Eelnevalt Stargate Atlantises:
Nüüd teame me kindlalt, et hüppaja on kusagil siin.
Oled sa sõbralik,
või oled sa näljane?
See edastab... sagedusel, mida saab kuulda!
Laskume alla tuhande.
Sa oled merekoletis.
See ujub siiani ringiratast ühes ja samas kohas...
Mul on hüppaja.
Loom keerleb selle ümber.
Sa pead vaid ukse avama ja mu hüppajani kõndima.
Hei, semu.
Vabandust, et sa mind täna ära süüa ei saa.
Tänu temale me su leidsimegi.
Tõesti?
Kuidas kõik läks? - Libedalt.
Ma sain teha mitmeid radari teste,
et testida piirkondlikku pinnaaluse dielektrilist võimalust.
Kena.
Kuidas sinul läks? Kuidas jaht oli?
Kui seda üldse nii nimetada saab.
Selle tobeda masina hääled hirmutasid kõik eemale.
Ma juba vabandasin. See oli testide jaoks vajalik.
Ise sa olid vabatahtlik mineja.
Kui ma midagi sellist veel teen, laske mind maha.
Ta oli terve õhtu selline - väga ärritatud. Hirmutas mind.
Kõik saab korda. Toimetame ta koju,
läheb sooja vanni, sööb kõhu täis... - Oi ei.
Mida?
Kus Atlantis on?
See peaks otse meie ees olema.
Miks seda siis pole? - Ma... Ma ei tea.
On see varjatud? - Ei, ei, ei...
Nad oleks meid sellest teavitanud.
Mis sa öelda tahad? Oleme eksinud? - Oota-oota-oota-oota.
Pane suunaks nelikümmend kraadi lõunasse.
Navigatsiooni süsteem on väljas.
Miks? - Ma ei tea.
Sellel võib palju põhjuseid olla. Ajanihe,
magnetosfääri kõikumised päikeselaigust...
Seal see on.
Jumal tänatud!
Näed? Keegi ei saanud kahju.
Sa peaks võtma Teyla ettepaneku mediteerimiseks vastu.
Sulle kuluks ära natuke lõõgastumist. - Maandu juba ära.
Ja hinga rahulikult välja
lastes igal hingetõmbel sind puhastada,
taastades su keha ja hinge.
Tunneta oma mõistust puhastumas
olles avatud ümbritsevale.
Naudi vaikust.
Ronon?
Vabandust. Ma ei mõista.
Elizabeth.
KAJAD Kas sa mu e-maili said?
KAJAD Millise e-maili?
Ühe seitsmest täna, või ühe kaheksateistkümnest eile?
Tean, et olen väga pealekäiv, aga see näitab vaid asja tähtsust.
Me ei saa alles jätta kõik kolm NPMi, Rodney. Jätame vaid ühe.
Me ei tea, kuidas seda sulle selgemaks teha.
Mõtlesin, et kui toon välja põhjused, milleks neid alles jätta...
Neid oli 26 lehekülge!
Tean, aga kui loodame TVKd veenda...
Okei, ütle mulle.
Kelle sa NPMist ilma jätaks?
Antarktika eelposti?
Ei, sest nad vajavad seda, et tooliga Maad kaitsta.
Okei, äkki siis Odüsseus?
Nad saavad NPMi, et paremini Oridega võidelda.
Rodney, meil on piisavalt võimsust, et kilpe tõsta
ja linn ära varjata ja koju valida.
Palun, kas sa hakkaks klaasi pool-täis olekus nägema?
Sa mõtled üks-kolmandik-täis.
Ei ühtki e-maili enam.
Vabandust.
Sa ei oodanud seda?
Ma olin väsinud.
Pikk päev oli.
Kui aus olla, ma... - Sa ei hooli mediteerimisest eriti.
Ma ei suuda selle jaoks piisavalt kaua paigal istuda.
Veel enam põhjust, et kaaluda...
Mis on?
See naine.
Mis naine?
Hei, hei... mis lahti?
Mida?
Hei.
Kui kaua sa siin seisnud oled?
Tund või nii.
Mida?! Miks sa midagi ei öelnud? Ma tunnen end nagu...
See on nali.
Mida sa mulle näidata tahtsid?
Seal.
Kõik see...
vesi!
Oota see ära.
See on mu sõber.
Ta on tagasi.
Skanneering on puhas. Füüsilisest ebanormaalsusest pole märkigi.
Oleme näinud seadmeid, mis hallutsinatsioone põhjustavad.
Jah, aga neil on alati olnud probleemile vastav närvitegevus.
Ei, ma kardan, et vähemalt hetkel
ei tundu olevat ühtegi füsioloogilist põhjust hallutsinatsioonideks
Miks ta siis nägi seda, mida ta nägi?
Ma ei tea.
Paljud esivanemad surid siin hiljuti.
Paljunejate invasiooni käigus mõrvati Tria meeskond.
Ehk nad üritasid ülestõusta, aga nende tegevus takistati
sattudes selle planeedi ja järgmise eksistentsi vahele lõksu.
Sa mõtled kummitusi?
Kui minult küsida, siis asi on liiga paljus mediteerimises.
Saab temaga kõik korda? - Ma ei tea.
Loodetavasti vajab ta vaid puhkust.
Me oleme üsna palju läbi elanud... - Seal sa oledki.
Rodney, ma ütlesin sulle... - Mitte sina. Ma mõtlen Sheppardit.
Tänan.
Mitte, et ma sinuga rääkida ei tahaks.
Sa võid olla osa sellest vestlusest.
Ma koguni arvan, et sa leiad seda väga huvitav olevat.
Millest sa räägid?
Vaadake seda.
Leidsin selle Iidsete andmebaasist.
Neil on terve alasektsioon Lanteani loomade elust.
Kas teadsite, et siin oli homaari- laadne Buicki suurune koorikloom?
Ja mis see on?
See on Rodney vaalast sõber.
Aga tegelikult pole see vaal.
Vaala-laadne, aga mitte imetaja. See on suur kala.
Kas Iidsetel oli ta jaoks nimi ka?
Jah. Flagecallus.
Tean, nad panid asjadele kohutavaid nimesid.
Ma kutsun teda praegu "vaalaks."
Ja miks sa seda uurid?
Sest ta on praegu seal, linna ümber tiirlemas. Me Sheppardiga nägime.
Tõenäoliselt sama vaal päästis mu, kui olin hüppajas lõksus.
Arvasin, et Zelenka ja mina päästsime su?
Tehniliselt küll, aga pärast seda, kui Sam teid minuni juhatas.
Sam?!
See on vaal. Ma nimetasin ta...
Samantha Carteri järgi.
Isiklikel põhjustel. - Sa nimetasid ta Samantha Carteri järgi?!
Noh, Sam on ka poisi nimi.
Ja kust sa tead,
et ta on poiss?
Sest ma ristviitasin andmebaasi andmeid vaala välimusega
ja isastel on üsna esileküündiv... - Vahet pole. Ma usun sind.
Ma loodan, et see su meelelahutus su tööd ei sega?
Ei, ei. Muidugi mitte. Ma tegelen sellega oma vabal ajal.
Hea küll, poisid. Tegelege edasi!
Need vaalad.
Kas Iidsed ütlesid ka, et nad söödavad on?
Ära mõtlegi!
Mõtlen ikka.
Halloo?
Oota!
Sa ei saa aru, mida see naine räägib?
Ei. Ma usun, et ta räägib esivanemate keelt.
Sa ütlesid, et ta kardab?
Põlenud meest?
Ei. Ma arvan, et ta üritab meest aidata.
Mida ta kardab, seda ma ei tea.
Kas sa üritasid temaga rääkida?
Jah.
Aga ta tundub minust mitte teadlik olevat. Mind nagu polekski seal.
Kui need on ilmutused,
siis miks need just sinule ilmnevad?
Liiga palju mediteerimist.
Midagi, mida Ronon mulle ütles.
On neid, kes usuvad, et mediteerimine on uks hingelisse maailma.
Kui need on esivanemad, kes on kahe eksistentsi vahel lõksus,
siis äkki nad üritavad mulle midagi öelda.
Äkki nad arvavad, et ma suudan neil aidata edasi liikuda.
Ma ei tea, miks ta neid nägemusi näeb,
aga ta on alati palju emotsionaalset vastutust välja näidanud.
Ta võib tunda süüd selle eest, mis Iidsetega juhtus.
MIks? See polnud tema süü.
Ei, ei, muidugi mitte,
aga sisimas võin ta tunda kaassüüd tegudes, mis viis nende mõrvani.
Ma töötan temaga edasi
ja vaatan, kas saan asjades selgust.
Ja veendu, et ta puhkaks isegi, kui ta järgmiselt missioonilt puudub.
Ta tundub tõesti väsinud olevat.
Ta pole hästi maganud ja viimastel päevadel on ta peavalu kurtnud.
Doktor Beckett kuulutas ta täiesti terveks.
Me hoiame tal igatahes silma peal.
Loodetavasti see kõik möödub.
Loodame.
Tänan.
Nii et nüüd näete te neid mõlemad?
Miks see nii on?
Seetõttu me sinu juurde tulimegi.
Ehk usuvad, et end kahele ilmutades suurendavad enda kuulmise võimalust.
Kui nad meile üldse midagi öelda üritavad...
Või äkki see on lihtsalt kaasnev mõju.
On teada, et kui üks inimene kummitust näeb,
siis ei lähe kaua, kui teised ka seda nägema hakkavad.
Sa ise ütlesid: Te kõik olete viimasel ajal palju läbi elanud.
Millal sa viimati omale vaba päeva võtsid?
Just täpselt.
Oled sa veel ilmutusi näinud?
Viimasel ajal mitte. - Kuidas peavaludega on?
Neid on ikka.
Oled sa magada saanud?
Ehk doktor Beckett saab sulle midagi välja kirjutada.
Teile mõlemale.
Seal sa oledki.
Sa ei usu seda.
Olen Sami skänneriga jälginud... - Ära kutsu teda nii.
Mis siis? - See on jõle!
Ei ole midagi.
Siin ta on, tiirleb ümber linna. Ta on seda juba mõnda aega teinud.
Ega sa teda toitnud pole?
Ei! Kui ma skännerit laiendan...
Veel üks vaal.
Jah. Tõenäoliselt ema. - Sama suur, kui jalgpalli väljak!
Kanada jalgpalli väljak.
Nii et esimene on laps. - Jah.
Hei,
kas tahad lähemalt vaadata?
Radek.
Ma ei teadnudki, et siin keegi on.
Kas sul on vaja hüppajat kasutada?
Jah. Lähen vaatan vaalasid.
Rodney on teel siia, ta võtab Dramamiini, aga...
Jah, me võime teise hüppaja võtta.
Olge ettevaatlikud. Ma pole kindel, et navigatsiooni rikke ära parandasin.
Teised hüppajad võivad samuti kahjustatud olla.
Me ei lähe kaugele. Me püsime linna läheduses
pealegi sa jälgid meid kontrollruumist. - Jälgin või? Jah, jälgin jah.
Kas sa ütlesid vaalasid?
Need peaks aitama,
aga veenduge enne, et saate vähemalt 8 tundi segamatult magada.
Siin või?!
Millal see võimalik on?
Nii doktor Heightmeyer, kui mina arvame, et te peate selle aja võtma.
Hea küll.
Aitäh, Carson. - Aitäh.
Oled kombes?
Jah. Ma lihtsalt ei tunne end nendes asjades vee all kuigi turvaliselt.
Ja kosmoses oled kombes?
Jah, muidugi. Miks ei peaks?
Zelenka, oled seal? - Olen siin. Tere!
Vaalad on sügavamal, kella kahe suunas vähem, kuni kilomeetri kaugusel.
Seal nad ongi.
Me peaks iga hetk neid nägema.
Seal on Sam.
Ja seal on ema.
Me peame lähemalt vaatama.
Ronon?
Sa nägid neid ka?
Mitte liiga lähedale, eks? Meil pole siiani aimugi, mida nad söövad.
Mida? Mis on?
Midagi. Pea hakkas järsku valutama.
Kuhu nad kadusid?
Ma ei tea.
Nad on otse teie ees.
Jah, me oleme sellest teadlikud.
Mis viga.
Nüüd hakkas ka minu pea valutama.
See pole kokkusattumus. - Ma ei usu ka.
Lähme tagasi. - Hea mõte.
Ehk on see vaalade kajamehhanism.
See loob ebameeldivaid vibratsioone, mis...
Jah, Radek. Me tuleme tagasi. Ürita kursis olla, okei?!
Oh sa.
Oh sa mida?
Ma tuvastasin rohkem vaalasid.
Kui palju rohkem?
Tosinaid rohkem.
Nad on veel kilomeetreid eemal,
aga nad suunduvad teie poole.
Rodney?
Mida?
Su nina veritseb.
Nüüd te kõik näete neid?
Saime just teada, et ka teised inimesed linnas hakkasid neid nägema.
Mõned näevad põlenud meest, teised naist ja mõned näevad teadlasi.
Midagi on siin kindlasti teoksil.
Kõigil juhtudel on kaks asja sarnast: kõigis ilmutustes on Iidsed
ja nad on millegi pärast väga mures.
Nad nagu üritaks meid millegi eest hoiatada.
Doktor Weir?
Jah, Radek?
Parem oleks, kui sa kohe kontrollruumi tuleks.
Olen kohe seal.
Milline on nende staatus?
Nad liiguvad vaaladest eemale. Loodetavasti see leevendab valu.
John, siin Elizabeth.
Kuidas teiega on?
Peale selle, et pea on kohe plahvatamas, oleme kombes.
Ma arvasin, et me liigume neist eemale?
Ma üritangi, aga nad segavad meid.
Mis juhtus? - Vaalad tulevad liiga lähedale.
Kurat!
John, mis seal toimub? - Rodney minestas.
Ta kõrvad veritsevad. Me peame veest välja saama.
Meditsiini meeskond hüppaja lahele.
John, oled sa kombes?
John?
Oleme veest väljas. Rodney on jamas. Pane meditsiini meeskond valmis.
Juba tehtud.
Nende kõrvatrummid on perforeeritud.
Kuidas?
Vaalad väljutavad intensiivset madala sageduslikku pulssi,
nagu kajalood ja EM väli.
Kombinatsioon on inimestele väga ohtlik,
eriti sellises läheduses. - Asi on vaalades!
Kuulmine paraneb peagi.
Asi on kajaloodimises. See põhjustab võimsaid vibratsioone.
Lähemale jõudes muutus see hullemaks. - Me teame Rodney!
Mida?
Nad peaks puhkama.
Olen nõus!
Ma tulen tagasi.
Vaalad lähenevad igast suunast.
Näib, et nad suunduvad Atlantise poole.
Me oleme nende sihtpunkt? - Jah, tundub nii.
Signaalid, mida nad edastavad on nende suhtlemisviis.
Kahjuks mida lähemale nad linnale jõuavad,
seda rohkem nad linna elanikke mõjutavad.
Isegi veepiirist kõrgemal olevaid? - See on meid juba mõjutanud.
Paljudel on olnud peavalusid. Küll mitte nagu McKayl, või Sheppardil,
aga kui need vaalad lähemale tulevad...
Käivita kilbid.
Jah.
Need ilmutused, mida me oleme näinud:
Kui nad tõesti üritavad meid hoiatada,
siis äkki selle eest.
Ma nägin Iidset naist esimest korda, kui Rodney nägi vaala.
Valu läheb üle.
Arvan, et mu kuulmine on ka parem.
Kuidas sinuga on?
Rodney?
Kanada jalgpalli meeskond on nali.
Celine Dion on ülehinnatud.
Zelenka on sinust targem! - Hei!
Andmebaasis mainitakse biolaborit!
Iidsete teadlased kasutasid seda loomade uurimiseks. Peaks vaatama!
Okei...
Meredith.
Kuidas läheb?
Inimesed jäävad haigeks. Ninaverejooksud, peavalud.
Annan kõigile valuvaigisteid,
loodetavasti võidan aega, et sellele jälile saada.
Ja kuidas sina end tunned?
Mu pea valutab natuke, aga saan hakkama.
Sina?
Olen kombes.
Võta: valuvaigistid,
igaks juhuks.
Aitäh. Loodetavasti ei lähe...
Hei, hei. Mis see on?
Väga hea küsimus. Kes teid voodist välja lubas?
Meil on palju parem.
Julgen vastu vaielda. Tagasi voodisse. - Me peame laborisse minema.
Mis laborisse? - Biolaborisse. Leidsin selle vaalade uuringu käigus.
See on linna ühes üleujutatud osas. - Varemalt üleujutatud.
Kuna see ala on lõpuks korras, saame sinna ligi.
Andmebaasi kohaselt kasutasid Iidsete bioloogid seda loomade uurimiseks.
Seal võib rohkem infot olla.
Näiteks kuidas need vaalad siit minema ajada.
Aga me ei tea enne midagi, kui ma pole seda järgi vaadanud.
Hea küll.
Doktor Weir?
Räägi.
Daedalus saabus just orbiidile.
Nad paluvad luba inimesi pardale transportida.
Mis mõttes ei?
Kardan, et siin lähvad asjad veel hullemaks enne, kui paremaks lähevad.
Tõenäoliselt on teil ohutum seniks sinna jääda.
Vabandust.
Ma ei saa aru.
Tule.
Peame su haigetuppa toimetama.
Siin see on!
Hea küll.
Vaatame.
Kas sa kilbid panid tööle?
Jah, aga see ulatub vaid siiani
ja vaalade signaal läbib kilpe.
Me saaks ehk hakkama, kui neid oleks mõni tosin, aga jutt käib sadadest.
Ja nad aina lähenevad.
Doktor McKay uurib praegu biolaborit.
Loodetavasti on seal infot, mis viib meid lahenduseni.
Ja kui ei ole?
Kaalume Atlantise evakueerimist kuniks vaalad lahkuvad.
Ja kui ei lahku?
Mida sa välja pakud, kolonel?
Teil on arsenalis piisavalt droone.
Tahad öelda, et me peaks nad tapma?
Enne, kui nad teid tapavad.
Nad ei ürita meid tappa.
Üsna vastupidi.
Arvan, et nad üritavad meid aidata. - Meid aidata?
Tulge, te peaksite seda nägema.
Näen, et su kuulmine on paranenud.
Mida?
Mida ta...?
See on nagu vastuvõtja teatud sagedustele, milles vaalad suhtlevad.
Iidsed lõid selle, et vaalade laulude kohta õppida.
Nad üritasid vaalade keelt õppida, et nende tujusid ära tunda.
Räägi neile kummitustest.
Mitte kummitused, vaid projektsioonid.
Need on seotud vaaladega.
Nemad võivad projektsioone meile edastada
ja minu teada peaks see vastuvõtja
suutma seda tõlgendada.
Oleme asja tagurpidi käsitlenud. Kummitused ei hoiata meid vaalade kohta.
Ei hoiata? - Ei.
Ei, vaalad võivad kasutada projektsioone, et meid hoiatada.
Mille kohapealt?
Seda ma veel ei tea.
Aga arvestades selle masina reageeringust,
ei saa see hea olla.
Kuidas end tunned?
Ma muudkui näen neid.
Jah.
Mina ka.
Rääkisin just kolonel Caldwelliga.
Daedaluse haigetuba on valmis kõige haigemaid vastu võtma.
Tore.
Teyla peaks olema üks esimeste seas.
Ei. Ma jään siia.
Sa oled liiga haige, kallike.
Ta on piloot.
See põlenud mees.
Ma just märkasin ta vormi.
Ta on Iidsete piloot.
Carson! - Jah?
Su nina.
Põrgu päralt.
Vabandage mind.
Kuidas temaga on?
Ma ei tea. Tal läheb aega. Palju kauem, kui tavaliselt.
Te ikka teate, et ta kuuleb teid!
Jah. Me teame.
Okei, kuulame nüüd.
Kes see on? - See naine...
Iidsete naine. See on tema hääl. Olen kindel.
Ta räägib Iidsete keeles?
Ei. Vähemalt see ei kõla keelena.
Foneetiline rütm on sarnane, aga ma ei tunne sõnu ära.
Sest see on lihtsalt mula.
Kui täpsem olla, siis on see miimika katse.
Tuleb välja, et vastuvõtja on samas ka saatja.
Iidsed üritasid lisaks vaalade keele õppimisele
õpetada vaaladele nende keelt saates visuaalseid signaale.
Ja seda tehes kogesid nad traumaatilist hetke,
mille vaalad jätsid oma geneetilisse mällu.
Ja need ongi need kujud, mida me näinud oleme?
Just. Kordused.
Kahjuks on need vaalad
mitmeid generatsioone Iidsetest kaugel,
seega on keel neile liiga raske. Nagu Macarena laulu sõnade õppimine.
Sa laulad neid sõnu, aga sul pole aimugi, mis need on.
Okei. Nii et see traumaatiline sündmus,
ma eeldan, et on sõda Wraithidega.
See oleks ka minu eeldus, jah.
Ja vaalad üritavad öelda, et see võib uuesti juhtuda?
Ma ei tea. Võimalik.
Ja mida? Wraithid võivad rünnata.
Ütle midagi, mida me ei tea.
Huvitav on see,
et Iidsed olid teadlikud vaalade puudulikust miimika oskusest
ja nad lisasid saatjasse akustilise keelefiltri.
Selle välja mõtlemine mul nii kaua aega võttiski.
Kas sa jõudsid sellele jälile?
Aga eks kuulame.
Pakun, et vastus on ei.
Oota nüüd veel. Kui ma...
Hei, pea nüüd. Korda seda veel.
See on Iidsete keel.
Vähemalt nüüd saan ma mõne sõna aru.
"Incursus"
midagi rünnati, või võeti üle. - Tähendab Atlantis.
Ei, ma ei usu.
Adaris?
Mis on "adaris"?
Ma ei tea.
Nad on kohal.
Neid on sadu.
Doktor Weir.
Räägi, kolonel.
Haiged on pardal. Haigetuba on täis.
Tänan.
Kahjuks on siin uusi haigeid, seega sellest pole suurt kasu.
Kas need olevused üritavad teiega suhelda, või mitte,
tuleb teil mingil hetkel nendega tegeleda.
Kui nad ei lahku... - Küllap on peale tapmise ka muid võimalusi.
Mis viga? - Me mõtlesime selle välja.
Tegelikult mina mõtlesin, aga... - Adaris on andmebaasist leitud laev.
See on Iidsete teaduslaev.
Umbes 15 000 aastat tagasi sattus see jamasse.
Terve meeskond sai surma peale piloodi.
Põlenud mees. Teyla märkas ta vormi. Ta oli Iidsete piloot.
Mis selgitab põlemist. - Mis asi?
Laev sai päikese radiatsiooniga pihta.
See on massipaiskumine
skaalal, mis tühistab kogu meie päikese kiirguse.
Selle solaarsüsteemi päike läbib ebatavalise tsükli iga 15 000 aasta tagant.
Iidsetel on andmeid, et seda on varem juba kaks korda toimunud.
Laev oli päikesele väga lähedal, kui see juhtus.
See on ääretult oluline.
See kaardus üles ja siis varises kokku, kui magnetväli nõrgenes.
Jutt käib tugevast prootoni hoovusest,
mis liigub üle 4000 kilomeetri sekundis.
Enamus meeskonnast sai surma, aga piloot avas hüperkosmose akna
just siis, kui nad pihta said.
Lennutas laeva siia tagasi, hüpates rad. lainest ette, et kõiki hoiatada.
Iidsetel õnnestus kilbid tõsta
ja kaitsta planeeti radiatsiooni eest.
Mida sa mulle öelda tahad? See juhtub varsti uuesti?
Mitte varsti.
See toimub kohe praegu.
Kuidas sul läheb?
On parem olnud.
Vajad sa veel valuvaigistit?
Ei.
See ei aita enam.
Aga pea vastu. Varsti hakkab parem.
Teyla? Vaata mind.
Vaata mind.
Sa pead vastu pidama.
Sa pead mulle mediteerimist õpetama.
Sa oled lootusetu.
Jah.
Ma tean.
Teyla?
Õde.
Magnetväli selle ümber on juba nõrgenemas.
Kui see kokku variseb,
toimub massipaiskumine.
See vallandub väga väikesest alast
võrreldes täieliku päikese pinnaga,
aga see hakkab kohe laiali hargnema.
Mõne miljoni miili ulatuses
lõikab plahvatus piisava ava, et see planeet hävitada
Kui palju meil aega on?
Kokku varisemine toimub iga hetk. Peale seda on meil vähem, kui tund
enne, kui radiatsioon meid tabab.
Miks me seda varem ei märganud? - Sest need asjad toimuvad kiiresti.
Selline päikesetsükkel on kaootiline ja seda on võimatu ette ennustada.
Kindlasti põhjustas see ka hüppaja navigatsiooni rikke.
Rääkimata sellest, et me keskendusime Wraithide, mitte päikese rünnakule.
Vaalad olid selle toimumisest teadlikud.
Paljud loomad. Vaalad, delfiinid... - Tuvid...
Neid mõjutavad ka pisemad magnetosfääri anomaaliad.
Nagu nende sisemised kompassid oleks...
Tuvid?!
Jah, kirjatuvid. Ma kasvatasin neid enne siia tulemist.
Ma konsulteerisin tuvidega solaardiagrammide kohapealt.
Tuvidega! - Rodney.
Siiani on müsteerium, kuidas nad probleeme tunnetavad,
aga nad teevad seda ja enne meid.
Mida iganes. Millised on meie võimalused?
Iidsetel õnnestus kilbid tõsta
ja kaitsta olulist osa planeedist,
mis oli nagu õhuke mull, aga see suutis
blokeerida piisavalt radiatsiooni.
Olen leidnud tõendeid radiatsioonist mõnedes planeedi osades.
Nüüd me siis teame, mis seda põhjustas.
Kilbid on juba aktiveeritud. Mis veel?
Väike probleem.
Iidsetel oli kolm NPMi
ja meil, nagu sa tead, on vaid üks.
Ehk ma tahtsin neid alles jätta nii kiivalt, sest ehk suudan mina ka
horisondilt probleeme tajuda. - Täpselt nagu tuvi.
Me peame siis ajutiselt kaks NPMi tagasi saama...
Aega pole.
Odüsseust pole Maal. Ajaga, mil nad naaseksid,
on radiatsioon meid juba tabanud.
Kui palju me ühe NPMiga ära kaitseme?
Linna ja natuke vee osa, aga...
Me peaks evakueeruma. - Me ei saa Maale minna.
Me vajame NPMe kilpide jaoks.
Meil on galaktikatevaheline sild. - Keskjaam pole veel lõpetatud.
Me peaks inimesi hüppajatesse jagama, aga aega pole.
Saadame kõik Alfa alale ja toome ära, kui kõik möödas on.
Sa vist ei mõista.
Kilbid kaitsevad linna algse kiirguse eest,
aga kogu selle planeedi ökosüsteem
saab olema sadadeks aastateks kahjustatud.
Jutt käib taimestiku hävimisest, mis tähendab õhu puudumisest...
Beckett.
Elizabeth?
Neetud.
Seersant Bellil...
tekkis surve tõttu aneurüsm. Esimene surmajuhtum.
Kuidas temaga on?
Tal on aeg otsas.
Meil kõigil on.
Sheppard.
Sul plaan on?
Ikka.
Vaadake neid!
Otsivad linna ümber kaitset.
Ei-ei-ei... Meil pole piisavalt võimsust.
Me suudame ehk kilpi 20 kilomeetri raadiuses laiendada.
Aga see oleks ohtlikult õhuke ja ei tea, kas nii radiatsioonile vastu peaks.
Kolonel Caldwell? Siin Sheppard.
Räägi, kolonel.
Ma arvan, et meil on plaan.
On või?
See pole hea plaan. - On ikka.
Sa ikka mõistad, kui lähedale päikesele me sattuma peaks?
Pakun, et hästi lähedale. - Enesetapvalt lähedale..
Seetõttu võtame ka NPMi, et anda Daedaluse kilbile võimsust.
Sa tahad massiplahvatuse planeedist eemale juhtida.
Nagu vihmavari. - Okei, kuula mind.
See...
See on päike
ja see
oleme meie.
Selline energiasööst, mida sa ei suuda hoomata
väljub fotosfäärist tohutul kiirusel.
See hakkab koheselt levima...
Sedasi. - Ma tean.
Mis tähendab, et me peame olema
päikese pinnale hästi lähedal,
kui tahame levimisest võimalikult kaugel olla.
Ma tean, Rodney! - Ei, sa vist ikka ei tea.
Sa ei taju reaalsust,
kui kuum on
päikesele nii lähedal olles. - Seetõttu võtamegi NPMi,
et kilpe tugevdada. - Plahvatuse laine eest jah,
aga isegi sellisel tugevusel oleva kilbi korral
võib selle taga olev kuumus
Daedalusele ja kõigile selle sees olevatele suuri probleeme põhjustada.
"Võib". "Võib" põhjustada.
Okei, ütle siis,
kui see nii hea plaan on, siis miks Iidsed seda ei teinud?
Neil oli sõda pooleli!
Neil polnud hetkel tõenäoliselt vaba laeva.
Ja nagu sa ütlesid,
oli neil kolm NPMi.
Rodney?
Mida? - Kokkuvarisemine on alanud.
Kolonel Caldwell, me oleme valmis.
Kuidas läheb, Rodney?
See võib lihtsana paista, aga see on keerulisem, kui lüliti vajutamine.
Palun kiirusta. Me oleme kohal.
Mida, juba oleme?
Enam pole kaua jäänud.
Positsioon, doktor. Kilbid on üleval. Vajame NPMi lisa võimsust.
Jah, jah. Ma pean vaid...
Oi ei.
Mida?
Kokkuvarisemine toimub otse fotosfääris. Olge valmis.
Rodney?
NPM on ühenduses.
Kui kaua see kestab, doktor?
Mõnest sekundist mitme tunnini.
Tunnini?
Tundidest pole sa midagi maininud! - Kilbi taga on tõsine kuumus.
Ma ütlesin, et see pole hea plaan!
Kuidas neil läheb?
Minu arvutuste kohaselt, oleks laine meid juba tabama pidanud,
aga mingit radiatsiooni suurenemist pole märgata.
Nii et neil läheb hästi?
Jah.
Siiani vähemalt.
Temperatuur tõuseb kilbi sees liiga kiiresti.
Mitmed sensorid on juba rikkis.
Kui see jätkub, võib kuumus laeva kere kahjustada.
Mitte ei "või". See on juba kahjustatud.
302 lahes on leke. - Sulge see.
Veel üks. Neljas tekk. Atmosfäär lekib.
Rodney?
See on möödas.
Ja me polegi küpsed.
Me pole küpsed!
Hea plaan...?
Enamus neist on ära läinud.
Nad hakkasid koheselt eemalduma.
Nad isegi ei tänanud.
Ei... tänan!
Kuidas sa end tunned?
Palju paremini.
Kõndisin terve tee siia, ega näinud ühtegi kummitust.
Mina ka mitte.
Kas tohib sinuga ühineda...? - Kui sa
veel ühe korra magama jääd...
Siis viruta mulle sellega.
Nad on läinud, Rodney. - Mitte kõik. Vaata.
Las ma arvan:
su semu, Sam.
Mulle meeldib nii arvata.
Mulle meeldib arvata, et ta jätab hüvasti.
Loogiline.
Ta päästis sinu elu, nüüd päästsid sina tema oma.
Olete tasa.
Tõlkis: Maardz