Ｒ１８／ＯＶＥＲ 本節目只限１８歲或以上觀看
部分內容或含有強烈暴力可怖 粗俗語言、裸露性愛及成人內容
目前尚未得知確切情況 白宮方面正在發表聲明
就在昨天
１９４１年１２月７日
我們日後將引以為恥的日子
在毫無預警的情況下 美國受到蓄意攻擊
１９４１年１２月７日
美國軍方損失最為慘重的一日 並使美方宣佈參加二次大戰
接連六個月 美軍卻不斷重挫
威克島落入敵方手中 日本攻占關島
占領了呂宋島大部分區域 並逐步入侵菲律賓
珍珠港事變半年後
日本建立了人類史上 最大的軍事帝國版圖
到了１９４２年夏天 日軍進逼澳洲
一路進軍到一個 遙遠的南太平洋小島
瓜達康納爾島
日本迅速在此建立機場
機場如果興建完成 日軍便能阻斷美澳之間的補給線
阻止美軍介入 好在太平洋繼續發動攻勢
１９４２年８月
距珍珠港事變將近九個月
第一海軍陸戰師從紐西蘭出航
前往二次大戰時 美國首次開戰的地點
沒有人告訴我們要去迎戰
我們只聽說要去日本占領的島嶼
叫做瓜達康納爾島
還有人唸成瓜達康來爾島 根本沒人知道怎麼唸才正確
那場戰事很慘烈
直到今天我還驚魂未定
那場戰役距今已有６７年了
我們當時不知道 那是場重要的戰役
我們也不知道自己身處最前線
只想到要好好活著
片名：雷霆軍天 （第１季第１集）
＂美國，１９４１年１２月＂
抱歉
維菈，我叫羅伯里奇
－住在你家對面 －羅伯，我知道你是誰
我本來要去買東西 經過聖瑪麗教堂
就進來做個禱告
我加入海軍陸戰隊 想報效國家，第五個報名的
那我先說一聲 你要好好保重
等等‥ 維菈，我幫你開門
謝謝你
或許我會寫信給你
好的
巴西隆，在這裡
兄弟，借過
－我錯過了嗎？ －沒有，電影還沒開演
－不要說我錯過了 －吹帝來了又走了
－是啊，你錯過他了 －不會吧，我搞砸了嗎？
－是的 －立正站好
稍息
你給我記住
今天，你們穿戴這陸戰隊 制服和徽章
維護世界自由 抵抗霸權就靠你們了
１２月７日珍珠港被襲 這是個慘烈的日子
在同一天，國際換日線那邊的 １２月８日
關島，威克島，馬來半島
香港和菲律賓群島
也遭受日本帝國 海陸空軍的襲擊
日本正在大舉併吞世界
陸海空全面攻擊，毫不留情
日本還沒料想得到
有我們美國海軍陸戰隊
暫且不要管歐洲
納粹，墨索里尼，希特勒 先不用我們去收拾
除非盟軍要我們幫忙 才能打贏
太平洋才是我們的戰區
陸戰隊將和日軍 在我們沒聽過的小島作戰
各位士官 你們是部隊的中流砥柱
上級軍官將下令 而你們要完成任務
依照戰事狀況 我們會攻入日本本土
對日本土地進行掃蕩
軍官會訂出戰略
但接下來要靠你們士官 國家要靠你們打勝仗
你們制服上的軍階是驕傲 拿出你的勇氣和膽識
去殺敵無數
有假能回家過聖誕的人 好好陪你心愛的人
和他們一起禱告 祈求世界和平
人類可以安居樂業
然後回來報到
我們將遠渡大洋 和敵人作戰
將他們全部殲滅
祝各位聖誕快樂 １９４２年新年快樂
立正 稍息
－要上戰場了 －是啊
－有人來了 －媽，我去開門
－你們去哪裡了？ －從車站過來又走錯了路
是啊，曼尼走錯路 你相信嗎？
快進來‥
各位，介紹小杰和曼尼
－兩位好 －大家好
－你們好嗎？ －很高興見到你們
－（意語） －很高興見到你
謝謝你，我叫小杰
你妻子好漂亮
希望我兒子們也能娶到 這麼漂亮的女孩
－媽 －巴西隆太太，你和我媽好像
她不懂我可以念完高中 卻無法決定婚期
我懂
好了，各位請安靜
小杰摩根和曼尼羅居奎 歡迎光臨寒舍
很高興今晚我們共聚一堂
我的兩位兄長也即將從軍
喬治，想到你要去新兵訓練營
我們都為你捏把冷汗
約翰，你當過兵 有多年的歷練
你曾經在菲律賓服役 又回來加入陸戰隊
因為你想報效國家
戰爭結束後 或許是一年後的今晚吧
我們能再度同桌 享受一頓歸鄉盛宴
敬你們，盡軍人的本分
回家團聚
－乾杯 －乾杯
那是請客人的甜酥卷
－卡洛，你抓不到他的 －你還真清楚
往羅契斯特１０１號公車 還有２０分鐘出發
請準備好您的車票
爸，謝謝你開車送我
好像有樹枝還是什麼 卡在車輪下‥
－好了 －謝謝你送我一程
哪裡，你沒帶什麼行李
６點４５分到紐阿克的車次 最後通知
陸戰隊什麼都會提供 刺刀，襪子都有
－我真希望能帶打字機走 －我看是派不上用場
爸，或許我可以白天打仗 晚上寫作
看不到有問題 希望我不需要換車軸
我也沒法換
國家在打仗 每人都得犧牲奉獻
你媽說我很笨 沒買福特生產的車
希望她沒說中
往紐約市４５及７３車次 請在第５及第７站台上車
爸，發車了，我要走了
兒子，再見
兒子
尤金，我很抱歉
心臟還是有雜音
瑪麗，他很失望
我是他母親
在珍珠港，太平洋島嶼 菲律賓，馬來亞
以及荷屬東印度群島 他們將付出慘痛的代價
因為美國與大英帝國的資源 可以和日本帝國抗衡
我們也有英勇抗敵的經驗
尤金，吃晚飯了
迪根，留在家裡
尤金，你１８歲了 不用你爸的批准
席尼，我不能違抗他
你哪時候走？
早上六點的火車 到亞特蘭大
這個，送給你
＂軍營歌謠＂ 魯德亞德吉卜林著
－謝謝你，但我沒有‥ －讓你在火車上有東西看
或坐船的時候
我希望我們能一起去
多保重，你這小流氓
你不用擔心我
＂１９４２年８月７日 瓜達康納爾島＂
陸戰隊，就是今天
開戰日囉
拿了就走，不要等座位 還有很多弟兄要用餐
動作快，保持秩序
吃快點，快點上甲板 快快攻上岸
－快，弟兄們，動作快 －柯瑞根上尉
柳橙來了 我費了一番功夫弄來的
還有點心
記得留一個給我
我只想離開這艘船 引擎聲音吵死人了
至少他們送你上岸前 讓你好好吃一頓
是啊，像送上電椅
－不過，榮能 －怎樣？
你可以到熱帶島嶼玩一趟
－名字叫刮地卡內 －我還是不會念這個島名
不管我們去那裡 有我在算你們幸運
因為我一個人 就能擊敗整個日本軍
－大英雄，你要怎麼辦到？ －把他們排一排，殺光光
像射火雞比賽那樣
－可能沒那麼簡單 －不，就像射火雞那樣簡單
誰可以再解釋 我們為什麼來這裡？
－我聽說是要把日軍趕出澳州 －不，要把日軍趕出‥
－對啊‥ －好耶
各位別吵‥ 里奇教授，請指點迷津
你們想知道為什麼來這裡？
＂倏忽一聲 英勇戰士把劍拔出＂
＂不求徵兆只為國家＂
趕快喝完 喝水的最後機會
－把菸還給我 －教授，別咬文嚼字了
馬上動作，全部上甲板 即刻動身
上階梯，到上面集合
用餐結束，把裝備帶好 到上面集合
登陸前作戰指示
可惡的日軍偷襲我軍 現在輪到我們發威了
這些卑鄙的雜碎發動戰爭 但我告訴你們
－我們會終止戰爭 －沒錯
這些小眼睛的日軍 想在島上建機場來殺我們
我們會把剩下的日軍 從洞裡趕出來
等美國軍機降落他們的跑道 他們的眼睛會睜得大大的
在船裡把頭放低，然後登陸
持續往集合點 和主要的目標前進
－看到日本鬼子，全部殺掉 －殺掉
把他們殺光
手握緊，腳踏繩梯 抓緊，動作快
手握繩梯爬下去
我還是習慣坐穩一點的船
等著轟死他們
兄弟們，準備好
登陸了‥
－這麼久才來？ －歡迎光臨瓜達康納爾島
弟兄們，上沙灘
我搞定你了，這鬼東西
－然後該怎麼打開？ －島民是用砍刀或石頭
查克勒，用你的大頭吧 像石頭一樣硬
南軍大兵
多布森下士說 日軍可能在椰子裡下毒
在十億顆椰子裡下毒？
我的手 可惡‥
抱歉
醫護兵
情報說日軍撤退到叢林裡
把槍裡的沙子清乾淨 三分鐘內出發
去找幾個日本鬼子
吉勃遜，你還好嗎？
沒事
還好吧？
該死的日軍
繼續前進
找掩護
行動
－停火 －全部停火
他去小便，有人開火
－他有說口令嗎？ －我不知道
開始移動 我們要到山脊頂上
移動了
柯瑞根，史東，過來
我們的追蹤是白花力氣 第五陸戰團在機場
我們該拿下機場了
就能回家了
三百碼外放哨，不准開火 兩小時輪班
我們假設日軍正在監視我們 並準備發動攻擊
假設？ 他們是在監視
叫這些黃種人儘管來吧
－老天 －他說什麼啊
天哪 在那船上不知是什麼感覺？
好像國慶煙火
－大夥，３０口徑子彈 －謝謝‥
－希望那是日本軍艦 －一定是
透納少將正把日本軍艦 擊沈到海峽底部
你還真樂觀喔
我們正在大開殺戒
怎麼搞的，海軍呢？
走了
我們損失四艘巡洋艦 透納把艦隊撤到外海
我們現在靠自己了
艾略特號也跟著透納嗎？
零式轟炸機衝進她的船腹 大火無法控制
－他們只好把她擊沈 －一路好走
整個營的半數彈藥 也沈到海底
大部份糧食和醫療用品 還有衛生紙
各位，挖壕溝
挖壕溝
第一班到這裡
給你
菲利普斯，要喝一些？ 日軍留下的酒
用驢尿做的，但不難喝
菲利普斯 日本軍艦就在不遠處
現在不攻擊，更待何時？
如果不能醉醺醺打仗 就不要和他們打
這樣就對了
休息時間到 傳下去
休息時間到‥
－什麼？ －蹲低
他們想找到我們的位置
不要開槍‥ 他們想找到我們的位置
別抬頭
他們想找到我們的位置 不要開槍
老天 他們來了幾千艘
整個日本帝國軍都來了
你們四個過來
椰子園十哩外有個小海灣 大概往那方向
在壕溝裡保持警戒
在這裡駐紮，注意對岸
大夥兒來這裡
很好，繼續
Ａ連有日軍的蹤跡 東方三哩處
把有日期或地址的信件 通通毀掉
－有日軍動靜 －里奇‥
注意
回到防守位置
－裝彈 －發射
射擊
他們從兩側圍攻
我們得轉移陣地 移到左側去
沙洲那邊
快點，再幾碼就到了
６０迫擊砲，跟我來
到前面的位置
連長，你還好嗎？
該死，他嚇壞了
繼續前進，往前走
日軍在那邊，快
我們得移動‥
繼續往前
往右打啊
讓他們嚇跑
左邊
在集合點補充彈藥
胡希爾，給他們補充彈藥
補彈藥
死了好多
－我們把他們幹光了 －他們不停擁上來
真像射火雞大賽
幸運奇
醫護兵，有一個沒死
醫生，給他一針
（日語）日皇萬歲
－糟糕 －該死的鬼子
狗屁
那個畜生
（日語）射我啊
殺我啊
混蛋，快跑啊
你幹嗎啊？
收集任何文件給情報官
天哪，好臭
陣亡包括瑞福斯，摩利 阿巴克，莫頓，麥克道格
史丹利瞎了
詹姆森連長被解除職務了
我得準備 寄信給他們家人
－對了，朱金斯 －長官？
－你昨晚的表現很好 －長官
你可以升為下士
路易斯也陣亡了
好啊，我是下士了
這些畜牲 拿下關島的大概就是他們
親愛的維菈
距我們上次在聖瑪麗教堂外 見面之後，恍如隔世
為了這場仗 我們來到了一個熱帶天堂
傑克倫敦曾描述這裡為 ＂可怕的所羅門群島＂
這裡是伊甸園 美麗的叢林卻暗藏恐怖
最可怕的是人類
我們和敵人遭遇過 對他們仍舊陌生
然而我卻更瞭解我自己
人類之間的某些對待 會讓心靈醒悟
我們向上帝尋求救贖是一回事 自己能否心安又是另一回事
你這個傷有多久了？
一個星期，我想等它化膿了 再給你看
真有心
下次不要等這麼久
增援部隊終於來了
各位好
－該死，是吹帝普勒 －看這第七軍團
像要去上主日學
－你們忘了設定鬧鐘嗎？ －你們去哪裡啊？
在薩摩亞群島曬太陽 和你的女朋友親熱
我有女朋友嗎？ 真是福氣
她可和你一樣髒呢
普勒中校 你們要去哪裡？
東京 要我們一起去嗎？
長官，還很遠呢 到了寫信給我們
我會的
你們站到一邊去 正牌陸戰隊來了
正牌陸戰隊早在這裡了
－第七陸戰團 －歡迎來到戰場，弟兄們
你看到那些傢伙嗎？ 好像從地獄走過一遭
你說得真傳神
＂最真摯的祝福 附註：你母親想要知道＂
＂要不要把你的 藍色軍禮服寄給你＂
他們一定以為我們 成天在開舞會
如果有舞會 我能當你舞伴嗎？
－你太醜了，我要胡希爾 －你排隊等吧
南軍大兵，換你了
這封信是我在 莫比爾的好朋友寄來的
＂親愛的席尼，我希望這封信 在你生日之前寄到＂
＂你不會認得家鄉 現在的樣子＂
＂數千工人擁進船塢工作＂
＂因為德國潛艇的緣故 海灣現在有燈火管制＂
－＂你妹妹和我去‥＂ －妹妹？
＂你妹和我去看一艘被他們 擊沈的船隻殘骸＂
＂她很擔心你 但我告訴她像你這樣的流氓＂
＂日軍是拿你沒辦法的＂
＂老實說，席尼 你是幸運的＂
＂你絕不會像我那樣擔心自己 會讓家人，朋友和國家失望＂
＂但這念頭揮之不去 始終讓我惶恐＂
準備勤務，帶槍巡邏 起立，開始動作
把信念完
＂我要你知道 就像那首詩說的＂
＂貢噶丁 你比我更像個男人＂
＂你謙卑而恭順的僕人 尤金史賴吉＂
你朋友想加入陸戰隊？
是，但他父親不同意 那小子的心臟有雜音
有雜音的心
－席尼，你生日何時？ －幾個星期前
－幾歲了？ －１８
生日快樂
＂祝你生日快樂‥＂
＂親愛的菲力普斯 生日快樂＂
＂祝你生日快樂＂
＂你現在有多慘‥＂
＂你現在真的很慘＂
待續
謝謝觀賞