Hallo?
Tere hommikust dr. Weir. Ma olen dr. Adam Fletcher.
- Kus ma olen? - Sa oled Willoughby Haigla hooldeosakonnas.
- Willoughby. See on psühhiaatria haigla. - Jah.
- Ma olen Maal? - Jah.
Millal ma tagasi tulin?
Tagasi Maale?
Dr. Weir, te pole kunagi lahkunud.
Stargate Atlantis: Päris maailm
Sa kaotasid teadvuse ÜRO konventsioonil.
Sa oled viimasel ajal suure stressi all olnud.
Riikide vaheline konventsioon oli viimane piisk karikasse,
mis vallandas tagasilööva psühhoosi.
Ma saan aru, et oled segaduses.
See võib olla väga hirmutav,
kuid hea uudis on see, et seisund on Iühiajaline.
See peaks mööduma paari päeva jooksul.
Vabandust, kuidas ma siia sattusin?
- Sind viidi kiirabi autoga haiglasse ja siis...
- Ei, ma mõtlesin Atlantiselt.
Ma ei mäleta tagasi tulemist.
Atlantis?
Milline on su turvaluba?
Kas sa tahad konventsioonist kellegagi rääkida?
Sa kukkusid kokku ÜRO tuumaseadmete tõkestamise..
..konventsioonil põhja Aafrikas.
- Need läbirääkimised lõppesid hästi kaks aastat tagasi. - Ei.
Kolm päeva tagasi.
Alates sellest oled sa siin olnud tõsises
depressioonis ja paralüseeritud seisundi ligidal.
Ei!
Ma olin oma kabinetis ja lugesin missiooni aruannet.
- See ei saa tõsi olla. - Dr. Weir, ma kinnitan, et see on tõsi.
Olgu...
Mul on vaja rääkida kellegagi sellelt konventsioonilt.
Otsekohe.
Jumal tänatud.
Kindral O'Neill.
Doktor Weir.
Suured tänud, et tulid. Loodetavasti oskad sa mind aidata selles segaduses.
Teen kõike, mida suudan.
- Kas ma...? - Jah, palun. - Istuksin?
- Sõbraliku näo nägemine on kergenduseks.
- Jah, ma kavatsesingi sõbralik olla.
Ma olen suures segaduses.
Viimane asi, mida ma mäletan,
et ma olin Atlantises ja kõik oli korras. Järgmisena ärkasin siin.
Atlantises oli kõik korras?
Probleem on mu mälus. Ma ei mäleta tagasitulekut.
Ma ei tea, kas ma tulin läbi Tähevärava või Daedalusega või...
Mida?
- Dr. Weir, ma ei ole kindel, kas ma olen piisavalt..
..kvalifitseeritud selle vestluse jaoks. - Palun.
- Sa juhid Tähevärava keskust ja
..arvatavasti kõige kvalifitseeritum inimene. - Olgu, jah.
- Miks sa seda teed? - Mida? Ma ei tee midagi.
Kui sa ei tea millest ma räägin siis sa ei ole Jack O'Neill.
Ma olen Jack O'Neill ja elles ma olen täiesti kindel.
Me kohtusime paari kuu eest, kui alustasime su abistamisega läbirääkimistel.
Atlantise kohta ei tea ma midagi...
Peale selle, et see on üks keskpärane Donovani laul mis mulle ei meeldi.
- See Tähevärava programm, mille ülemus ma peaks olema...
- See asub Cheyenne mäestikus, Colorados.
- Sa räägid Ühendriikide õhujõududest. - Just, õhujõududest.
Ja Tähevärav?
Portaal, millega saab galaktika vahelisi reise sooritada.
See programm on töös olnud üle kümne aasta.
Sina olid üks esimesi, kes...
Mida?
Kuule, ma kutsun dr. Fletcheri siia?
Ei.
Palun, lahku.
Hea küll.
Ma loodan, et sa peatselt paraned. Meil on sind vaja.
Ei, ei! Laske mind lahti. Palun, laske mind lahti.
Laske mind lahti!
Ei! Ei!
Ei!
Ma rääkisin Pentagoni inimestega.
Ja nemad kinnitasid, et Tähevärava programmi pole olemas.
Ega teises galaktikas Atlantise baasi.
Ka Kodumaailma Turvalisuse Osakond pole olemas.
Sa ütled, et ma mõtlesin välja oma viimased kaks elatud aastat?
Mõnikord, kui inimesed kogevad rasket emotsionaalset traumat,
siis nende teadvus otsustab sulguda ja põgeneda valu eest.
Ma olen ravinud väga edukalt palju sarnaseid haigusi, aga...
ükski neist pole nii halb olnud
ja põhjustanud selliseid emotsionaalseid traumasid.
Konventsioon oli sinu puhul päästikuks.
Me usume, et trauma sai tegelikult alguse kolme nädala eest.
Sa sõitsid autoga koos Simon Wallace nimelise mehega.
- Kas sa mäletad teda? - Jah, loomulikult.
- Meil polnud enam suhet, kuid... - Sa läksid koju õhtusöögile.
Üks auto sõitis punase tulega üle ning põrkus su auto juhipoolega kokku.
Simon suri kohe.
Sa said väiksemaid vigastusi, mis paranesid kiirelt.
Simoni matustel märkasid su kolleegid sinus iseäralikku käitumist.
- Nagu kindlaid märke depressioonist, segadusest. - Ei.
- Asi kulmineerus su kokkuvarisemisega. - Vabandust, aga ma ei usu sind.
Mõnikord on teadvusel lihtsam tragöödia kustutada
Ja harvadel juhtudel täidetakse tühimik.
On kõik korras?
- Tere kallike. - Ema.
Ema, ma ei saa aru, mis minuga juhtunud on.
Ma tunnen nagu ma näeks und.
Vaata mind.
Kas ma paistan unenäona? Mu käsi...
...tundub sulle unenäona?
Ei, kuid samuti mu viimased kaks elatud aastat.
Ma ei suuda uskuda, et see oli mu kujutusvõime vili.
Doktorid aitavad sul seda läbi elada.
Õnnetusest teada saamine oli kõige hullem asi mu elus.
Me kõik igatseme Simonit, aga...
Ma ei tea, mida ma teen kui ma su kaotan.
Oota. Mul on sulle midagi.
Su isa kell.
- Ma leidsin selle paari kuu eest.
Ta tahtis selle sulle anda. - Ma tean. Ma...
Ma võtsin selle endaga kaasa...
Kõik on korras, kallike.
Ohtu pole.
Kõik on korras.
Ma hoolitsen su eest.
Hallo?
Mis viga? Mis viga?
Ma kirjutan sulle mõned täiendavad ravimid.
Tuju stabiliseerija, anti-depressante ja ka tugevaid antipsühhootikume.
Need peaks vähendama su sümptomeid.
Kustutama mu viimased kaks aastat.
Ma rääkisin su emaga.
Ta rääkis, et lapsena unistasid sa astronaudi ametist.
Tema ja su isa ostsid su 12. sünnipäevaks teleskoobi. - Tõsi.
Mõnikord võivad lapsepõIve unistused pakkuda varjupaika reaalse elu eest.
Seega kui Simon suri, läks mu mõistus teise galaktikasse?
- See reisis valu eest võimalikult kaugele. - Ja kogu selle...
kolme päeva jooksul suutsin ma elada tervelt kaks aastat?
Unes on aeg relatiivne.
Inimesed elavad silmapilgu jooksul kogu oma elu.
Pane ennast minu olukorda. Kuulamas seda juttu
reisist läbi Tähevärava teise galaktikasse,
olles seal Atlantise ekspetitsiooni juhiks.
Kas sa usuksid seda?
Dr Weir?
Te rohud.
Tänan.
Kas sa oled täna aias jalutamas käinud?
Ei, aga ma kavatsesin minna. Kuid kuna nad ootavad seal mind.
- Teised? - Jah, neid on neli.
- Kas nad nägid sind? - Loomulikult, nad ootasid mind.
- Kas sa rääkisid nendega? - Jah.
Nagu sa käskisid, ma ütlesin neile, et mu keha ei kuulu neile.
Tubli sinust. See oli julge tegu.
Vabandust, aga kes nemad?
Sissetungijad Saturni kuudelt.
Nad on külmaverelised ja vajavad meie sooja verd. Sa pead ettevaatlik olema.
Dr. Fletcher arvab, et neid pole olemas. Aga mina tean tõde.
Dr. Weir, äkki te räägiksite oma Atlantise ekspetitsioonist.
- Ei. - Mõnikord, kui me oma kogemusi jagame...
- Ma ütlesin ei.
Mine ära.
Mine ära!
- Tervist. - Tere.
Palun.
Kas ma hakkan kunagi õnnetust ka mäletama?
Ma ei tea. Sellistel puhkudel ei pruugi mälu taastuda.
- Võib-olla teadvus kaitseb ennast. - See on vist hea.
Ilma mäletamiseta on valu piisavalt.
Mida?
Sul läheb hästi.
Ma olen üllatunud.
- Kas sa magad hästi? - Jah, paremini kui ma mäletan.
Tore. Ma arvan, et sa oled valmis.
Valmis?
- Kas sa mäletad seda sellisena? - Ma mäletan seda täpselt sellisena.
Sedgewick!
Hei kullake!
Tere tulemas koju, kallis.
Hallo, hallo.
- Kindral. - Aitab kindralist, las olla Jack.
Aga milline Jack?
Mida?
Vabandust, ma üritasin enda kulul nalja teha.
Äkki liiga ruttu.
Sa oled ennast sisse seadnud?
Peaaegu.
Sa hakkad siis uuesti õpetama.
Jah, teadust Georgetownis. Nad hoiavad mulle kohta.
Oled sa mõelnud tagasi pöördumisest läbirääkimiste juurde.
See viimane konventsioon... Sa jätsid meid seal õhku rippuma.
Tore oleks kui sa kunagi tagasi tuleks.
- Ja ÜRO lubab? - Nad pigem nõuavad.
Tõesti?
Kui sa oled parim, siis sa oled seda. Isegi kui sul oli...
väike tagasilöök.
...ta ütles kohmakalt.
Ainult siis kui sa oled valmis.
Tegelikult, jah.
Ma arvan, et olen.
Tore on kodus olla.
Mis seis on?
Halveneb.
Nad pole enam ainult ta ajus.
Vaid levivad üle keha.
Me kaotame ta.
- Need on kõik nanorobotid? - Jah. Nad levivad terves kehas.
- Kuidas nad ta sisse pääsesid? - Niam.
Kui ta ründas teda Hüppajas.
Selle Iühikese kontakti ajal jõudis ta teda nakatada.
Nüüd nad paljunevad.
Kui palju aega meil on?
Ma ei usu, et nad tahavad teda tappa.
Nad oleks seda teinud, kui nad oleks tahtnud.
Ma kardan, et nad vajavad Elizabethi keha ellujäämiseks.
Nad üritavad teada siis muuta üheks endi seast?
Nii kaua kui nad ei suuda iseseisvalt majandada.
Nii nad paljunevad?
Ma arvan, et tegu on ellujäämiseks viimase abinõuga.
Kuidas me nad peatame?
EMP, äkki me saame nad kahjutuks elektromagnetilise impulsiga.
Ma kardan, et see võimalus on välistatud.
Nanorobotid on ennast sidunud ta kesknärvi süsteemiga.
Kui me üritame neid takistada, võib Elizabeth surra.
Kuidas me aitame teda?
Valged vererakud ründavad üksikuid, arvates, et tegu on viirusega.
Üsnagi edukalt, kuid mingil põhjusel on nad ta kehas immuunsed.
Nagu nad oleks veennud keha, et nad ei kujuta endast ohtu.
- Kuidas nad teevad seda? - Ma ei tea.
Ma olen suurendanud doose tõstmaks ta keha immuunsust.
- Paistab, et see ei toimi. - Mitte veel.
Hetkel, oleme lahingut kaotamas.
- Õigel ajal. Oled valmis? - Ma arvan küll.
- Said sa magada? - Jah, aga ikkagi tunnen ennast väsinuna.
Äkki sul on vaja ennast vormi viia.
Võtad ette väiksemaid asju enne kui asud eesliinile.
Vabandust, aga ma ei tea jalgpallist midagi.
Ega hokist.
Tänan.
See on imelik, Jack. Ma tunnen ennast tuimana.
- Tead, ma tunnen ennast kogu aeg nii. - Ma räägin tõsiselt.
Oled sa sellest Dr. Fletcheriga rääkinud?
Ta arvas, et asi on rohtudes ning lubas doose vähendada.
Tasakaalu asi siis, eks?
Me oleme ikka ühel pool, tuumarelvade vastu, eks?
Selge.
Kas ta on teadlik me siin olemisest?
Kuidas? Ta on teadvuseta.
Sul võib õigus olla.
Ma võiksime teda õhutada vastupanule.
Ja kuidas see aitab teda?
Koomas olles Iülituvad kõrvad viimasena välja ja esimesena sisse.
On olnud patsiente, kes on kuulnud teisi inimesi rääkimas.
Ja neid koomasid põhjustasid nanorobotid?
Ei Rodney, aga märgid viitavad, et ta mõtleb.
- Näeb und ikka. - Enamatki.
Ta aju on koomas oleva inimese kohta ekstreemselt aktiivne.
EEG näitude põhjal ta elaks nagu igapäevast elu,
mis tähendab, et ta võib meid kuulda.
Mida põrgut nad teevad temaga?
Ma soovin, et teaksin.
Immuunsust tõstvatest ravimitest pole kasu.
Väikesed agressiivsed värdjad.
Mida?
- Mida? - See on see pilk, nagu mul oleks hea mõte.
- Kuidas sa tead, mis nägu sul on. - Kuna ma olen ennast peeglis näinud, eks.
Carson, mis on?
Ma ei tea, kas just hea idee kuid siiski... Vabandage mind.
Mida sa teed?
Kui Carsonil on õigus ja sa kuuled mind, siis ma peaks midagi tarka ütlema.
Hea küll, ma eriti ei oksa midagi tarka öelda...
Tea, et me teeme kõik, et sind sellest päästa.
Ma ei tea, mida sa pead üle elama nende nanorobotite pärast, kuid...
ära lase neil seda teha.
Me teeme omalt poolt kõik, aga sa pead aitama.
Sa pead võitlema sellega.
Ma olen kindel, et asi seisneb sulle kirjutatud ravimite muudatustes.
Ma kardan, et olen sellega liiga kaugele läinud.
See on tasakaalu küsimus.
Kindral O'Neill ütles seda.
Tal on õigus.
Ära muretse, sinuga saab kõik korda.
Elizabeth...
Mida sa tahad?
Ei!
Oota!
Ei.
Laske mind lahti!
Ei!
Kuidas sa ennast tunned?
Miks ma siin tagasi olen?
Nad olid mures.
Tegelikult, ka mina olen.
- Arvatavasti ma olen sulle kõvasti peale surunud nende läbirääkimistega. - Ei...
- Ma tunnen ennast tervena. - Aga sa ei ole.
Sa oled siin seniks kuni sa paraned.
Me arvame, et leidsime mooduse
kuidas nanosid lahutada Elizabethi rakkudest.
- Kuidas? - Me juhime nende tähelepanu kõrvale
Mulle kargas lõpuks pähe, miks me pole edu saavutanud...
Mis eesmärgil nanod esialgselt loodi?
- Wraithidega võitlemiseks. - Täpselt, ja seda me paneme nad tegema.
- Me juurutame ta kehasse väikese koguse Wraithi kudet.
- See oleks nagu kasvaja.
- Täpselt, kasvaja, mida nanode rakud hakkavad...
- seda ründama!
Nad on selleks programmeeritud.
See seob nad Elizabethi keha rakkudest lahti.
Nanode rünnak Wraithide rakkude vastu kestab ainult mõne hetke.
Peale seda nad pöörduvad dr. Weir rakkude juurde.
- Jah, aga seda meil ongi vaja:
ajutist eemalejuhtimist, et me saaks nad tappa EM pulsiga.
Olgu, teeme ära.
Rodney, tule siia...
Üks hetk. Kas me ei peaks..
Maa tehnoloogial põhinevad seadmed välja Iülitama?
EMP liigub läbi skänneri, seega muu tehnika jääb puutumata.
Ma näen selliseid sümboleid. Neid on kaheksa.
Kas need tähendavad sulle midagi?
Need on Tähevärava valimise numbrid...
Maalt Atlantisele.
- Nagu telefoni number? - Te arvate, et ma näen luulusid.
Aga ma ei saa maha suruda tunnet, et keegi üritab minuga ühendust võtta.
- Ja mida nad öelda tahavad? - Et Atlantis on olemas.
Ja ma pean sinna tagasi minema.
Ja meie oleme su fantaasia?
Jah.
Mul pole fantaasias olemise vastu midagi, aga ole nüüd. Me oleme olemas.
- Kuidas sa sinna pääsed? - Läbi Tähevärava keskuse.
- Sa tahad siis õhuväkke jalutada? - Ma saan aru, millest te räägite.
Aga ma tean, mida ma tunnen.
Atlantis on olemas, ja ma lähen sinna tagasi.
See töötab.
Nad liiguvad kiirelt.
- Jah, Rodney ole EMPga valmis. - Sinu märguande peale.
Ja...
nüüd!
Ma arvasin, et sa ütlesid, et...
See töötas.
- Carson, sul võib täitsa... - Oo, ei.
Me ei tapnud neid kõiki.
- Kuidas see võimalik on? - Ma ei tea.
Nad kasutasid orgaanilist materjali, mis on EMPle immuunne.
Mis nüüd?
Nad hakkasid jälle paljunema.
Sa ei võtnud oma rohtusid jälle.
Sa valmistad mulle pettumuse, Elizabeth.
Rohtudest ei ole abi.
Siis kui sa ei lase.
Sa ei jäta mulle muud valikut.
Mida te... Mida te teete?
Ei!
Ärge tehke.
See teeb haiget.
Mida me nüüd teeme?
Proovime uuesti ja jätkame kuni nad läinud on.
Suur number nanosid on ennast sidunud ta aju arteritega.
Nad ütlevad meile, et nad võivad ta tappa.
Õde, sea hapniku tase 100% peale ja alusta noenphiini manustamisega.
Vere voolu vähendamine ta ajusse viib ta tserbaalsesse olekusse.
- Mida see teeb?
- Ta väljub tasapisi ajusurmast ja see pole loogiline.
Kui ta just ei punni vastu.
See on ainuke loogiline asi.
Nanod näevad meid kui orgaanilisi masinaid
ja üritavad kontrolli saavutada.
Asendada Elizabethi teadvus?
Äkki kui me EMP tapsime neid piisavalt ning selletõttu tõusid võimalused
tal vastu võitlemiseks.
Reaalsuse kontroll.
Ta ajus on mikroskoopilised masinad. Kuidas ta vastu hakkab?
Sa ütlesid, et ta teadvus on aktiivne, nagu ta elaks oma elu.
Mis siis kui see on ainuke võimalus ja nad üritavad teda alistada?
- Tahete lahing. - Täpselt.
Ta närvide aktiivsus tõestab kolonel Sheppardi hüpoteesi, Rodney.
Mida? Me ei saa kuidagi aidata?
Ma võin hapniku taset ta veres tõsta. See annaks aega juurde, kuid...
jah, ta on omapead.
Ei.
Elizabeth, sa ei ole üksi.
Me toetame sind ja sa pead võitlema.
Doktor Weir.
Kõik on korras.
Sa oled nüüd väljaspool ohtu.
Kus ma olen?
Tähevärava keskuses.
Kõik on korras.
Järgne mulle.
Elizabeth.
Ära kuula teda.
Mis viga?
Siit kaudu.
Ma ei kavatse sulle haiget teha.
Põrgutki.
Nad hakkasid kiiremini levima.
- Me kaotame ta. - Mitte veel.
Mida sa teed?
Mida? Oled sa segi? Ta võib sind nakatada.
Elizabeth.
John!
Sa oled nakatanud nanode poolt.
Nad üritavad su keha ja teadvust üle võtta.
Ära lase seda.
Sa pead nendega võitlema.
Võitle.
Elizabeth.
Sa pead meiega tulema.
Mul on kahju.
Sa tead kuhu sa minema pead.
Jookse.
Tooge ta sealt välja.
Isoleerige ta ja skännige teda kohe.
Ma ei saa lasta sul minna.
Sa ei ole kindral O'Neill.
Elizabeth, kuula mind.
Näed? See on tähevärav ja ma lahkun nagu plaanitud.
Ma ei lase sul minna.
Sa ei suuda mind peatada.
Vastupidi, ma juba tegin seda.
Ma kaotasin su sõbra.
Õigus. Ta ei saa sind enam aidata ja minust sa läbi ei pääse.
Näed nüüd...
Sa kaotasid.
Kus ma olen?
Laatsaretis. Kuidas sa ennast tunned?
Ma olen Atlantises tagasi.
Sa pole kunagi lahkunud.
Ikka üleval?
Hei.
- Jah, ma ei kiirustanud magamaminekuga. - Arusaadav.
- Tore, et sind karantiinist välja lastud on. - Jah...
Nanod vist keskendusid sinule ja ei nakatanud mind.
Nüüd ma mõistan, kui salakavalad nad on.
- Kui selline väike arv neid suutis minuga seda...
- Võtame seda kui võiduna.
Hea küll. Aga siiski...
Ma ei suuda uskuda, et olin 5 tundi teadvuseta.
- Tundus kauem? - Jah...
Terve eluna.
Tore, et sa päris maailmas tagasi oled...
- Vähemalt, ma arvan seda, kuna ma võin olla nakatunud ja...
Lõpeta.
Vabandust.
Tõlkis: filx | www.subclub.ee