1
00:00:03,304 --> 00:00:04,572
Er du sikker på,
du ikke vil bruge din orlov på

2
00:00:04,596 --> 00:00:06,491
at tage tilbage til Jorden
med McKay og de andre?

3
00:00:06,515 --> 00:00:08,176
Nej, SGK har intet nulpunktmodul,

4
00:00:08,267 --> 00:00:10,888
så to uger på Jorden,
betyder tre ugers fangenskab på Daedalus.

5
00:00:10,977 --> 00:00:12,888
Det er fem uger væk fra arbejde.

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,416
Vi får kun orlov hvert halvandet år,

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,682
så jeg vil gerne gemme min
til noget særligt.

8
00:00:16,776 --> 00:00:18,734
Skal vi campere i stedet?

9
00:00:18,821 --> 00:00:21,063
På en strand, der ikke er surfet på,
eller gået på.

10
00:00:21,156 --> 00:00:24,276
Du skulle tage og glæde dig lidt mere.

11
00:00:24,368 --> 00:00:26,492
- Du, prøv at se der.
- Hvad?

12
00:00:27,289 --> 00:00:29,861
Tror du nogensinde han gør noget ved det?

13
00:00:30,959 --> 00:00:32,287
Jeg er ligeglad.

14
00:00:35,880 --> 00:00:36,912
Hør,

15
00:00:37,007 --> 00:00:39,677
jeg ved,
vi kun har 14 dage på Jorden om året,

16
00:00:39,760 --> 00:00:42,133
og at du savner din far.

17
00:00:42,221 --> 00:00:43,881
Men?

18
00:00:43,973 --> 00:00:45,385
Hør, en af mine gamle...

19
00:00:45,475 --> 00:00:48,013
En fyr der tog sin doktorgrad
samtidig med mig.

20
00:00:48,103 --> 00:00:50,061
...giver en hemmelig præsentation,

21
00:00:50,148 --> 00:00:51,308
af noget nyt han arbejder på,

22
00:00:51,357 --> 00:00:54,478
og alle inden for fysikverdenen
vil være der.

23
00:00:54,570 --> 00:00:56,063
Og... Altså...

24
00:00:56,946 --> 00:01:01,193
Det handler om,
at der går rygter om, at jeg

25
00:01:02,119 --> 00:01:04,825
- er en enspænder.
- Hvorfor?

26
00:01:04,915 --> 00:01:06,243
Fordi det her er mit levebrød.

27
00:01:06,333 --> 00:01:08,041
Det er super over-hemmelige ting.

28
00:01:08,126 --> 00:01:10,617
Jeg har ikke udgivet noget
i mere end et årti,

29
00:01:10,712 --> 00:01:12,107
ikke noget der kan læses af offentligheden.

30
00:01:12,131 --> 00:01:15,167
Og jeg er ret svær at få fat i,
når nu jeg bor i en anden galakse.

31
00:01:15,258 --> 00:01:16,338
Ja, det kender jeg godt.

32
00:01:16,426 --> 00:01:19,381
Præcis. De synes, jeg er indelukket. Så,

33
00:01:19,472 --> 00:01:24,549
jeg tænkte,
at hvis jeg kom med en kvinde...

34
00:01:27,231 --> 00:01:28,974
En smuk kvinde,

35
00:01:29,066 --> 00:01:32,483
så ville de nok ikke tro,

36
00:01:34,279 --> 00:01:36,107
at jeg var en total taber.

37
00:01:36,199 --> 00:01:37,990
Det skulle kun være en dag.
Kun første aften,

38
00:01:38,076 --> 00:01:40,069
og så kunne du tage til Chippewa Falls.

39
00:01:40,161 --> 00:01:42,155
Det kunne blive sjovt.

40
00:01:42,498 --> 00:01:45,832
Tja, lad mig se, et rum fyldt med fysikere,

41
00:01:45,918 --> 00:01:49,503
en langtrukken præsentation,
som jeg nok ikke forstår...

42
00:01:50,174 --> 00:01:52,499
Det lyder ikke så sjovt.

43
00:01:52,592 --> 00:01:55,167
Tja, der er nok også drinks,
og måske de der små sandwichs

44
00:01:55,263 --> 00:01:56,923
og mig.

45
00:01:57,849 --> 00:01:59,343
Jeg er der også.

46
00:01:59,434 --> 00:02:01,426
Du behøver ikke finde på grunde til,

47
00:02:01,519 --> 00:02:03,014
hvorfor jeg skal med dig.

48
00:02:03,105 --> 00:02:06,140
Du kan bare invitere mig på date.

49
00:02:06,232 --> 00:02:08,309
Jeg ville ikke... Jeg mener, jeg ved du...

50
00:02:08,402 --> 00:02:10,229
Jeg siger sikkert ja.

51
00:02:12,072 --> 00:02:14,944
Jamen vil du med mig til det?

52
00:02:15,035 --> 00:02:16,149
Bestemt.

53
00:02:17,079 --> 00:02:18,276
Det vil jeg rigtig gerne.

54
00:02:18,371 --> 00:02:21,706
Jamen, jeg vil... Jeg mener, det er godt.
Godt. Fedt. Det er...

55
00:02:21,792 --> 00:02:24,247
- Det er en date.
- Det er en date.

56
00:02:24,336 --> 00:02:27,041
- Hvad handler præsentationen om?
- Det ved jeg ikke.

57
00:02:27,131 --> 00:02:28,875
Han vil ikke sige det, før vi når frem,

58
00:02:28,966 --> 00:02:30,247
men jeg kender ham,

59
00:02:30,343 --> 00:02:33,509
det bliver en førsteklasses præsentation,

60
00:02:33,596 --> 00:02:35,674
med andenrangs videnskab.

61
00:02:35,767 --> 00:02:37,453
Formentlig mindre justeringer
på andres arbejde,

62
00:02:37,477 --> 00:02:40,099
men maden bliver god.

63
00:02:40,189 --> 00:02:41,767
Og selskabet.

64
00:02:53,704 --> 00:02:56,372
- Malcolm, har du læst det her?
- Ja.

65
00:02:56,455 --> 00:02:59,078
Din stab mener,
det er uforsvarligt at tænde den i morgen.

66
00:02:59,167 --> 00:03:01,919
- En del af min stab.
- Malcolm...

67
00:03:03,131 --> 00:03:05,419
De er bare ved at få kolde fødder.

68
00:03:05,508 --> 00:03:06,694
Kan du huske alt det, der kom ud

69
00:03:06,718 --> 00:03:09,339
før CERN tændte for LHC'en?

70
00:03:09,429 --> 00:03:13,890
Du ved, små sorte huller,
fremmedartede partikler, strangelets,

71
00:03:13,976 --> 00:03:15,932
øjeblikkelig destruktion af planeten.

72
00:03:16,019 --> 00:03:20,728
Alt sammen spil for galleriet.
Det skal nok gå godt.

73
00:03:20,816 --> 00:03:23,937
Så du siger, at ingen af disse
potentielle katastrofer sker?

74
00:03:24,029 --> 00:03:30,069
Der er altid en lille mulighed for,
at noget går galt.

75
00:03:30,162 --> 00:03:32,036
Der står meget på spil for vores sag.

76
00:03:32,122 --> 00:03:33,781
Bare rolig. Din dyrebare sag klarer sig

77
00:03:33,873 --> 00:03:35,498
uden problemer igennem i morgen.

78
00:03:35,584 --> 00:03:38,075
Nogle af disse værst tænkelige scenarier
er forfærdende...

79
00:03:38,170 --> 00:03:41,918
Selvfølgelig er de det,
de er værst tænkelige scenarier!

80
00:03:42,007 --> 00:03:45,922
De er det værst tænkelige,
der nogensinde kunne ske.

81
00:03:47,764 --> 00:03:49,923
Vi klarer os igennem
uden problemer i morgen.

82
00:03:50,017 --> 00:03:54,181
Vi har lavet hundredvis af test.
Det kan ikke gå galt.

83
00:03:56,023 --> 00:03:57,268
Stol på mig.

84
00:05:11,107 --> 00:05:13,101
Det er spændende.

85
00:05:13,194 --> 00:05:16,314
- Tja, det er bare et fly.
- Ja, men jeg har aldrig fløjet 1. Klasse.

86
00:05:16,405 --> 00:05:19,442
Det er vidunderligt.
Har du prøvet jordbærrene?

87
00:05:19,534 --> 00:05:22,239
Da jeg var ti, spiste jeg en hel skål
med jordbær og kastede op.

88
00:05:22,329 --> 00:05:24,322
Jeg har ikke kunnet spise dem siden.

89
00:05:24,415 --> 00:05:27,866
Hvordan har han råd til alt det her?
Jeg troede bare, han var fysiker.

90
00:05:27,960 --> 00:05:29,835
Han har altid kunnet snyde folk

91
00:05:29,921 --> 00:05:32,459
med dybe lommer
til at finansiere hans forskning.

92
00:05:32,549 --> 00:05:36,000
Det er utroligt, hvad et pænt smil,
og en PowerPoint præsentation giver.

93
00:05:36,094 --> 00:05:38,003
Jeg er imponeret.

94
00:05:38,096 --> 00:05:39,840
Det kan jeg se.

95
00:05:40,890 --> 00:05:43,429
Kom nu.
Du burde være glad for din vens succes.

96
00:05:43,519 --> 00:05:45,513
Han er mere en bekendt end en ven.

97
00:05:45,605 --> 00:05:48,974
Bekendte samler ikke en op i et privatfly.

98
00:05:49,067 --> 00:05:52,104
Han sendte det ikke for at være flink,
men for at vise sig.

99
00:05:52,195 --> 00:05:54,900
Jeg var altid et skridt foran ham i skolen,

100
00:05:54,990 --> 00:05:56,190
og nu her i det virkelige liv,

101
00:05:56,283 --> 00:05:59,071
vil han vise mig, at for det meste
af planetens vedkommende,

102
00:05:59,162 --> 00:06:01,319
er han langt mere succesfuld end mig.

103
00:06:01,413 --> 00:06:02,695
Hvorfor har vi selskabstøj på?

104
00:06:02,791 --> 00:06:04,914
Vi skal til et videnskabeligt foredrag,
for hulen.

105
00:06:05,002 --> 00:06:06,116
Hvad tror han, han er?

106
00:06:06,210 --> 00:06:08,204
Skal det være sådan her hele dagen?

107
00:06:08,298 --> 00:06:10,789
Skal du være i dårligt humør?

108
00:06:10,884 --> 00:06:12,343
- Nej.
- Vi er på Jorden

109
00:06:12,427 --> 00:06:15,678
i et privatfly. Vi drikker dyr champagne,

110
00:06:15,765 --> 00:06:18,434
og din date har en flot kjole på.

111
00:06:18,767 --> 00:06:21,638
De fleste ville more sig, Rodney.

112
00:06:21,729 --> 00:06:23,852
Du har ret.

113
00:06:44,087 --> 00:06:47,123
McKay. Dr. Rodney McKay.

114
00:06:47,590 --> 00:06:49,631
- Dr. Jennifer Keller.
- Ja. Velkommen.

115
00:06:49,718 --> 00:06:50,749
REGISTRERING

116
00:06:50,844 --> 00:06:52,553
I skal bare begge skrive under på denne

117
00:06:52,638 --> 00:06:54,881
fortrolighedsaftale.

118
00:06:55,893 --> 00:06:58,894
- Det mener du ikke?
- Er der et problem, hr.?

119
00:06:58,980 --> 00:07:00,937
Er det hele en fortrolighedsaftale?

120
00:07:01,024 --> 00:07:02,104
Ja, hr.

121
00:07:02,192 --> 00:07:03,223
Hvad kan de lave deromme,

122
00:07:03,317 --> 00:07:05,109
der skal være 200 siders hemmeligt?

123
00:07:05,194 --> 00:07:09,027
Hvis du vil ind, hr., skal du skrive under.

124
00:07:10,533 --> 00:07:11,862
Dinosaurusser?

125
00:07:13,037 --> 00:07:14,068
Undskyld mig?

126
00:07:14,163 --> 00:07:15,444
Har de levende dinosaurusser?

127
00:07:15,540 --> 00:07:17,940
Jeg skriver under,
hvis han har bragt dinosaurusser til live.

128
00:07:18,000 --> 00:07:20,981
Men ud over det, må han være sindssyg,
hvis han tror, at jeg vil lade som om,

129
00:07:21,005 --> 00:07:23,625
at det han har opdaget,
er så vigtigt og hemmeligt,

130
00:07:23,715 --> 00:07:26,752
at jeg skal skrive under på
William Shakespeares samlede værker.

131
00:07:26,844 --> 00:07:28,386
Skriv nu bare under.

132
00:07:29,680 --> 00:07:31,091
Værsgo.

133
00:07:32,850 --> 00:07:35,886
Du er bare heldig, damen er her, hva'?

134
00:07:52,374 --> 00:07:56,038
- Hvor tror du, vi er?
- Det ved jeg ikke. Arizona? Nevada?

135
00:07:56,126 --> 00:07:58,064
Jeg troede ikke, folk byggede
hemmelige anlæg længere.

136
00:07:58,088 --> 00:08:00,045
Det virker så 1950'er-agtigt.

137
00:08:00,631 --> 00:08:02,091
Rodney McKay?

138
00:08:03,593 --> 00:08:06,631
Jeg havde hørt, du var død.

139
00:08:07,682 --> 00:08:09,509
Og det må være din søster?

140
00:08:09,600 --> 00:08:11,760
Nej, nej, Neil. Hun er ikke min søster.

141
00:08:11,854 --> 00:08:16,516
Det er Jennifer Keller.
Det er Bill Nye og Neil deGrasse Tyson.

142
00:08:17,443 --> 00:08:19,434
Du ved fra tv.

143
00:08:19,945 --> 00:08:23,065
Ja, selvfølgelig. Rart at møde dig.

144
00:08:23,157 --> 00:08:25,530
- Fornøjelsen er helt på min side.
- Hun er optaget, Neil.

145
00:08:25,617 --> 00:08:26,928
Nej, nej, det var ikke sådan ment.

146
00:08:26,952 --> 00:08:28,115
Neil stjæler gerne fra mig,

147
00:08:28,203 --> 00:08:30,613
blandt andet kvinder
og teoretiske fysikideer.

148
00:08:30,708 --> 00:08:34,658
Ja, men hvem har ikke stjålet
en idé fra den store Rodney McKay?

149
00:08:34,754 --> 00:08:35,785
Så du indrømmer det?

150
00:08:35,880 --> 00:08:38,632
I sin tid, hvis folk

151
00:08:38,717 --> 00:08:41,173
fik en ny idé eller udgav en ny afhandling,

152
00:08:41,261 --> 00:08:42,636
så ville dr. McKay sværge,

153
00:08:42,721 --> 00:08:44,963
at han allerede arbejdede
på noget lignende,

154
00:08:45,057 --> 00:08:46,848
men bare ikke havde udgivet det endnu.

155
00:08:46,933 --> 00:08:49,805
Han ville sige:
"Det skulle jeg lige til at sige,"

156
00:08:49,896 --> 00:08:52,138
eller: " Den idé var jeg lige ved at få."

157
00:08:52,232 --> 00:08:54,688
I det mindste
fjernede jeg ikke Plutos planetstatus.

158
00:08:54,777 --> 00:08:57,897
God måde at få børnene til at græde, Neil.
Følte du dig stor af det?

159
00:08:57,988 --> 00:09:02,034
Takket være dr. Tyson
er Pluto nu den første af plutoiderne,

160
00:09:02,118 --> 00:09:04,822
en ny type himmelobjekt. Det er sejt.

161
00:09:04,912 --> 00:09:06,989
Kom nu, Rodney.
Det er det 21. Århundrede.

162
00:09:07,082 --> 00:09:08,457
Nu jeg tænker over det, hvornår

163
00:09:08,542 --> 00:09:10,618
udgav du så sidst en afhandling?
Var det i 80'erne?

164
00:09:10,710 --> 00:09:12,418
Det er ikke så længe siden.

165
00:09:12,504 --> 00:09:16,584
Jeg tror, jeg hørte A Flock of Seagulls,
mens jeg læste den.

166
00:09:16,675 --> 00:09:18,300
Det var vist før Reagan.

167
00:09:18,386 --> 00:09:20,011
Nå, men, det var hyggeligt at møde jer.

168
00:09:20,097 --> 00:09:22,552
Vi bør nok finde vores pladser.

169
00:09:22,641 --> 00:09:23,719
Farvel.

170
00:09:26,437 --> 00:09:29,188
- Det kan ikke passe de dater.
- Jeg ved det.

171
00:09:29,273 --> 00:09:32,559
Du er gift, så hun er min.

172
00:09:32,652 --> 00:09:34,562
Bare gå til den.

173
00:09:39,660 --> 00:09:41,985
- Måske var det en dårlig idé.
- Hvorfor?

174
00:09:42,079 --> 00:09:45,663
Jeg kom lige i tanke om,
jeg ikke bryder mig om folk her.

175
00:09:46,335 --> 00:09:50,249
Er det fordi, du ikke kan lide dem,
eller fordi de ikke kan lide dig?

176
00:09:50,505 --> 00:09:55,048
Formentlig.
Jeg var tidligere lidt uomgængelig.

177
00:09:55,135 --> 00:09:56,678
Var... Okay.

178
00:09:56,763 --> 00:10:00,297
Det er svært at forklare.
Mit felt er meget konkurrencepræget.

179
00:10:01,017 --> 00:10:05,431
Ja, jeg studerede medicin i seks år.
Så det kender jeg ikke noget til.

180
00:10:05,522 --> 00:10:06,603
Nå, ja.

181
00:10:06,691 --> 00:10:08,766
Alt skal ikke være en konkurrence.

182
00:10:08,859 --> 00:10:10,853
- De ved, hvor klog du er.
- Det tror jeg ikke.

183
00:10:10,946 --> 00:10:14,195
Selvfølgelig gør de det.
Du behøver ikke minde dem om det.

184
00:10:14,281 --> 00:10:16,322
Det kaldes at være ydmyg.

185
00:10:16,952 --> 00:10:19,193
Har du hørt det ord før?

186
00:10:19,955 --> 00:10:23,289
Vi er på vores første date,
og jeg er med til et fysikforedrag.

187
00:10:23,376 --> 00:10:25,832
Du skal også bøje dig lidt.

188
00:10:26,254 --> 00:10:27,629
Ydmyg, hva'?

189
00:10:28,173 --> 00:10:30,546
Alting kan vel prøves en gang.

190
00:10:38,769 --> 00:10:40,262
Jorden,

191
00:10:40,353 --> 00:10:43,141
vores hjem, vores planet,

192
00:10:43,232 --> 00:10:45,603
livets vugge.

193
00:10:45,692 --> 00:10:49,109
Vores verden, unik, uerstattelig.

194
00:10:49,905 --> 00:10:51,864
Men sommetider,

195
00:10:51,950 --> 00:10:54,821
virker det som om, vi ikke helmer før,

196
00:10:54,911 --> 00:10:58,612
vi har drevet vores jords økosystem
ud i et totalt sammenbrud.

197
00:10:59,374 --> 00:11:00,537
Uden at blive taget hånd om,

198
00:11:00,625 --> 00:11:05,003
vil global opvarmning forvandle
denne frodige jord, som vi kender den,

199
00:11:05,088 --> 00:11:08,209
til en død udtørret klippe.

200
00:11:08,301 --> 00:11:14,220
Venner, risikoen kunne ikke være større,
situationen ikke mere alvorlig.

201
00:11:14,307 --> 00:11:17,226
Det er tid til at gøre noget.

202
00:11:19,649 --> 00:11:22,436
Goddag. Mit navn er Malcolm Tunney.

203
00:11:24,070 --> 00:11:25,380
Hvis han er bekymret for
global opvarmning,

204
00:11:25,404 --> 00:11:30,031
hvorfor ankom vi så i et privatfly,
der udleder mere CO2 end Sverige?

205
00:11:31,410 --> 00:11:33,737
Mange tak.

206
00:11:34,039 --> 00:11:37,122
Som mange af jer ved,
så er jeg ikke en miljøforsker,

207
00:11:37,208 --> 00:11:39,582
jeg foregiver heller ikke at være det.

208
00:11:39,879 --> 00:11:42,288
Eksempelvis bader jeg regelmæssigt.

209
00:11:45,009 --> 00:11:47,169
Den er ikke møntet på dig, Larry.

210
00:11:48,264 --> 00:11:49,591
Jeg er bare en bekymret borger,

211
00:11:49,681 --> 00:11:52,932
en der indser,
at Jorden har båret os så længe,

212
00:11:53,018 --> 00:11:55,591
at det måske er tid til, at vi bærer hende.

213
00:11:56,397 --> 00:11:58,935
Størrelsesforholdet ville passe,
hvis hans krop var hans ego.

214
00:11:59,024 --> 00:12:01,018
Ja, det er lidt for meget.

215
00:12:01,444 --> 00:12:05,526
At løse et problem som global opvarmning
kan virke ufatteligt komplekst.

216
00:12:05,950 --> 00:12:08,156
Så mange nationer, så mange koncerner,

217
00:12:08,244 --> 00:12:12,492
og så mange mennesker ville skulle enes
om ufatteligt mange emner.

218
00:12:12,958 --> 00:12:16,742
Så hvad kan én person gøre
for at gøre en forskel?

219
00:12:16,837 --> 00:12:22,293
Hvad kan jeg, med mine
unikke egenskaber, gøre for at hjælpe?

220
00:12:22,843 --> 00:12:25,335
Synes de, at du er arrogant?

221
00:12:25,639 --> 00:12:28,676
Jeg har arbejdet på
adskillige projekter det sidste årti,

222
00:12:28,768 --> 00:12:31,804
og jeg indså,
at hvis jeg kombinerede dem,

223
00:12:31,896 --> 00:12:35,265
kunne jeg opnå noget uventet.

224
00:12:35,775 --> 00:12:37,150
Så, mine damer og herrer,

225
00:12:37,234 --> 00:12:40,401
med enorme summer fra mine venner
ved Kramer lnnovations,

226
00:12:40,863 --> 00:12:43,437
har jeg kunnet udtænke en måde

227
00:12:43,533 --> 00:12:48,160
at nedkøle vores planet
på en sikker og kontrolleret måde.

228
00:12:48,955 --> 00:12:51,199
Han ville ikke kende kølig...

229
00:12:52,169 --> 00:12:55,039
Forskningen bag dette
er enormt kompleks,

230
00:12:55,129 --> 00:12:57,456
men der bliver delt detaljerede foldere ud

231
00:12:57,549 --> 00:12:59,152
når I forlader forelæsningssalen. Men nu,

232
00:12:59,176 --> 00:13:01,466
får I den korte version.

233
00:13:01,555 --> 00:13:05,006
Det begynder med en enorm køleprofil,
en jeg selv har designet,

234
00:13:05,100 --> 00:13:07,970
som stille og roligt trækker varme
fra omgivelserne.

235
00:13:08,061 --> 00:13:09,540
- Hvor bliver varmen af?
- Hvor bliver varmen af?

236
00:13:09,564 --> 00:13:11,436
"Hvor bliver varmen af?" Spørger I måske.

237
00:13:11,523 --> 00:13:15,225
Tja, mine venner, det er det svære.

238
00:13:16,238 --> 00:13:19,773
Jeg præsenterer
Tunney'en, Rumtids Stof-Bro.

239
00:13:19,867 --> 00:13:20,946
VARME OVERFØRSEL

240
00:13:21,827 --> 00:13:23,321
Vent. Hvad?

241
00:13:23,955 --> 00:13:26,243
Det er ikke bare teori.

242
00:13:26,331 --> 00:13:30,411
Det er et stykke fungerende teknologi,

243
00:13:30,502 --> 00:13:33,789
der flytter varme fra vores rumtid,

244
00:13:33,882 --> 00:13:36,634
og sender den ud i en anden rumtid.

245
00:13:36,719 --> 00:13:40,170
Det er min bro...
Det var min søsters og min idé.

246
00:13:40,431 --> 00:13:42,590
- Undskyld.
- Og den virker.

247
00:13:43,642 --> 00:13:45,302
Vi har afprøvet den i et par måneder nu,

248
00:13:45,394 --> 00:13:47,969
og den er utrolig stabil.

249
00:13:48,065 --> 00:13:49,439
Det er min idé!

250
00:13:49,523 --> 00:13:51,233
Rodney, det er ikke det rette tidspunkt.

251
00:13:51,319 --> 00:13:53,027
For demonstrationen i dags skyld,

252
00:13:53,112 --> 00:13:56,564
har jeg indkapslet dette anlæg
med et elektrisk plasmagitter,

253
00:13:56,657 --> 00:13:59,030
som vil begrænse
køleprofilens rækkevidde.

254
00:13:59,118 --> 00:14:01,872
Den vil kunne trække varme
fra dette anlæg.

255
00:14:01,957 --> 00:14:05,491
Vent, han vil tænde den, mens vi er her.
Det er... Det er en dårlig idé.

256
00:14:05,585 --> 00:14:07,079
- Rodney, vær sød.
- Og for at bevise

257
00:14:07,170 --> 00:14:08,663
systemets effektivitet,

258
00:14:08,754 --> 00:14:12,705
vil jeg sænke anlæggets temperatur
med ti grader.

259
00:14:13,051 --> 00:14:14,904
Og bare rolig,
jeg har slukket for airconditioningen,

260
00:14:14,928 --> 00:14:16,719
så det er ikke snyd, det lover jeg.

261
00:14:16,805 --> 00:14:18,045
Jeg kan ikke lade ham gøre det.

262
00:14:18,098 --> 00:14:20,506
- Nej, Rodney...
- Undskyld mig! Malcolm.

263
00:14:21,018 --> 00:14:23,689
Dr. McKay. Tak fordi du ville komme.

264
00:14:24,398 --> 00:14:26,189
Det er en dårlig idé.

265
00:14:26,275 --> 00:14:29,192
Der er ikke spørgerunde endnu,

266
00:14:29,278 --> 00:14:30,672
så hvis du vil være venlig at vente...

267
00:14:30,696 --> 00:14:34,528
Lad os se på dine data og tale om det,

268
00:14:34,616 --> 00:14:37,025
for hvis du tænder for den,
med alle de mennesker her,

269
00:14:37,120 --> 00:14:38,531
kan det være meget farligt.

270
00:14:38,621 --> 00:14:40,613
Med al respekt, jeg er uenig.

271
00:14:41,875 --> 00:14:43,915
Du kan ikke gøre det
uden vores samtykke.

272
00:14:44,003 --> 00:14:45,034
Sæt dig!

273
00:14:45,129 --> 00:14:48,830
Du skrev da under, da du kom, ikke?

274
00:14:48,925 --> 00:14:52,046
- Jo, men jeg troede bare, det var...
- Så har jeg dit samtykke.

275
00:14:52,138 --> 00:14:54,260
Ja, men... Hør, jeg har lavet forskning,

276
00:14:54,347 --> 00:14:57,053
- der ligner det her meget...
- Har du?

277
00:14:57,143 --> 00:14:59,384
Det tror jeg ikke er muligt.

278
00:14:59,811 --> 00:15:03,561
Hør, de broer til andre rumtider,
kan være meget uforudsigelige.

279
00:15:03,649 --> 00:15:05,560
Har du noget forskning,
du vil vise os lige nu?

280
00:15:05,651 --> 00:15:08,818
En afhandling, måske?
Noget der kan støtte din påstand?

281
00:15:11,743 --> 00:15:15,076
Rodney, vær venlig.
Jeg regner ikke med, at det er jalousi?

282
00:15:15,163 --> 00:15:18,329
- Okay.
- Jamen, nej, nej, jeg...

283
00:15:18,792 --> 00:15:20,665
Det troede jeg heller ikke.

284
00:15:21,920 --> 00:15:25,620
Bare rolig, alle sammen.
Det er helt ufarligt. Og...

285
00:15:35,478 --> 00:15:36,760
Nu kører det.

286
00:15:36,856 --> 00:15:38,415
Jeg vil med glæde
svare på alle jeres spørgsmål,

287
00:15:38,439 --> 00:15:41,013
når I har læst folderen, men lad os nu

288
00:15:41,109 --> 00:15:44,976
gå tilbage til forhallen,
hvor der venter varm kakao.

289
00:15:45,071 --> 00:15:47,859
For det bliver snart meget koldt.

290
00:15:47,950 --> 00:15:49,148
Tak.

291
00:15:49,243 --> 00:15:50,951
- Jeg...
- Kom med.

292
00:15:51,036 --> 00:15:53,706
Lad os få noget varm chokolade, okay?
Kom med.

293
00:16:01,340 --> 00:16:04,591
Det er...
Hvordan fik han fat på min forskning?

294
00:16:04,677 --> 00:16:06,558
- Er du sikker på, at det er dit?
- Helt sikker.

295
00:16:06,637 --> 00:16:08,464
Du tror mig, ikke?

296
00:16:08,556 --> 00:16:09,635
Selvfølgelig gør jeg det.

297
00:16:09,724 --> 00:16:11,763
Han kan ikke selv have fundet ud af det.

298
00:16:11,851 --> 00:16:14,343
Vi må... Vi må... Vi...

299
00:16:14,438 --> 00:16:15,682
Kom med.

300
00:16:28,204 --> 00:16:29,283
Vi burde ikke være her.

301
00:16:29,372 --> 00:16:31,198
- Stå vagt der.
- Hvorfor?

302
00:16:31,290 --> 00:16:33,498
Det vil tage to sek.
At hacke hans computer.

303
00:16:33,585 --> 00:16:35,327
Hvad laver du?

304
00:16:43,595 --> 00:16:46,088
Tak. Tak.

305
00:16:46,976 --> 00:16:48,054
Tak, men jeg tror ikke

306
00:16:48,142 --> 00:16:51,726
æren for så stor en opdagelse
kan tilskrives én person.

307
00:16:51,814 --> 00:16:54,304
- Dr. Tunney, hr.
- Undskyld mig.

308
00:16:54,984 --> 00:16:56,229
Ja? Hvad er der?

309
00:16:56,318 --> 00:16:59,236
Du sagde,
vi skulle slukke systemet ved 18 grader.

310
00:16:59,321 --> 00:17:01,029
Ja, det er rigtigt. Vi kan slukke det nu.

311
00:17:01,115 --> 00:17:04,698
Det er problemet. Vi har prøvet.
Vi har prøvet alt.

312
00:17:04,786 --> 00:17:06,825
Systemet vil ikke slukke.

313
00:17:14,338 --> 00:17:15,418
- Malcolm!
- Undskyld,

314
00:17:15,506 --> 00:17:16,751
kan jeg lige få et øjeblik?

315
00:17:16,841 --> 00:17:18,751
Lad mig komme til.

316
00:17:20,179 --> 00:17:22,467
- Hvem har været herinde?
- Kun os, hr.

317
00:17:22,557 --> 00:17:24,846
- Hvad er der galt?
- Broen vil ikke deaktivere.

318
00:17:24,934 --> 00:17:26,677
Hvorfor skulle den ikke det.

319
00:17:26,768 --> 00:17:29,011
Sluk strømmen til anlægget.

320
00:17:29,105 --> 00:17:30,386
Det vil ikke hjælpe.

321
00:17:30,482 --> 00:17:32,974
Systemet laver selv strøm, når det kører.

322
00:17:33,068 --> 00:17:34,693
Så sluk plasmagitteret.

323
00:17:34,779 --> 00:17:36,404
Vi skal have gæsterne væk.

324
00:17:36,490 --> 00:17:38,980
- Det vil heller ikke virke.
- Hvorfor ikke?

325
00:17:39,074 --> 00:17:40,699
Hvorfor ikke? Det er meget indviklet,

326
00:17:40,785 --> 00:17:42,410
men plasmagitteret er bundet til

327
00:17:42,496 --> 00:17:44,653
de grundlæggende dele af systemet, okay?

328
00:17:44,747 --> 00:17:48,413
Det kan ikke slukkes,
før vi ødelægger stof-broen.

329
00:17:48,502 --> 00:17:50,397
Det er en sikkerhedsprotokol,
jeg ikke kan omprogrammere,

330
00:17:50,421 --> 00:17:51,665
før vi kan slukke systemet.

331
00:17:51,755 --> 00:17:54,328
Så vi er fanget her,
indtil du kan få den lavet?

332
00:17:54,424 --> 00:17:56,668
- Ja.
- Hvad sker der indtil da?

333
00:17:57,095 --> 00:18:00,844
Broen vil fortsætte med
at trække varme fra køleprofilen.

334
00:18:00,933 --> 00:18:03,719
Temperaturen er lige faldet
ti grader på ti minutter.

335
00:18:03,810 --> 00:18:06,480
Om en time, vil der være -18 grader.
Vi vil fryse ihjel.

336
00:18:06,563 --> 00:18:08,390
Jeg har startet anlæggets varmesystem.

337
00:18:08,482 --> 00:18:10,024
Det giver os lidt tid.

338
00:18:10,109 --> 00:18:12,309
Du sagde: " uden problemer,"
og " hundredvis af test."

339
00:18:12,362 --> 00:18:14,854
Nogen har pillet ved systemet.

340
00:18:18,661 --> 00:18:21,533
- Det var upassende.
- Han stjal forskningen.

341
00:18:21,623 --> 00:18:23,865
Helt ærligt.
Det var midt under præsentationen.

342
00:18:23,959 --> 00:18:26,331
Han skulle til at tænde den!
Det kunne ikke vente.

343
00:18:26,420 --> 00:18:29,623
Du var inviteret, fordi han ville forsones.
Han ville begrave stridsøksen.

344
00:18:29,715 --> 00:18:30,913
Ja, i min ryg.

345
00:18:31,008 --> 00:18:33,416
Dr. McKay. Dr. Keller.

346
00:18:33,511 --> 00:18:34,970
- Ja?
- Ja?

347
00:18:35,054 --> 00:18:37,628
Hr. Tunney
vil gerne veksle et ord med jer.

348
00:18:38,349 --> 00:18:41,884
Jeg gætter på,
at det ord er: " Jeg undskylder."

349
00:18:43,272 --> 00:18:45,311
Det er to ord, klovn.

350
00:18:50,780 --> 00:18:53,022
Han er en sær fyr.

351
00:18:58,246 --> 00:19:01,449
Det kræver en stor mand
at indrømme sine fejl,

352
00:19:01,541 --> 00:19:03,535
og selvom jeg nyder det,
så ville jeg foretrække

353
00:19:03,628 --> 00:19:06,250
en offentlig undskyldning.

354
00:19:06,340 --> 00:19:07,751
Laver du sjov?

355
00:19:07,841 --> 00:19:10,879
Du burde undskylde til mig.

356
00:19:10,970 --> 00:19:12,381
Hvorfor fanden skulle jeg det?

357
00:19:12,472 --> 00:19:16,220
Jeg inviterede dig af høflighed, af godhed.

358
00:19:16,643 --> 00:19:18,163
Jeg ved, de fleste tror, du er bindegal,

359
00:19:18,187 --> 00:19:20,558
at du er blevet en bindegal eneboer.

360
00:19:20,647 --> 00:19:23,684
Bare fordi jeg ikke ringer,
har jeg ikke min urin i bøtter.

361
00:19:23,776 --> 00:19:25,934
- Jeg behøver ikke...
- Ti stille. Du spilder min tid.

362
00:19:26,027 --> 00:19:27,653
Hvad har I to gjort?

363
00:19:27,738 --> 00:19:29,398
Hvad vi har gjort?

364
00:19:29,699 --> 00:19:31,693
Vi kan ikke slukke systemet.

365
00:19:31,786 --> 00:19:34,572
Jeg sagde, I ikke skulle tænde det.
Jeg bønfaldt jer.

366
00:19:34,663 --> 00:19:36,407
Men ville I lytte? Nej!

367
00:19:36,499 --> 00:19:40,247
Sig hvad I gjorde, og hvordan,
så vil jeg overveje ikke at anmelde jer.

368
00:19:40,335 --> 00:19:42,210
Vi har ikke gjort noget.

369
00:19:42,630 --> 00:19:45,037
Nå ikke? Forklar dette.

370
00:19:53,182 --> 00:19:54,383
Vi burde ikke være her.

371
00:19:54,477 --> 00:19:55,937
- Stå vagt.
- Hvorfor?

372
00:19:56,022 --> 00:19:58,262
Det vil tage to sek.
At hacke hans computer.

373
00:19:58,356 --> 00:19:59,472
Hvad laver du?

374
00:19:59,567 --> 00:20:01,606
Hvis det røvhul tror,
at han kan ydmyge mig

375
00:20:01,694 --> 00:20:02,838
foran mine kollegaer
og slippe godt fra det,

376
00:20:02,862 --> 00:20:04,462
så kan han vente sig. Jeg ødelægger ham.

377
00:20:04,530 --> 00:20:06,404
Det er et dårligt tidspunkt, Rodney.

378
00:20:06,491 --> 00:20:10,110
Der må være noget,
jeg kan bruge til at miskreditere idioten.

379
00:20:10,204 --> 00:20:14,201
Skynd dig, skynd dig, der kommer nogen.
Kom nu, kom nu, kom nu!

380
00:20:15,626 --> 00:20:20,372
Jeg kan godt se at det, ude af kontekst,
kan virke belastende...

381
00:20:20,465 --> 00:20:22,008
"Ude af kontekst?"

382
00:20:22,093 --> 00:20:24,298
Hvad lavede du derinde?

383
00:20:25,553 --> 00:20:28,639
Jeg ledte efter en afhandling,
jeg skrev for to år siden,

384
00:20:28,724 --> 00:20:30,799
en der handlede om en stof-bro.

385
00:20:30,892 --> 00:20:35,057
Rodney, du har ikke udgivet
nogen afhandling meget længe.

386
00:20:35,147 --> 00:20:36,974
Du vidste sikkert ikke,
det var min forskning.

387
00:20:37,066 --> 00:20:39,473
Udgiver du under et andet navn nu?

388
00:20:39,568 --> 00:20:42,487
Nu skal du høre, hvad jeg tror skete.

389
00:20:42,572 --> 00:20:44,115
Du arbejdede med regeringen.

390
00:20:44,199 --> 00:20:45,825
Nogen der stolede meget på dig,

391
00:20:45,910 --> 00:20:47,471
og lod dig se noget,
du ikke skulle have set.

392
00:20:47,495 --> 00:20:51,245
Eller måske blev du sendt noget
ved et uheld. Hvem ved?

393
00:20:51,333 --> 00:20:53,326
Du så en afhandling om en stof-bro,

394
00:20:53,419 --> 00:20:58,081
et projekt der blev lukket ned
på grund af negative effekter af partikler.

395
00:20:58,173 --> 00:21:00,463
Du læste den,
og indså at hvis broen blev brugt

396
00:21:00,552 --> 00:21:03,172
udelukkende til at overføre energi,
f. Eks. Varme,

397
00:21:03,262 --> 00:21:06,763
så ville der ikke være nogen fremmede
partikler og dermed ingen negativ effekt.

398
00:21:06,851 --> 00:21:09,424
Så du brugte forskningen som din egen,

399
00:21:09,520 --> 00:21:11,498
lavede et par ændringer
for at få bedre samvittighed,

400
00:21:11,522 --> 00:21:14,559
og gik så i gang med arbejdet
og fejede forfatterens advarsler

401
00:21:14,650 --> 00:21:18,186
om den uundgåelige ustabilitet
forbundet med rumtids-broer af bordet.

402
00:21:18,280 --> 00:21:19,311
Er det ikke sandt?

403
00:21:19,406 --> 00:21:23,190
Det er uhyrligt. Dr. Tunney
har arbejdet på det i årevis.

404
00:21:23,285 --> 00:21:25,278
Det var min forskning, Malcolm.

405
00:21:25,954 --> 00:21:27,698
Jeg skrev den afhandling.

406
00:21:32,004 --> 00:21:34,957
Terrence, de her to,
kan formentlig hjælpe os.

407
00:21:40,347 --> 00:21:42,838
- Det ser skidt ud.
- Sabotage?

408
00:21:42,933 --> 00:21:45,603
- Sabotage? Må jeg være fri.
- Men du sagde, der var...

409
00:21:45,686 --> 00:21:48,852
- Jeg må have konkluderet for hurtigt.
- Kan du slukke den?

410
00:21:48,939 --> 00:21:52,356
De her stof-broer
er indbegrebet af uforudsigelige.

411
00:21:52,443 --> 00:21:55,564
Jeg erindrer, at du har sagt det før.

412
00:21:55,656 --> 00:21:58,406
- Ja eller nej, doktor?
- Jeg ved det ikke endnu.

413
00:21:58,575 --> 00:22:00,235
- Har du skruet op for varmen?
- Ja.

414
00:22:00,327 --> 00:22:02,486
- Har du bemærket det?
- Ja.

415
00:22:03,665 --> 00:22:05,787
- Hvad er det?
- Broen trækker ikke konstant

416
00:22:05,874 --> 00:22:08,829
fra køleprofilen. Den trækker periodisk.

417
00:22:08,920 --> 00:22:10,249
Hvorfor er det skidt?

418
00:22:10,338 --> 00:22:13,043
Det er ikke nødvendigvis dårligt,
men det er ikke godt,

419
00:22:13,133 --> 00:22:14,613
jeg ville nok ikke kalde det dårligt.

420
00:22:14,676 --> 00:22:16,005
Du laver sjov, ikke?

421
00:22:16,095 --> 00:22:17,175
En normal bro burde trække

422
00:22:17,264 --> 00:22:19,339
en konstant mængde energi fra
køleprofilen.

423
00:22:19,432 --> 00:22:21,758
Denne varierer meget.

424
00:22:22,060 --> 00:22:23,851
Måske kan vi bruge det.

425
00:22:23,936 --> 00:22:26,938
Vente til den topper,
og så overbelaste den, så den går ned.

426
00:22:27,024 --> 00:22:29,168
- Det er en god idé.
- Jeg tænkte nok, du kunne lide den,

427
00:22:29,192 --> 00:22:31,731
da det nu er min idé.

428
00:22:35,283 --> 00:22:38,237
- Det er hundekoldt herinde.
- Vi har forstået det. Den virker.

429
00:22:38,328 --> 00:22:41,533
Sluk den. Jeg fryser fast til stolen.

430
00:22:47,547 --> 00:22:49,421
Hvad fanden var det?

431
00:22:55,097 --> 00:22:59,012
En pludselig og dramatisk kølestråle.
En irregulær kraft fra broen...

432
00:22:59,101 --> 00:23:00,954
Så når broen pludselig
trækker meget fra køleprofilen...

433
00:23:00,978 --> 00:23:02,331
Så reagerer køleprofilen
ved at trække kraft

434
00:23:02,355 --> 00:23:04,236
fra en enkelt position inden for
plasmagitteret.

435
00:23:04,274 --> 00:23:06,812
Og den stråle fryser alt på sin vej.

436
00:23:06,902 --> 00:23:09,903
- Det havde jeg ikke forudset.
- Det er frostlyn.

437
00:23:09,988 --> 00:23:11,317
Frostlyn, det kan jeg lide.

438
00:23:11,406 --> 00:23:14,492
Du må ikke få den. Det er min.
Jeg har ophavsretten.

439
00:23:15,494 --> 00:23:16,906
Hvordan har han det?

440
00:23:16,996 --> 00:23:18,906
Han har det meget dårligt.

441
00:23:18,998 --> 00:23:22,035
Det er som om,
hele hans venstre side er lynfrosset.

442
00:23:22,127 --> 00:23:24,963
Jeg har aldrig set noget lignende.

443
00:23:25,047 --> 00:23:26,294
Sikke noget.

444
00:23:27,260 --> 00:23:29,216
Det er ikke kun din skyld.

445
00:23:29,302 --> 00:23:32,055
Jeg håber virkelig, han skrev under.

446
00:23:35,893 --> 00:23:38,100
Tror du, det er første gang, det er sket?

447
00:23:38,187 --> 00:23:40,468
Ja, eller måske første gang,
nogen har lagt mærke til det.

448
00:23:40,523 --> 00:23:42,646
Så det kunne skabe ragnarok
på hele anlægget.

449
00:23:42,734 --> 00:23:44,692
Vil det fortsætte med at ske?

450
00:23:44,778 --> 00:23:46,437
Ja, og sikkert oftere.

451
00:23:46,529 --> 00:23:49,317
Okay, denne sideeffekt vil virkelig hæmme

452
00:23:49,409 --> 00:23:50,929
vores forsøg på at lukke systemet ned.

453
00:23:50,994 --> 00:23:53,995
Med " hæmme", mener du slå os ihjel.

454
00:23:54,080 --> 00:23:56,453
Ja, noget i den retning.

455
00:24:00,337 --> 00:24:01,831
Vi skal have fat i militæret.

456
00:24:01,922 --> 00:24:03,880
Det vil jeg helst ikke endnu.

457
00:24:03,966 --> 00:24:06,005
Du er heldig den fyr ikke er død.

458
00:24:06,092 --> 00:24:09,344
Jeg er sikker på, at de to
kan få den til at køre normalt.

459
00:24:09,430 --> 00:24:11,221
Det er lidt for sent.

460
00:24:11,307 --> 00:24:13,620
Terrence, tingene er ude af kontrol.
Vi bliver nødt til at ringe.

461
00:24:13,644 --> 00:24:15,553
Hvis vi ringer, lukker regeringen os ned.

462
00:24:15,646 --> 00:24:17,854
- Ja, det var meningen.
- Jeg forstår det ikke?

463
00:24:17,942 --> 00:24:19,221
Da systemet fejlede,

464
00:24:19,317 --> 00:24:22,070
var det første du ville, at få folk ud.

465
00:24:22,154 --> 00:24:26,282
For at undgå at projektet
virkede for farligt.

466
00:24:26,367 --> 00:24:28,110
Nu er katten ude af sækken.

467
00:24:28,202 --> 00:24:29,888
Er du nervøs for de penge,
du har investeret?

468
00:24:29,912 --> 00:24:32,368
- For de er væk.
- Jeg er ikke nervøs for pengene.

469
00:24:32,456 --> 00:24:35,542
Vi er tæt ved
at løse problemet med global opvarmning.

470
00:24:35,627 --> 00:24:37,620
Vi kunne redde planeten.

471
00:24:37,838 --> 00:24:40,508
Det er større end mig og større end dig.

472
00:24:40,591 --> 00:24:43,343
Hvis vi kan få kontrol over systemet
uden at ringe til militæret,

473
00:24:43,428 --> 00:24:45,171
kan vi fortsætte forskningen.

474
00:24:45,263 --> 00:24:47,670
Nu skal du høre.
Du kan ikke kontrollere det,

475
00:24:47,765 --> 00:24:49,675
og du bør ikke fortsætte forskningen.

476
00:24:49,768 --> 00:24:51,594
Vi finder ud af det.

477
00:24:51,686 --> 00:24:54,392
Jeg har stor tiltro til jer.

478
00:24:54,648 --> 00:24:56,640
Det her er latterligt. Giv mig din telefon.

479
00:24:56,733 --> 00:24:58,773
Den vil ikke virke
med plasmagitteret tændt.

480
00:24:58,861 --> 00:25:00,273
Der er for meget støj.

481
00:25:00,363 --> 00:25:02,901
Du har en fastnettelefon på dit kontor.

482
00:25:06,828 --> 00:25:08,870
- Den er død.
- Giv mig den.

483
00:25:10,207 --> 00:25:11,536
Den er død.

484
00:25:12,044 --> 00:25:13,586
Kramer må have trukket stikket.

485
00:25:13,670 --> 00:25:15,480
Du har vel ikke adgang
til kommunikationsrummet?

486
00:25:15,504 --> 00:25:18,756
- Det er Kramers anlæg. Jeg er bare ansat.
- Fedt.

487
00:25:18,842 --> 00:25:20,253
Det er vist i vores hænder.

488
00:25:20,344 --> 00:25:22,550
Vi må tilbage til kontrolrummet
for at regne det ud.

489
00:25:22,638 --> 00:25:23,884
Vent. Vent. Vent.

490
00:25:23,973 --> 00:25:26,809
Er der ikke fyldt med genier derude?

491
00:25:26,894 --> 00:25:29,431
- Det kan diskuteres.
- Det kan diskuteres.

492
00:25:29,604 --> 00:25:32,891
Hvis det frostlyn sker igen, kan folk dø.

493
00:25:32,983 --> 00:25:34,727
- De vil sinke mig.
- Hallo!

494
00:25:34,819 --> 00:25:38,768
Hvad blev der af det
med at være " ydmyg"?

495
00:25:41,534 --> 00:25:45,153
Resultatet er det jeg kalder frostlyn.

496
00:25:45,247 --> 00:25:46,326
Utroligt.

497
00:25:46,414 --> 00:25:49,369
Det er den øjeblikkelige overførsel
af varme fra et område,

498
00:25:49,460 --> 00:25:51,500
og det kan være dødeligt.

499
00:25:51,587 --> 00:25:54,458
Vi skal finde en måde
at ødelægge stof-broen,

500
00:25:54,549 --> 00:25:56,921
stoppe den i at trække energi
fra køleprofilen,

501
00:25:57,009 --> 00:25:59,927
ellers bliver her meget koldt.

502
00:26:00,013 --> 00:26:02,006
Hvorfor slukker vi ikke bare plasmagitteret

503
00:26:02,099 --> 00:26:03,345
og smutter?

504
00:26:03,435 --> 00:26:06,269
Fordi det er bundet
til de grundlæggende dele af systemet,

505
00:26:06,353 --> 00:26:07,552
så vi kan ikke bare slukke.

506
00:26:07,647 --> 00:26:09,770
Og hvis vi kunne,
er der så meget kulde her,

507
00:26:09,858 --> 00:26:12,776
at det ville skabe en massiv koldfront.

508
00:26:12,862 --> 00:26:17,690
Med stærke vinde, tornadoer,
en øjeblikkelig megastorm.

509
00:26:18,201 --> 00:26:20,429
For ikke at tale om, at køleprofilen
ikke bare ville trække varme

510
00:26:20,453 --> 00:26:24,286
fra dette anlæg, men hele planeten.

511
00:26:24,916 --> 00:26:26,874
Det må ikke ske.

512
00:26:26,960 --> 00:26:29,416
Hvorfor ødelægger vi den ikke bare?

513
00:26:29,504 --> 00:26:32,790
Det kunne skabe en revne i vores rumtid.

514
00:26:32,883 --> 00:26:35,423
- Glem det, så.
- Ja.

515
00:26:36,931 --> 00:26:39,885
I er de bedste af de bedste.

516
00:26:39,975 --> 00:26:43,760
Jeg er sikker på, hvis I arbejder sammen,
finder I på noget.

517
00:26:47,233 --> 00:26:49,191
Jeg tror...

518
00:26:49,277 --> 00:26:52,397
Det vil ikke virke.
Giv mig lige to sekunder...

519
00:26:52,489 --> 00:26:54,613
- Nej!
- Nej!

520
00:26:54,700 --> 00:26:56,740
Du gør det helt forkert.

521
00:26:56,828 --> 00:26:58,952
Pas på hvem du retter på, Kloge Åge.

522
00:26:59,039 --> 00:27:01,115
Min ph. D. Er ikke honorær.

523
00:27:01,208 --> 00:27:04,826
Jeg er ingeniør.
Jeg kan regne! Hør på min idé.

524
00:27:04,920 --> 00:27:06,331
Jeg har lyttet til dig,

525
00:27:06,421 --> 00:27:08,795
og derfor mener jeg, du er en tumpe!

526
00:27:08,883 --> 00:27:11,254
Hvis det kan trøste
jer, tager I begge fejl.

527
00:27:11,344 --> 00:27:12,459
Hvad, og du har ret?

528
00:27:12,554 --> 00:27:15,590
Skal vi lytte til dig?
Du er idioten, der fik os i fedtefadet.

529
00:27:15,682 --> 00:27:18,054
- Jeg har en teori, der duer.
- Ja, en teori.

530
00:27:18,143 --> 00:27:20,468
Måske skulle I overveje,
at jeg har en del erfaring,

531
00:27:20,563 --> 00:27:22,125
at jeg har lavet forskning, der er år foran

532
00:27:22,149 --> 00:27:24,899
noget, I overhovedet har drømt om.

533
00:27:24,984 --> 00:27:27,143
Jeg tror, det er det,
jeg er ved at nå frem til.

534
00:27:27,237 --> 00:27:28,268
Hallo!

535
00:27:32,409 --> 00:27:34,200
Det er pinligt.

536
00:27:35,370 --> 00:27:36,912
Prøv at se jer.

537
00:27:36,997 --> 00:27:40,663
De største hjerner i verden,
og hvis jeg ikke vidste bedre,

538
00:27:40,752 --> 00:27:44,002
ville jeg tro, at det var en sjetteklasse.

539
00:27:44,088 --> 00:27:47,008
I må bide i det sure æble og enes.

540
00:27:47,093 --> 00:27:48,338
Det er, som jeg altid har sagt,

541
00:27:48,428 --> 00:27:50,255
folk er mere ens, end de er forskellige...

542
00:27:50,347 --> 00:27:51,841
Ikke nu, Nye.

543
00:27:52,057 --> 00:27:53,172
Okay.

544
00:27:53,601 --> 00:27:55,758
Vores liv er i fare.

545
00:27:56,895 --> 00:27:59,766
Vi skal bruge en løsning, og det hurtigt.

546
00:28:00,523 --> 00:28:01,768
Kom nu.

547
00:28:02,318 --> 00:28:05,235
Kom så, vi regner med jer.

548
00:28:08,574 --> 00:28:10,153
Ja, Rodney.

549
00:28:10,244 --> 00:28:13,447
Jeg tror, jeg har fat i noget.
Jeg skal bare lige udtænke det.

550
00:28:13,539 --> 00:28:15,246
Okay. Godt.

551
00:28:15,332 --> 00:28:16,531
Gutter...

552
00:28:17,043 --> 00:28:18,870
Okay, tja, lad os se på det, og bare...

553
00:28:18,962 --> 00:28:20,241
Friske øjne.

554
00:28:31,058 --> 00:28:33,347
De kommer på noget.

555
00:28:33,435 --> 00:28:35,180
Det er jeg sikker på.

556
00:28:35,689 --> 00:28:38,524
Lad os håbe, det bliver før nogen dør.

557
00:28:42,363 --> 00:28:45,400
Du ved, min onkel George,

558
00:28:46,784 --> 00:28:49,739
han hader det udtryk: " Redde Jorden."

559
00:28:50,289 --> 00:28:51,486
- Hvad?
- Han mente bare,

560
00:28:51,581 --> 00:28:52,910
det var lidt bagud, du ved,

561
00:28:53,000 --> 00:28:56,701
for Jorden vil være her lige meget hvad.

562
00:28:56,921 --> 00:29:01,299
Måske er det en kæmpe ubeboelig klippe,
men den overlever.

563
00:29:01,927 --> 00:29:05,011
Så du gør det
til en diskussion om semantik?

564
00:29:05,096 --> 00:29:08,716
Det jeg mener, hr. Kramer,
er at den forskning du laver,

565
00:29:09,977 --> 00:29:13,726
ikke handler om at redde planeten,
men om at redde liv.

566
00:29:13,814 --> 00:29:18,192
Og det er et ædelt mål,
at ville redde millioner,

567
00:29:19,320 --> 00:29:22,157
men det er ikke mindre ædelt
at ville redde 100.

568
00:29:22,700 --> 00:29:25,452
De her fyre, lige meget hvor kloge de er,

569
00:29:26,287 --> 00:29:28,328
så kunne de bruge noget hjælp.

570
00:29:28,832 --> 00:29:31,620
En opringning kunne skaffe den hjælp.

571
00:29:32,211 --> 00:29:33,705
Vær venlig.

572
00:29:36,131 --> 00:29:38,254
Lad mig ringe.

573
00:29:50,565 --> 00:29:52,107
Det er løgn.

574
00:29:56,571 --> 00:29:57,817
Åh gud.

575
00:30:01,242 --> 00:30:02,737
Det er jeg ked af.

576
00:30:03,704 --> 00:30:05,281
Kan du lave det?

577
00:30:05,372 --> 00:30:07,580
Nej. Vi er helt afskåret.

578
00:30:13,549 --> 00:30:15,090
Det er forfærdeligt nyt.

579
00:30:15,175 --> 00:30:17,154
- Det er min skyld. Jeg skulle have...
- Ja, du skulle have.

580
00:30:17,178 --> 00:30:18,969
Du skal se det her.

581
00:30:23,268 --> 00:30:25,677
Den kolde temperatur har en effekt
på plasmagitterets kilder.

582
00:30:25,772 --> 00:30:27,728
Når de er svage, er de tæt ved at fejle.

583
00:30:27,814 --> 00:30:30,438
Det er godt. Vi kan få de fleste ud, ikke?

584
00:30:30,527 --> 00:30:32,437
Og ringe til militæret?

585
00:30:32,529 --> 00:30:33,643
Vi er omgivet af ørkenluft.

586
00:30:33,738 --> 00:30:34,883
Temperaturen inden for plasmagitteret

587
00:30:34,907 --> 00:30:36,187
er blevet meget, meget lav.

588
00:30:36,283 --> 00:30:37,742
At slippe en pludselig strøm

589
00:30:37,826 --> 00:30:40,400
af iskold luft ud vil skabe
en enorm hvirvelstorm.

590
00:30:40,496 --> 00:30:42,405
Et mobilsignal
kan umuligt slippe igennem,

591
00:30:42,498 --> 00:30:44,076
for ikke at tale om at få folk ud.

592
00:30:44,167 --> 00:30:45,365
Vi kan klare stormen.

593
00:30:45,459 --> 00:30:47,582
Nej, hvis vi ikke kan slukke systemet,

594
00:30:47,670 --> 00:30:50,422
så vil køleprofilen
forsyne stormen med kold luft.

595
00:30:50,507 --> 00:30:51,538
Det vil aldrig stoppe.

596
00:30:51,633 --> 00:30:52,830
Det er ikke godt.

597
00:30:52,925 --> 00:30:55,169
Det vil jeg helst være fri for.

598
00:30:55,263 --> 00:30:57,802
- Nej, Nej, Nej. Det kunne være godt.
- Hvad er der?

599
00:30:57,891 --> 00:31:00,262
Plasmagitteret er ved at dø
en langsom, men sikker død.

600
00:31:00,351 --> 00:31:04,764
Det kan være svagt nok
til at få et mobilsignal igennem.

601
00:31:04,856 --> 00:31:06,647
Måske har du ret.

602
00:31:06,732 --> 00:31:09,355
Det er formentlig det bedste bud.
De her to kilder er svagest.

603
00:31:09,444 --> 00:31:11,645
Det er lidt af en løbetur.
Jeg må hellere komme af sted.

604
00:31:11,697 --> 00:31:13,358
Vent, vent, vent.

605
00:31:13,950 --> 00:31:15,195
Giv mig din telefon.

606
00:31:15,285 --> 00:31:17,263
Du skal blive her og hjælpe Rodney
med at ødelægge broen.

607
00:31:17,287 --> 00:31:19,031
Jeg skal nok ringe.

608
00:31:19,874 --> 00:31:22,544
- Kom så.
- Okay så, fint nok.

609
00:31:22,961 --> 00:31:24,158
Tak.

610
00:31:25,881 --> 00:31:28,419
Jeg kalder op, når jeg kommer igennem.

611
00:31:28,508 --> 00:31:30,834
- Held og lykke.
- I lige måde.

612
00:31:35,558 --> 00:31:37,715
Hun virker meget dygtig.

613
00:31:37,809 --> 00:31:38,888
Det er hun bestemt.

614
00:31:38,977 --> 00:31:41,553
Hun er din søster, ikke? Er hun single?

615
00:31:41,649 --> 00:31:43,687
Okay, hvor kom vi fra?

616
00:31:44,443 --> 00:31:47,894
Din idé, med at belaste broen
til den kollapser,

617
00:31:47,988 --> 00:31:50,111
- er god. Den er på sporet.
- Men...

618
00:31:50,199 --> 00:31:53,034
Alle tror, at det vil betyde,
at vi skal skrue op for køleprofilen.

619
00:31:53,118 --> 00:31:54,578
Og så vil det blive endnu koldere.

620
00:31:54,663 --> 00:31:57,069
Og det kunne medføre
uforudsigeligt mange frostlyn...

621
00:31:57,164 --> 00:31:59,490
- Som kunne slå os ihjel.
- Nemlig.

622
00:31:59,584 --> 00:32:01,541
Anlæggets varmeanlæg er lige gået ned.

623
00:32:01,628 --> 00:32:02,826
Hvordan er det sket?

624
00:32:02,921 --> 00:32:05,248
Vi har kørt på 120 % den sidste time

625
00:32:05,342 --> 00:32:07,501
for at kompensere
for de faldende temperaturer.

626
00:32:07,595 --> 00:32:08,923
Vi er midt i ørkenen.

627
00:32:09,012 --> 00:32:11,005
Det er ikke meningen
anlægget skal varme.

628
00:32:11,098 --> 00:32:13,672
Vi ryger temmelig hurtigt
under nul grader så.

629
00:32:13,768 --> 00:32:17,054
Okay, vi kan ikke slukke den,
for den laver selv strøm.

630
00:32:17,146 --> 00:32:19,186
Og vi kan ikke vente til
plasmagitteret kollapser,

631
00:32:19,274 --> 00:32:20,767
for stormen vil nok dræbe os.

632
00:32:20,857 --> 00:32:22,436
Okay, venner, vi har intet valg.

633
00:32:22,527 --> 00:32:23,712
Vi må vente til broen når sit højeste

634
00:32:23,736 --> 00:32:25,756
og så belaste køleprofilen,
og se om vi kan ødelægge den.

635
00:32:25,780 --> 00:32:28,984
Jeg ved, det er farligt,
men det er vores eneste chance.

636
00:32:31,913 --> 00:32:32,945
Okay, hør.

637
00:32:33,039 --> 00:32:35,447
Der er for mange herinde.
Jeg skal arbejde.

638
00:32:35,542 --> 00:32:38,745
I skal ikke stå i vejen, så alle, ud!

639
00:32:46,887 --> 00:32:48,547
Kom så.

640
00:32:56,482 --> 00:32:57,858
Gudskelov.

641
00:33:01,029 --> 00:33:02,820
General Landrys kontor.

642
00:33:02,907 --> 00:33:04,134
Ja, det er dr. Jennifer Keller.

643
00:33:04,158 --> 00:33:05,782
Jeg skal tale med generalen.

644
00:33:05,867 --> 00:33:07,576
Det er en nødsituation.

645
00:33:08,996 --> 00:33:10,159
Hallo?

646
00:33:10,915 --> 00:33:13,406
- Hallo?
- Hallo? Det er...

647
00:33:19,675 --> 00:33:20,873
Hallo?

648
00:33:22,595 --> 00:33:24,137
Pis!

649
00:33:25,389 --> 00:33:27,881
Bør vi advare folk?

650
00:33:27,976 --> 00:33:29,636
Nej, nej, det ville bare skabe panik.

651
00:33:29,727 --> 00:33:31,269
Det er nok bedre, de ikke ved det.

652
00:33:31,354 --> 00:33:32,790
Vi kan ikke flytte dem til et sikkert sted,

653
00:33:32,814 --> 00:33:37,143
og vi ved heller ikke,
hvor næste frostlyn kunne ramme.

654
00:33:37,235 --> 00:33:40,321
"Frostlyn," det er et dårligt navn.

655
00:33:40,824 --> 00:33:42,982
Du skal ikke se på mig. Det er hans idé.

656
00:33:43,076 --> 00:33:44,736
Okay, så sker det.

657
00:33:52,170 --> 00:33:55,836
- Okay, sluk det.
- Det kan jeg ikke. Broen er ikke kollapset.

658
00:33:56,716 --> 00:33:59,006
Jeg havde signal før. Kom så!

659
00:34:08,147 --> 00:34:09,999
- Det virker ikke!
- Vi skal bare bruge lidt mere tid,

660
00:34:10,023 --> 00:34:12,015
bare lidt mere tid.

661
00:34:13,486 --> 00:34:16,154
Lynene fryser store dele af anlægget.

662
00:34:16,237 --> 00:34:17,883
- Alle bliver isoleret.
- Det er lige meget.

663
00:34:17,907 --> 00:34:20,195
De vil smelte,
hvis vi kan få slukket denne tingest.

664
00:34:20,284 --> 00:34:21,992
Du slår os ihjel!

665
00:34:22,078 --> 00:34:24,533
Jeg skal bare fortsætte...

666
00:34:28,293 --> 00:34:31,045
- Hvad gjorde du?
- Jeg slukkede.

667
00:34:31,130 --> 00:34:32,506
Hvad? Hvorfor?

668
00:34:33,049 --> 00:34:34,890
- Det var for farligt.
- Men vi var der næsten.

669
00:34:34,966 --> 00:34:36,378
Den var ved at blive overbelastet.

670
00:34:36,469 --> 00:34:38,378
Ja, og så ville vi alle dø.

671
00:34:38,471 --> 00:34:39,551
Vi må finde på noget andet.

672
00:34:39,639 --> 00:34:42,641
Ja, meget snart, for plasmagitteret
fejler meget snart.

673
00:34:46,564 --> 00:34:47,726
Fedt.

674
00:34:52,572 --> 00:34:53,899
Ikke godt.

675
00:34:58,077 --> 00:35:00,070
Rodney, kan du høre mig?

676
00:35:01,080 --> 00:35:03,073
Sig at du kom igennem til SGC.

677
00:35:03,165 --> 00:35:05,408
- Nej.
- Du må blive ved med at forsøge.

678
00:35:05,502 --> 00:35:08,420
Det ville jeg gerne,
men min telefon er våd.

679
00:35:08,505 --> 00:35:11,542
- Den tænder slet ikke.
- Hvad?

680
00:35:11,633 --> 00:35:14,505
Gangen blev ramt af et frostlyn.

681
00:35:14,596 --> 00:35:16,054
Har du det godt?

682
00:35:16,514 --> 00:35:18,756
Ja, lige nu, men ikke meget længere.

683
00:35:18,933 --> 00:35:21,222
- Hvad skete der?
- Jeg er frosset inde,

684
00:35:21,728 --> 00:35:23,805
og rørene er sprunget.

685
00:35:24,565 --> 00:35:27,519
Min kropstemperatur falder hurtigt.

686
00:35:28,819 --> 00:35:32,153
Okay, jeg kalder security.
Der kommer nogen med det samme.

687
00:35:32,239 --> 00:35:35,241
Hør, security er på vej.
Du skal bare hænge ud

688
00:35:35,327 --> 00:35:37,735
- og prøve at holde varmen, okay?
- Okay.

689
00:35:38,790 --> 00:35:40,867
Undskyld jeg ikke kom igennem.

690
00:35:40,959 --> 00:35:42,619
Du gjorde dit bedste.

691
00:35:43,087 --> 00:35:44,793
Fik I lukket den tingest?

692
00:35:44,879 --> 00:35:47,086
Ikke endnu. Vi arbejder på det.

693
00:35:47,508 --> 00:35:49,168
- Skynd jer.
- Ja.

694
00:35:49,259 --> 00:35:50,919
- McKay!
- Jeg må løbe.

695
00:35:51,011 --> 00:35:53,383
Nogen er på vej.

696
00:35:56,476 --> 00:35:58,931
- Hvad er der?
- Plasmagitteret fejler

697
00:35:59,019 --> 00:36:01,975
om tre, to, en...

698
00:36:13,035 --> 00:36:15,610
Så blæser det. Vi når faretruende niveauer.

699
00:36:15,705 --> 00:36:16,784
Hvis det fortsætter sådan,

700
00:36:16,872 --> 00:36:18,368
bliver vi ramt af en masse tornadoer.

701
00:36:18,458 --> 00:36:20,996
Godt. Endnu kortere tid, til vi dør.

702
00:36:32,559 --> 00:36:34,682
Hør, det system
kan skabe egen strøm, ikke?

703
00:36:34,768 --> 00:36:36,209
Jo, en lille procentdel af energien,

704
00:36:36,270 --> 00:36:38,708
som vi overfører, bliver
ledt over til at give strøm til systemet.

705
00:36:38,732 --> 00:36:40,855
Så når det kører, kører det.

706
00:36:40,942 --> 00:36:42,378
Derfor kan vi ikke bare trække stikket.

707
00:36:42,402 --> 00:36:43,481
Præcis.

708
00:36:43,570 --> 00:36:44,714
Men det kan kun give sig selv strøm

709
00:36:44,738 --> 00:36:45,770
til en vis grænse, ikke?

710
00:36:45,865 --> 00:36:47,718
Den har en øvre grænse,
for hvor meget energi den kan lave?

711
00:36:47,742 --> 00:36:49,153
Ja, selvfølgelig.

712
00:36:49,243 --> 00:36:50,822
Måske har vi grebet det forkert an.

713
00:36:50,913 --> 00:36:52,158
Vi har forsøgt at presse energi

714
00:36:52,247 --> 00:36:53,558
igennem broen for at overbelaste den.

715
00:36:53,582 --> 00:36:56,251
Måske skulle vi prøve at sulte den.

716
00:36:56,335 --> 00:36:59,170
Prøve at trække så meget energi fra den,
at den laver fejl.

717
00:36:59,254 --> 00:37:00,690
Vi kunne godt gøre det,
men der skulle trækkes

718
00:37:00,714 --> 00:37:02,956
enorme mængder strøm.
Det kan køleprofilen ikke.

719
00:37:03,050 --> 00:37:06,171
Nej, men en anden rumtids-bro kunne.

720
00:37:06,262 --> 00:37:08,005
Vil du åbne endnu en rumtids-bro?

721
00:37:08,097 --> 00:37:09,806
Udstyret er lavet til at trække én bro.

722
00:37:09,891 --> 00:37:12,015
Hvis vi åbner en mere...

723
00:37:12,103 --> 00:37:14,261
Så overbelastes systemet
og det sætter ud.

724
00:37:14,355 --> 00:37:16,015
Det kan virke.

725
00:37:16,107 --> 00:37:17,816
Ja, men ved du,

726
00:37:17,901 --> 00:37:19,941
hvor svært det bliver at
konfigurere systemet

727
00:37:20,028 --> 00:37:21,820
til at åbne endnu en rumtids-bro?

728
00:37:21,905 --> 00:37:23,092
Jeg har aldrig sagt, det var nemt.

729
00:37:23,116 --> 00:37:24,230
Det bliver umuligt.

730
00:37:24,325 --> 00:37:25,806
Hallo, jeg er dr. Rodney McKay, okay?

731
00:37:25,867 --> 00:37:29,451
Svært, tager et par sekunder,
umuligt, et par minutter.

732
00:37:42,596 --> 00:37:44,587
Rodney, kan du høre mig?

733
00:37:45,514 --> 00:37:48,433
- Har de fået dig ud?
- Nej.

734
00:37:48,935 --> 00:37:51,177
Tunney, hvad sker der?
Jeg troede, du sendte security.

735
00:37:51,271 --> 00:37:53,940
- De kan ikke nå hende.
- Hvad? Hvorfor ikke?

736
00:37:54,441 --> 00:37:57,358
Den sidste omgang frostlyn
forseglede mange korridorer.

737
00:37:57,444 --> 00:38:00,067
Hør, de er på vej,
men det vil tage noget tid.

738
00:38:00,157 --> 00:38:01,437
Det bliver sværere...

739
00:38:01,533 --> 00:38:05,116
Sværere at holde sig vågen.
Jeg går i chok.

740
00:38:05,204 --> 00:38:07,362
Jennifer, hold ud, okay?

741
00:38:07,456 --> 00:38:08,535
Vi er her, ikke?

742
00:38:08,624 --> 00:38:10,167
Vi kan nå hende. Det er lige der.

743
00:38:10,251 --> 00:38:11,437
De skulle være gået gennem laboratoriet.

744
00:38:11,461 --> 00:38:13,314
- De er også afskåret fra os.
- Jeg må nå hende.

745
00:38:13,338 --> 00:38:14,750
Hov, vent lidt. Vi har ret travlt.

746
00:38:14,840 --> 00:38:16,068
- Hun dør.
- Ja, men ved du hvad?

747
00:38:16,092 --> 00:38:17,122
Hvis stormen fortsætter,

748
00:38:17,217 --> 00:38:18,862
så holder bygningen
ikke, og så dør vi alle!

749
00:38:18,886 --> 00:38:20,697
Sidst jeg tjekkede,
sagde du, at du var et geni.

750
00:38:20,721 --> 00:38:22,596
- Du har fået planen.
- En plan fuld af huller.

751
00:38:22,681 --> 00:38:25,174
- Så udfyld dem!
- Hvad hvis jeg får problemer?

752
00:38:25,268 --> 00:38:26,763
Så omgå dem!

753
00:38:28,272 --> 00:38:30,229
Du er klogere end mig.

754
00:38:31,066 --> 00:38:32,228
Jeg ved det.

755
00:38:34,487 --> 00:38:35,649
McKay!

756
00:38:37,240 --> 00:38:38,319
Det er uhyrligt!

757
00:38:38,408 --> 00:38:40,135
Når vi har brug for ham,
får jeg hele ansvaret,

758
00:38:40,159 --> 00:38:42,650
og jeg skal være den der bare...

759
00:38:43,037 --> 00:38:44,235
Mand dig op.

760
00:39:05,439 --> 00:39:06,684
Jennifer!

761
00:39:10,778 --> 00:39:13,234
Det var vist det.
Tjek lige mine udregninger.

762
00:39:13,323 --> 00:39:15,778
Det har jeg gjort!
Hvorfor tror du, jeg står her?

763
00:39:25,002 --> 00:39:26,281
Jennifer!

764
00:39:27,879 --> 00:39:29,623
Okay, kom så, kom så.

765
00:39:30,007 --> 00:39:31,170
Gør det!

766
00:39:38,101 --> 00:39:41,599
Du trækker ikke vejret.
Åh gud, du trækker ikke vejret.

767
00:39:42,355 --> 00:39:45,224
Vær sød ikke at være død.

768
00:39:47,735 --> 00:39:49,692
Kom nu tilbage til mig.

769
00:39:51,281 --> 00:39:52,312
Vær sød at komme tilbage.

770
00:39:57,081 --> 00:39:58,408
Det virkede!

771
00:39:58,498 --> 00:40:00,788
Den anden rumtids-bro
sprængte strømforsyningen.

772
00:40:00,876 --> 00:40:02,750
Begge broer kollapsede.

773
00:40:04,504 --> 00:40:05,785
Jeg gjorde det!

774
00:40:16,059 --> 00:40:17,303
Vær sød...

775
00:40:22,066 --> 00:40:24,736
Gudskelov. Du klarede den.

776
00:40:25,612 --> 00:40:27,984
- Jeg fryser meget.
- Også mig.

777
00:40:30,158 --> 00:40:31,652
Du reddede mig.

778
00:40:32,619 --> 00:40:34,696
Så er vi kvit.

779
00:40:35,372 --> 00:40:36,996
Jeg brugte en stor økse.

780
00:40:37,081 --> 00:40:38,727
Jeg ville ønske,
du havde været ved bevidsthed,

781
00:40:38,751 --> 00:40:42,665
for det var det sejeste,
jeg nogensinde, i hele mit...

782
00:40:46,260 --> 00:40:49,795
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort,
hvis jeg havde mistet dig.

783
00:40:50,556 --> 00:40:51,933
Jeg elsker dig.

784
00:40:55,020 --> 00:40:57,096
Det har jeg gjort et stykke tid.

785
00:40:58,482 --> 00:41:00,521
Det skulle du bare vide.

786
00:41:17,461 --> 00:41:21,541
Dine venner synes I det mindste ikke,
at du er en fiasko længere.

787
00:41:21,632 --> 00:41:23,459
Åndssvage Bill Nye
fortæller alle, der lytter,

788
00:41:23,551 --> 00:41:25,260
at det var Tunney der stoppede det.

789
00:41:25,345 --> 00:41:27,253
Fordi han slukkede for systemet.

790
00:41:27,346 --> 00:41:29,470
Med min kode, det var min idé.

791
00:41:29,558 --> 00:41:31,765
Rodney, betyder det noget?

792
00:41:33,855 --> 00:41:35,931
Ja. Ja, det gør.

793
00:41:37,191 --> 00:41:38,713
Undskyld. Jeg ved, jeg skal være ydmyg,

794
00:41:38,737 --> 00:41:41,737
jeg ved, jeg skal være ligeglad,
men det er jeg ikke. Og det er...

795
00:41:41,822 --> 00:41:43,483
Det er noget, du bør vide om mig.

796
00:41:43,575 --> 00:41:46,065
Så sig op. Gå over i den private sektor.

797
00:41:46,160 --> 00:41:48,912
Lav noget hele verden kan se.

798
00:41:48,997 --> 00:41:50,076
Det har jeg tænkt på.

799
00:41:50,165 --> 00:41:51,244
Hvad? Nej, du har ej.

800
00:41:51,333 --> 00:41:53,076
Min kontrakt med SGC udløber i år.

801
00:41:53,168 --> 00:41:56,253
Måske skal jeg videre, lave andre ting.

802
00:41:56,339 --> 00:42:00,171
Helt ærligt, jeg kender ingen,
der elsker sit job så højt som dig.

803
00:42:01,887 --> 00:42:05,089
Tror du, at militæret
vil lade dem fortsætte eksperimenterne?

804
00:42:05,181 --> 00:42:06,890
Højst usandsynligt.

805
00:42:06,975 --> 00:42:09,383
Desuden er geoforskning dumt at forske i.

806
00:42:09,478 --> 00:42:11,331
Ingen enkeltperson
vil fjerne global opvarmning.

807
00:42:11,355 --> 00:42:13,561
Vi må alle gøre vores del.

808
00:42:13,649 --> 00:42:15,726
Som ikke at tage privatfly.

809
00:42:16,569 --> 00:42:19,191
Tja, det skulle alligevel samme vej.

810
00:42:22,743 --> 00:42:26,907
Det er ret rart, bare os to heromme.

811
00:42:27,414 --> 00:42:28,577
Ja.

812
00:42:32,129 --> 00:42:33,243
Ja!

813
00:42:35,425 --> 00:42:37,705
Du var død for et par timer siden.
Du var nærmest frossen.

814
00:42:37,759 --> 00:42:38,791
Vil du virkelig...

815
00:42:38,886 --> 00:42:43,882
Enten det, eller at du fortsætter med
at fortælle, om hvordan du reddede dagen.

816
00:42:44,977 --> 00:42:46,436
Det tror jeg ikke.

817
00:42:47,564 --> 00:42:52,522
Jeg prøver det her ydmyg-noget.
Det lader til at virke godt på damerne.