Etsivä Sheppard.
Etsivä Sheppard. Älä viitsi, John.
Kirjoitan jutun joka tapauksessa. - Mitä hän tekee täällä?
Liittyykö uhri muihin uhreihin?
Ihmisillä on oikeus tietää, jos kyse on sarjamurhaajasta.
Uhri on todennäköisesti valkoihoinen mies.
Todennäköisestikö?
Ei vaatteita eikä henkkareita. Tapettu jossain muualla.
Renkaan jäljet tulevat tieltä.
Renkaiden koko, kuluminen ja laajuus -
viittaavat luultavasti vanhempaan avopakettiautoon.
Tässä on jäähdytysnestettä, joten auto näyttää vuotavan.
Näyttää samalta kuin muut seitsemän.
Samanlainen haava rinnassa. - Kyllä.
Ei!
Luulin nähneeni jo kaikenlaista.
Niin minäkin. Ehkä me joskus opimme.
Thomas Crane. Ilmoitettiin kadonneeksi kolme päivää sitten.
39-vuotias. - Onko tämä sinusta 39-vuotias?
Tarkistetaan hampaista.
Kuolema ei ollut luonnollinen. - Ei ollut ei.
Näyttää jonkinlaiselta solujen nopealta tuhoutumiselta.
Muilla uhreilla -
oli samanlainen haava rinnassa, sama outo vanheneminen.
Luin ruumiinavauspöytäkirjat. Syytä ei voitu määritellä.
Ainakaan kyse ei ole tartuntataudista.
Ei siis kemiallisia jäännöksiä?
Saat kyllä kopion raportistani.
Muiden uhrien haavoista löytyi radioaktiivisia jäännöksiä.
Kun olen valmis.
Mikä sinun nimesi olikaan?
Keller. Jennifer.
Kahdeksan ruumista kolmessa kuukaudessa.
En pidä siitä, -
että tapausteni kuolemansyyntutkija vaihdetaan toiseen, -
joka näyttää siltä, että ikä riittää hädin tuskin lääkikseen.
Pitäisi kai olla imarreltu.
Minut on määrätty tekemään tämä ruumiinavaus.
Jos se on sinulle ongelma, -
sinun pitäisi keskustella asiasta jonkun muun kanssa.
Keskustelin jo.
Ehkä tapaus tarvitsee jonkun mukaan tuoretta näkökulmaa.
Olisivat sitten vaihtaneet minut.
Onko sinulla johtolankoja?
Minulla on kasa aavikolle hylättyjä ruumiita, -
jotka näyttävät siltä kuin niistä olisi imetty elämä.
Onko se sinusta mahdollista?
En tiedä, mistä olet kotoisin, mutta täällä kaikki on mahdollista.
KAUPUNGIN POLIISILAITOS
Säteilymyrkytysoireita on siis esiintynyt -
kuukausi sitten.
Lupaan, ettei kukaan saa tietää tästä.
Hei. En tiedä.
He sanoivat sen olevan jonkinlainen virus.
Luultavasti ruokamyrkytys.
Näkisitpä mihin he laittoivat minut.
Kaukana viidestä tähdestä.
Koko matka oli ajanhukkaa.
Nenäni alkoi taas vuotaa. Pitää lopettaa.
Teen niin. Minäkin rakastan sinua.
Laita hiljemmalle!
Paskiainen.
Sheppard. Tässä on agentti Woolsey, FBI:stä.
Hauska tutustua.
Mitä hittoa silmällesi on tapahtunut?
Onko juttu siirtynyt toiselle hallintoalueelle?
Ei vielä.
En voi kertoa aikeistamme tarkemmin tässä vaiheessa, -
mutta arvostaisin yhteistyöhalukkuutta.
No, minulla ei ole mitään. - Olen yllättynyt, etsivä.
Uhreja ilmaantuu yhä tiheämpään.
Kyse on selvästi sarjasta.
Ensimmäiset uhrit haudattiin.
Löysimme ne, koska kojootit kaivoivat ne esiin.
1 TEKSTIVIESTI
Loput on heitetty korppikotkien armoille.
Onko kyse siis piittaamattomuudesta vai rohkeudesta?
Kertoisiko joku, miksei viimeisen uhrin -
ruumiinavauspöytäkirjassa mainita radioaktiivisia... mitä ne ovatkaan?
Isotooppeja.
Ehkä, koska niitä ei löytynyt.
No, -
sitten tutkimme seitsemää ensimmäistä.
Minne olet menossa? - Pitää jutella sairaanhoitajan kanssa.
Tämä kaveri kävi eilen.
Missä hän on? - Hän on muualta ja asuu motellissa.
Siinä lukee. - Päästittekö hänet menemään?
Lääkäri tutki hänet.
Flunssankaltaisia oireita on kaiken aikaa.
Hyvä on. Miksi tämä tapaus erottuu joukosta?
Myös hänen nenänsä vuoti. Ei välttämättä liity asiaan, -
voi johtua myös kuivasta ilmasta, -
mutta kun mainitsit säteilymyrkytyksen...
Kiitos.
Jos hän on saanut säteilyä, se voi olla vakavaa.
Minä etsin hänet.
Haluatko, että vilkaisen silmääsi, John?
Ei tarvitse. Olen kunnossa.
Hei, soitteletko? - Kyllä, totta kai.
Tunnetko tämän kaverin?
KALIFORNIA
Hän kirjautui ulos eilen. Onko tuo lääkärin kertomus?
Ei.
Kerro, jos hänellä oli jokin tauti. Huone on siivottava kunnolla.
Pestä lakanat ja niin edelleen.
Lakanat kannattaa pestä.
Saisinko sillä välin katsoa rekisteriänne?
Ne tappelivat. Tyttö yritti erottaa niitä.
Se oli onnettomuus.
Sormea ei siis löytynyt? - Etsimme koko yön.
Löytyikö se?
Nurmelta sitten, kun aurinko nousi.
Se on jääkaapissa.
Missä taloudenhoitaja on?
Sairaalassa. Hän menetti paljon verta.
Niinkö? Eivätkö he tarvitse sormea?
Sen kiinnittäminen oli liian myöhäistä. Hän selviää kyllä.
Mikä sormi se oli? - Pikkurilli.
Onko sinulla se vielä?
Mihin sormen nyt heittäisi?
Ajattelin, että hän saattaisi tarvita sitä.
Entä koirat? - Mitä niistä?
Nehän on lopettava. - Mitä tarkoitat? Rakastan niitä.
Tiedän. Minä katson.
Kiva käsi. Voitit taas.
Kuin osaisit lukea ajatuksia. - Vain sinun ajatuksiasi.
Katso tuota kaveria. Ei edes katso päin!
Viet rahani, muttet edes katso päin.
Hei, jätä hänet rauhaan. Hän on täysin kaheli.
Etkös ole hieman väärässä paikassa?
Oletko äitini?
Anna tulla. Maksan alkupanoksen.
Panos on 22 000 dollaria.
Hän bluffaa. - Turpa kiinni.
Hän bluffaa! Olen varma.
Hetkinen, mihin olet menossa? Et voi lähteä nyt!
Hitsi, mikä kaveri. Hei!
Jestas.
Ei kai tuo ole tarttuvaa?
Sanoit, että naapurihuoneen kaveri lähti eilen.
En nähnyt häntä. Hän kirjautui ulos TV:n kautta.
Älä koske mihinkään.
En varmasti.
Mitä siellä on?
Tämä on rikospaikka. Häivy.
Etsivä.
Täällä on taas ruumis. Olin juuri soittamassa.
Kuulin siitä, mitä tapahtui kasinolla.
Seuraatko minua?
Autossasi on satelliittipaikannin.
Sopiiko, että menemme pikkuajelulle?
Onko minulla vaihtoehtoja?
Niinpä.
En ole FBI:stä.
Hän ei suostu allekirjoittamaan.
Kerrotaan kuitenkin. - Emme voi luottaa häneen.
Hänestä saattaisi olla apua.
Anna minun edes yrittää.
Etsivä, olen tri Rodney McKay.
Haluan kysyä muutaman kysymyksen tutkimuksestasi -
ja yhteyksistäsi epäiltyyn, -
ja sitten voit lähteä.
En allekirjoita mitään enkä puhu kenellekään, -
ellen saa itsekin muutamia vastauksia.
On varmasti vaikea ymmärtää, mistä tässä on kyse.
Sinun on ymmärrettävä vain yksi asia.
Jos et suostu yhteistyöhön, minulla on valtaa pilata elämäsi.
Et taida ymmärtää, kuinka vähän menetettävää minulla on.
Tiedän kaiken sinusta.
Et ole koskaan ollut naimisissa.
Omistat vain auton.
Tililläsi on 2363 dollaria. Olet velkaa 13 000 dollaria -
lukuun ottamatta pelivelkoja Mikey-nimiselle kaverille.
Mitä muuta?
Läpäisit etsivän kokeen neljän vuoden ja kahden epäonnistumisen jälkeen.
Hädin tuskin läpäiset neljännesvuosiarvioinnit.
Silloin tällöin onnistut ratkaisemaan tapauksen.
Valitettavasti syytteet eivät aina mene läpi -
todisteidenkeruutapojen vuoksi.
Sinulla ei ole työparia, koska kukaan ei halua työskennellä kanssasi.
Olenko oikeassa? - Olen myös viherminttupurukumin ystävä.
Ole hyvä.
Se oli vitsi. - Ei ollut.
Palataanpa vielä takaisin.
Olit helikopterilentäjä Afganistanissa.
Sinut erotettiin, koska et totellut käskyjä -
ja yritit pelastaa vihollislinjojen taakse jääneen lääkintämiehen.
Sinut ammuttiin alas, mistä selvisit, mutta valitettavasti -
törmäyksessä kuoli kahdeksan siviiliä ja neljä amerikkalaissotilasta.
Vältit vankilan.
Tapaus sinetöitiin poliittisista syistä.
Sitä sattuu, eikö?
Jotenkin olet onnistunut elämään itsesi kanssa.
Muut eivät varmaankaan onnistuisi, jos tietäisivät totuuden.
En todellakaan välitä.
Niin.
Harmi.
Tapasin kerran toisen version sinusta.
Hän oli hyvin erilainen.
Mitä? - Mikään ei ole sitä, mitä luulet.
Se ei todellakaan ole mikään yllätys.
Kuule.
Emme ole pahiksia. Haluamme suojella planeettaamme.
Epäilen sitä suuresti.
En odottanutkaan, että uskoisit minua heti.
Aion kertoa sinulle uskomattomia asioita.
Madonreikämatkailusta niin sanotun tähtiportin läpi, -
ihmiskunnan kilpailusta eri planeetoilla, muista paikka- ja aikaulottuvuuksista, -
jopa meidän tuntemamme maailman lukemattomista variaatioista, -
joissa varasinät ja -minät toimivat tavoilla, -
joita et voi edes kuvitella.
Avaruusolioistako?
Tämä löytyi viisi vuotta sitten jään alta Etelämantereelta, -
mistä se siirrettiin tänne.
Se toimii ottamalla energiaa tyhjiötilasta.
Kutsumme sitä nollapistemoduuliksi. Anteeksi lausumistapa, olen kanadalainen.
Oikea geneettinen koodi -
antaa mahdollisuuden kauko-ohjata melko siistejä aseita mielen avulla.
Näin voitimme wraithien emoaluksen, -
joka hyökkäsi Maahan kolme kuukautta sitten.
Onko niitä lisää? - Mitä, tuolejako?
Ei vaan avaruusolioita. - On. Paljonkin.
Onneksi ne ovat toisessa galaksissa, -
eivätkä vielä tiedä Maan sijaintia.
Etsivä?
Niitä kutsutaan tikka-aluksiksi. Ne ovat nopeita, yhden lentäjän sota-aluksia.
Onneksi saimme tuhottua emoaluksen nopeasti.
Yhdessä emoaluksessa voi olla satoja tällaisia.
Se oli aikamoinen taistelu 302-aluksillemme, -
omille avaruuskelpoisille hävittäjillemme, -
jotka on kehitetty tähtiporttimatkailun aikana kerätyn teknologian avulla.
Entä kaveri, joka hylkää ruumiita aavikolle?
Se on avaruusolio, wraith.
Ihmisen ja niin kutsutun Iratus-hyönteisen geneettinen risteytys.
Elää ihmisenergiasta.
Kirjaimellisesti imee elämän ihmisistä käsiensä imukupeilla.
Sinulle tämä kuulostaa varmaan scifiltä.
En ole scifi-fani.
Teimme kaikkemme selvinneiden nappaamiseksi, -
mutta näköjään ainakin yksi pääsi karkuun.
Minä ja tiimini työskentelemme yleensä Atlantiksessa Pegasus-galaksissa, -
mutta meidät kutsuttiin Maahan selvittämään tilanne -
wraith-asiantuntemuksemme vuoksi.
Sinun tapaamasi wraith -
on selvästikin hyvin sulautunut joukkoon.
Sekö siis esittää ihmistä?
Kuvauksesi ja kasinon turvakameran perusteella kyllä.
Miltä ne yleensä näyttävät?
Yleensä ne näyttävät tuolta.
Miksi ne tekevät niin?
Syövät ihmisiäkö? Ne vain ovat sellaisia.
Me olemme niille pelkkää karjaa.
Kuin kala vedessä! Kiirus, kiirus, paljon tehtävää siellä sun täällä.
Tämä on aikamoinen runoilija. Huono runoilija.
Kuiva kuin aavikko ulkona. Ei paikkaa, mihin mennä.
Se myös hourailee nälkiintymisen vuoksi.
Syö! Vahvistu.
Ajattele ja toivo.
Älä katso nyt!
Jatka unelmointia.
Olemassaolollesi on varmasti toinenkin syy.
Oletko saanut hänestä mitään irti?
En mitään. Usko pois, olemme yrittäneet kaikkea.
Uhma maistuu samalta kuin itse elämä.
Ei jokea. Ei vettä.
Kuiva kuin aavikko!
Pimeyden ympäröimä.
Täysi kuu nousee.
Wraithit eivät lopu koskaan.
Tunnen tulevaisuuden.
Tule sisään.
Näytän sinulle -
kohtalosi, -
John Sheppard.
Ne menevät pääsi sisään.
Oletko kunnossa?
Saavatko ihmiset koskaan tietää? - Minä en päätä siitä.
Itse olen sitä mieltä, että ihmiset haluavat elää itsepetoksessa.
He eivät oikeastaan halua tietää totuutta.
Jennifer. - Rodney.
Muista uhreista löytyi radioaktiivisia jäännöksiä.
Kaikista löytyi. Kun keksimme sen ja epäilyksemme varmistuivat, -
aioimme peittää koko tapauksen, -
mutta sinä löysit kohteemme, ennen kuin ehdimme.
Sarjamurhatapauksissa -
on etsittävä muita mahdollisia uhreja.
Siten löysit motellin -
ja säteilystä kärsineen miehen.
Hän altistui varmaan, -
koska hän oli naapurihuoneessa.
Emme ottaneet huomioon sivullisia, -
jotka saattavat altistua ollessaan lähellä.
Oliotako? - Ei, ei.
Uskomme kuitenkin, että radioaktiivinen materiaali -
siirtyy kohteelta uhreille.
Skannauskapasiteettimme ei kuitenkaan läpäise lähdettä.
Mitä?
Tiedämme, etteivät wraithit tarvitse ravintoa niin usein kuin kohteemme.
Ne syövät kyllä nautinnostakin, -
mutta eivät tahdo jättää jälkiä.
Onko olemassa muu syy?
Jos ne sairastuvat tai loukkaantuvat, ne uusiutuvat, -
mutta se edellyttää energiaa.
Uskomme, että kohde altistaa itsensä vääjäämättä -
suurelle määrälle säteilyä, -
ja sen on syötävä vaikutusten ehkäisemiseksi.
Mikä on lähde?
Se rakentaa laitetta.
Emme ole varmoja käyttötarkoituksesta, -
mutta sen onnistui pelastaa tiettyjä osia tikka-aluksesta, -
ennen kuin ehdimme paikalle.
Mitä muuta? - Wraithit ovat älykkäitä.
Ne oppivat kyllä nopeasti -
talon tavoille.
Uskomme, että se on jo hankkinut -
tarvittavaa materiaalia, mutta se tarvitsee lisää.
Se käyttää jäljittämätöntä valuuttaa, muuten se olisi jo löytynyt.
Se siis tienaa pelaamalla pokeria. On varmaan parempiakin keinoja.
Se voisi ryöstää pankin, -
mikä olisi vaarallista ja herättäisi huomiota.
Wraithit rakastavat pelejä, -
ja niiden älyllisillä kyvyillä ne ovat niissä hyviä.
Tämä on pahin skenaario, jos laite sattuisi räjähtämään.
Anteeksi. Odota täällä. - Materiaali, -
jonka uskomme jo joutuneet ytimeen, -
antaa syyn epäillä vahvasti... - Se ei ole pommi.
Meidän on varauduttava kaikkiin mahdollisuuksiin.
Mitä järkeä olisi räjäyttää puolet Yhdysvalloista?
Kostoksi. - Se ei ole prioriteetti.
Se haluaa lähettää signaalin Maan sijainnista -
muille wraitheille.
Anteeksi.
Rodney, ei merkinantolaitteen aktivointi edellytä -
niin paljon energiaa.
Kyllä, jos se haluaa lähettää viestin Pegasukseen ja pelastua elämänsä aikana.
Se vaati melkoisen potkun.
Kyllä! Enemmän energiaa kuin mitä sillä nyt on.
Ei edes nollapistemoduulilla... - Tiedän!
Räjähdys olisi hallitsematon.
En väittänytkään muuta.
Se voisi aiheuttaa poikkeamia.
Kuten ulottuvuuksienvälisen raon? - Okei, voisitko lopettaa?
Miksi aina muistutat siitä?
Vielä muiden kuullen. - Olet lapsellinen.
Mutta silti sinua fiksumpi.
Älä huoli. Kaikki on hallinnassa.
Kiitos yhteistyöstä.
Jos tulee muuta mieleen, niin soita minulle tähän numeroon.
Jos se ei ole valmis, miksei se enää piilota ruumiita?
En tiedä. Ehkä se luottaa siihen, ettei jää kiinni.
Se jätti jälkeensä rahaa. - Paljonko?
Muutaman tonnin.
Ei niin paljon, että pitäisi huolestua.
Ymmärrän, ettei tämä ole sinulle helppoa.
Ollaan yhteyksissä. Sinun on vain luotettava siihen, -
että hoidamme asiat parhaamme mukaan.
En silti ymmärrä, miksi luotit minuun.
Tiedän sinusta muutakin.
Se ei lukenut raportissa ja puhun epävirallisesti.
Se lääkintämies, -
jota palasit pelastamaan käskyjä uhmaten, -
oli tuttusi.
Teillä oli suhde.
Niin. Tiedät kaiken.
Se oli vaikea päätös.
Et tietenkään tarkoittanut, että se päättyisi huonosti.
Asiat eivät vain aina mene suunnitelmiemme mukaan.
Siinäkö kaikki? Päästätkö minut menemään?
Tiedämme, mistä sinut löytää.
Etsivä.
Muistatko, kun sanoin tavanneeni toisen version sinusta?
Kyllä.
Tämä varmaan kuulostaa naurettavalta, -
mutta jonkin aikaa sitten -
avasimme vahingossa raon avaruusaikaan.
Menimme toiseen versioon todellisuudesta.
Se on monin tavoin samanlainen kuin meidän todellisuutemme.
Tapasin tiimin. Se muistutti minun tiimiäni, -
mutta sinä olit sen johtaja. Sinä olit sankari.
Pelastit maailman useita kertoja. - Ei kuulosta minulta.
Minusta sinä ja toinen tapaamani -
John Sheppard eivät ole kovinkaan erilaisia.
On hämmästyttävää, kuinka yksi tapahtuma voi muuttaa elämän suunnan.
Haluan uskoa, että sinussa on samaa vahvuutta.
Siksi kerroin sinulle totuuden.
Mitä haluat, että sanon?
Nytkö? En mitään.
Rajaesteet ovat paikoillaan.
Lentokentät ovat hälytystilassa.
Ilma- ja maatutkaimet ovat käynnissä.
Daedaluksen laskentaskannaus ei tuota tulosta.
Ottaen huomioon mahdollisen tuhoalueen räjähtävä laite...
Monestiko se on sanottava? Se ei ole pommi.
Olet ollut väärässä ennenkin.
En niin usein kuin sinä. - Niinkö?
Wraith on ollut vapaana kuukausia.
Se on onnistunut hankkimaan kapasiteettia, -
joka vaarantaa planeettamme turvallisuuden.
Kaikesta aivokapasiteetista ja teknologiasta huolimatta -
luuserietsivä on päässyt pidemmälle kuin kukaan muu.
Kertokaa minulle, -
kuinka se on mahdollista.
Hyvä on. Minusta...
En hyväksy, että ainoa vaihtoehtomme -
on toivoa, että wraith tekee virheen ja paljastaa itsensä.
Etsikää se nyt, -
ennen kuin se toteuttaa suunnitelmansa.
Mitä on tekeillä?
Elää ihmisenergiasta.
Kirjaimellisesti imee elämän ihmisistä käsiensä imukupeilla.
Kuiva kuin aavikko ulkona.
Ei paikkaa, mihin mennä.
Se haluaa lähettää signaalin Maan sijainnista -
muille wraitheille.
Wraithit eivät lopu koskaan.
Tunnen tulevaisuuden.
Se vaatii melkoisen potkun.
Kyllä! Enemmän energiaa kuin mitä sillä nyt on.
Näytän sinulle kohtalosi, -
John Sheppard.
Jos skannerit kalibroidaan havaitsemaan tarkemmin -
samantyyppisiä isotooppeja, löydämme vain laajan radioaktiivisen aavikon.
40 vuotta sitten tehdyn ydinkokeen vuoksi.
Kyse on sadoista neliökilometreistä.
Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
Tai sitten se on hylännyt resurssinsa -
ja piiloutunut.
Sai varmaan työpaikan Klingonina Star Trek: The Experiencessä.
Se lopetettiin. - Niinkö? Harmi. Halusin nähdä sen.
Tri McKay, sinulle on puhelu. John Sheppard.
Haloo? - Löysin sen.
John on löytänyt sen. Miten? - Muistin motellilla olleen -
asuntovaunun, niitä vanhoja Silver Bulleteja.
Tämä on vain aavistus. Sehän tarvitsee energiaa.
Ajoin katsomaan kaupungin kaukaisimpia sähkölinjoja.
Harriman. Se aikoo hyödyntää sähköverkkoa.
Meidän on saatava John Sheppardin koordinaatit.
Kuuntele minua.
Tiedän mitä sanoin, mutta älä tee mitään yksin. Kuulitko?
EI VERKKOA
Hitto.
Arvioitu saapumisaika kohteen luo kolme minuuttia.
Ympäri osavaltiota tulee ilmoituksia laajoista sähkökatkoksista.
Daedalus lähettää uutta tietoa.
Selvä. Massiivinen aliavaruustapahtuma.
Kymmenen kertaa aktiivista tähtiporttia tehokkaampi.
Sen laajuus kasvaa sen ollessa aktiivinen.
Mikä se on?
Wraithiksi koodattu lähetys. Yritän tulkita sitä.
Kohde on havaittu.
Tuhotkaa se.
Osuimme! Kohde on tuhottu.
Lähetys loppui.
Siinä oli tieto Maan sijainnista.
Ehtikö se Pegasukseen asti? - Ei.
Tuttu energia-allekirjoitus.
Niin on.
Laite on repinyt pienen aukon avaruusajan jatkumoon.
Oliko se tahallista? - Ei voinut olla.
Suurin osan lähettämiseen tarkoitetusta -
energiasta meni raon läpi.
Minne?
Emme voi tietää varmasti. - Muihin todellisuuksiin.
Minua kiinnostaa nyt vain meidän todellisuutemme.
Jos John Sheppard ei olisi löytänyt wraithia, -
lähetys olisi varmasti mennyt Pegasukseen.
Hän pelasti meidät.
Kyllä, mutta lähetys on vahvempi -
muissa raolle altistuneissa todellisuuksissa.
Saatamme olla nyt suuressa pulassa.