Printsess mängib...
Kus printsess on?
Kas printsess on tornis? - Seal.
Milline?
Paneme selle...
Niimoodi peavad nad ringi liikuma, eks?
Lähevad rongi sisse...
Halloo?
Madison?
Kallike?
Tere.
Hei.
Kuidas sinu päev möödus?
Saada see Graeme Peel'ile.
Graeme Peel'il on muudki teha, kui mu mõttetuid kritseldusi vaadata.
Mulle need küll mõttetuna ei tundu.
Okei, tunduvad,
aga minu erialaks on inglise keel. Mida mina ka tean?
Saada.
Mis sul kaotada on?
Head ööd.
Ma teen lahti.
Jean Miller?
Jah.
Tere. Olen kolonel Samantha Carter USA Õhujõududest.
Okei.
Kas te saatsite matemaatika tõestuse
professor Graeme Peel'ile Kalifornia Tehnika Instituuti?
Kas ma poleks tohtinud?
Vabandust, et segan.
Aga paki oma hambahari kaasa, sa lähed Maale.
Lähen või? Miks?
Carter vajab abi.
Millega?
Sinu õega.
Tere tulemast tagasi Maale.
Jah, jah. Mida mu õde teinud on?
Tore sind ka näha, McKay.
Tervitused, meeldivused, lustakused... Mis ta teinud on?
Ma arvasin, et...
See on kohe kindlasti
väga huvitav kraam,
aga see ei saa tema töö olla. Ta on mängust juba ammu väljas olnud.
"Mängust"?
Jah, ta pole avaldanud ühtegi teoreetilist füüsika tõestust...
juba neli aastat. - Ah sellest "mängust".
Ta oli üsna kiirel suunal
päris huvitava töösaavutuse juurde.
Ta polnud muidugi mina,
aga ta oli vähemalt "sina".
Igatahes...
Ta jäi mingist
inglise keele haritlasest rasedaks
ja ta prioriteedid muutusid üleöö.
Ma üritasin talle mõistust pähe panna,
aga ta on väga põikpäine.
Millal sa temaga viimati rääkisid?
Neli aastat tagasi vist.
Neli aastat? - Aga ma uurisin kogu aeg, et kas ta on midagi avaldanud.
Sa mõistad, mida see tõestus tähendab?
Jah, kui kõik peab paika.
Ma vaatasin üle. Peab küll.
Ära solvu, sinisilm,
aga ma tahaks ise seda rohkem vaadata.
See peab paika.
Ta ütles, et see lihtsalt tuli talle pähe?
Ta mängis lapsega ja see kargas järsku talle pähe.
Kargas pähe. See on tore. See talle meeldiks.
Sa ei öelnud talle, et ma üritan ise ka midagi sellist tõestada?
Mitte päris. - Tore, sest ta...
Pea nüüd.
Miks mitte?
See on osa põhjusest, miks su siia kutsusin.
Pentagon andis talle loa, aga ta ei kirjuta salastuse lepingule alla.
Ta ütles, et ei taha meiega midagi tegemist teha.
Kui aus olla, siis ta on paras pind pepus olnud.
Unusta siis ta. Ta on oma valiku teinud.
Meil sinuga tuleb lihtsalt rohkem pingutada.
Vaatame...
Esmapilgul,
on siin kindlasti mõned
osad puudu, mida pole tõestuses just välja kirjutatud, aga...
Mida?
Me mõlemad teame, et see läheks palju lihtsamalt, kui su õde lööks kampa.
Mida sa tahad, et ma teeks? Ta ei kuula mind.
Sa oled ta vend.
Just.
Tere.
Tere...
Pole ammu näinud.
Võib nii öelda küll.
Kas sa mind sisse ei kutsugi?
Miks sa siin oled?
Kas ma ei saa lihtsalt läbi astuda ja oma väiksele õele tere öelda?
Me pole neli aastat rääkinud ja sa pole kunagi midagi sellist teinud,
nii et ei saa. - Noh, ma olen
tööga üsna hõivatud olnud.
Olen palju reisinud ja mind kutsuti töö asjus tagasi,
nii et ma olin linnas ja ma mõtlesin, et...
Oota nüüd.
Mida?
Sa oled selle tõestuse pärast siin, on nii?
Mida? Ei. Tähendab jah,
see on osa põhjusest, miks siin olen.. - Sa töötad USA valitsuse heaks?
Et, ei, ma töötan rahvusvahelise
ülevaatamis nõukogu all... - Tead mida? Mul ükskõik.
Ma juba ütlesin sellele kolonelile, et ei taha nendega midagi tegemist teha.
On sul üldse aimu, mida sa kirjutasid? - Matemaatika tõestuse.
Teoreetilise tõestuse. Vean kihla, et sellest pole mingit praktilist kasu.
Võtan kihlveo vastu.
Mida see tähendab?
Kirjuta sellele paberile alla. - Ei!
Meie uurimuste ja ideede erastamine on kõik, mis tänasel teadusel viga on.
Hakkab pihta. - Teadsid sa, et üks viiendik meie geenidest,
meie olemuse põhiline osa on patenteeritud
suurte farmaatsia firmade poolt?
Üks viiendik!
Kui minu kirjutatust
on üldse midagi kasu, on see, et annan idee kellelegi teisele.
Ma ei anna oma õigusi käest, kõige vähem veel USA sõjaväele.
Aga see ongi kellelegi suure idee andnud.
Millise?
Ei saa sulle öelda, kuni alla kirjutad.
Ma ei kirjuta alla, kuni ütled.
On kõik korras?
Vaata, kes välja ilmus.
See on mu vend.
Jah.
Hei.
Tere!
Tere väikseke.
Kas sa mulle kingituse tõid? - Madison...
Mida? Ei.
Ma ei teadnud, et selline on reegel. - On jah.
Ma vist siis rikkusin seda reeglit.
Tegin just süüa. Kas tahaksid meiega ühineda?
See oleks tore. Mul ongi nälg.
Teil pole aimu, mis ajavööndist ma tulin. - Loodan, et sulle tofu kana maitseb.
Ma väga loodan, et ta teeb nalja.
Pole just taimetoidu fänn...?
Jah, noh...
mul oli lihtsalt isu...
toidu järele.
Ma vannitan Maddiet.
Saate juttu ajada. - Okei, kallis.
Tule enne ära minemist läbi. - Mida? Miks?
Lastele meeldib hüvasti jätta.
Ah see... Jah, jah.
Madison on kõvasti kasvanud...?
Peale seda, kui ta sündis?
Jah, jah on küll.
Okei, vaata...
Ma ei taha su aega rohkem raisata.
Sa pead minuga tulema. Su tõestus võib millegi suureni välja viia.
Kui kaua ma ära oleks?
Kõige rohkem paar kuud.
Paar kuud? Nalja teed või?
Madisonil on teisipäeval esimene balleti esinemine.
Ta on neljane. Kui osav ta ikka olla võib?
Iva polegi selles!
Ta ei mäleta pärast, et sind seal polnud.
Mina mäletan, et mind polnud.
See on suurem, kui su kohustused siin... - Okei...
Me oleme sellest varem rääkinud.
Sina alatähtsustad mu valikuid, mina saan vihaseks ja me ei suhtle 4 aastat.
Ma ei tahaks seda uuesti teha.
Isa poleks seda tahtnud.
Ei, ta oleks tahtnud, et me külg külje kõrval koos töötaks,
probleeme lahendaks ja tunnustust jagaks.
Kas sina jagad tunnustust või?
See on oluline, Jeanie.
See on palju olulisem, kui sa ette suudad kujutada.
Sinu jaoks kindlasti.
Aga see siin on minu jaoks oluline.
Miks sa ei saa sellega leppida?
Sa ei jäta mulle valikut.
Mida?
Anna mulle oma käsi. - Miks?
Palun anna mulle oma käsi.
Kas sa vaid...
Okei, mis nüüd juhtus?
Kõik on hästi, sa pole ohus.
Ma ei tunne küll kuigi ohutult.
Sind teleporditi tähtedevahelisele laevale, mis asub planeedi orbiidil.
Palun.
Teleportimine on sama ebatõenäoline, kui ajas reisimine.
Jah, noh...
Oh sa...
Jah.
On see...
Miks me kaalutus olekus pole? - Kunstlik gravitatsioon.
Ja jah, see on Põhja Ameerika ja sa oled geosünkraansel orbiidil.
Me töötame Tähevärava Programmi kallal.
Tähevärava?
See on seade, mis loob tehisliku ussiaugu, mis laseb meil planeetide
ja galaktikate vahel reisida.
Millega sa ennast seganud oled, Meredith?
Meredith?
See on pikk jutt.
See on tema nimi.
Su nimi on Meredith McKay?
Meredith Rodney McKay, jah, aga ma eelistan "Rodney'ks" jääda.
Jääks selle teema juurde? Vaade aknast on palju põnevam, kui mu nimi.
Su nimi on Meredith?
See on siis nagu kosmoselaev?
See on USA Õhujõudude laev nimega Daedalus.
Su võrrandil on selline tähtsus, millele sa pole osanud mõeldagi.
Seal kusagil on väga pahad olevused,
kes tahavad hävitada seda planeeti ja kõike, mis sulle kallis on.
Sa ütlesid "olevused"? Nagu... tulnukolevused?
Jah.
Töö, mida me teeks oleks väga oluline, Jeanie. Mitte ainult sulle ja mulle,
vaid kõigile elusolenditele seal, ka Madisonile ja...
Kalebile. - Kalebile, jah.
Me ei saa seda ilma sinuta teha.
Ärme nüüd üle pinguta.
Temast oleks palju abi, aga... - McKay.
Mis sa ütled, pr Miller?
Jeanie.
Seda on korraga väga palju, okei? Anna mulle hetke aega, Mer.
Nii et kusagil seal
vannitab mu abikaasa mu last.
Sa pead minema.
Ma tean.
Mida sa Kalebile ütlesid?
Tõtt. - Mida?
Tead sa mida "mitte-avalikustamine" tähendab?
Kuna me teineteise ees saladusi ei hoia, ei tähenda, et me seda üldse ei suuda.
Mis ta ütles?
Ta on mures, et talle ütlemise eest võidakse ta mõrvata.
Seda ju ei juhtu?
Tõenäoliselt mitte.
Vabandan veelkord, et ei saa kaasa tulla, aga siin on nii palju teoksil.
Pole hullu.
Viin Jeanie'i asjadega kurssi, kuni kommunikatsiooni ulatuses olete.
Aasta eest puutus su vend kokku tulnuka eksperimendiga nimega Arcturus.
See üritas genereerida nullpunkti energiat.
See muudaks võimuse piirituks. Mis juhtus?
Väike probleem. Selles väljas olid eksootilised osakesed.
Ta hävitas solaarsüsteemi.
Meredith!
See oli asustamata.
Su vend, nagu ka paljud teised on üritanud välja selgitada viisi,
kuidas ammutada nullpunkti energiat paralleelsest kosmose ajast.
Mis aitaks meid lähemale
ohtlike eksootiliste osakeste probleemile meie oma kosmoseajas.
Ja minu teooria on universumite ületamise kohta. - Just täpselt.
Me loodame kasutada sinu tõestust teoreetilise baasina,
et luua silla paralleelsest kosmoseajast meie omasse.
Selleks vajalik energia oleks lihtsalt absurdselt suur.
Absurdsega saame hakkama.
Meil on NPM, mis teeb sama, mida meie üritame, aga väiksemal skaalal.
See eraldab energiat alakosmose ajast.
Nii et alakosmos on tõeline?
Sa lendad selles.
Kas te pole mures eksootiliste osakeste naasmise pärast sillale?
Selles su teooria ilu seisnebki.
See aitab meil silda ehitada ja laseb meil ka energia voolu hallata.
Nagu kraan.
Midagi sellist jah. - Täpselt nii jah.
Kuidas paralleelse universumiga on? Kas te mitte...
ei saada eksootiliste osakeste probleemi nende poolele?
Potentsiaalselt.
Arvestades, et paralleelsete universumite arv, millesse siseneda on lõputu,
siis asustatud universumi valimise tõenäosus, on astronoomiliselt väike.
Tean, et seda kõike on korraga väga palju.
Ma lahendasin su probleemi omal vabal ajal
maalides sõrmedega.
Hakkab pihta.
Ma ei kujuta ette, kuidas sa seda alandust talud.
Kui poleks olnud minu tööd, oleks su väike teooria kasutu...
Sugulased, palun...
Vabandust. - Vabandust.
Mida?
Te mõlemad ütlesite
"vabandust" nii armsal kanadalaslikul moel...
Vabandust.
Andke teada, kui Atlantisele jõuate.
Õnn kaasa.
Need tulnukad on vist väga suureks ohuks, et sa üldse seda üritad.
Ma ei taha sind ära hirmutada, aga sa pead kõike teadma.
Me oleme sõjas.
Kas sina alustasid selle?
Mida? Ei!
No kuule...
Sul on kosmoloogilisel konstandil nota bene. Miks? Jeanie?
Hei.
Jah. Kuna sa siin oled, mäletad? Aitäh.
Siin su probleem ongi.
Millest sa räägid? See on siin
ja sina tegid vea. - Ei teinud. Okei.
Meil on võrrandi kohta ei'd, või jah'i vaja.
Jah.
Atlantisel on hoiukamber, mida saame kasutada.
Ma saadan vajalikud muudatused Zelenkale.
Kui ta midagi sassi ei aja,
siis suudab ta muudatused ära teha enne, kui sinna jõuame.
Valmis?
Oleme neid kalkulatsioone mitmeid kordi läbi vaadanud
ja arvan, et jääme hoiustamise välja juurde, mis peaks sobima.
Tahan sulle neid näidata...
Jah, ära tegime! Tubli töö.
Tublit tööd tegite.
Just õigel ajal.
On ta sinuga oma õest rääkinud?
Paar korda mööda minnes. Tavaliselt nagu:
"Isegi mu õde saaks sellega hakkama!" Tead küll, sedasorti asi.
Kuidas edeneb, Radek?
Simulatsioonid on korras. Oleme valmis käivitamist proovima.
Just õigel ajal. - Täpselt seda ütlesin minagi.
Püha lehm...
See ei saa tervisele hästi mõjuda.
Pole vaja muretseda. Olen seda tosinaid kordi teinud.
John Sheppard.
Jah. Ta on abielus ja ta on minu õde.
Ma ütlen vaid tere.
Jah. Tean täpselt, mida sa teed. Olen seda pilku ennegi näinud, Kirk.
Tere, pr Miller.
Olen dr Weir. Teretulemast Atlantisesse. - Aitäh. Mer on teist palju rääkinud.
Vaid head, ma...
Kas sa kutsusid teda "Mer'iks"? - See on hüüdnimi. Kuhu me jäimegi?
Simulatsioonid on korras. Oleme valmis käivitamist proovima.
Tõesti? Nii ruttu? See on hämmastav. Suurepärane töö, Radek.
Tänan.
Jah, me üritame teda mitte liiga palju julgustada. Tal on suur ego.
Kambri sisene seisund on korras.
Hoiustamise väli on korras.
Monitorid on korras. - Kõik on korras.
Talle meeldib asju kontrollida.
NPMi tase on korras.
Ja varu terminalid on korras.
Oleme valmis käivitama.
Kivi kotti.
Hea küll. No nii.
Kas paneme selle koos tööle?
Miks me peaks seda teha tahtma?
Sest see on meie mõlema töö.
Nupul on vaid ühe sõrme jaoks ruumi... - Kas ma võiks seda teha siis?
Jah, aga ma olen siinsamas, nii et... - Talle meeldib nuppe vajutada.
Olgu. - Käivitame 5%.
Hoiustamise väli püsib.
Voolu generaator on stabiilne.
Kuidas eksootiliste osakestega on? - Jeanie, palun. Ma tegelen sellega.
Me püsime 5% juures.
Tore.
Mis nüüd? - Ohutu oleks hoida
mõnda aega 5% juures. - Ta ei rääkinud sinuga.
Tegelikult oli see vaba ringi küsimus.
"Jagame tunnustust"...?
"Teeme koos"? "Isa oleks nii uhke." - See pole sobiv aeg, ega koht.
Olgu.
Ma lähen oma tuppa. - Jah. Head ööd. Tänan.
Noh?
Ilmselgelt hoiame mõnda aega 5% juures
ja vaatame, kas probleeme esineb.
Jah...
Ma peaks ise ka puhkama minema.
Kas te...?
Mida...
Pane see kinni.
Võõrobjekt?
Kutsu dr Zelenka.
See toimis.
Mida sa teed?
Radek?
Jah...
Ma pean rääkima inimesega, kes selle projekti eest vastutab.
Aga...
see oled sina.
Noh, siis...
tuleb mul minu endaga rääkida.
Mis see veel on?
Hei, Meredith.
Imetore.
John näitas mulle ümbrust, pakkus mulle sooja toitu
ja tutvustas mulle su sõpru. - Mis sa neile rääkinud oled?
Me ei rääkinud sinust.
Ei rääkinud või?
Ei. Me arutasime erinevaid asju.
Kui meil tuli teemaks
voodi märgamise asi,
siis mainis ta midagi su lapsepõlvest.
See pole tõsi.
Rahu. Meil kõigil on piinlikke lapsepõlve mälestusi. - Muidugi.
Ükskord sundisid kooli riiukuked mul aluspüksid peas lõunat sööma.
Oota, see olid ju sina.
Väga naljakas.
Ja mille eest see kättemaks?
Sa isegi ei tea, ega?
Kolonel Sheppard ja dr McKay koheselt isolatsiooni ruumi.
Isolatsiooni ruumi?
Tulge.
Mida põrgut...
See oled sina.
Ei, see on otselindistus mehest,
kes meil isolatsiooni ruumis on.
Mida?
Ta ilmus hoiukambrisse mingis jõuväljas.
Mis mõttes ilmus?
Tühjast õhust.
Zelenka tegeleb sellega. Ilmselgelt me lülitasime projekti välja.
Kuidas ta sinna sai?
Ta väidab, et ta tuli paralleelsest universumist.
Sa ütlesid, et tõenäosus on astronoomiline...
Ise sa nägid võrrandit! - Me eksisime...
Igatahes on ta siin. Küsimus on selles, et mis ta tahab?
Sinuga rääkida.
Tahad tunnustust jagada?
Sa tuled minuga.
Ma arvasin, et sina oled siin,
aga Jeanie...
Lootsin alati, et saame sinuga Atlantisel koos töötada.
See on küll uudis.
Mulle ka. - Mulle ka.
Võtke istet.
Ma eeldan, et kasutad nime... - Rodney.
Rod.
Ma ei saanud kedagi mind sedasi kutsuma panna.
Okei,
ma teen mõned oletused põhinedes sellele, mida siin näinud olen...
ja näitudest, mille võtsime mu enda kosmose ajas.
Palun peatage mind, kui ma eksin. Esiteks,
eeldan, et tegite mingit eksperimenti paralleelsete universumite sillaga?
Ja teiseks, sellel on midagi tegemist võimsuse genereerimisega.
Soe? Külm?
Kuum.
Olen kindel, et eksperiment oli siin pool edukas, aga sellel on
üsna tõsised tagasilöögid meie universumis.
Ma ütlesin sulle.
Mitte praegu.
Ohtlikud eksootilised osakesed, mis ei kuulu
meie kummagi universumisse moodustusid teie silla poolel.
Sa teadsid, et nii võib minna?
Kerge risk oli, jah.
See on imelik.
Sul on õigus, Jeanie
ja kuna need osakesed ei kuulu mingil moel meie kosmoseaega,
loovad need rebendi meie universumi kangasse.
Kõigepealt solaarsüsteem, nüüd universum. - Jah.
Kuidas sa õieti siia said?
Me tuvastasime anomaalia umbes 20 tunni eest planeedi kohal kosmoses.
Manööverdasime Hüppajaga lähedale ja üritasime edastada signaali
sellele, kes iganes teisel pool on.
Jah, aga meie ei suutnud tuvastada seda signaali hoiukambrist.
Me Sheppardiga mõtlesime välja plaani, et inimese anomaalia keskele toimetada.
Seal oleks ta kaitstud Iidsete jõuväljaga, mille me avastasime.
Ma kulutasin meie oma ära.
See oli ikkagi uskumatu risk.
See oli Sheppardi idee.
Otsustasime, et see laseb ühte meist üle silla ja saame probleemi tõstatada.
Aega oli väga vähe
ja teist teed ei tundunud olevat.
Me tõmbasime loosi...
Sa kaotasid.
Ma võitsin.
Mõte terve universumi päästmisest?
Ajukääbik.
Jah.
Mul pole lihtsalt sõnu, kui kahju meil on.
Jah, noh, te võiksite alustada
eksperimendi lõpetamisega? - Juba tehtud.
Peale kuuldut pole mingit põhjust seda uuesti alustada.
Tore.
Siis mu töö siin on tehtud.
Ülesanne täidetud.
Jah, aga...
kuidas sa plaanisid,
tead küll,
tagasi minna?
Omaenda universumisse?
Sild, mille sa lõid on ühesuunaline.
Aga see tähendab... - Jah.
Tähendab jah.
Jeanie,
kas sul on ka selles universumis kolm last?
Ei. Ainult üks.
Olen kindel, et oled sama hea ema siin universumis, kui minu omas.
See veel meeldib sulle.
Mul on pilt sinust su alternatiiv elus.
Tahad näha pilte lastest, keda sul veel pole?
Ikka. See on Maddie. Kes need on? - Need on Bradley ja Robbie.
Hea küll, milline on plaan?
Paneme ta külaliste ruumidesse, kuni midagi püsivamat leiame.
Midagi püsivamat? Me ei jäta teda ju siia.
Ta ei saa tagasi minna.
See ei tähenda, et ta peab siia jääma.
Ta ütles, et jääb pigem Atlantisele, kui läheb Maale.
Või nii. Nii et tema saab oma tahtmise, aga mina mitte?
Miks sa ei taha temaga koos olla? Ta on sina!
Ta pole mina. Mina olen tegelik mina.
Eks kõik ole suhteline.
Rodi jaoks on tema reaalsus sama oluline, kui meile meie oma. Temale...
oleme meie petturid.
Mida Elizabeth selle kõige peale ütles?
Kaks McKayd on parem, kui üks.
Siin pole kahte McKayd! Siin on üks McKay ja tema.
Kuidas ütled...
Meredith.
Ilus löök.
Lihtsalt 275.
Tead,
Olen tahtnud üles panna buoy märke,
aga kelle seda aega on...?
See on tore.
Seal, kust mina pärit olen, meil neid pole.
Pealegi, ma peaks Sheppardit kaikaga taguma, et teda nii vara üles saada.
Hilisõhtused pidutsemised...?
Kui seda nii võib nimetada.
Ta on meie mensa klubis väga aktiivne.
Neil on palju... "funktsioone".
Ei saa ju mehele tema tarkust pahaks panna.
Ei,
aga ma saan talle seda pidevat meenutamist pahaks panna.
Ei ole. - Usu mind.
Minu Sheppard muudab sinu Rodney
enda kõrval väga tagasihoidlikuks.
Noh, ma pean tunnistama,
omavahel olles,
et sa oled meie Rodneyst ka väga erinev.
Kuidas nii?
Asi on väikestes asjades.
Sulle meeldib golf, sa ütled "palun" ja "aitäh", sa oled...
mis on üleoleva vastandsõna?
Ma võin sind selle löögi juures aidata.
Mis kurat see veel on?
Hei, unimüts.
Jah. Tere.
Ma sõin Jeaniega hommikust. See läks üle grupi koosviibimiseks.
Istu. Me vahetame oma elusid,
üritades meie minevikkude kohta erinevuseid leida.
Rod on Athosianide nõukogu auliige.
Ja on oma õelastele ristiisaks. - Jah, vaat kui tore.
Mul on lihtsam. Meie Maal on NPM, mis muudab edasi-tagasi käimise lihtsamaks.
Dr McKay'd, palun raporteerige hoiustamise kambrisse.
Dr McKay'd.
Vabandust. - Vabandust.
Hei, Rod, pärast ikka poksime koos? - Loomulikult.
Mis mõttes käivitasid uuesti?
Eksperimendi lõpetamine tegi meie jaoks asjad ainult hullemaks.
Sild on ikka veel aktiivne,
aga võimsust meile ei edasta,
mis tekitab rõhu, nagu paise.
Poleks seda uuesti käivitanud, oleks see katastroofilise ülekoormuse põhjustanud.
Me oleks pidanud selle peale mõtlema.
Ära minu otsa vaata.
Sa tahad kogu au omale võtta, aga süüd ei taha üldse kanda?
Ma pole kogu au omale tahtnud.
Keegi ei süüdista sind. - Tõesti?
See on vaid ajutine lahendus.
Minu Zelenka pakkus ajaks vähemalt poolteist nädalat enne,
kui rebend linnani jõuab...
Minu linnani.
Mis juhtub siis, kui jõuab?
Kujuta ette, mis juhtuks, kui
visata kõik füüsikaseadused aknast välja?
Entroopia. Kaos.
Hullemal juhul laieneb entroopia alakosmose kihtide mahus
meie kosmoseaja all...
See võib rännata peaaegu hetkeliselt.
Terve su universum võib hetkega eksisteerimise lõpetada.
Me peame parandama selle rebendi enne, kui see muutub parandamatuks.
Mul on mõned ideed. Kas on mõni koht, kus saame tööle asuda?
Jah, muidugi. Järgne mulle.
Jeanie, meil kuluks sinu abi ka ära.
Aitäh.
Kas sa vaataks üle need võimsuse nõuded?
Tehtud.
Miks sa temaga hommikust sõid?
Ma ei kohta just tihti inimesi, kes on teisest universumist pärit.
Ma leidsin end huvi tundmas.
Ma ei taha, et sa temaga rohkem aega veedaks.
Mida?
Mina olen su tegelik vend.
Mis mõttes?
Mida see peaks tähendama?
Sa pole mulle venna eest olnud ajast, kui kooli pooleli jätsin.
Sa tegid tohutu vea.
Ma üritasin vaid... - Sa üritasid mu elu kontrollida, Mer.
Ma polnud sinuga nõus. Pole siiani.
Ja seetõttu lõpetasid mu vennaks olemise? - Ma pole seda lõpetanud.
Me pole neli aastat rääkinud.
Ära seda kõike minu kaela veereta. - See on kõik sinu kaelas.
Mina ei saanud sinuga ühendust võtta.
Ma olin teises galaktikas ülisalajast uurimustööd tegemas!
Sa oleks võinud teateid saata.
Mu sünnipäeval,
või jõulude ajal helistada.
Kord aastas, rohkem polekski vaja olnud.
Vaid "Tere. Kuidas läheb? Oled sa õnnelik? Oled sa kombes?"
Sellest oleks piisanud, aga sa ei teinud isegi seda.
Ei, ei. Mina eksisin ja sul oli õigus, nii et mida,
ma polnud väärt seda, et sinuga rääkida?
See polnud üldse nii.
Sa ei taha, et Rodiga räägin, sest sa mõistad, kui halb vend sa oled olnud.
Hei, kas teil on seal midagi?
Ei. Ei ole.
Ta aeglustab mind. - Tõesti?
Arvasin, et klaarisite asjad ära. - Jah, ta pole mina.
Tean, et ta pole sama inimene. Usu mind.
Ütlen vaid, et tema on ka geenius, kas pole?
Kui ta just ei valeta.
Mille suhtes?
Mis siis, kui inimesed tema Atlantisel tüdinesid pidevast läbikukkumisest...?
Nii et kui tuli aeg saata üks tola ühe-otsa piletiga teise universumisse,
oli ainult üks mees, kelleta nad hakkama saaks.
Ütle, mida tahad, aga ma tean, milles asi on.
Kas tõesti,
paralleelse universumi hr Mensa, milles siis asi on?
Sa arvad, et ta meeldib Jeaniele rohkem, kui sina. - Mida?
See on pöörane.
See... see on...
See on võimalik, et tõsi.
Jeanie ja mina oleme üksteisest eemaldunud.
Seda juhtub. See ei juhtunud pahatahtlikult.
Kas ma kahetsen? Jah, loomulikult. Aga kes ei kahetseks?
Ma pole kuigi osav vabandamises, või eksimuse tunnistamises,
kuna seda juhtub nii harva.
Nii et ma ei helistanud, ega kirjutanud
ja kui ma taipasin, et neli aastat on möödas, siis ma...
Sul on õigus.
Muidugi, sul on õigus.
Tal on igati põhjust mind vihata.
Ma ei ütleks, et ta sind vihkab. - Aga ta peaks.
Kui sa just peale käid. - Käin jah.
Olgu nii.
Dr McKay hoiustamise kambrisse.
Dr McKay.
Oli tore vestelda. Aitäh.
Tore. Ta on siin. - Mis toimub?
Tegin nii, et me saaks vastu võtta edastusi
hoiustamise kambri seest, kui Rodi universum peaks meiega kontakteeruma.
Meie muidugi ei saa endiselt nendega kontakteeruda...
Nad saatsid sõnumi?
Jah. Tuleb välja, et nende eksootiliste osakeste probleem väljub kontrolli alt
palju kiiremini, kui nad arvasid.
Oh sa poiss.
Aga neil on lahendus.
On või? See on tore. - Tegelikult ei ole.
Nende lahendus hävitaks Atlantise ja tekitaks rebendi ka meie universumisse.
Oh sa poiss.
Ma ei ütle, et nende katse oleks edukas, aga kui oleks,
juhiks see nende poolel tekkinud osakesed korraga sellesse kosmoseaega.
Ja see oleks... - Paha.
Sain aru jah, aga kui... - Paha?
Kui aus olla, siis teadus läheb keeruliseks,
aga lihtsamalt öelduna,
see rebend neelaks lõpuks alla terve galaktika, võimalik, et ka universumi.
Nii et...
väga paha.
Arvan, et me kõik nõustume sellega, et väga paha.
Nende plaani rakendumiseks kulub kuus tundi.
Soovitan meil enne seda midagi ette võtta. - Meil on idee.
Tegelikult, Jeaniel on idee.
Me arvame, et suudame silla siit poolt tekitatud suure plahvatusega purustada.
Ja seda tehes takistada eksootiliste osakeste tekkimise seal pool.
Kui suurest plahvatusest jutt käib? - Kogu võimsusest, mis meil on.
Piisavalt, et meie NPMile lõpp peale teha.
Uue, võimsama energiaallika loomise asemel,
ohverdaks me selle, mis meil on.
Jah.
Me saaks endiselt Maale valida, aga palju harvemini. Ja ütleme vaid,
et ma ei tahaks läheduses olla, kui Wraithid peaks välja ilmuma.
Ma ei näe teist valikut.
Hea küll.
Tehke ära.
Dr Weir andis selleks loa? - Sa eelistaks, et universum hävineks?
Tegelikult mitte.
Rodney, kas saab suga hetke rääkida?
Vaata, Daedalus on siiani orbiidil. Ma mõtlesin...
Ma tean, mida öelda tahad.
Kui suudan end kiirgata energiavoolu, mida kaitseb mu isiklik jõuväli...
Siis transpordiksid end tagasi oma universumisse. Ma ei öelnud midagi,
sest kui see ei tööta...
Ma olen valmis seda riski võtma.
Palusin Daedalusel transportida koordinaadid kambrisse, sinu märguandel.
Seda muidugi, kui oled nõus seda tegema.
Kõik siin olevad armastavad sind.
Jah, aga see pole kodu.
Minu Sheppard on ninatark,
mu Teylaga on raske rääkida ja...
mu Ronon on...
noh, need kaks on üsna sarnased.
Ma üritan öelda,
et kõigi oma vigadega,
on nemad mu meeskond.
Minu koht on nende juures.
Pealegi,
siin ei olda ka veel ühest McKay'st huvitatud. Neil juba on üks.
Lihtsalt tühisem mudel...?
Ma kadestan sind.
Sa ütled täpselt seda, mis sul meelel on, hoolimata kõigest muust.
Kujutan ette, kui vabana end tunned, sest ei hooli teistele meeldimise pärast.
Ma ei meeldi inimestele?
Usu mind.
Sul on siin tore.
Ma tegin mõned kalkulatsioonid.
Kui näidud jõuavad ette näidatud tasemele,
siis tead, kas ma jõudsin koju, või mitte.
Sa pead siis lihtsalt kontsad kokku lööma...?
Õnn kaasa, Rodney.
Sulle ka.
Radek...
"Mej se".
Jeanie...
Sa lased tal seda teha? - Üritasin ta meelt muuta,
aga sa tunned Rodi.
Hermiod, valmis, kui sina oled.
Pole vist midagi muud öelda jäänud, kui...
"Pole paremat kohta, kui kodu".
Hea küll, kõik on korras.
Valmis sunniviisiliseks võimsuse väljundiks.
Jah.
Kas sa tahad nuppu vajutada?
Jah. Jah, ikka.
Võimsus on täiskoormusel.
See toimib!
Hermiod, siin McKay. Alusta transpordiga.
Transport on lõpetatud.
Sild hakkab juba ebastabiliseeruma. - Sellest ei piisa.
NPM on 50% peal. - Sellest ei piisa ikka veel, Rodney!
Me peame kõik mängu panema. - 30%!
Sild laguneb.
Hakkama saime! - Okei, võime nüüd välja lülitada.
Veel mitte! - Mida?
Nende näitude kohaselt ei jää ta ellu, kui välja lülitame!
Veel mõni sekund.
NPM on 5% peal!
Peaaegu kohal...
Lülita välja!
Kui palju võimsust sa NPMist ära kulutasid?
Kõik.
Ma kulutasin kõik ära.
Sa toimisid õieti.
Noh, ma oleks vist sama asja teinud...
enda heaks.
Ma olen nii vallandatud.
Jeanie,
siin su vend, Rodney.
Ma tahan öelda,
et pere on oluline.
Ma olen mõistnud seda, sest siinsed inimesed on saanud mulle
asendus perekonnaks.
Tean, mida sa mõtled, et ma pole kunagi olnud
millegi sellise ütleja,
aga kui...
aga kui kellegi elu hakkab lõppema, siis nähakse asju...
selgemalt.
Ma tõesti soovin sulle parimat
ja mul on kahju, et me lähedasemad polnud.
Võib-olla,
kui mingil moel ma selle üle elan, siis ehk ühel päeval saame olema
ja see meeldiks mulle.
Ja nüüd, kui on veel aega, siis ma tahaksin...
Millal ta selle salvestas?
Paar aastat tagasi, kui arvasime, et pahad tegelased saavad meid kätte.
Nüüd olen ma oma vennast kolme poolt näinud. - Jah.
Mida teie plaanitsete?
Ei midagi. Lihtsalt...
rääkisin sinu kohta lugusid.
Tead küll,
aitasin tal magama jääda.
Ma jätan teid nüüd omaette.
Hei.
Hei, sa peaksid pakkima. Daedalus lahkub hommikul.
Pakitud.
Kuidas Weiriga läks?
Noh, ta polnud NPMi hävitamise üle kuigi õnnelik, aga...
Asjade suures plaanis me hoidsime ära universumi hävimise,
nii et ei vallandatud.
See on tore. - Jah.
Ah jah...
Mul on see Madisoni jaoks.
Jah.
Näppasin selle Weiri laualt.
Mänguasjapoodi just lähedal pole... - Mõte on see, mis loeb.
Ma ütleks "kohtumiseni", aga...
Jah,
mis sellesse puutub...
Tahtsin öelda...
vaata,
ma tahtsin...
Aitäh, et üritasid.
Kuidas läheb?
Oled õnnelik?
Oled kombes? - Jah, Mer. Olen.
Ma tõesti olen.
Tähtedevaheline Värava võrgustik saab varsti valmis,
nii et ehk ei lähe enam nelja aastat? - Tähendab, et näen sind jõulude ajal?
Kui veenad Kalebit,
et ta tofu kalkunit ei teeks.
Ei luba midagi.
Kas ma ei saagi enam meeskonna e-maile?
Rahu. Me rääkisime Rodist. - Jah. Muidugi.
Arvad, et ta jõudis oma universumisse tagasi?
Raske öelda, aga ma kahtlen, et ta tagasi võiks tulla.
See on hea. Meie arust oli ta natuke...
jõle.
Mida?
Ma ei kannata inimesi, kes on kogu aeg nii kenad.
See tekitab tunde, nagu nad üritaks midagi varjata.
Tõesti?
Ta muudkui parandas mind mu Athosianide ajaloo juures.
Ta tüütas mu kiiresti ära.
Noh, ta polnud väga hull.
Jah, olgem ausad, Rod oli tüütu.
Ma olen teiega aus.
Seda on hea kuulda.
Mida veel juhtunud on?
Noh, Teyla on uutest merejalaväelastest sisse võetud.
See pole tõsi. - Tead küll, et on.
Tõlkis: Maardz subclub.future.ee