Có kích hoạt cổng từ ngoài vào.
Bắt đầu nhận tín hiệu.
Todd?
Biết ngay là cậu sẽ ngạc nhiên mà, John Sheppard.
Ờ. Vì lần cuối cùng trông cậu không có vẻ gì là sống sót cả.
Vâng. Rất mừng là biện pháp chữa trị đó đã thành công rồi
mặc dù rất là đau đớn.
Cậu cố tình nói thế để tôi vui lòng à?
Tôi đã quay lại làm thủ lĩnh của liên minh đó
nhưng có hơi thọt một chút vào dạo gần đây.
Có lẽ cậu nên nhìn thử đống điêu tàn sau lưng tôi kìa.
Hạ cánh hay đấy.
Đừng có vội chế giễu, Sheppard.
Cách đây không lâu thì chính kỹ năng lái tàu
của tôi đã cứu các cậu còn gì nữa?
Lần này không phải là do tôi lái dở. Mà tàu của tôi bị 1 tên thuộc hạ bắn lén.
Xin lỗi phải nói thẳng nhưng vì sao chúng tôi phải quan tâm đến việc đó?
Việc hắn tấn công và tạm thời đánh bại tôi không phải
là thứ mà các cậu cần quan tâm đâu.
Mà bằng cách nào hắn hạ được tôi mới đáng lo.
Thế thì hắn đã làm được gì?
Hắn lấy được một thiết bị công nghệ mạnh mẽ
mà tôi tin là các cậu cũng biết món đó.
- ZPM hả? Cậu đùa chắc? - Nhưng chính miệng hắn nói ra mà.
- Tôi không tin đâu. - Sao lại thế?
Vì mấy cái đó đâu phải là trái cây mọc trên cành dễ dàng đâu.
Chỉ là hắn bị chính đồng bọn của mình phản lại cơ mà.
Giờ hắn muốn chúng ta giúp hắn xử lý việc này.
Thế thôi đấy.
Có khi hắn nhắc đến ZPM như thế
chỉ để thu hút chúng ta thôi.
Có điều là hắn cũng nên biết sớm hay muộn
thì chúng ta cũng sẽ tìm ra sự thật
và trong lúc đó mà hắn lại chịu để ta tạm giam giữ.
Đó không phải là kế hoạch hay ho đâu.
Tôi đoán chắc là có gì đó hắn vẫn chưa nói cho ta.
Chắc luôn.
Nhưng cũng không hẳn là hắn phải nói dối về vụ ZPM chứ.
Vì nếu hắn nói thật thì tình hình rất, rất tệ đó.
Vì điểm yếu của Wraith nằm ở nguồn năng lượng kém.
Còn chúng ta hơn Wraith chẳng qua là vì có nhiều năng lượng thôi.
Nếu tên tay sai của Todd này
có một tàu mẹ sử dụng ZPM thì...
Ta không thể để mối họa này lại được.
Tất nhiên là thế.
Giờ hắn sao rồi?
Có vẻ hắn nói thật.
Không có triệu chứng của virus thoái hóa hay liệu pháp biến đổi gien nữa.
Về phương diện y học của Wraith thì hắn đang rất khỏe mạnh.
Vậy hắn trở lại thành tên hút sinh lực rồi.
Hắn trở lại chính xác như trước khi sử dụng thuốc đổi gien.
Đó là điều tôi không thích đấy.
Lại gặp nhau rồi.
Thật vậy. Tôi đã dần trở nên quen thuộc với nơi đây.
Nơi đây cứ như là một chỗ tạm nghỉ của tôi vậy.
Sẽ rất tiếc nếu như nơi này bị phá hủy.
Cậu đang ám chỉ là nếu chúng tôi không giúp
thì nơi này sẽ bị phá hủy?
Hừmm.
Được rồi, bắt đầu nhé.
ZPM đó làm sao mà xuất hiện được?
Ông có nhớ tôi đã lấy được một số thiết bị
từ hành tinh của bản sao trước khi chúng bị hủy không?
Vâng, đa số các thiết bị đó đã bị hủy
cùng với việc trung tá Sheppard phá hủy hành tinh đó.
Cũng không hẳn là tất cả bị hủy đâu.
Gì cơ?
Tôi lấy được nhiều hơn những gì mình khai đấy.
Nhiều là bao nhiêu?
Hi vọng ông đừng hỏi gì về những chi tiết kém quan trọng đó.
Nhưng tôi thích thế.
Và dù tôi có khai ra con số cụ thể thì ông cũng không xác minh được.
Và thế là ông cũng không tin tôi. Vậy thì sao tôi phải khai ra?
Thế thì tại sao bây giờ mới có vụ xáo trộn này?
Cậu lấy được cả đống ZPM từ lâu rồi mà?
Bản chất cơ quan sinh học của tàu mẹ
có chút tương khắc với các công nghệ Cổ đại.
Thế nên mới chỉnh sửa nhiều mới có thể gắn ZPM vào tàu.
Nhưng cứ điểm nhân bản thì lại gắn được ngay?
Vì tàu mẹ có nhiều bộ phận phức tạp hơn.
Nhiều hệ thống phải chỉnh sửa lại lắm.
Động cơ vượt tốc, hệ thống vũ khí, mái che, lá chắn...
Và tất cả các khoa học gia vĩ đại nhất của tôi phải làm việc ngày đêm
nhưng cuối cùng cũng có một tên đã thành công.
Chỉ có điều là hắn không muốn cho cậu hưởng thành quả thôi.
Hắn đã chiếm giữ làm của riêng cho mình
và giờ cậu lại muốn nhờ chúng tôi thanh trừng hắn sao?
Vì các người sẽ phải lưu tâm đến vấn đề đó mà.
Hắn biết vị trí chính xác của Atlantis sao?
Lại hỏi thừa nữa?
Tất nhiên là biết
và tất nhiên là ông cũng nghĩ rằng tôi đang nói xạo
và tất nhiên là cũng chẳng mấy quan trọng gì nữa
vì tôi biết ông không tin thì cũng không làm liều mà làm ngơ.
Nhưng các người phải biết là tàu đó vẫn chưa hoàn thiện.
Nó vẫn chưa đạt được khả năng phát triển tối đã
nên nếu các người tấn công nó ngay lúc này
thì có cơ hội còn phá hủy được nó.
Nhưng nếu mà cứ chần chờ để cho muộn
thì sẽ không còn ngăn cản gì được nữa đâu.
Vậy chúng ta phải tin hắn sao?
IOA đã xem xet
và thấy cần phải điều tra rõ vụ này.
Mặc dù là mỗi lần ta cộng tác với tên này
thì hắn luôn lợi dụng ta để làm gì đó mà không nói cho ta biết.
Tôi nói là hắn đang giả vờ đấy.
Mà dù hắn có nói thật đi nữa
cũng luôn có gì đó ẩn giấu mà hắn không nói ra.
Còn cậu thì sao? Cậu có muốn nêu ý kiến gì không?
IOA kêu ta điều tra thì ta điều tra thôi.
Thế thì ta bắt đầu làm việc nào.
Chào trung tá.
Trông khỏe rồi nhỉ?
Có nhất thiết phải gỡ bỏ thiết bị phát tín hiệu
và bắt tôi phải mặc bộ đồ ngớ ngẩn này không?
Sau cái vụ chiếm tàu Daedalus lần trước
thì tất nhiên là cậu phải hiểu cho chúng tôi rồi.
Thế thì chắc là việc cho phép tôi lên phòng điều khiển khi đi...
Không được.
Cũng dễ hiểu thôi mà.
Vấn đề là thế này.
Cứ lần nào có gì đó dính đến cậu
thì tôi thấy cứ như là mang bom trong người,
có thể phát nổ bất cứ lúc nào
vì những lý do ngớ ngẩn mà cậu bảo là "quên" đề cập.
Tôi dám nói chắc với cậu là lần này...
Thôi khỏi cần.
Cậu đã hứa cả chục lần rồi.
Nếu cậu thấy thế
thì tại sao lần trước cậu lại thả cho tôi sống?
Vì ta đã hứa với nhau và cậu đã giữ lời của mình.
Và thật sự thì
tôi không nghĩ là cậu sẽ sống được.
À, ra thế.
Nhưng lần này nếu tôi thấy cậu có gì lừa gạt
là tôi sẽ không chờ đợi xin phép gì đâu.
Tôi cũng sẽ không viết giấy khai báo gì hết.
Tôi sẽ bí mật giết chết cậu đấy.
Sao rồi?
Đang đến tọa độ đó. Các cậu định đi đâu sao?
Ừ, cứ thả chúng tôi xuống trước khi tiến vào vùng máy quét.
Chúng tôi sẽ kiểm tra bằng tàu vượt. Nhưng kế hoạch của ta đâu phải là thế?
Chúng tôi sẽ tàng hình tiếp cận
và giữ liên lạc ở một kênh bí mật khác.
Nếu Todd khai là thật thì các cậu cứ vào mà bắn.
Được rồi. Nhớ cẩn thận nhé.
Sắp đến tầm máy quét.
Bắt đầu tàng hình.
Được rồi. Có tín hiệu rồi.
Đúng là tàu mẹ.
Hả?
Tín hiệu năng lượng lớn hơn bình thường rất nhiều.
Rất, rất nhiều ấy chứ.
Giống với tín hiệu của ZPM không?
Ở khoảng cách này thì khó mà nói lắm.
Sheppard, tình hình sao rồi?
McKay bắt được một số tín hiệu rất lạ thường.
Chúng tôi sẽ bay lại gần để kiểm chứng.
Tôi thấy có một đợt tăng năng lượng lớn.
Gì vậy?
Nó đang tăng trưởng đó.
Cậu nói vậy là sao?
Thì tàu mẹ đó đang dùng năng lượng để tăng trưởng lên
theo kiểu lớn dần lến ấy.
Nếu tôi không lầm thì vỏ ngoài đang dần dày hơn trước.
Cũng đúng thôi. Tàu bình thường chỉ có một mức tăng trưởng giới hạn.
Vì khi nó to hay nặng thêm thì sẽ rất khó mà điều khiển
thì làm sao mà có thể sử dụng động cơ vượt tốc được chứ.
Chỉ cần tìm cách làm gì phức tạp thì có khi sẽ bị quá tải luôn.
- Nhưng với ZPM... - Tôi hiểu rồi.
Thế thì sao?
Tôi nghĩ là nếu nó tăng trưởng tối đa thì sẽ không bắn thủng được vỏ tàu đâu.
Thế thì ta phải hạ nó
trước khi nó kịp phát triển đến đó thôi.
Khoan đã. Hình như chúng đang bật hệ thống vũ khí.
Chúng không thấy ta được đúng không?
Tất nhiên. Có khi chúng đang thử gì đó?
Chết tiệt.
Làm sao có chuyện thử bắn đại mà lại bay về hướng của ta vậy?
Với không gian rộng thế này
thì chắc không có chuyện chúng tình cờ mà bắn về hướng ta đâu.
Chúng thấy được ta đó.
Chắc là chúng tìm được cách
tăng độ hiệu quả của máy quét.
Lại là nhờ ZPM chứ gì?
Chắc chắn là thế rồi.
Daedalus, chúng tôi gặp rắc rối rồi. Màn tàng hình không làm được gì cả.
Chúng tôi đến ngay. Mở động cơ quang tốc chạy tối đa nhé.
- Mở khiên nữa. - Rõ.
Tôi tắt màn tàng hình đây. Nó không giúp được gì cả.
Ta cũng cần phải bắn trả nữa.
Từ từ thôi, Rodney.
Ta bị bắn rồi.
Tôi không điều khiển được.
Để tôi bẻ khóa hệ thống. Chờ chút nhé.
Nếu chúng mà bắn trúng lần nữa là tiêu đó, Rodney.
Ta chắn cú bắn đó rồi. Khiên đang hoạt động tốt.
Bắn trả đi. Dùng toàn năng lượng cho vũ khí luôn.
Rõ.
Đã trúng mục tiêu.
- Sao rồi? - Chỉ bị tổn thất nhẹ.
Tất cả tên lửa sẵn sàng. Ta phải bắn hết mọi thứ vào chúng.
Tôi thấy có tín hiệu năng lượng tích trữ rất lớn.
Chuẩn bị chấn động!
Khiên hỏng rồi. Các khoang tàu đều thiệt hại nặng.
Động cơ vượt tốc và hệ thống vũ khí cũng hư rồi.
Rút lui. Ta không thể chịu thêm nữa đâu.
Giờ chắc điều khiển được rồi đó.
- Còn vũ khí thì sao? - Không bắn được đâu.
Có gì đó không ổn.
Không thể thế được.
Tất cả hệ thống của ta đều bị hư hỏng.
Chúng biết có thể bắn cho ta tiêu tùng luôn.
Thế sao chúng lại bay đi chứ?
Chắc là vì chúng thấy ta không còn nguy hiểm nữa.
Wraith đâu có hiền thế.
Todd bảo là tàu đó vẫn chưa hoàn thiện mà?
Có khi chúng chưa tận dụng tối đa khả năng của ZPM.
Và trong giao tranh thì các hệ thống phải chịu tải lớn.
Nếu thế thì tôi sẽ không muốn thấy cảnh chúng hoàn thiện tàu đâu.
Phải về Atlantis trước đã.
Tình trạng của động cơ vượt tốc sao rồi?
Hệ thống điều khiển đã bị hỏng hoàn toàn.
Các kỹ sư của tôi đang tìm cách sửa
nhưng có khi vài ngày nữa ta mới có thể sửa xong.
Hiện tại thì ta không đi đâu được cả.
- Sếp ơi. - Sao vậy, Marks?
Chúng tôi phát hiện được một điều lạ.
Kavanaugh, sao cậu lại làm gì ở đây nữa?
Thì tôi quay lại làm việc, thám hiểm ở ngân hà Pegasus đầy thú vị.
Cho chúng tôi xem cậu phát hiện gì đi nào.
Đây là tín hiệu truyền qua vũ trụ.
Chúng tôi phát hiện thấy tín hiệu này trước khi tàu mẹ kia bỏ đi.
Tín hiệu rất yếu. Cũng may mà tôi tình cờ quan sát kỹ máy quét
nếu không thì đã không phát hiện ra rồi.
Là mã theo ngôn ngữ của Wraith.
Tất nhiên.
Chúng tôi vẫn đang khó khăn trong việc giải mã
vì thông điệp này bị chuyển kèm với sự nhiễu của phóng xạ
và đây cũng là loại tín hiệu chưa từng thấy.
Tôi thấy rồi. Một lần trong khi gặp bản sao của tôi
và một lần khi chúng ta lên tàu Daedalus của thế giới khác.
Tín hiệu này được gửi từ thế giới tồn tại song song.
Cậu nói gì cơ?
Là một tên Wraith ở một thế giới khác đã gửi tín hiệu này.
Phương tiện chúng muốn dùng để truyền thông điệp qua vũ trụ
đã tình cờ mở ra 1 khe hở không gian và gửi tín hiệu đi đến khác thế giới khác.
Thông điệp nói gì?
Chờ tôi một chút. Tránh ra nào.
Trời ơi.
Gì vậy?
Đây là một nhóm vị trí.
Vị trí của cái gì?
Trái Đất.
Không lẽ chúng đã nhận được tín hiệu này?
Chứ tại sao chúng lại bỏ đi như thế?
Có khi là tình cờ thôi.
Wraith biết Trái Đất là một kho lương thực màu mỡ
hơn bất cứ nơi nào ở trong ngân hà Pegasus.
Chúng đã tìm kiếm tọa độ này trong hàng nhiều năm rồi.
Bao giờ hệ thống liên lạc hoạt động thì ta phải gọi cho Atlantis
và nhờ họ chuyển lời đến đội Trái Đất đã.
Khoan đã. Tôi có cách này.
Còn bao nhiêu tàu có thể sử dụng?
Ngoài Daedalus thì còn tàu Apollo và Sun Tzu (Tôn Tử).
- Còn Odyssey thì sao? - Đang làm một số nhiệm vụ bí mật
mà tôi cũng không được phép biết nữa.
Thế thì ta còn hai tàu thôi. Cậu có ý định gì à?
Tàu đó đúng là rất mạnh về mọi mặt
nhưng nó vẫn sẽ phải rời vùng không gian đệm
trên đường bay để tái tạo lớp vỏ bọc.
Tôi có thể dùng dữ liệu lấy được từ các tàu vượt
để tính toán vị trí chúng sẽ dừng lại.
Nghe có vẻ liều lĩnh đấy.
- Nếu cậu tính sai thì... - Không sai đâu.
Dù sao thì ta cũng không thể chờ đến khi chúng tới Trái Đất được.
Tôi nghĩ là khi chúng đến được Trái Đất
thì chúng đã hoàn thiện hệ thống tàu rồi.
Vậy thì cứ làm gì.
Daedalus vừa rời khỏi vùng không gian đệm.
Cũng đến lúc rồi.
Đội cũng trung tá Sheppard đang đến.
Chào mừng mọi người đã trở về.
Có gì xảy ra mà chúng tôi không biết không?
May mắn là chưa có dấu hiệu gì của tàu mẹ nào khác
tại khu vực Dải Ngân Hà.
Đúng như tôi nghĩ. Vì tín hiệu đó quá yếu mà.
Chỉ có tàu mẹ kia mới dò ra được
vì nó có máy quét được cải tiến thôi.
Thế còn tin xấu nào không?
Cho họ xem đi.
Đây là một phần tin nhắn
mà đại tá Ellis gửi từ tàu Apollo.
Chúng tôi đã đánh nhau với tàu mẹ đó. Và cũng không mấy thành công lắm.
Tàu Tôn Tử đã bị hỏng và hở không khí ra ngoài.
Chúng tôi đang dịch chuyển phi hành đoàn từ bên đó qua đây.
Nhưng không may là động cơ của tôi đã hỏng
và tàu sẽ phải mất ít nhất một tháng mới đến được cổng gần nhất.
Còn đối phương thì có vẻ là chỉ bị tổn thất rất, rất ít
và chúng vẫn đang bay theo đường bay cũ.
Hai tàu của ta đã bị hỏng như thế
thì không còn có gì cản tàu mẹ kia đến được Trái Đất rồi.
- Cậu đây rồi. Tôi đã nghĩ tới một chuyện. - Tôi cũng thế.
Còn một tàu khác có thể phòng thủ Trái Đất.
Tôi biết. Chúng ta đang ở trên tàu đó. Chính là thành phố này.
- Vấn đề là... - ZPM chứ gì?
Vì nếu ta muốn bay đến đó kịp thời
- thì ta cần phải tận dụng tối đa... - Thế cậu nghĩ tôi đang đi đâu chứ?
À, ừ.
Mọi chuyện không theo đúng như kế hoạch đâu.
Tôi nghe rồi. Vậy cậu định bắt tôi chịu trách nhiệm?
Tôi chỉ biết là bất cứ khi nào có cậu liên lụy
thì vụ việc cũng không được tốt đẹp cả đâu.
Cậu lại định bảo lần này là trùng hợp chắc?
Thế thì đến để dọa thôi sao?
Những ZPM khác mà cậu nói với ông Woolsey ấy,
hãy chỉ chỗ cho chúng tôi thì ít ra có thể cải thiện được tình hình.
Vì sao tôi lại phải suy xét đến đề nghị này?
Thật ra thì cậu làm gì tôi cũng sẽ giết cậu thôi.
Nhưng đừng quên là...
Tên này đã phản bội cậu.
Cậu có thể giúp chúng tôi chỉ để trả thù cá nhân cũng được.
Đúng là cậu biết cách nói chuyện với tôi đấy, John Sheppard.
Có rồi.
Không ngờ cậu ta lại trao cho chúng ta thật.
Có khi cậu ta đổi tính cũng nên.
- Mang ZPM cho Zelenka ngay đi. - Rõ.
Hoặc có khi các ZPM đó sẽ phát nổ khi lắp chúng vào đấy.
Vậy thì đưa tiến sĩ McKay kiểm tra trước.
Ừ.
Tôi sẽ đến ghế điều khiển ngay.
Thật ra thì cậu sẽ không phải là người lái thành phố này.
Cậu cũng sẽ không đi cùng chúng tôi đâu.
Ông nói gì vậy?
Cậu có 30 phút thu xếp để quay về Trái Đất trước.
Vì dù có ZPM thì cũng có khi chúng ta không đến kịp.
Và lúc đó chỉ còn mỗi hệ thống vũ khí Cổ đại để bảo vệ Trái Đất mà thôi.
Đại tướng O'Neill muốn cậu điều khiển hệ thống đó.
Chúc may mắn.
Các cậu cũng thế nhé.
- Chào trung tá Sheppard. - Chào đại tá Carter.
Rất vui được gặp lại cậu, John.
Tôi đã hiệu chỉnh lại ghế rồi.
Radek, cậu làm việc đến đâu rồi?
ZPM đã hoạt động 100%.
Tốt rồi.
Giờ thì ai sẽ lái thành phố?
Là tôi đó.
- Carson? - Chào Rodney.
- Hả? Họ bảo cậu lái sao? - Vâng.
Cậu phải có KNĐKG cao hơn tôi thì mới được chứ.
- Là gì cơ? - Khả năng điều khiển ghế.
Là một hệ thống xếp hạng cho việc điều khiển ghế.
Thật ra thì tôi là người ở vị trí thứ 2 trong hệ thống đó.
Thật hả? Để tôi xem lại.
Cảm ơn vì đã quan tâm, Rodney.
Cậu chắc chắn sẽ làm được mà.
Hay ghê.
Tôi nghĩ là sẵn sàng đươc rồi.
Mở khiên lên đi.
Tiến sĩ Beckett.
Cho thành phố bay đi.
Vậy cô làm chỉ huy ở đây rồi hả?
Chỉ đến khi nào đại tướng Landry quay trở lại thôi.
Ông ta đang đi thực hiện nhiệm vụ tại Washington.
Vị trí tiếp theo của tôi sẽ là chỉ huy một tàu giống Daedalus.
Tàu Phoenix hả?
Thật ra thì chúng tôi đổi tên nó thành tướng Hammond.
Ừ. Tôi cũng có nghe rồi.
Xin lỗi nhé, cũng hơi đường đột quá.
Ông ta chết vì bệnh tim. Lúc đó tôi còn chưa về Trái Đất.
Ông ta đúng là một người tốt.
Đúng vậy.
Vậy là chuyển từ C-130 qua McMurdo hả?
Cũng không hẳn.
Trung tá Sheppard, đây là thiếu ta Davis thuộc ban Phòng vệ Trái Đất.
- Chào thiếu tá. - Chào trung tá.
- Trên mà hình là gì vậy? - Là tàu mẹ đó.
Nó đã ra khỏi không gian đệm và đang ổn định vị trí
tại mặt trăng trước khi cậu kịp về Trái Đất luôn.
Đùa à? Phải vài tuần nữa nó mới tới chứ?
Đúng là tàu này không phải tàu thường rồi.
Tôi biết mà. Nó đang làm gì vậy?
Hiện tại thì chưa làm gì cả.
Chỉ có thể đoán là nó đang hoàn thiện kết nối ZPM
trước khi tấn công ta thôi.
Vậy ta phải ra tay trước. Các tàu bay 302 sao rồi?
Chúng tôi có một phi đội để canh giữ Trái Đất
nhưng các tàu đó không được trang bị gì hơn
ngoài việc cản phá các tàu của đối phương tiến vào.
Sẽ không thể nào mà...
Thế thì trang bị đầu đạn hạt nhân mất bao lâu?
Chắc cũng được.
Tôi sẽ đi chuẩn bị ngay.
Các phi công này có kinh nghiệm chiến đấu với Wraith không?
Nhưng John, nhiệm vụ của cậu đâu phải là như thế.
Hoặc là tôi ngồi ở ghế đó chờ cho Wraith mạnh hơn
hoặc là tôi lái tàu 302 đi tấn công sớm. Cô muốn sao?
Ông Woolsey muốn găp chúng tôi?
Vâng, mời vào.
Tôi muốn cho các cậu cơ hội cuối để suy xét lại chuyện này.
Suy xét gì?
Việc các cậu tham gia vào nhiệm vụ lần này.
Tôi được biết là chúng ta sắp rời khỏi Pegasus rồi.
Nếu các cậu muốn ở lại
- thì đây là lúc cần quyết định. - Ông Woolsey...
Chúng tôi đã quen với việc các bạn tham gia vào trong đội thám hiểm
nên có khi cũng quên mất rằng
ưu tiên hàng đầu của các cậu không giống với chúng tôi.
Các cậu đang phải đi qua một ngân hà khác
và tham gia một cuộc chiến bất lợi không phải của các cậu.
Giống như những gì mọi người ở đây đã làm trong 5 năm qua thôi mà?
Cảm ơn đã cân nhắc, ông Woolsey à.
Nhưng không cần phải như thế đâu.
Chúng tôi sẽ đi theo mọi người.
Được lắm.
Chúng ta đã sẵn sàng rồi.
Có chút thay đổi.
Tôi e là mất nhiều thời gian mới trang bị kịp.
Còn tàu mẹ ở khu vực mặt trăng
e là đã thả một bầy tàu con ra rồi.
Chúng chán phải chờ hả? Vậy mục tiêu của chúng là gì?
Tôi nghĩ là tín hiệu lúc trước mà ta bắt được
có cả cảnh báo về việc Trái Đất có một hệ thống phòng thủ mạnh
đặc biệt là có ghế điều khiển.
Chỉ có điều là ở thế giới song song đó
thì ghế được dời đến khu vực 51 rồi.
Thế là chúng đang tấn công ở đó sao?
Có lẽ là vậy.
Di tản khu vực, cho chúng bắn phá cho đó đi.
Khi nào tàu mẹ bắt đầu bay xuống Trái Đất
thì ta sẽ dùng ghế ở Nam Cực tấn công chúng.
Được chứ?
Tôi e là phải nói với cậu rằng...
Nói gì?
Vụ ghế điều khiển đã vi phạm luật giải trừ vũ khí tại Nam Cực.
Thế nên sau nhiều cuộc tranh luận dai dẳng
thì họ đã phải di chuyển ghế đi từ vài tháng trước.
Đi đâu?
Khu vực 51.
Chúng đang tiến vào trong khí quyển rồi.
Sắp sửa xuất hiện trên màn hình đó.
Thấy chúng rồi.
8km ở hướng 12 giờ, chúng đang bay rất nhanh.
Có thể tấn công rồi. Chúc may mắn.
Chúng đông quá.
Họ sẽ không thể giữ chân chúng lâu được.
Sheppard, có 2 tàu đã rời chiến trường. Chúng đang bay về ghế.
Rồi. Riggs theo tôi nhé.
Rõ.
Còn 2 tàu ở hướng 6 giờ.
Riggs? Chết tiệt.
Tàu con bay nhanh quá.
Chúng bắt đầu chơi trò cảm tử rồi.
Nhanh lên nào! Cố lên, cố lên nào!
Sheppard gọi đội Trái Đất.
Tôi có nhìn nhầm không?
Cậu đã cố lắm rồi. Chỉ là chúng đông quá thôi.
Ghế đã bị phá hủy.
Shepppard, cậu đang làm gì đó?
Tôi có cách này.
Cậu ta đang bay rất nhanh lên thượng tầng khí quyển.
Sheppard, tôi ra lệnh cho cậu về căn cứ ngay.
Tôi còn một đầu đạn hạt nhân để hoàn thành nhiệm vụ đây.
Cậu không có đủ năng lượng để bay đâu.
Cậu không đến được tàu mẹ đâu.
Nó phá hủy ghế rồi, nó sẽ bay đến chỗ ta thôi.
Đúng đấy, tàu mẹ đang bắt đầu di chuyển rồi.
Chúng đang bay đến.
Tôi có đủ nguyên liệu để giữ được độ cao này,
tôi cũng sẽ tắt mọi hệ thống trừ hệ thống không khí.
Chúng sẽ không kịp nhận ra tôi đang ở đây đâu.
Dù có vậy thì chúng ta cũng biết rằng
một đầu đạn hạt nhân không đủ để phá tàu đâu.
Vâng, từ ngoài thì không.
Tôi sẽ chờ chúng đến gần rồi mở động cơ thật nhanh
và bắn phá cửa tàu con
rồi chở bom vào tận phía trong tàu mẹ.
Khi đó tôi sẽ kích nổ bom ở phía trong.
John, tôi không yêu cầu cậu làm thế.
Cô đâu cần phải ra lệnh. Tôi tự nguyện đi mà.
Không có ghế điều khiển
thì Trái Đất gần như không còn mảnh giáp phòng thủ.
Đúng chứ? Tôi bắt đầu tắt radio đây. Báo cáo hết.
- Sao vậy? - Chúng ta đã rời không gian đệm.
Không lẽ ta đã đến.
Còn lâu, ta chỉ mới tới rìa của Dải Ngân Hà thôi.
Thế sao ta lại bị rời khỏi không gian đệm.
Tất nhiên là vì...
- Tôi không chắc. - Tiến sĩ!
Động cơ vượt tốc của tàu đã không hoạt động
từ 10 ngàn năm nay rồi. Dĩ nhiên là nó phải có gì đó bị lỗi.
Cậu sửa được không?
Tôi cần phải xem xét nó bị lỗi gì trước chứ?
Zelenka, trong lúc đó thì nhờ cậu hiệu chỉnh vị trí của cổng lại
- để ta có thể gọi Trái Đất ngay. - Rõ.
Ta phải báo cho họ biết tình hình của mình.
Tình hình ta sao rồi?
Tàu mẹ đã đến quỹ đạo Trái Đất. Chúng đang quét dò mọi nơi.
- Có tin gì từ Sheppard chưa? - Vẫn chưa.
Theo như ước tính của tôi dựa vào đường bay
thì cậu ta sẽ phải mất thêm 20 phút mới tới tàu mẹ.
Thế cậu ta mở động cơ quá sớm để rút khoảng cách...
Chúng sẽ phát hiện và cử tàu con ra tấn công.
Cậu ta sẽ không thể sống sót đâu.
Đại tá ơi.
Gì vậy, Walter?
Chúng tôi đã cố quay số đến khu vực Alpha để di tản các lãnh đạo IOA...
Tội những ông bà già của IOA. Vẫn cố gắng đến phút cuối cùng.
Thế có vấn đề gì không?
Chúng tôi không thể mở được khóa vị trí.
Mà không chỉ là mỗi khu vực Alpha thôi.
Tất cả các định vị khác cũng không được, có vẻ là
cổng đã bị tắt đi rồi.
Mở một kênh liên lạc đi.
Atlantis gọi Trạm Trái Đất.
Atlantis gọi Trạm Trái Đất. Nghe rõ trả lời.
Hệ thống liên lạc vẫn bình thường. Chỉ là họ không trả lời ta thôi.
Lạ thật đấy.
Tôi thấy có tín hiệu chạy ngược lại phía hố giun này.
Là tín hiệu Wraith.
Wraith đã đến Trạm Trái Đất rồi sao?
Không đâu, tín hiệu này
trong giống như ở giữa một tàu mẹ vậy.
Nhưng ta gọi về Trái Đất mà.
Không lẽ...
Đó là cách thức cơ bản của Wraith rồi.
Chúng làm thế để nạn nhân không quay cổng rời đi được.
Cậu nó sao cơ?
Trên tàu mẹ có một cổng đó.
Hả?
Wraith dùng cổng để khóa cổng của hành tinh chúng đang tấn công
bằng cách quay số đến hành tinh đó. Nhưng lần này chúng không làm được
nên chúng nghĩ ra một cách khác.
Khi mà 2 cổng ở gần nhau thì 1 cổng sẽ vô hiệu hóa cổng còn lại.
Thường là cổng mặc định sẽ vô hiệu hóa cổng phụ
trừ khi là cổng có kiểu thiết kế giống ở Dải Ngân Hà và một số đặc biệt ở Pegasus nữa.
Ta cũng gặp rắc rối tương tự ở Trạm Trung Tâm đó.
Lúc đó ta phải tìm một cách khác
để tránh việc cổng ở Pegasus vượt mặt hệ thống cầu nối.
Ý cậu là hố giun này...
dẫn thẳng đến tận tàu mẹ đó hả?
Như vậy dọn đường được chưa nhỉ?
Phải đi qua mới biết.
Đã tiêu diệt lũ lính canh ở khu vực cổng.
Chúng ta đi thôi.
Lẽ ra tôi nên cử thêm các công binh theo họ.
Tấn công toàn diện sẽ không giúp gì hết.
Nếu ta muốn phá hoại các hệ thống quan trọng
thì ta cần làm nhanh và bí mật chứ.
Cũng có thể là thế.
Chỉ là tôi không thích việc ta bị kẹt lại giữa không trung
mà không làm gì được hết.
Thật ra thì tôi có một việc đã luôn muốn hỏi ý của ông.
Đây là dự án mà Rodney đã tiến hành từ rất lâu rồi.
Nó là một kiểu ứng dụng của công nghệ Cổ đại
đã bị bỏ từ lâu vì tính bất ổn định
và cần tiêu tốn nhiều năng lượng.
Là gì vậy?
Động cơ hố giun.
Nó giúp dịch chuyển tức thời qua một đoạn khoảng cách lớn.
Không giống như việc dịch chuyển qua cổng đâu.
Nhưng nếu thành công thì ta có thể đến Trái Đất trong vòng vài giây thôi.
Nhưng các thuật toán thì rất phức tạp đó.
Nếu ta sơ sót một chút thôi cũng đủ để gặp vấn đề nghiêm trọng.
Lối nào vậy, Rodney?
Tôi đang suy nghĩ.
Có đến cả tá hệ thống cần phải phá hoại.
Nhưng chỉ có một hệ thống chính giúp ngăn chặn mọi thứ mà thôi.
Đó là đến chỗ ZPM và bắt nó làm việc quá tải
thì nó sẽ cho cả tàu nổ chỉ trong vài giây thôi.
Tôi thích thế.
Chỉ là nếu tôi bắt đầu kích hoạt quá tải ZPM
thì không chắc là chúng ta sẽ rời khỏi đây kịp đâu.
Giờ cậu mới chịu nói hả?
Tôi cũng không có cách nào tìm hiểu được chi tiết cơ mà.
Tôi cũng đang phải vắt óc mà nghĩ cách đây.
Mà như thế thì có khác gì đâu?
Nếu ta có cơ hội để hủy diệt tàu này
thì ta cũng đành phải liều sống liều chết mà làm thôi?
Dẫn đường đi, Rodney.
Được rồi.
Tôi nghĩ là đến lúc ta phải di chuyển rồi.
McKay!
Có lối khác không?
Chắc là có.
Đi, đi nào!
Lối này.
Ronon!
Cậu ta bị đâm trúng lưng. Chảy máu quá nhiều.
- Ronon! - Cứ đi đi!
Không! Chúng tôi sẽ không đi mà không có cậu đâu.
Ronon! Ronon!
Thôi nào! Ta phải ra khỏi đây gấp.
Đi thôi! Đi nào!
Sheppard gọi Trái Đất.
Sheppard. Cậu đâu rồi?
Tôi đã vào trong rồi.
Có vẻ không còn nhiều thời gian trước khi Wraith đổ xô đến đây.
Thế nên tôi sẽ bắt đầu kích hoạt bom hạt nhân.
Hả... Cậu ta nói "bom hạt nhân" sao?
- John... - Làm ơn giúp tôi một chuyện.
Khi Atlantis đến Trái Đất, chuyển lời từ biệt giúp tôi nha.
McKay gọi Sheppard.
Cậu phải dừng lại ngay!
- McKay? - Tôi đây.
Tôi và Lorne và cả Teyla đang trên tàu.
Hả? Sao lại vào được?
Chuyện dài lắm.
Chỉ có điều là
nếu cậu định làm gì nguy hiểm thì đừng làm.
Nhưng chúng sắp tấn công Trái Đất, Rodney.
Tôi cũng đâu có cách nào khác.
Cứ chờ đi. Chúng tôi đến chỗ cậu ngay.
Tôi nghĩ mình sẽ thiết kế được một dạng chương trình kích nổ.
Thế thì làm được gì?
Ta cũng đâu có rời khỏi tàu được.
Cậu sai lầm ở đó đấy. Đi theo lối này nè.
Tiến sĩ Keller.
Chúng tôi muốn báo là chuẩn bị kích hoạt động cơ hố giun.
Nếu nó thành công thì chúng ta sẽ có thể
đến ngay giữa không gian của một chiến trận đó.
Tôi muốn cô và đội y tế sẵn sàng.
Còn nếu không thành công.
Thì tôi nghe nói là Atlantis sẽ bốc hơi không còn một mãnh vỡ nào luôn.
Ôi!
Được rồi.
Các cậu là những người tôi không muốn phải gặp trên tàu này đó.
Chúng tôi cũng thế. Mà chờ chút đã.
Ronon đâu?
Teyla, Ronon đâu?
Tôi rất tiếc, John.
Ta đã khôi phục mạng của ngươi và làm lành vết thương.
Hừ.
Tốt bụng nhỉ?
Giờ thì ngươi phải trả lời cho ta biết.
Tàu mẹ đã quét xong.
Chúng sẽ tấn công các doanh trại quân đội, hệ thống năng lượng
và khiến mọi người bị phát hoảng lên.
Rồi chúng sẽ gửi tàu vượt ra.
Có bao nhiêu người đã lên tàu của ta.
Chúng ở đâu rồi?
Sao rồi, anh bạn?
Cậu chết rồi mà!
Nếu ta không ra khỏi đây thì ta chết hết đó, Rodney.
Thôi rồi. Chúng đang kích hoạt vũ khí.
Sheppard, tình hình sao rồi?
Chúng tôi đón được Ronon, chuẩn bị ra phía cổng.
Còn bao lâu nữa?
5 phút để đến đó, 5 phút để chúng tôi chỉnh bàn quay số
đến khu vực Trái Đất. Vậy là mất 10 phút.
Rất tiếc nhưng chúng đang bắt đầu kích hoạt vũ khí. Hết thời gian rồi.
Rõ.
Đưa máy kích nổ cho tôi đi.
Sắp xong rồi mà.
Tôi nói là mất 5 phút để chỉnh lại bàn quay số hả?
- Thật ra ý tôi là 2 phút. - Rodney.
John, khoan đã. Có tàu khác đến.
Đến lúc rồi đó, tiến sĩ.
Rõ.
Là Atlantis. Họ đang bắn trả tàu mẹ.
Vậy là có khi đủ thời gian chạy đó.
Tàu mẹ đang bắn trả.
Khiên còn 70%.
Tiếp tục bắn nhé.
- Nhanh đi, Rodney. - Tôi đang cố đây.
Có địch!
Hỏa lực của đối phương đẩy ta rời khỏi độ cao cần thiết rồi.
Ta đang rơi vào vùng khí quyển.
Nó làm cho khiên phải chịu thêm lực!
Tiến sĩ Beckett, cậu có thể đổi đường bay không?
Không đủ năng lượng. Tôi chỉ có thể bắn hoặc bay thôi.
Chọn cách nào?
Bắn đi.
Sao rồi, Rodney?
Rồi. Tôi đang quay số.
Khiên sắp tan vỡ. Ta không chịu nổi nữa.
Được rồi, đi thôi!
Thành công rồi.
Tàu mẹ đã bị phá.
Trạm Trái Đất gọi Atlantis. Làm tốt lắm!
Cảm ơn nhưng e là chưa thể ăn mừng sớm đâu.
Chúng tôi đang rời xuống và tiến sĩ Beckett không đổi đường bay được.
Chúng tôi sẽ vào Trái Đất đây.
Có đủ khiên để vượt qua lực ma sát không?
Tí nữa mới biết được.
Trái Đất gọi Atlantis, nghe rõ trả lời.
Trái Đất gọi Atlantis, nghe rõ trả lời!
Nhiều tàu thương mại tại Bắc Thái Bình Dương
đã báo lại là thấy có một vệt lửa quét ngang trời.
Atlantis, nghe rõ trả lời.
Atlantis?
Atlantis gọi Trạm Trái Đất.
Rất mừng được nghe cô liên lạc, đại tá.
Ông làm chúng tôi sợ chết khiếp.
Xin lỗi nhé.
Chúng tôi đã đáp xuống an toàn
và có vẻ không bị tổn thất gì hết.
Tiến sĩ Becketet có thể hạ cánh trên mặt nước
nhưng chúng ta cần cảnh báo các đội Hải quân đã.
Vì hạ cánh gần lắm.
Rõ.
Tìm dấu vết họ lại nào.
Chúng ta sẽ xác định được tọa độ hạ cánh thôi.
Walter, gọi Tổng thống đi.
Có vẻ Atlantis đã về nhà của mình lại rồi.
Cậu sao rồi?
Đủ khỏe để rời giường bệnh.
Cứ nghỉ ngơi đi. Thành phố cũng bị phá nhiều chỗ.
Dù có thừa ZPM cũng không thể bay đi đâu trong thời gian tới.
Khi nào họ sửa xong
thì họ sẽ lái thành phố quay lại Pegasus chứ?
Tôi sẽ đảm bảo cho cậu về nhà của mình mà.
Đây là nhà tôi rồi còn gì?
Tôi có... làm phiền không?
Ừm...
Không! Tôi định đi rồi.
Chào.
Nghe nói là cậu chết đi rồi lại sống dậy.
Cũng đúng.
Còn vài thứ tôi phải làm nữa mà, sao chết được.
Cậu đi lại được chưa?
Chắc là được.
Tốt. Cậu nên đi xem cảnh này.
Vậy là ổn cả rồi.
Hành tinh của cậu được cứu, bạn bè của cậu thì vẫn sống.
Tất cả là nhờ vào ZPM của tôi cung cấp nhé.
Đúng.
Vấn đề là chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo đây?
Có lần tiếp theo hả?
Còn chỗ cho 2 người không?
Tất nhiên.
Ronon, chào mừng đến Trái Đất nhé.
Không ai thấy ta đúng không?
Chúng tôi đã mở được màn tàng hình trước khi tiếp nước.
Toàn bộ vùng biển tại đây đều bị chặn hết rồi.
Vậy là đủ mọi người hả?
Anh không sao chứ?
Anh... vẫn sống mà.
Anh lại còn có em bên mình, còn đòi hỏi gì thêm nữa?
Cảnh đẹp ghê.
Ừ.
Đúng là vậy.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT