
فقط یه شانس برای مسابقه می خوایم - فقط همین -
باشه ، یه دور تمرینی برای فردا براش می زارم
اگه واجد شرایط باشه ، می تونه بدوه
دیدی گفتم ؟ - خیلی خوب شد -
کی بهش آموزش می ده ؟
اوه ما به تمرین دهنده نیاز نداریم ، نه - اون تمرین دهنده نمی خواد ، اون بی خانمانه
اون به تمرین دهنده نیاز داره
داج رو استخدام کنید اون کسی که بدردتون می خوره
تو "داج" هستی ؟
برید به جهنم ، اشتباه گرفتید بدبختا چرا ، چرا ؟ کی رو می خواید ؟
دنبال به تمرین دهنده می گردیم
چرا زودتر نگفتید ؟ شما کی هستید ، عقب افتادید ؟
چطوری ؟ اسم داجه سلام چطوری ؟ باشه
کی ، آقای کاربی فرستاده شمارو ؟ - بله -
عالیه ، چون من یه متخصص رفتار سگ ها هستم
آموزش می دم و پرورش می دم
تخصصم در زمینه روانشناسی و خلق و خوی ناسالم
. و خطرات ژنتیکی هست مدفوع سگ هم جمع نمی کنم
و خدماتم همش اینجا نوشته شده
مثل اینکه اینجا نوشته شما حاضرید با هر کسی سفر بردید
چی ؟ ... بزار ببینم
اوه اشتباه از من بود کارت اشتباهی دادم
انتقال اطلاعات ...عروس های سفارشی با پست الکترونیکی... مشاوره مدل لباس
می دونی چیه ؟
ما یه کارت نیازی نداریم ما سگ بازیم ... ما یه گروهیم
هی این سگ رو ببین ، از قیافش معلومه چه سگ خوبیه
اسمش چیه ؟ - اسمش ایگیه -
اسم منم رالفه و اینم اید ه
سلام رالف ... اید شما سگتون رو با طناب می برید بیرون ؟
تو هم بنزین ماشین می دزدی تو چی هستی ، مرد ؟
چی ؟ ... چی میگی .. اون ؟
آره - فکر کردی دارم دزدی می کنم ؟ -
پسر اون ماشین رفیقمه ، بی خیال ما همیشه سر به سر هم می زایم ، می دونی ؟
من از ماشین اون بنزین می کشم اون از ماشین من بنزین می کشه
یر به یر می شیم
هی ، بگو می خوای چکار کنم من سگت رو با 500 دلار آموزش می دم ، نقد
نمی دونم - می دونی چیه ؟ -
می زارم یکم فکر کنید ؛ نگرن نباشید ، راحت باشید
می دونم این یارو بتونه سگ آموزش بده
نمی دونم تعلیم دهنده سگ ها چه شکلی هستن
اما کاربی گفت داج - آره کاربی اینو گفت -
اون گفت داج- همینو گفت کابی -
باشه خیلی خب ، ما قبول می کنیم
خیلی خب ، تصمیم خوبی گرفتید - پانصد دلار نقد -
همینه عزیزم بزار ببینم
هی ... هی ... کیف کمری قشنگی داری
منظورت اینه این یه کیف زنونس ؟
من اینو از یه بی خانمان توی پارک گرفتم یه احمقی هزارتا از اینا ساخته
ببین ، چطوری آموزش رو باید انجام بدیم ؟
مثل اینه ، بزار برات توضیح بدم باشه ؟
ما حالا با هم شریکیم توی همه چیز زندگی مون
شما سرمایه میزارید من تجربه خودمو می زارم
آخرش شما تجربه کسب می کنید و منم به پول می رسم
عالی نیست ؟ عالیه ... عالیه
نظرم اینه که امشب کار رو شروع کنیم اگه شما نظری ندارید
در طول روز اینجا شلوغه ، می دونی ؟
کلی آدم ، کلی سگ اینجان
خب ، میگم سر ساعت 9 شب اون پشت همدیگه ر.و ببینیم ؟
باشه ساعت 9
یادتون باشه سگ بد وجود نداره فقط صاحباشون هستن که بد هستن
خیلی خب ؟ یادتون باشه زیادی حرف زدم
سلام مامان
فکر کنم تو پله های طبقه سوم دیگه نفسم بند اومد
بیا - اوه ، کیک -
یه جعبه مشروب خیلی قشنگه
شلوغش نکن ، من چیزی رو که نمی نوشم پس میارم
فقط بشین روی مبل و راحت باش و من بالای اینو سوراخ میکنم
و یه گیلاس برات میارم
میز برای سه نفر چیدی ؟
معنیش اینه که شوهرت می خواد بیاد ؟ - اون اینجا زندگی میکنه -
زیاد نه ، اگه حضرت مسیح زودتر یه حرکتی بکنه
و جواب دعا های یه زن درستکار رو بده
سلام زیبای من
گندش بزنن ... نه ... نه .. نه
قضیه چیه؟ - تو با یه منحرف ازدواج کردی ، قضیه اینه ؟
ببین عزیزم این فقط یه سوء تفاهم بزرگ بود
بعدش هم حتماً می خوای بگی فکر کردی من آلیس هستم
معلومه که فکر کردم تو آلیس هستی
این دقیقاً همون چیزیه که یه منحرف میگه
زن ... تو می خوای یه روز منو از اینجا بیرون کنی
تنها چیزی که می تونه تو رو از اینجا بیرون کنه یه بولدوزره
مامان .. مامان ، چطوره بری دستات رو بشوری برای شام چون همه چیز اینجا تحت کنترله
و من با یه منحرف کوچولو اینجا کار دارم
اون اینجا چکار میکنه ؟
امشب می خوام از مامانم برای خرید خونه پول قرض کنم
امشب ؟ - آره -
نه ... نه ... نه امشب نه ... امشب تو نمی تونی ، چون
من و نورتون می خوایم بریم به کلبه خودمون
کلبه ؟
نکنه یهو "فرد فلینستون" شدی بری کلبه خودت ( شخصیت کارتون عصر حجر )
ببین من ... زنه .. من من به یه جایی زسیدم
و این تنها چیزیه که باید بدونی ... و ایــــنه
نمی زارم بخاطر یه کار احماقنه دیگه تو این خونه از دست بره ، رالف کرمدن
کار احمقانه من ؟- اهم -
بزار یه چیزی بهت بگم
این کشور روی طرح های احمقانه ساخته شده
دارم در مورد یه ابتکار واقعی حرف میزنم
مثل آدمی که یه تلنگری بهش زده شده ، باشه
اون امکانات کمی داره و از هرچی که داره استفاده میکنه
اهم ... اهم
من امشب برای خونه از مامانم پول قرض میکنم
و من ازت انتظار دارم ، رالف که بهترین رفتارت رو نشون بدی
رالف ... رالف
کرمدین
بهترین رفتار شما
خب ، دور از ذهنه که همه جور خوردنی هست
اوه ، چطوره غذای اصلی رو بیارم ؟
غذای اصلی ؟ می خوای بری از فرانسه بیاریش ؟
شیطونه می گه یه تابش بدم
چکار میکنی ؟
تریسی اومده خونه نمی خوام بزارم ایگی رو ببینه
نمی تونی اینجا بمونی
مامان آلیس برای شام اومده اینجا
اون درست اونجا نشسته و می خوایم ازش برای خرید خونه پول قرض بگیریم
آلیس چک رو ازش می گیره مادرش هم سعی می کنه پاسش کنه
آره میدونم ، اون می خواد بفهمه که حساب ما خالیه
بخاطر همین این شام خوب پیش نمی ره
چطوری این کارو میکنه ؟
می دونم احتمالاً اونجا وایسادی و داری همه شام ما رو می خوری
فقط اشتباهی که دفعه قبل کردی رو تکرار نکنی
اگه یه وقت بشقاب دیدی از دستت نیافته
بخاطر اینکارت مستقیم می فرسته تورو جهنم
مادر گیبسون این یه مرغ رسمیه
برام مهم نیست مرغ رسمی وقتش رو چطور می گذرونه
اوه ، این غذا خیلی زیاده برای من من رژِم دارم
اوه ، بیا ، بشقاب منو بگیر زیاد ازش نخوردم
اوه ، ممنونم عزیزم
اوه ، میخواستم مادرت گوشت سفید بخوره
من با گوشت قرمز مشکلی ندارم
گوشت سفید رو بده به من - نه این خوبه -
نه بده
رالف
گوشت سفید رو بده به من
بشقاب رو بده من ، رن
مامان ؟
مرغ خوشمزست
رالف
بخور
آره ، تا حالا ندیدم تو غذات رو نخوری
خب
چی می خوای آلیس ؟
می دونی ، فکر کردم ما غذامون رو تموم کنیم و بعد در موردش حرف بزنیم
فکر می کردم با یه وکیل ازدواج میکنی ظاهراً هر دومون اشتباه کردیم
بزار حدس بزنم پول می خوای ؟
برای خرید خونه می خوایم
در واقع اون یه خونه دوبلکسه که با اید و تریسی می خوایم بخریم
خب ، حقیقت اینه که خرید خونه یه سرمایه گذاری بزرگه
آره درسته ، درسته و گریه آدم رو در میاره ، می دونی ؟
می تونم درک می کنم
تا حالا تو رو برای گرفتن پول اینجوری ندیده بودم
ما همه پس اندازمون رو گذاشتیم ولی بازم یکم کم داریم
حدود ده هزار دلار
ده هزار دلار ؟ فکر کردی من "ویزی جفرسون" هستم
خدا بیامرزتش
اما این یه دوبلکس خوشکله با یه حیاط پشتی و همه امکانات
و حتی میز شام
خب چی فکر میکنی ؟
تو باید با "لری فیلمور" ازدواج می کردی اون سالن تشییع جنازه داره
یکم وقت بده تا غذام هضم بشه
به اندازه کافی عادلانه است
تو چه مرگته ؟
می دونی ، فقط ما نگران بودیم در مورد
قرض گرفتن پول از ما برای خرید خونه
و می دونی ، یه غذتی دور همی با هم بخوریم این چیز قشنگیه
من دسر می خورم ، کسی می خوره ؟
آره ، مامان کیک آورده
و مامان می خواد بره بیاره
مامان میاد آشپزخونه ؟
مامانت داره می ره آشپزخونه
راستش رو بگو
تو یه مرگت هست ، درسته پسر ؟
اوه .. اینجاست .. ، کیک مشهور خوشمزه و ترد سیب من
اصلا نمی خوام بدونم
دستمال توالت ها تون رو کجا نگه می دارید ؟
اوه ، درست زیر اون بالا
ما تموم کردیم ، ما ... می دونی ما اعتقادی به این چیزا نداریم
می دونی .. تو یه مشکلی خیلی اساسی داری
سگه کجاست ؟ - اونجاست -
ببین ما الان باید بریم
اونا گفتن اگه ما تا ساعت 9 اونجا نباشیم نمی تونیم مسابقه بدیم
اونا نمی زارن الان بیام
رالف چکار میکنی ؟ بیا با ما دسر بخور
باشه عزیزم ، یه دقیقه اینجا کار دارم زیر آبگرمکن خاموش شده
داره آبگرمکن رو درست میکنه اون به اینکارا وارده
چطوری از اینجا فرار کتیم ؟
پله های اضطراری
اوه ... حرفش هم نزن
پسر میای یا نه کیکم داره خشک می شه
لعنتی
یه معمای دیگه بگم اون چیه که از پر سبکتره
اما قوی ترین آدم هم نمی تونه زیاد نگهش داره ؟
الان وقتش نیست نورتون باشه ؟ دارم سعی یکنم این بالا گردنم نشکنه
یالا رالف ، چی از پر سبکتره ...؟
نفس کشیدن تو - وای ...تو یه نابغه ای -
رالف ؟
هنوز درست نشده عزیزم باید اینجا وایسم
تو مطمعنی این کار جواب می ده ؟
ما این همه مدت از اینجا اومدیم پایین رالف
اوه پسر
نورتون تو می دونی من از ارتفاع می ترسم
یالا رالف تو می تونی
ناامید نشو من کمکت میکنم
نمی تونم پسر ، فکر نمیکنم این امکان پذیر باشه
رالف تو می خوای ما رو ورشکسته کنی
آروم بیا
نگهش دار رالف بیا ، رالف
صدای چیه پسر ؟
یالا
من خوبم درسته ؟ من خوبم
دیدی رالف ؟ اصلا بد نبود
خدای من
چیزی اونجا می بینی ؟ - نه -
حالا اون شوهر دیوونه تو کجا فرار کرده ؟
می دونی ، فکر میکنم اون گفت امشب با یکی در کلبه قرار کاری داره
اوه ، خب ، ... دسر بیشتری به ما می رسه
رالف
باید یه اعترافی بهت بکنم
فقط دهنت رو ببند
ما می میریم دارم عزرائیل رو می بینم
یه روز من از اینجا اومده بودم پایین شیر بخرم و شما رو دیدم از پله اضطراری
و آلیس رو دیدم که لخت بود
اصلا دروغ نمی گم
و بعضی موقع ها هم بهش فکر میکنم
... تو
کلیدو رو یادم رفته بود
آره درسته
هی ، دروغ نمی گم بهتون مرد
یه مشکلی برام پیش اومده زنم منو ول کرد رفت
خب از نظر فنی ، اون زن من نیست اون زن آدم دیگست
اما همه بدبختی هاش مال منه منظورم رو می فهمی ؟
داک ... داک
داک یعنی چی ؟ چه خبره ؟
مشکلی نست ، همه چی مرتبه کسی ما رو ندید
ما دزدک اومدیم ؟
ما دزدکی نیومدیم تو چی در مورد من فکر کردی عزیزم ؟
این یه کار رقابتیه ، من نمی خوام مربی های دیگه اسرار منو بفهمن
خیلی خب رفقا
مسابقه سگ ها یه برنامه تجاری و برنامه پول شمردن
و از زمانی که سگ وارد زمین میشه مبارزه شروع میشه
و این روش پیاده روی با سگه
سریع ... سریع ... سریع
دستا پایین ، دستا پایین
اعتماد به نفس داشته باش مغرور راه نرو ...مغرور راه نرو
باهاش نجنگ باهاش نجنگ
بپا .. بپا .. سگ رو بگیر سگ رو بگیر
آفرین ، پسر خوب
اون عالیه ، 65 پوند وزنشه
کمتر از 4 درصد چربی داره
تمام عضله
می دونی من با یه ورزش کار زن فرانسوی دوست بودم
اسمش لیسلی بود
درست مثل این ، انعطاف پذیر بود به اندازه کافی هم جای نرم داشت
می دونی چی میگم ؟
برای اینکه ایگی تو مسابقه باشه باید رکورد 32:30 رو ثبت کنه
این لحظه واقعیه بچه ها رالف ، ایدی ... آماده اید ؟
سه ، دو ، یک
خیلی خب ، بچه ها
ما چندتا مشکل جزئی داریم
باید روی ذهنش کار کنم
این ایگی ، آروم باش ... اینه ... پسر خوب ... نفس عمیق بکش
ها ... نفس عمیق بکش همینه
می دونی خیلی سخته واسه پدر و مادر که بفهمن خرج زندگیم رو چجوری در میارم
ایگی تو یکی از قدیمی ترین نژاد سگ ها هستی
مورد علاقه فرعون پسر پادشاه یونان
تو یه برنده به دنیا اومدی برنده یه دنیا اومدی ، پسر
باهاش زندگی کن
نمی دونم ... نمی دونم
گوش کن هاپو ... دارم با تو صحبت میکنم
هیچکس "تونی مونتانا" رو دست کم نمی گیره شنیدی ؟
تو یه سگی این یه پیست مسابقه است
تو می تونی برنده بشی
گوش کن ایگی عزیزم من اون چیزی که تو فکر میکنی نیستم
من بهترین تعلیم دهنده دنیا نیستم
من از هیچی شروع کردم و هنوز خیلی راه هست که برم
ما می خوایم تو رو با یه سگ عضلانی دیگه حامله کنیم
ایگی .. ایگی وقتی دارم باهات صحبت میکنم تو صورتم کن
سگهای مثل تو هیکل کوچیک دارن
با سر گنده ، که وقتی تو خیابون راه می رن سرشون اینجوری تکون می خوره
تو می تونستی چشم همه رقیب هاتو کور کنی اما الان مثل یه آدم بی کار هستی
تو مسابقه رو می بری ، تو قوی هستی و بعدش تو یه زن هرزه گیرت میاد
اوه آره ، تعداد زیادی زن هرزه
خیلی خب بچه ها ، این سگ خیلی معصوم و ژیگوله
چی ؟ یه ژیگول به کی میگی ژیگول ؟
سگ ، سگه تو تعلیم دهنده ای
تعلیم دهنده سگ می خوام ببینم اون سگ حرکت میکنه
آره منم می خوام ببینم حرکت میکنه خودت ژیگولی ....... ایگی
اون وقت یه مشروب هم می خوری وقتی ببینی حرکت میکنه
ایگی ... این سخت نیست اینو ببین
بزار یکم در موردش فکر کنم بزار فکر کنم ... بزار فکر کنم
فهمیدم ... فهمیدم
چرا ما مثل بعضی آدم ها سگه رو نزنیم
یعنی می خوای بزنیش تا به زانو در بیاد
نه فقط به پشتش ... پای عقبی
نه - خیلی خب -
یکم پرخاشگر می شه ... نگران نباش
ویتامین ؟ - یکم قوی تره -
واسه من کارگر بوده ، لازم نیست کسی بدونه اونا سگ ها رو آزمایش نمی کنن
اونا آزمایش نمی گیرن ؟ نه ... نه
لازم نیست کسی بدونه فقط بین من و تو می مونه
زمانش چقدر بود ؟ - سریع بود ، هی نورتون کارت خوب بود
ایدی ... ایدی تو چی فکر می کنی ؟
نمی دونم ما چطوری می خوایم این سگ رو وادار کنیم بدوه
اینو ببین
هی رئیس ... اینو ببین
تحت تاثیر قرار گرفتی ، نه ؟
اون می تونه مسابقه بده
آره - آره -
به شرطی که همه مدارک لازم رو داشته باشه
مدارکش رو فردا شب با خودتون بیارید به مهمونی
مشکلی نیست آقای کاربی اون مدارک رو براتون جور میکنیم
قطعاً فردا مدارک لازمه رو داریم
مدارک لازم چیه ؟
مدارک لازم برای صحت اصالت جواز مسابقه ، ثبت بیمه نامه
... عضویت در انجمن سگ های تازی
ای وای ... شما هیچکدوم رو ندارید
اوه ، می تونیم جورش کنیم - اوه ، نمی تونید -
فقط برای گرفتن جواز مسابقه سه هفته طول میکشه
لعنتی - اما می دونید چیه ؟ -
چون شما دوست های من هستید
شما 600 دلار می دید و من تا فردا براتون ردیف میکنم
چی 600 دلار ... نه ... نه ... نه
تو از ما بخاطر خونه سگ
افسار سگ ، 60 دلار برای توله سگ خوراکی ، تیغ زدی
اون یه سگ خوراکی شجرنامه داشت ، مرد
باشه ، گردن خودم شما 300 دلار بدید
عذر می خوام
شما بازرس بهداشت هستید ؟
خوب نگاه کن ، همه چیز تمیز و بی عیبه
نه ، نه ، نه ، می خوام با آلیس کرمدین صحبت کنم
اوه ... آلیس سرش شلوغه
ببخشید
می دونی من کیم ؟
نه ... نه ... شما می دونید من کیم ؟
من تو یه اتاق خواب خونه کشاورزی به دنیا اومدم
با پنج تا برادر که خودم بزرگشون کردم
منم 88 سال پیش در چین به دنیا اومدم تو یه مزرعه برج در چین
من در ویتنام به کشور خودم خدمت کردم
جایی که من سه سال قهرمان دستکش طلایی شدم
قبل از اینکه من بیام انگلیسیم خوب نبود
اما الان خوب صحبت میکنم
من 6 تا بچه بزرگ کردم دو تا شوهر رو دفن کردم
و دارم دنبال سومیش می گردم که خاکش کنم
می تونم هفته دیگه بهتون زنگ بزنم ؟ - چی ؟ -
مامان اینجا چکار میکنی ؟
اوه سلام عزیزم
فکر کردم شخصاً اینو به تو بدم
ممنونم .. ممنونم - قابلی نداشت -
ترکسی ، پول خونمون جور شد
باورم نمی شه - فکر نمی کردم این کار رو بکنید -
خب شک داشتم اما به نظر می رسه رالف اصلا نگران نیست
به این نتیجه رسیدم شاید اون فقط داره به راه میاد
آره شاید آره - ممنونم مامان -
اوه موفق شدی
وقتی اینجا درست بشه ورودی خوبی برای پارکینک خواهیم داشت
ببخشید
برای بررسی پشنهاد من اومدی ؟
در واقع اومدم یه خبری به خانم "بی" بدم
یه خبر واقعاً خوب
خب اینجا نیست ، به خودم بگو
دوست داشتم اینکار رو بکنم می خوایم اینجا رو مال خودمون بکنیم
آره .. اید و تیرکسی بالا می رن و من و رالف پایین زندگی میکنیم
رالف ؟ - رالف .. شوهرمه -
چی .. چی خنده داره ؟ - عذر می خوام -
فقط این ... دوشنبه که بیاد شما دیگه یه متجاوز محسوب می شید
اینو به من بگو اگه پولی تو حسابش نیست
پس چرا این پیشخدمت رستوران روی دارایی من دست گذاشته ؟
قربان ، بهتون گفتم ، من نگاه کردم اونا هیچی ندارن
نه . اونا یه چیزی دارن اونا یه چیزی از یه جایی گیر آوردن
ببین شوهرش چی داره
رالف کرمدین
اون زنی که درموردش بهت گفتم
اسمش مارلیناست
اهل پورتوریکو
خدای من
سعی کردم باهاش صحبت کنم
اما زبونم نچرخید
من یکی دوتا چیز در مورد زنها بهت میگم که اگه دلت خواست گوش کن
همش از این شروع می شه که اجازه بدی بفهمه رئیس کیه
خیلی مهمه
آلیس .. اینجا .. اینجا چکار میکنی ؟
اومده بودم بانک
داستانش جالبه دوست داری بشنوی
بزار بدونه رئیس کیه رالف
ببین ... می تونم توضیح بدم - اوه .. می تونی ؟ الان می تونی ؟ -
به بانک گفتم می خوام 4000 دلار برداشت کنم و اونا بهم گفتن
ته حسابمون هیچی نمونده و فقط یه منگنه مونده
ما 223 دلار و 60 سنت هم اضافه برداشت کردیم
بانک اینو گفته ؟
نه ، نه ، یه اشتباهی شده عزیزم
چون من چیزی در مورد اون 60 سنت نمی دونم
پول ها کجاست رالف ؟
می تونم توضیح بدم ، خیلی خب اما می دونی
شاید یکم دیوونگی به نظر برسه - بهم بگو -
لعنتی
من و نورتون یه قطار تو فاضلاب پیدا کردیم - می خوام از آپارتمانم بری بیرون رالف -
صبر کن ، عزیزم ، یه دقیقه صبر کن گوش کن ... گوش کن
و بعش ما یه سگ تو سطل آشغال پیدا کردیم - نمی خوام گوش بدم -
من دیگه نیستم
بی خیال عزیزم فقط 24 ساعت بیشتر نیست ، باشه ؟
و بعدش هر دومون می تونیم به اون زندگی که آرزوش رو داشتیم برسیم
و کدوم زندگی رالف ؟ هان ؟
تو همیشه درگیر رویاهای خودت بودی
که بخاطر همین زیاد برامون زحمت نمی کشی - چطوری می تونی این حرف رو بزنی ؟ -
من اون خونه رو بیشتر ازتو می خوام
پس چا تا حالا نرفتی ببینیش ؟
... چون
... یعنی
چون خودخواه هستی ، رالف کرمدین
و من نقش یه احمق رو بازی کردم
یالا ، حرکت کن ، خیلی خب ؟
آره ، آره ، آره ... به درک به کارت برس ... در خدمت باشیم
برو خودت رو نشون بده
چه شانسی آوردم ، من نزدیک بین هستم پس می تونم با کمتر کسی قرار بزارم
می فهمم چی می گی
مثلاً با این خانم که دیدی قرار بزارم اون تقریبا حدود 40 سال داره
من نمی خوام بخاطر پولش باهاش ازدواج کنم
اما نمی دونم چطوری بگیرمش می دونی چی می گم ؟
می دونی ، یه روز می خوام یه آدم بخصوص رو پیدا کنم
که خرج رو دستم نزاره دارم بهت می گم
بالاخره رسید
هی .. چشم ازش برندار
رفیق خودم رالفی - رالف چی پوشیدی ؟ -
این یه مهمونی درجه یکه تو لباس مهمونی درجه چهار پوشیدی
منو ببین ، لباس زیرم هم نو پوشیدم به هر حال واسم تازگی داره
ببین ، نمی تونستم لباس عوض کنم آلیس با اردنگی منو از خونه انداخت بیرون
دوباره ؟ - اون قضیه پول رو فهمید -
و عصبی تر از اینکه در مورد خرید خونه بی خیال بودم ، این واقعیته
نگران اون نباش رالف فردا وقتی ایگی برنده بشه
ما حق خودمون رو می گیریم و پولی که اونا برای خرید خونه می خوان
آره شاید حق با تو باشه هی .. تو مدارک رو برای کاربی آماده کردی
من هیچوقت نا امید نیستم چون همیشه یه چیزی تو چنته دارم
پس بریم به کارمون برسیم
رالف ؛ بهت اجازه نمی دیم با لباس خلافکار ها بیای
کدوم خلافکاری راننده اتوبوسه ؟
علاوره بر این کدوم گوری لباس اندازه خودم پیدا کنم تو این ساعت شب ؟
پسر ، رالف,؛ تو این لباس همه رو وسوسه می کنی
می دونم تو سعی نمی کنی جنجال درست کنی "مثل آخرین فیلم "بلوز برادر
پسر تو عالی به نظر می رسی مثل یه گل آفتابگردون
دخترا گل دوست دارن ، مرد
می دونی من عاشق همه چیزتم ... من واقعاً آمادم برات
در مورد کدوم چیزا حرف می زد ، رالف ؟ - هیچی به نظرم نمی رسه -
شما بچه ها عالی هستید همینجوری برید جلو
اینجا چه خبره ، مرد ؟ - اونا باید بدونن ما صاحب ایگی هستیم -
دارم می گم ، اون سگ یه برنده است ، رالف
بی خیال ، بزار کاربی رو پیدا کنیم
درسته ، درسته ، درسته
تو منو می کشی
سلام کاربی ، چطوری ؟ - خوب -
من خوبم ، خوبم ، آقای کرمدین
این یه لباس تمام عیاره
چشت لباسش رو گرفته ، ها؟
مناسب خودته ، اما متاسفانه رنگ موزیش تموم شده ، رنگ کدویی شو دارم
کدویی ؟ چیزی در مورد رنگ کدویی نگفته بودی
آقای کاربی من مدارک ایگی رو براتون آوردم تا فردا مسابقه بده
ایگی فردا تو مسابقه نیست اون خط خورده
خط خورده ؟ یعنی چی خط خورده ؟ - خط خورده ؟ آقا ، چی می گی ؟
من به افراد با نفوذی رشوه دادم من در جریان کار بودم ، بی خیال
من کاملاً باهات صادق بودم
می دونی ، اون دوستم که اونجاست مبلغ خوبی رو پرداخت کرده
تا سگت رو از مسابقه بکشم بیرون
آماده ای ؟
یه دقیقه صبر کن ، این یارو کیه ؟ - ویلیام دیویس -
فکر نمی کنم از دیدن هم خوشحال بشیم
نه ما خوشحال نمی شیم
چون اگه خوشحال بشیم فکر میکنم یه چیزیمون می شه
بهتره تو چیزی نگی مرد
دیویس
دیویس بساز بفروش ، دیویس؟ - درسته -
این همونی که تریکسی در موردش حرف می زد
و شما ؟
رالف کرمدین
اوه بله
خب ، این تجارته ... مشکل شخصی نیست
چطوری فقط مشکل شخصی ...؟ این فقط تجارته ؟
و از اونجا که دیگه کار ما با شما تموم شده چرا نمی مونید و از بوفه
و یه چیزی برای خودتون از بوفه بخرید
بی خیال ، آقای کاربی ما مدارک رو - رئیس ... رئیس منم ، با من صحبت کن ،عزیزم -
این یه حرکت پلیسی بود ، پسر
بزار بره ... بزار بره
منظورت چیه ؟ - فقط بزار بره -
من اینجا مثل لاستیک پنچر شدم و تو می گی بزار بره
بیاید ، بزار یه کم از این چیزای مجانی بخوریم ، به حساب من
یکم روشن شید ، چون من دارم ... فکر میکنم و فکر میکنم و فکر میکنم
و این اصلا خوب نیست
و بوش هم اصلاً خوب نیست میگو هاشون بوی گند می ده
ببین رالف ، رالف تو نمی تونی از کاربی متنفر باشی
نمی تونی مرد ، اون داره کارش رو انجام میده ، مثل من و تو ، می فهمی ؟
اون با 5000 دلار شروع کرد و حالا 2 یا 3 میلیون دلار پس انداز داره
تو باید تحسینش کنی ، حالا من چیزی ندارم ولی تحسینش میکنم ، می فهمی ؟
معذرت می خوام ، معذرت می خوام رالف
اما بعضی چیزهای دنیا مثل اون بی رحمه این در مورد پول هم صدق میکنه
آره ، این بخاطر پوله
کاربی رو ببین اگه یه ثانیه فکر میکرد
می تونه پول خوبی از کنار ایگی در بیاره الان ما تو این وضع نبودیم
من همه جا دنبال شما دوتا بودم
بیاید - چی شده ؟ -
دیرمون شده - دیر برای چی ؟ -
فکر کردی ما کی هستیم ؟ - بجنب چانگ -
همه لباس زرد تو رو می شناستن
خیلی هیجان زدم که شما رو ملاقات کردم
چند دفعه بهت گفتم به این شماره زنگ نزن ؟
آره .. چرا ؟ چرا می خوای به پلیس زنگ بزنی ؟
میام اونجا و پولت رو می دم جمعه درسته ؟
مامان ... مامان
قرار بود 5 دقیقه پیش شروع کنید برید بالا
چی ... ؟ - یادتون باشه با هم دستمزد می گیرد -
باشه ، برید
خب ، اون گفت ما پول می گیریم برو بالا بشین
هی
هان
یه فکر دارم - چجور فکری ؟ -
فقط دنبالم بیا عالی می شه
امتحان میکنم
اوه ، آره ، عالیه ، عالیه یک ، دو ، سه ، اوه آره
همگی به من توجه کنید چطوری رفیقم ، از دیدنت خوشبختم
فکر میکنید این یه مهمونیه ؟ امشب آدم های زیبایی اینجان
گوش کنید
چند نفر اینجا یه رویا پرازن؟ با دستتون رو ببریدی بالا
رویا پردازها کجا هستن ؟ همه رویا پردازن ؟
همه این جا اینا رویاپردازن
منم رویا پردازم
برو سراغ سگ
سگ رو بیار
درسته ، گرفتم ، گرفتم عزیزم - آره سگ.. بیارش -
این یکی رو گرفتم
تو هم منو گرفتی
خب منم هستم ... یه رویاپردازم
و من یه رویا دارم که سگم فردا بعد از ظهر در این پیست زیبا مسابقه بده
اما این رویا اتفاق نمی افته چون سگ ما از مسابقه خط خورده
یه یه دلیل فنی
ایدی نورتون معروف یه "ایدی دستچپ" آقایون تشویقش کنید
چه سعادتی هست این و شما یه ذره هم ازش نمی دونید
اما موزیک زیبای ایدی این واقعیت رو نشون می ده
که سگ من از مسابقه خط خورده
روی کاغذ خط خورده
اما روحش خط نخورده
آره
و بعدش این مرد ، داج این داج تعلیم دهنده ماست و ... بیا
این داج هست و سگ ما ایگی
و می دونم در نگاه اول اون مونگول و مریض به نظر میاد
و حموم لازم داره ، اما من به شما میگم "ایگی" یه سگ خاصیه
می دونید ، ما ایگی رو در سطل آشغال پیدا کردیم
لعنتی نزدیک بود بمیره یه روز کامل هیچی نخورده بود ، اما
اما مثل بیشتر سگهای بازنده ایگی باقی موند
مثل "سیبسکی" " راکی" دستینیز چابلد " ؟
همه چیز هایی که باقی موند
می دونید ، فکر میکنم اینا رو دارم می گم که در نهایت بگم آقای کاربی
نمی دونم چرا شما به سگ ما اجازه ندادید فردا مسابقه بده ، اما
اون همیشه در قلب من یه برنده است
و من هر روز هفته پولم رو صرف سگ هایی می کنم که تو سطل آشغال هستند
آره - هر روز رالف -
منم خواهم کرد - منم همینطور -
شما که این چرندیات رو قبول ندارید ؟
یه سگ بی خانمان سطل آشغالی تو داری شوخی میکنی ؟
مردم دوست دارن روی کسانی که سقوط میکنن شرط ببندن
آقای دیویس من معذرت می خوام - اگه اون سگ برنده بشه من نابود می شم -
اون سگ هیچ وقت برنده نمی شه خودت خواهی دید
آقای کرمدین
ایگی مسابقه می ده
آره - اون تو مسایقه ست -
روی ایگی شرط ببندید شرط ببندید روی ایگی ... ایگی
ببخشید ، ببخشید اینجا چه خبره ؟
اونا کین ؟ اون پیانوی منه
ایگی ... ایگی ... ایگی
رالف کرمدین اگه فکر کردی می تونی وارد اینجا بشی
و همه چی رو به راه می شه ... تو یه اشتباه دیگه
شماهایید
و اون سگه
چه خبره ؟
اید یه داستان کامل داره
اون می خواد که بشنوی
هی ، اون اون بالا نیست - کی ؟ -
داج ، کسی که الان دارم دنبالش می گردم ، فهمیدی ؟
اوه دقیقاً .. داج ... آره
اوه اونجاست هی داج
سلام ، سلام بچه ها چه خبر ؟ چطورید ؟
فکر کردید دارم کیف پولش رو می دزدم ، درسته ؟
خب ، نه . ما دوستیم همیشه اینکار رو می کنیم ، آره
هی لانی ... لانی .. برچسبش رو بزن تو اینی مرد
هفته دیگه سر منقل می ببینم
هی لعنتی شما رفقا رو ببینید پسر چه تیریپ سیاه و نارنجی تمیزی
تو اولین مسابقه تون زدید
می دونی اگه ایگی اولین مسابقه اش رو برنده بشه ، توی مسابقه دوم پول پارو می کنیم
حالا برید بالا ، من ایگی رو می گیرم
می خوام برید تو جایگاه صاحبان سگ ها ، باشه ؟
برید بالای اونجا ، خوش بگذرونید عصبی نباشید
پاپ کورن بخرید
پاپ کورن اینجاست
پاپ کورن بخرید
دنبال چی می گردی ؟
من فقط ... پاپ کورن کجا می فروشن ؟
اون (( آلیس )) نمیاد نورتون
می دونم سعی خودتو کردی
رفیق خودمی
آره
آره پسر ، اشکال نداره
باید بریم پایین ؟ - نه ، نه ، نه تیرکس ، من آماده نیستم
منتظری ببینی برنده می شه یا نه ؟ - نه -
منتظرم ببینم بازنده می شه
می دونم نابودش می کنه
آقایان و خانم ها ، زمان دور گرم کردن شده
بزن بریم ایگی - انجامش بده عزیزم -
شماره 6 برو
و اونا خارج شدن
برو ایگی - برو ... برو ... برو -
برو ایگی - کارت درسته -
داخل بمون .. داخل بمون
نتایج حاصل از دور گرم کردن رتبه اول شماره 6 ... ایگی
*با زمان 31.5 ثانیه* ما پولــو می گیـــریم
ما راه رو درست رفتم عزیزم
اون سگ بی نظیره
نگران نباش اون دور اول گرم کردن بود
دور نهایی بازی عوض میشه
اون سگ گذاشتن تو مسابقه برای پول ، درسته؟ - آره ، آره -
فقط رالف ... آینده ما به مسابقه سگ ها بستگی دراه
من ن ... من با اون نخوابیدم
من فقط ده چوق بهش قرض دادم برای جراحی پلاستیک
حالا نم یدونم اون اصلا چه شکلی هست خیلی خب ؟ خیلی خب ...... آشتی
رفقا ...
اون به همون اندازه که دیدید آمادست
بیا "ایگ" باید استراتژیمون رو دوباره مرور کنیم
نوتون ، اون یه سگه - رالف دست از نفرت بردار -
دارم تلاش میکنم که ایگی رو برای تجسم موفقیت آماده کنم
خب ، داری آمادش میکنی برگرده به اون سطل آشغال
اون همه چیزیه که داری وادارش میکنی فکر کنه بهش
ببخشید بچه ها ... عصبی شدم
ایگی اینا رو پشت سر گذاشته ، رالف
نمی دونم رفقا ، نمی دونم پسر
این مسابقه سخت تر از اونیه که شما فکرش رو میکنید
اوه پسر ، شروع کردید خرابش کنید
ایگی می خواد ... اون مثل ... سگ های دیگه نیست
لعنتی
اون لعنتی سگ نیست اون یه اسبه
به زمان موعود خوش اومدید رفقا به زمان موعود خوش اومدید
یالا ایگی ... اگه مسابقه رو برنده بشی اینو جایزه میگیری
چی فکر میکنی ؟
بیا نفوس بد نزنیم فقط بزار بعد مسابقه اونو ببینیم
بعد از اینکه پول رو بردن ؟
بزار امیدوار باشیم
*حالا مسابقه بعدی امروز*
*در استادیوم نیوجرسی* *سالگرد مسابقه دربی*
*برای یک جایزه 20 هزار دلاری* برو ایگی -
صدای زنگ رو شنیدی مثل سگ بدو
برو بگیرش ایگی
یالا ، هر کاری بهت یاد دادم انجام بده، یالا
اونا خارج شدن
برو ایگی
یالا ایگ
یالا ایگی - برو ایگی -
یالا ایگی از اونجا در بیا
پسر ، اون یه مشکلی داره اون گیر افتاده
بدو ایگی ... بدو
شاید اون به این توپ شانسش نیاز داره
مسابقه رو برنده شو و بعدش این مال خودته
اوه ، نه ... نورتون
نــــــــه
*در خط پایان " باهاما ماما " قرار میگیره *
*هنری وی دوم و پاولوف داگ سوم می شود *
* کلیه صاحبان سگ ها برای گرفتن * *مبلغ 20 هزار دلاری به کلوپ مراجعه کنند*
چه فکر کردی ، اونو اینجوری منحرف کردی ؟
من فقط داشتم تشویقش می کردم رالف
تو تشویقش کردی
تو تشویقش کردی که بی خیال 20 هزار دلار بشه
رالف سر من داد نزن اون فکر میکنه سر اون داری داد می زنی
من سر سگ داد نم یزنم اون فقط یه حیوونه لعنتیه
چه دلیل داری ؟
رالف
اید تو می دونستی ما به اون پول نیاز داریم حالا آلیس دیگه به من اجازه نمی ده برگردم
بخاطر تو
رالف آروم باش ، فکر کردم ما با هم داداشیم - نه ... نه ... نه -
نه با هم داداشیم ، نه با هم رفیقیم ما هیچی نیستیم
من دیگه نیستم
اینجوریه ؟ - آره اینجوریه -
و از جلوی چشم دور شو
بیا ایگی شما هم بیاید بریم
آلیس
کاکتوس خونگی چی فکر میکردم ؟
آره .. آره
یاد بگیرید و موفق شوید " آره جون خودت"
بارت رابرتس
چه بدبختی بودم تو رو باور کردم
دیگه نمی خوام بدبخت باشم
کاوا کامی
باید بهت اجازه می دادم این قطار رو می خریدی وقتی این بد بیاری رو می خواستی
شاید هنوزم بخوای بخریش
نسوزی ، یالا نسوز بخاطر من
اگه ... باشه
ممکنه اونو ازت بخرم
خب ... قیمت بطور قابل توجهی بالا رفته
یعنی ، باید وقت هدر رفته منو در نظر بگیری
هزینه انبار ، پرداخت دستمزد ، حمل و نقل هزینه تمبر پستی و جابه جایی
و خودت می دونی خیلی چیزای دیگه
قمیتت چقدره ؟
بیست و پنج هزار دلار
بیست و پنج هزار تا ؟
خیلی خب ، خیلی زیاده بیست هزار تا
بیست هزار تا خوبه
من الان چکش رو می خوام
سلام لری - رالف کرمدین -
چه خبره ؟ مشکلی داری ؟
ببین
پسر ؛ باید برم تا ساعت 9 صبح خیابون "کیوس دانر " باشم ،
تو اون سمت می ری درسته ؟ - ساعت 9 صبح نمی شه -
یعنی نگاه کن ، خیابون قفله
الو ، الو ، الو
سلام کیو من رالف کرمدین هستم
شوهر آلیس ، آلیس هست ؟ - نه ، نه ، اون اینجا نیست -
نه ، من یه چک گرفتم برای خونه دارم سعی می کنم به آلیس بگم
بخشید ، مامور بهداشت اینجاست - مامور بهداشت -
... قطع نکن
می خوام از اینجا رد بشم
به نمایی دیگر از سیستم فاضلاب نیویورک سیتی خوش آمدید
امروز شما به گروهی از نخبگان حرفه ای و متعهد خواهید پیوست
شما باقی مونده یه امتحان سخت درخواست شغل ،
مصاحبه و اطلاعات روانشناسی هستید
درواقع " ایدی" اینا یه مشت محکوم جنایت کار خشن هستن
که در برنامه آزادی به شرط کار اجتماعی هستن
... و از اونجا که سوالی نیست
من یه سوال دارم
دو مرد به فاصله 5 بلوک ساختمان از هم متولد شدند
اونا به مدت 30 سال بهترین دوست هم بودند
تا اینکه یکی از اونا چیزایی احمقانه ای گفت که منظوری نداشت
چطوری اون مرد از اون یکی طلب بخشش بکنه ؟
من کسی نبودم که معما ها رو خوب جواب می داد ، یادته رالف ؟
منم نیستم
از چی صحبت میکنی ؟
می دونم که کتاب معما های خودت رو توی جعبه قهوه هات نگه می داری
اونو پیداش کردم
یه کپی ازش گرفتم و به خاطر سپردم
یعنی می خوای بهم بگی ...؟
ببین ... نورتون
نورتون
بی خیال نورتون - چیه رالف ؟ چیه ، چیه ؟ -
تو همیشه فکر میکردی من باهوشم
و اگه از این فکر دست برنمی داشتی
نمی دونم که چی می شدم
تو جدی حرف می زنی رالف ؟
آره ... معذرت می خوام
بی خیال اید ... شروع نکن مرد ، وقتی تو
چرا تو اومدی این پایین و گریه منو در آوردی جلوی این همه آدم محکوم اینجوری ؟
بس کن مرد ، دارم سعی مینم چیزی رو بگم که باید بگم
ببین هی - بله -
ببین مرد - بله ، بله ، بله -
می دونی چی میگم ؟ - اشک تو چشمام هست ؟ -
نه ، تو خوبی
ببین این چیزی رو عوض نمی کنه هنوز یه مسئله ای بین ما وجود داره
ببین ، باشه ، می فهمم
اما من پول خونه رو جور کردم - جور کردی ؟ -
اما من یه چک گرفتم برای قبل از ظهر ساعت 9 و اون بالا راه بندون شدیده
من به یکی رو می خوام که این شهر زیر زمینی رو بلد باشه
به یه آدم خاص نیاز دارم
به تو نیاز دارم ایدی
منظورت رو گرفتم
اما من شرط دارم
شرط اول : تو باید به من اجازه بدی حق انتخاب داشته باشم
از چی صحبت می کنی ؟
همیشه تو رستوران ها رو انتخاب میکنی
همیشه تو فیلم ها رو انتخاب میکنی
چون اگه من حق انتخاب بهت بدم
هیچ چیز ار تصمیم تو گیرمون نمیاد
باشه ، تو حق انتخاب داری
شرط دوم : از این به بعد وقتی با یه آدم جدید آشنا می شیم باید منو "ادوارد" معرفی کنی
فقط تو می تونی همچین میانبری رو انتخاب کنی
این یه راه دیگه ست انقدر منو مسخره نکن
اعتراف میکنم ، نحوه انجام بعضی از کارهام غیر قابل توصیفه ، اما این منم
نحوه انجام کارهات مسخرست
اوه ، من اون کسی هستم که مسخره به نظر می رسه
آره
اصلاً مسخره نبود - اوه همینطوره -
باید بریم ، یالا ، از این ور
خیلی خب رالف ، این یکی شرط مهمه
باید قول بدی که هیچ وقت دیگه سرم داد نمی زنی
یا ازم عصبانی نمی شی هیچ وقت دوباره
قبوله - جون خانواده ات رو قسم بخور -
جون خونوادم ... ؟
باشه ... به جون خانوادم قسم که دیگه عصبانی نمی شم
یا فریاد نزنم سرم دوباره
خوبه ... چون گم شدیم
.... تو
جون خونوادت
خب
ادوارد
چه پیشنهادی داری برای بیرون رفتن از اینجا
خب ، دو راه وجود داره که بریم اینور یا اونو
چرا ما به تو حق انتخاب ندیم
من انتخاب کنم ؟ این آدمی که دوسش دارم این چیزی بود که می گفتم
کدوم راه ؟
این طرف
این طرف رالف
این باید باشه . مستقیم برو بالا - بزار امیدوار باشیم -
هی نورتون خودشه رفیق خودمی خره
رالف منتظر چی هستی ؟
یه شاستی بلند روی درپوش پارک کرده
تو داد زدی رالف
این راه بسته است و "دیویس" این کار رو کرده
باشه ، یه سوراخ دیگه دوتا بلوک پایین تر هست
بپا - فکر میکنی ما دیر کردیم ؟ -
نه اگه هنوز امضاء نکرده باشه
نیازی نیست بخونیدش
اوه ، خوشحالم که دوباره باهم می بینمتون
اما آلیس اینجا نیست ، اون نمی خواست این اطراف باشه و این صحنه رو ببینه
خانم اونو امضاء نکن
اون خوب نیست
خوبه ها
خانم بنونوتی
اوه ، نه ، نه قلم رو نزار زمین نمی تونی بزاریش کنار وقتی شروع کردی
این ... این غیر اخلاقیه
من رالف کرمدین هستم ، شوهر آلیس
...و - خواهش میکنم -
... خب اینم
آقای کیو ؟ - این یکم خیس شده .. کثیف شده -
اما شاید بشه خشکش کرد و یه کارهایی باهاش کرد اما خب ، این برای شماست
من چک رو همین طوری که هست قبول میکنم
... باشه ، همگی ، فقط
ببینید ، من به شما بیشتر می دم خیلی خب
ممنونم - قابلی نداشت -
اما بیشتر نمی خوام
ترجیح می دم خونه خودم رو داشته باشم
آره، ممنوم خانم بنونوتی ، ممنوم
ممنوم آقای کرمدین
باعث افتخارمه که با شما معامله کنم - اوه ، نه ، من از شما ممنونم -
شما نمی تونید با من اینکار رو بکنید
کسی با تو کاری نکرده
این یه تجارته نه مشکل شخصی
خانم بنونوتی ، بشما زنگ می زنیم خیلی خب
خارج ار سرویس
... چطوره
یه شانس دیگه بهم بدی
معذرت می خوام
رالف - فقط یه ثانیه به من وقت بده ، باشه ؟ -
آلیس
من خیلی وقت تلف کردم
گزینه های بدی رو انتخاب کردم
اما تا حالا فقط یه کار درست انجام دادم
و اون عشق به توئه
عزیزم بریم خونه
منظورت همون خونه ایه که خریدیم ؟
چطوری ... چطوری این کار رو کردی ؟ - نورتون یکم کمکم کرد ، اما -
هیچ کس بیشتر از تو سزاوار این نیست
عزیزم ، تو مهمترینی
خیلی خب ، بچه ها یالا تنبلی و گریه رو بزارید کنار
خونه سگ انقدر سنگین نیست و باید بره اون پشت به سمت شرق
بنابراین اون جاش خاصه ، متوجه شدید ؟
و مامان گیبسی ، لطفا یه جعبه دیگه رو نندازی
بیمه ندارم ، باشه ؟
شما هم طرز رفتارت رو درست کن آقای ایزی داج
داری مثل من وارد می شی ؟ خیلی خب
خانم ها ، خانم ها ... لطفا عجله کنید می خوایم بریم نهار بخوریم
و این خونه رو به ما ارزانی داشت . آمین - آمیــــن -
خیلی خب ، همه بخورید
ممنون عزیزم . خیلی خب حالا
بالاخره همه اینجا هستیم
بخاطر خونه خودمون
به سلامتی همگی - به سلامتی -
هی رالف ، رالف ، یه سورپراز براتون دارم بدش ، بدش
آفرین پسر خوب من ایگی رو تعلیم دادم
اون سگ خدمت کار شماست ،آبجو برات میاره روزنامه ات رو میگره ، وقتی می خوای
این قطار شما نیست ؟
اونو می بینی یک میلیون دلار
آره رالف اون قطار تو نیست ؟
همونی که از جنس برج خالص بود ؟ - خفه شو -
چیه ؟
اوه پسر ، عذر می خوام ، عذر می خوام
راستی رالف ، می خوای بری بعداً بازی رو ببینی ؟
فلز برنج خالص
رالف تو گفتی دیگه از دست من عصبانی نمی شی
نه نورتون ، من نمی خوام دیگه عصبانی بشم
دیگه سرت داد نمیزنم
فقط می خوام بکشمت کجا می ری ؟
برگرد اینجا نهارت رو بخور
رالف ، جای یه قطار دیگه رو هم بلدم
و یه زنگ هم داره - بهتره جای یه قطار دیگه رو هم بلد باشی -
بی خیال مرد ، باید حرفم رو باور کنی
می خوای سرکارم بزاری بی چاره ، ها ؟
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi
ما هم پول گیر آوریدم یکی که می خواد برند بارنده بیرنده
وقتی اون برنده پول می شه
جوانان امیریکا از راه کتاب کلوپ
ایدی رو می بینید اون بچه خاصیه
صبر کن ، رالف ، رالف ، رالف
دست از مالیدن چیز های اون بردار ایگی از صندلی بیا پایین
این چیزای اونه اخه ؟ اه پسر چرا اینو به من گفتی ؟
خب پدر من بلا آموزش سگ های چی واوا رو با بیماری سندروم داون انجام می داد و بعدش
اینطور نیست که اون هر نوع مشکل روانی داشته باشه
اون قط دوست داره لجبازی کنه
منورت چیه ولش کنیم بره
من اینجا مثل یه بادکنک تولد وایسادم و می خوای بزارم بره
من مثل بطری مایع ظرفشویی هستم
کومکات ... کدو حلوایی
یه تیکه کره ازم می خوای بزارم بره مثل آدمی شدم که دندونش شکسته
تو مثل یه تیکه کیک میوه ای شلی ،شدی ، مدی ، بریم
لعنت بهت بیا اینجا - چی گفتی ؟ -
چیه ؟ چه خبره ؟
ترجمه تا پایان تیتراژ ادامه دارد
من رانالد هستم - و منم ایرنی هستم -
و ما "برادارن ایزلی" هستیم