Thám tử Sheppard.
Nói gì đi John. Không nói thì tôi cũng sẽ đăng tin bừa đấy.
Cô ta làm gì ở đây vậy hả?
Nạn nhân có liên hệ gì đến các vụ trước không?
Nếu đây là một vụ giết người hàng loạt
thì người dân phải được biết mà đề phòng chứ.
Nạn nhân chắc là một người nam da trắng.
Chắc là?
Không còn quần áo, chứng minh thư, mà cũng không phải bị giết ngay tại đây.
Tôi thấy có dấu xe tiến vào từ phía đường nè.
Theo kích cỡ và chi tiết trên dấu vết
thì chắc đây là một xe đời cũ rồi.
Cũng có vết dung dịch phóng xạ gần đây nữa.
Chắc là rò rỉ ra từ xe rồi.
Và chắc nạn nhân cũng bị như 7 người trước.
- Đều bị thương ngay ngực. - Ừ.
Không đâu!
Tôi thấy có gì hơi khác.
Ừ, tôi cũng thấy thế. Rồi ta sẽ điều tra ra thôi.
Là Thomas Crane. 3 ngày trước bị báo là mất tích.
93 tuổi thì phải?
Cô nghĩ người này mà 93 tuổi sao?
Tôi đã kiểm tra báo cáo rồi. Không phải là tự nhiên lão hóa thế này đâu.
Không phải mà.
Giống như là các tế bào bị suy thoái quá nhanh.
Các nạn nhân khác
cũng có vết thương ngay ngực và cùng bị già nhanh như vậy.
Tôi đã xem các báo cáo khám nghiệm tử thi rồi. Chưa xác định nguyên nhân.
Nhưng chắc chắn đây không phải là một loại bệnh truyền nhiễm gì đó.
Không có dấu hiệu hóa chất gì lưu lại sao?
Bao giờ xong thì tôi sẽ gửi cậu bản báo cáo sau mà.
Các nạn nhân trước đều có dấu hiệu bị nhiễm phóng xạ vùng vết thương.
Khi nào tôi xong thì sẽ gửi báo cáo.
Mà cô tên gì nhỉ?
Keller Jennifer.
Trong 3 tháng mà có đến 8 người chết.
Tôi không thích thế chút nào cả.
Nhất là khi mà nhân viên điều tra hàng đầu của tôi lại bị thay thế bởi người khác
mà người này thì trông trẻ tới mức tôi còn tưởng là chưa tốt nghiệp trường y nữa cơ.
Cậu quá khen cho tôi rồi.
Theo như hướng dẫn thì tôi được cử đến khám nghiệm tử thi vụ này.
Nếu cậu thấy không thích
thì chắc là cậu nên
phản ánh với người khác thì hơn.
Tôi đã phản ánh mà có được đâu.
Chắc họ muốn có người khác để đưa ra nhận định khả thi hơn.
Tôi nghĩ họ nên thay tôi luôn đi còn hơn.
Thế cậu có manh mối gì về vụ này?
Tôi chỉ biết là có cả tá xác người bị vứt ngoài sa mạc
và có vẻ như họ bị hút hết tuổi thọ, sinh lực vậy.
Chẳng lẽ lại có chuyện như thế?
Tôi không biết cô sinh ra ở đâu
nhưng ở nơi này thì cái gì cũng có thể xảy ra hết.
Trong khoảng 1 tháng nay thì có ai được điều trị
vì bị các triệu chứng giống như ngộ độc do phóng xạ không?
Không sao đâu, cứ nói đi. Tôi sẽ đảm bảo an toàn cho cô mà.
Anh không rõ nữa.
Họ chỉ nói là bị nhiễm virus thôi.
Chắc là bị ngộ độc thức ăn.
Em nên đến xem chỗ mà họ điều trị cho anh này.
Cũng không hẳn là ở Bellagio đâu.
Đi nguyên một chuyến mất thời gian dữ lắm.
Mà khoan đã. Chúa ơi!
Mũi anh lại chảy máu.
Ừ, anh biết mà. Yêu em nhiều lắm.
Tắt nhạc đi có được không?
Đồ khốn.
Sheppard, đây là nhân viên Woolsey thuộc FBI.
Chào cậu.
Mắt cậu bị sao đó?
Vụ này được chuyển qua pháp lý giải quyết rồi sao?
Chưa mà.
Tôi cũng không dám tự tiện bình luận về hiện trạng của vụ án
nhưng tôi rất mong cậu sẽ hợp tác với tôi.
Thì... tôi cũng chưa tìm ra manh mối nào hết.
Ngạc nhiên khi cậu nói thế đấy, thám tử à.
Giờ thì ta cũng dễ dàng tìm ra xác các nạn nhân.
Đó cũng là một loại tiến triển rồi.
Các xác ban đầu còn bị chôn giấu nữa.
Lúc đó thì tình cờ chó săn phát hiện ra mới biết.
Còn giờ thì xác nạn nhân được vứt lộ liễu trên sa mạc luôn.
Cậu nghĩ là hung thủ quá sơ ý hay là quá lộng hành đây?
Tôi muốn biết tại sao trong báo cáo khám nghiệm tử thi của nạn nhân mới nhất
lại không có dấu hiệu gì về phóng xạ trong cơ thể thôi...
Mà chất đó gọi là gì?
Chất đồng vị ấy mà.
Tôi nghĩ là vì không có chất đó trong cơ thể nạn nhân thôi.
Ừ, nhưng mà...
trong 7 người trước thì đều có hết đấy.
- Cậu đi đâu đấy? - Tôi đi gặp 1 người y tá.
Họ phát hiện ra người này ngày hôm qua.
Ở đâu vậy?
Trong một nhà nghỉ nằm ngoài khu vực thị trấn.
Lẽ ra họ phải ghi rõ trong bản báo cáo chứ.
Mà cô để hắn ta rời viện vậy thôi sao?
Thì cậu ta đã đi khám bác sĩ rồi.
Có cả tá người đến khám chỉ vì có triệu chứng giống bị cảm.
Thế thì sao cô lại thấy người này có gì đó khác biệt?
Vì cậu ta cũng bị chảy máu mũi. Có khi là tình cờ thôi.
Đa phần có thể là vì không khí khô quá
nhưng mà khi anh nói rằng có nhiễm phóng xạ...
Cảm ơn nhé.
Nếu cậu ta bị nhiễm phóng xạ thật thì nguy hiểm đó.
Tôi sẽ đi tìm ra cậu ta ngay.
À mà...
Hay để em xem qua vết thương trên mặt anh?
Không sao đâu.
Mà... anh sẽ gọi lại cho em chứ?
À ừ, được mà.
Cậu có biết người này không?
Cậu ta vừa mới rời khỏi đây vào hôm qua. Mà đây là giấy khám y tế hả?
Không đâu.
Nếu cậu ta bị bệnh gì thì cho tôi biết với.
Để tôi còn cho thanh tẩy phòng đó nữa.
Chẳng hạn như là thay chăn, nệm ấy.
Ừ, thay đi.
Và cho tôi xem sổ đăng ký của khách nào.
Thì là tai nạn mà.
Cậu không tìm ra được ngón tay đó hả?
Chúng tôi tìm cả đêm luôn.
Ừ, nhưng có tìm ra không?
Nó nằm trên cỏ, trời sáng rồi mới thấy nó.
Và tôi cất nó vô tủ lạnh.
Còn bà giúp việc đâu?
Bà ta phải nhập viện vì mất nhiều máu.
Hả? Họ không lấy theo ngón tay sao?
Không, vì lúc đó cũng không có nối lại kịp nữa. Bà ta sẽ không sao đâu.
Mà đó là ngón tay nào?
Ngón út.
Cậu còn giữ ngón tay đó không?
Cậu nghĩ tôi giữ để mà làm gì hả?
Thì tôi nghĩ là có khi bà ta muốn giữ lại ngón tay đó.
Còn lũ chó thì sao?
Chúng sao hả?
Cậu có tống cổ chúng đi không?
Nói gì vậy chứ? Tôi yêu chúng lắm mà.
Biết rồi. Để tôi đi gặp cậu ta vậy.
Bài đẹp thật. Tôi lại thua rồi.
Cứ như là cậu đọc được suy nghĩ của mọi người vậy.
Chỉ có của cậu thôi ấy.
Mà xem, cậu ta còn chẳng thèm nhìn mặt tôi nữa.
Cậu ta thắng biết bao nhiêu là tiền của tôi mà không thèm nhìn tôi lấy 1 lần.
Whoa! Đừng động chạm cậu ta. Cậu ta lập dị lắm đó.
Cậu có thấy mình hơi bị quê mùa không hả?
Thì sao?
Tôi đến để chơi thật đấy.
Muốn tiếp thì phải bỏ 22 ngàn USD.
Cậu ta không có bài mạnh gì đâu.
Im đi.
Đừng bỏ cuộc. Cậu ta làm gì có bài nào mạnh hơn.
Này! Đi đâu đó? Cậu không được đi chứ!
Coi nè!
Trời...
Cậu có nghĩ bệnh này truyền nhiễm không?
Cậu nói là nạn nhân này đã rời đi rồi mà?
Tôi chưa gặp tận mắt. Chỉ là cậu ta để lại máy ghi hình thôi.
Đừng chạm gì hết.
Biết rồi.
Trong đó là gì vậy?
Đây là hiện trường vụ án rồi. Cậu biến đi chỗ khác đi.
Thám tử.
Lại có xác người mới. Tôi đang định gọi cho các người.
Tôi biết vụ ẩu đả tại sòng bạc rồi.
Ông theo dõi tôi à?
Chúng tôi có máy định vị gắn vào xe cậu.
Nếu không phiền thì mời cậu theo chúng tôi 1 chuyến.
Buộc phải đi sao?
Thôi được.
Thật ra thì tôi chẳng phải FBI gì hết.
Cậu ta không chịu ký.
Ta nên nói cho cậu ta biết mọi chuyện.
Đừng có dễ tin cậu ta vậy chứ.
Có khi cậu ta sẽ giúp được chúng ta đó.
Để tôi thử đã.
Chào thám tử, tôi là tiến sĩ Rodney McKay.
Tôi chỉ muốn hỏi một vài thứ mà cậu điều tra
và làm sao cậu tìm ra được hung thủ. Sau đó cậu có thể đi được rồi.
Tôi sẽ không ký gì hay trả lời gì
đến khi có người giải thích rõ ràng cho tôi đã.
Tôi biết cậu không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Nhưng có một thứ tôi cần cậu biết.
Tôi có đủ quyền lực để khiến cậu phải sống khốn khổ hết đời đó.
Chứ tôi cũng chẳng còn gì để mà mất nữa đâu.
Tôi biết mọi thứ về cậu luôn.
Cậu chưa từng lấy vợ.
Tài sản duy nhất của cậu hiện tại chỉ là 1 chiếc xe thôi.
Giờ cậu có 2363 USD trong ngân hàng, nợ 13.000 USD
và đó là chưa tính khoản nợ cờ bạc vào tay gã tên Mikey đó.
Còn gì nữa à? Cậu đã tốt nghiệp khóa đào tạo thám tử
sau 4 năm học và 2 lần thi trượt.
Và bản báo cáo khả năng hành nghề đang khiến cậu khó khăn để kiếm được chỗ làm.
Cũng có đôi khi cậu thành công giải quyết vài vụ án.
Nhưng không may là tiền thưởng từ các vụ đó
chả bao giờ bù đắp được cho chi phí để điều tra.
Cậu cũng không có cộng sự là vì chả có ai chịu nổi cách làm việc của cậu.
Tôi nói đúng chứ?
Còn nữa là tôi thích ăn kẹo cao su.
Đấy, mời cậu dùng.
Tôi nói đùa thôi.
Cậu nói là thật đấy.
Để tôi nói thêm nhé?
Cậu từng là một phi công trực thăng tại Afghanistan
nhưng cậu bị đuổi khỏi quân ngũ vì dám kháng lệnh
do muốn cứu một nhân viên y tế bị kẹt lại tại chiến trường.
Máy bay bị bắn hạ nhưng cậu vẫn sống sót
và vụ rơi máy bay làm chết 4 lính Mỹ lẫn 8 người dân.
Tuy nhiên, cậu không bị phạt tù giam.
Hồ sơ vụ đó đã bị đóng lại vì 1 số lý do chính trị.
Tôi nói đúng chứ?
Và bằng cách nào đó thì cậu đã sống được với lương tâm của mình
nhưng nếu là người khác biết được sự thật đó thì chưa chắc đâu.
Tôi không quan tâm.
Ừ.
Thế thì tệ thật.
Tôi đã từng gặp một phiên bản khác của cậu.
Cậu ra rất khác với cậu.
Hả?
Thật ra thì không như cậu nghĩ đâu.
Mà tôi cũng không ngạc nhiên gì về cậu cả.
Nghe tôi đi.
Chúng tôi không phải là kẻ xấu.
Chúng tôi chỉ muốn cứu hành tinh này.
Tôi khó mà tin chuyện đó lắm.
Tôi biết cậu sẽ không tin ngay đâu.
Chỉ là tôi sẽ tiết lộ cho cậu vài thứ rất hệ trọng.
Như là dịch chuyển qua hố giun của một thiết bị gọi là cổng ngân hà,
như là loài người cổ đại sống ở một hành tinh khác,
hoặc là các chiều không gian và thời gian khác,
có cả vô tận những thế giới song song tồn tại với ta nữa.
Nơi mà cả phiên bản khác của tôi lẫn cậu đều hợp tác
để thực hiện nhiệm vụ chung. Cậu khó mà tưởng tượng ra lắm.
Sinh vật ngoài hành tinh hả?
Thứ này được tìm thấy dưới một tảng băng lớn ở Bắc Băng Dương
từ 5 năm trước và nó được chuyển về đây sau này.
Nó sử dụng năng lượng được trích xuất từ không gian xoáy hút.
Chúng tôi gọi nó là ZPM.
À, phát âm lại nhé. Vì tôi là người Canada mà.
Nếu cậu có mã gien phù hợp với nó
thì cậu sẽ có thể điều khiển các thứ vũ khí mạnh mẽ chỉ bằng ý niệm của mình thôi.
Đó là cách mà chúng tôi tiêu diệt được tàu mẹ của Wraith
khi nó tấn công Trái Đất vào 3 tháng trước.
- Còn nữa không? - Còn gì cơ? Ghế hả?
- Còn sinh vật ngoài hành tinh nào không? - Còn, nhiều lắm.
Cũng may là chúng sống ở ngân hà khác chúng ta.
Và hiện tại thì chúng chưa biết vị trí Trái Đất.
Thám tử à?
Chúng tôi gọi nó là tàu con. Nhỏ và nhanh lắm.
Cũng may là kịp phá hủy tàu mẹ.
Vì mỗi tàu mẹ có đến cả trăm tàu con.
Các chiến cơ 302 phải đấu rất chật vật với chúng.
Tàu 302 là phiên bản tàu chiến đấu trên không gian
mà chúng tôi phát triển dự trên công nghệ thu thập được từ việc thám hiểm không gian.
Còn cái tên vứt xác người ở sa mạc thì sao?
Hắn là Wraith, một người ngoài hành tinh luôn.
Đó là sinh vật được lai gien giữa con người
và một loại bọ tên là Iratus.
Chúng hút sinh lực
theo kiểu hút đi sự sống của người ta, nhờ vào khe hút trên bàn tay chúng.
Tôi biết là nghe giống như truyện giả tưởng lắm.
Thật sự thì tôi cũng không mê truyện giả tưởng.
Chúng tôi đã truy sát toàn bộ lũ ngoài hành tinh sau vụ đó,
nhưng có vẻ là còn một tên đã trốn đi được.
Người của tôi lúc đầu thì hoạt động tại Atlantis ở ngân hà Pegasus
nhưng lại bị gọi về đây để đối phó với tình hình này
vì chúng tôi có kinh nghiệm giải quyết bọn Wraith.
Cái tên mà cậu gặp phải
đúng là rất giỏi trong việc trà trộn vào loài người.
Hắn giả dạng người hả?
Theo như lời cậu khai và những gì chúng tôi thấy từ máy quay ấy.
Thế chúng trông ra sao?
Thông thường thì trông như thế đó.
Sao chúng lại làm thế?
Hút sinh lực hả? Thì chúng là bản năng mà.
Đối với chúng, con người chỉ giống như gia súc thôi.
Cá trong chậu! Bận rộn, bận rộn khắp mọi nơi.
Tên này khá là thích sáng tác thơ ca. Cũng không hay lắm.
Khô cằn như sa mạc. Chẳng còn nơi dung thân.
Hắn cũng mê man vì bị bỏ đói nữa.
Ăn nhiều vào! Lớn nhanh lên!
Nghĩ và hi vọng đi. Nghĩ và hi vọng đi.
Đừng có nhìn!
Hãy tiếp tục mơ đi.
Vì ngươi được sinh ra vì mục đích khác nữa.
Hắn đã khai ra gì chưa?
Chưa. Chúng tôi đã thử mọi biện pháp rồi.
Sự chống đối cũng ngon ngọt như là sự sống vậy.
Không có sông. Không có nước.
Khô cằn như sa mạc!
Với bóng tối phủ quanh.
Vụ thu hoạch đang dần đến.
Wraith sẽ mãi sinh tồn.
Ta biết trước được tương lai.
Hãy vào đây.
Ta sẽ cho người xem
số phận của chính mình,
John Sheppard.
Chúng cũng có thể thâm nhập vào đầu cậu đấy.
Cậu không sao chứ?
Vậy là người dân sẽ không được biết sự thật hả?
Tôi không quyết định chuyện đó được.
Nhưng tôi nghĩ là con người ta thích sống
trong sự mơ tưởng của mình thì hơn.
Họ sẽ không muốn biết sự thật và sống sợ hãi đâu.
- Chào Jennifer. - Chào Rodney.
Trong cơ thể các nạn nhân kia có chất phóng xạ.
Nạn nhân nào cũng có hết. Khi chúng tôi nghe tin đó
thì chúng tôi đoán ra thủ phạm ngay rồi.
Và mọi thứ đều được che giấu lại cả,
và cậu lại tìm ra được hung thủ trước khi chúng tôi kịp lấp liếm.
Thì trong các trường hợp giết người hàng loạt,
thám tử cần phải tìm ra thủ phạm càng sớm càng tốt.
Đó là lý do cậu tìm ngay đến khách sạn chỗ người đàn ông kia bị bệnh phóng xạ.
Chắc là cậu ta bị nhiễm do sống cạnh phòng của tên Wraith rồi.
Chúng tôi thì không hề biết phải tìm đến
những người bị tình cờ nhiễm phóng xạ do tiếp cận như thế.
- Tiếp cận tên ngoài hành tinh? - Không phải.
Vì tôi tin rằng chất phóng xạ trong vụ này
chắc là bị chuyển từ người của Wraith sang nạn nhân.
Còn nguồn gốc phóng xạ từ đâu thì đã bị giấu khuất khỏi máy quét của chúng tôi.
Nguồn gốc của chất phóng xạ là gì?
Thường thì Wraith không hút sinh lực nhiều đến thế.
Chúng hút nhiều thì có thể là để tận hưởng thôi.
Nhưng chúng sẽ không làm thế nếu để lộ ra hành tung của mình.
Vậy thì lý do là sao?
Nếu chúng bị bệnh hoặc bị thương thì chúng sẽ tự hồi phục
và việc hồi phục lại cần nhiều năng lượng.
Tôi nghĩ là tên Wraith bị nhiễm phóng xạ rất nặng
nên hắn cần hút nhiều người để hồi phục lại được.
Vấn đề là chất phóng xạ từ nguồn nào ra?
Có vẻ hắn đang lắp ráp một thiết bị gì đó.
Tôi không biết nó có công dụng là gì
nhưng tôi biết chắc hắn đã lấy được
một số phụ kiện từ tàu con trước khi chúng tôi phát hiện ra.
Thế thì sao nữa?
Wraith rất thông minh.
Chúng không cần mất nhiều thời gian để tìm hiểu
cuộc sống tại hành tinh này.
Tôi nghĩ là hắn đã tìm cách lấy được
các nguyên liệu mình cần, chỉ là hắn chưa lấy đủ thôi.
Hắn cũng cần một khoản tiền mà không cần phải khai báo
vì nếu không thì chúng tôi đã dò ra nguồn cung cấp tiền rồi.
Vậy hắn chơi bài để kiếm tiền hả?
Cũng còn nhiều cách khác.
Chẳng hạn là cướp ngân hàng,
chỉ là cách đó gây sự chú ý quá lớn.
Không đâu. Wraith thích chơi trò chơi lắm,
và đầu óc của chúng khiến chúng chơi mọi thứ đều giỏi cả.
Tình trạng nghiêm trọng nhất có thể xảy ra là thiết bị đó được tạo ra để kích nổ.
Xin lỗi nhé. Chờ tôi một chút.
Theo như nguyên liệu mà chúng tôi suy đoán từ trong lõi thiết bị
thì nó sẽ rất có thể là...
Không phải là bom đâu.
Nhưng ta phải sẵn sàng đối phó mọi khả năng có thể xảy ra.
Nhưng mà mục đích của việc cho nổ tung hơn 1 nửa nước Mỹ để làm gì?
- Là để trả thù. - Hắn không có ưu tiên việc đó đâu.
Hắn sẽ muốn gửi tín hiệu báo lại vị trí Trái Đất
cho đồng bọn Wraith của hắn.
Gì cơ?
Rodney, hắn mà muốn kích hoạt máy liên lạc của Wraith
thì đâu có cần tới mức năng lượng khủng khiếp vậy.
Nếu mà hắn muốn gửi thông điệp sang Pegasus
và muốn được cứu trong thời gian còn sống thì sẽ cần năng lượng lớn.
Mà thế thì cũng cần phải cường hóa thiết bị dữ lắm.
Vâng! Thế nên hắn sẽ cần thêm năng lượng nữa.
- Nhưng ngay cả ZPM... - Tôi biết.
Năng lượng lớn đến thế thì khó kiểm soát được.
Tôi có bảo là dễ dàng và an toàn đâu.
Những chuyện đó có thể tạo ra rất nhiều hệ lụy xấu.
Như vết nứt xuyên không gian ấy hả?
Thôi đủ rồi. Cậu có cần phải nhắc lại vụ đó không vậy?
Sao cậu lại cứ tìm cách gợi tôi nhớ lại hả?
Nhất là trước mặt người khác. Cậu thật là đồ trẻ con.
Và tôi vẫn thông minh hơn cậu nữa.
Đừng lo. Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.
Cảm ơn cậu đã hợp tác cùng chúng tôi.
Nếu cậu có phát hiện gì thì gọi tôi theo số này.
Nếu hắn chưa xong việc thì sao hắn lại không giấu xác nạn nhân nữa?
Tôi không biết. Có khi hắn tự tin là không bị bắt chăng?
- Mà hắn bỏ lại tiền nè. - Bao nhiêu?
Vài ngàn thôi.
Thế thì cậu không phải lo thiếu tiền rồi.
Tôi biết việc này là không dễ dàng tí nào.
Tôi sẽ giữ liên lạc với cậu.
Còn giờ thì mong cậu tin tưởng rằng
chúng tôi sẽ có thể giải quyết được vấn đề này.
Mà tôi không hiểu sao cậu lại tin tưởng tôi đến thế.
Vì có một điểm ở cậu mà tôi nhìn ra được.
Nó không hề ghi trong hồ sơ xử án hay tiền sự của cậu.
Nhưng người nhân viên y tế mà cậu quay lại cứu lúc đó
là một phụ nữ mà cậu đã quen từ trước.
Cậu có quan hệ từ trước với cô ta.
Ừ, cậu biết hết luôn đấy.
Đó đúng rất khó khăn để quyết định.
Cậu đâu có định làm mọi chuyện tồi tệ như vậy.
Chỉ là mọi thứ không phải lúc nào cũng theo ý muốn được cả.
Vậy cậu định để tôi đi vậy thôi sao?
Chúng tôi biết chỗ nào để tìm ra cậu mà.
Thám tử Sheppard.
Có nhớ tôi kể là đã từng gặp phiên bản khác của cậu không?
Ừ.
Tôi biết nghe có vẻ hơi kỳ quặc.
Nhưng lúc đó,
chúng tôi đã tình cờ mở được vết nứt không gian.
Tôi qua đó và bước vào một thế giới ở phiên bản khác.
Nó giống như thế giới của chúng ta thôi.
Tôi gặp một đội mà tôi là thành viên trong đó
và cậu là trưởng nhóm. Cậu cứ như một người hùng vậy.
Cậu cứu thế giới hàng nhiều lần.
Nghe không giống việc tôi thường làm lắm.
Tôi thấy cậu và cậu ấy
không có gì khác biệt lắm.
Thật kỳ diệu ở chỗ chỉ một tai nạn đã làm thay đổi cả cuộc đời 1 người.
Tôi cũng rất muốn tin cậu cũng có điểm mạnh giống như cậu ta vậy.
Thế nên tôi mới nói cho cậu biết sự thật.
Cậu muốn tôi nói gì với cậu?
Giờ thì cậu chưa cần nói gì hết.
Thiết lập vòng vây tại vùng biên giới rồi.
An ninh tại các khu vực thương mại đã tăng tối đa.
Chúng tôi đang cử người dò xét khu vực mặt đất lẫn hàng không.
Máy quét của Daedalus báo không có phát hiện.
Theo như tính toán thì một vụ nổ dạng này có thể có độ lớn...
Tôi đã nói bao nhiêu lần là không là thiết bị nổ bom mà?
Nhưng cậu cũng từng có các lần nói sai ấy chứ.
- Đâu có thường sai như cậu. - Thật hả?
Tên Wraith đã tự tung vài tháng rồi.
Và bằng cách nào đó thì nó đã có khả năng
gây phương hại đến sự an nguy của hành tinh chúng ta.
Mặc dù chúng ta có
công nghệ và nhân lực đầy trí tuệ đến như vậy
mà lại có một tay thám tử vô danh nào đó lại lần tìm ra được hắn trước.
Ai đó giải thích cho tôi biết
làm sao lại có chuyện như thế được chứ?
Được rồi, tôi nghĩ là...
Tôi không chấp nhận cái việc
chúng ta ngồi chờ tên Wraith mắc sai phạm và lộ mặt ra để bị bắt đâu.
Phải tìm cho ra hắn trước khi hắn thực hiện được mục tiêu của mình.
Sao vậy?
Chúng hút sinh lực của con người
thông qua khe hút sinh lực trên bàn tay của mình.
Khô cằn như sa mạc.
Không còn nơi dung thân.
Hắn muốn gửi tín hiệu khai báo vị trí của Trái Đất
cho đồng bọn Wraith của hắn.
Wraith sẽ luôn trường tồn.
Ta biết được tương lai.
Như thế thì cần phải cường hóa thiết bị dữ lắm.
Ừ, hắn sẽ cần thêm năng lượng nữa đó.
Ta sẽ cho cậu thấy số phận của đời mình, John Sheppard.
Việc hiệu chỉnh lại máy quét để tìm ra chất đồng vị tương tự
đã cho ra phát hiện một lượng lớn hoạt động phóng xạ ngoài sa mạc.
Nó là khu thử nghiệm phóng xạ có tuổi thọ 40 năm.
Khu vực đó rộng đến cả trăm dặm luôn đấy.
Giống như là tìm châm trong đáy bể vậy.
Cũng có khi hắn vứt hết những nguyên liệu của mình
rồi trốn đi thì sao?
Không lẽ cậu nghĩ hắn kiếm được việc như trong Klington trong Star Trek chắc?
- Phim đó bị dẹp rồi. - Hả?
Chết tiệt. Tôi đang muốn xem nó lắm mà.
John Sheppard gọi điện cho tiến sĩ McKay này.
- Chào cậu? - Tôi tìm ra hắn rồi.
- Cậu ta nghĩ là tìm ra được hắn rồi. - Làm sao lại thế được?
Tôi nhớ lại dấu xe thấy ở khách sạn là từ 1 chiếc Silver Bullets.
Chỉ là tình cờ thôi nhưng cậu bảo là hắn cần thêm năng lượng
nên tôi lái xe đi các trạm cung cấp năng lượng ở ngoài ô thành phố.
Harriman. Hắn đang tim cách cập vào hệ thống đó.
Ta sẽ sớm tìm ra tọa độ cua Sheppard thôi.
Nghe tôi đây.
Cậu đừng có tự ý tấn công hắn. Nghe không?
Ôi chết!
Ước tính thời gian tiếp cận mục tiêu là 3 phút nữa.
Có tin báo là mất điện ở nhiều khu vực khắp quốc gia.
Daedalus đang gửi thông tin mới từ máy quét.
Biết rồi. Là thông tin sự kiện thông qua không gian đệm.
Năng lượng mạnh gấp 10 lần một cổng stargate đang mở, nó vẫn đang tăng dần.
Nó sẽ càng tăng khi mà thiết bị vẫn được kích hoạt.
Là gì vậy?
Là thông tin được gửi đi.
Được mã hóa bằng ngôn ngữ Wraith. Tôi đang giải mã đây.
Đã khóa mục tiêu.
Phá hủy nó đi.
Đã bắn trúng. Mục tiêu đã bị hủy diệt.
Tín hiệu truyền đi đã bị chặn lại.
Nó chứa thông tin về vị trí của Trái Đất.
Có khi nào nó đã truyền đến kịp Pegasus không?
Không đâu.
Rodney, tôi đã từng gặp kiểu năng lượng này rồi.
Tôi biết.
Giống như thiết bị đó đã mở ra được một lỗ hở trong trục không gian và thời gian.
- Là hắn cố tình làm thế hả? - Không đâu.
Đa phần năng lượng được tập trung để chuyển tín hiệu cho Wraith
qua bên kia của vết nứt không gian.
Để đến đâu?
Không biết rõ được nó sẽ đến thế giới nào.
Nói chung là qua các thế giới khác đó.
Thứ lỗi nhé, nhưng giờ tôi chỉ lo đến sự an nguy của thế giới này thôi.
Nếu John Sheppard không kịp tìm ra tên Wraith lúc nãy
thì chắc chắn tín hiệu đó đã truyền đến tận Pegasus rồi.
Cậu ta đã cứu được thế giới của ta.
Nhưng tín hiệu đó nếu đã qua không gian thế giới khác
thì chắc chắn sẽ mạnh hơn rồi.
Có thể là giờ đây chúng ta đang gặp rắc rối to rồi đó.