Phim không dành cho trẻ em dưới 18 tuổi.
Cape Gloucester, New Britain...
...là 1 trong những vùng khắc nghiệt nhất...
...mà lính thủy phải đối mặt trong cả mặt trận Thái Bình Dương.
Ở Cape Gloucester,...
...trong 1 trận đánh phủ đầu...
...máy bay Quân lực 5 của Mỹ đã oanh tạc vị trí của đối phương...
...và thả xuống 400 tấn bom vào các bãi biển.
Mục tiêu chính là để chiếm lấy 2 sân bay quân sự...
...ở mũi phía tây của New Britain.
Để cô lập 1 số căn cứ nhỏ của quân Nhật...
...đang đóng tại Rabaul ở mũi phía đông hòn đảo.
Cuộc xâm chiếm bắt đầu vào ngày 26 tháng 12 năm 1943.
Lúc đó, ở đấy vừa mới vào mùa mưa tức thì.
Và thành thật mà nói, tôi chưa từng thấy nơi nào...
...lại có mưa to như ở Cape Gloucester.
Hầu như lúc nào chúng tôi cũng bị ướt.
Tôi nghĩ là chúng tôi phải mặc cùng 1 bộ quần áo...
...trong ít nhất là 3 tháng trời.
Đôi giày của tôi bị mục nát hoàn toàn.
Và tôi còn bị mất đi 2 móng chân nữa.
Đâu đâu cũng là bùn lún đến tận đầu gối.
Xe cộ hầu như không thể di chuyển.
Chúng tôi còn tận mắt nhìn thấy 1 chiếc xe ủi đất...
...chìm nghỉm và biến mất trong đám bùn lầy.
Đối với những người lính thủy, điều kiện trong rừng già...
...cộng với chiến tranh không ngừng nghỉ...
...đã gây cho họ nhiều đau đớn cả về thể xác lẫn tinh thần.
Đó là nơi duy nhất tôi từng thấy khiến nhuệ khí của quân sĩ tiêu tan hết.
Nếu mà nói về mức độ tồi tệ,...
...thì nó không bằng những nơi khác, nhưng sĩ khí sụt giảm thấy rõ.
Mọi người đều kiệt quệ.
Ý tôi là kiệt quệ về mặt thể xác...
...về mặt tinh thần.
Và bạn phải đi tới 1 nơi...
...mà bạn hoàn toàn không hề quan tâm đến.
Bạn biết rồi đấy.
Tập trước của The Pacific...
Chào mừng đến nước Úc, các anh bạn.
Chúng tôi yêu các bạn.
Anh giết được bao nhiêu lính Nhật hả, anh lính?
Anh giết được nhiều không?
Mọi người đều bỏ đội để lỉnh đi chơi. Không ai ngăn họ lại.
Tôi phải tham gia mới được.
Uống làm sao cho không đổ ấy nhé.
- Xin lỗi. - Này, Leckie!
Ô! Cố lên chàng trai!
Anh có dự định gì chưa, anh lính?
Tôi dự định mời cô đi dạo với tôi.
Cô đâu thể biết tương lai đang chờ đợi gì ở phía trước.
Bob, anh phải đi đi.
Nếu anh không quay lại...
..sẽ không chỉ có mình em mất anh.
Mà còn có cả mẹ.
Em đá anh vì em nghĩ rằng anh có thể phải bỏ mạng à?
Leckie, anh đang làm gì vậy?
Canh gác chứ làm mẹ gì, thưa đại úy.
- Anh điên rồi à? - Tôi đang phài canh gác đây. Chó chết!
Anh dám giơ tay lên với sĩ quan à?
Đại úy, tôi vừa tranh thủ đi tiểu. Leckie chỉ làm thay 1 chút thôi.
Đồ chó má!
Tôi đã đề nghị cho cậu chuyển sang bên...
...tiểu đội tình báo.
Ông đang đá chúng tôi đi đấy à?
Không phải cậu. Leckie kìa.
- Treo lên! - Bắn!
Tháng 12 năm 1943.
73.5 nạp zero! [chắc là tọa độ]
- Mẹ kiếp nó chứ, Sledge! - 73.5 nạp zero...
Oswalt! Nhanh lên! Nào! Tôi đang chờ anh đó.
Súng đã sẵn sàng!
- Nhanh! - Đạn!
Nhanh lên!
Mẹ nó.
Có chuyện gì vậy, Sledge?
Cậu phát hiện ra Bob đang chơi bạn gái của cậu hả?
Hay là Dave không giúp cậu xóc lọ nữa? Sao thế hả?
Cậu bắn trượt bà nó tọa độ rồi.
Tôi cứ tưởng là sếp nói "Rơi 2-5".
Cậu nghĩ thế à?
Vì Chúa, nếu không biết thì phải yêu cầu trung sĩ...
...nói lại tọa độ chứ.
Dù có pháo bay, hay là súng máy trên đầu...
...thì cũng phải hét lại tọa độ.
Nếu cần thiết cậu cứ hét lên. Bởi vì cậu vừa cho 2 đứa bạn thân lên đĩa kìa.
...trong khi Tojo và Fuckface đằng kia tiếp tục án ngữ phòng tuyến của ta.
Xếp thành hàng đi!
Các anh giờ là lính thủy rồi, không còn là lính mới nữa.
Bất kì khi nào các anh nghĩ là mình sẽ bắn 1 loạt ngắn...
..thì hãy hét lên 1 cách dõng dạc nhất có thể.
Nghe chưa hả, Sledge?
Vâng, thưa trung sĩ.
Quay về hàng. Thử lại lần nữa xem.
Porter và Barkley, lần này đến 2 cậu.
# Hail the heaven-born prince of peace #
# Hail the son of righteousness #
# Light and life to all he brings #
# Risen with healing in his wings #
# While he lays his glory by #
# Born that man no more may die #
# Born to raise the sons of earth #
# Born to give them second birth #
# Hark the herald angels sing #
# Glory to the newborn king. #
"Silent night"!
# Silent night #
# Holy night... #
Vera thân mến.
Giáng sinh vui vẻ nhé.
Hi vọng là cậu sẽ có 1 kì nghỉ hạnh phúc.
Và sẽ có cả tuyết trong ngày Giáng sinh nữa.
Tớ không thể nói cho cậu biết là tớ đang ở đâu...
...cứ biết rằng chỗ bọn tớ không có nhiều tuyết lắm là đủ rồi.
Ha ha.
Tối nay bọn tớ đã có 1 bữa tiệc Giáng sinh thật ấm cúng...
...thậm chí bọn tớ còn hát 1 vài bài thánh ca nữa.
Tớ chỉ muốn nói cho cậu biết rằng đêm Giáng sinh này tớ vẫn an toàn.
Bạn của cậu, Robert Leckie.
Này, mọi người. Tên Nhật này thích đồ hiệu Raleighs nè.
Vâng, a, ngày đầu tiên không có 1 tên lính Nhật nào ở Guadalcanal cả.
Mọi chuyện sau đó tốt đẹp cỡ nào thì ta đều biết cả rồi.
Này, Leckie, anh không ở trong đại đội H nữa à?
Không thưa sếp, giờ tôi trong tiểu đội tình báo của đại úy Larkin.
Anh ta điều tôi đến mọi cuộc tuần tra của đại đội H.
A, nói ngắn gọn ra thì là 1 quân đoàn lính thủy chứ gì, Leckie?
Họ biến tôi thành 1 sĩ quan và đẩy anh về bên tình báo.
Đừng nghĩ mấy anh có súng máy với cả súng cối...
...là có thể bỏ ca tuần tra nhé.
Đại tá muốn mỗi người cầm theo 1 khẩu súng trường và giúp 1 tay.
- Hiểu chứ? - Vâng, thưa sếp.
Tốt.
Vẫn cái điệu nhai sing gum đó. Chấp anh ta đi.
Hắn hồi nào giờ vẫn y chang vậy.
Chỉ lúc này thôi.
- Còn cái anh giống Pháp kia thì sao? - Ai, Lebec ấy hả?
Anh ta từng là đặc công ở Dieppe. Người Canada tiêu rồi.
Tôi vẫn không hiểu làm thế nào mà 1 người Canada...
...có thể đi cả chặng đường từ mặt trận Châu Âu ETO đến đây.
Chắc là dùng tàu.
Có 1 mảnh bom này.
Chắc chắn chúng phải ở đâu đó gần đây.
Anh giữ vị trí cuối, chuẩn bị sẵn hàng đi.
Tôi vẫn đi cuối đó thôi.
Ừ, đúng thế nhỉ.
Vậy thì giờ anh làm khúc đuôi nhé.
Khúc đuôi cái bà già nhà mày.
Là tôi, Leckie đây. Leckie đây.
Lính tuần tra của bọn Nhật. Có 4 đứa.
Tôi xử đẹp hết rồi.
Chúng ta sẽ men theo con sông đi xuống phía biển...
...và sau đó cắt ngang sang doanh trại.
Vụ đám lính Nhật vừa nãy anh làm tốt lắm.
Ăn nhanh lên. Giữ mấy cái hộp lại.
Làm tí không? Về cơ bản cũng chỉ là súp ấy mà.
- Tắt thuốc đi! - Tắt thuốc đi!
Làm như chúng ta hút được dưới mưa không bằng.
Tắt thuốc đi!
Quân Nhật! Chúng đang đến đó!
Di chuyển mau!
Chúa ơi! Sẵn sàng!
Bắn!
Leckie, đi đến lều của bên tình báo!
Nếu chúng ta bị áp đảo, hãy đốt cháy nó.
Lên chiến tuyến nào!
Lên lên! Đi thôi!
Đi! Đi! Đi!
Bên trái kìa! Bắn!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Cùa anh đây. Cái cuối cùng đấy nhé.
Để xem chúng ta có thể tìm thêm được gì không.
Chúng đã giết Obie.
Cả Macklin nữa.
Để tôi nói cho các anh nghe, cuộc chiến lần tới sẽ mất đi 2 người...
...tôi và gã cảnh sát quân đội mà họ gửi bám theo tôi.
[Cảnh sát quân đội - MP, có nhiệm vụ tìm và giải những người lính phạm luật về chịu phạt]
[Ở đây có thể hiểu là người lính này định đào ngũ]
- Còn gì nữa không? - Ở đây chẳng còn gì cả.
Đại đội G bắt sống được 3 tên.
A, hên cho chúng đấy.
Đây đúng là 1 cuộc tấn công tự sát nhỏ của mấy tên còn lại.
Này, máy quay.
Nhìn có vẻ là tất cả bọn Nhật ở bên mũi này của hòn đảo...
...đang chạy như vịt đến Rabaul.
Chúng bỏ lại những tên đau ốm và bị thương ở 1 khu trại gần đây.
Đã có 100 người tình nguyện làm cái việc khốn nạn này.
100 chống lại 1200.
Họ, hoặc là cực kì dũng cảm, hoặc là vô cùng ngu dốt.
Hoặc là căm ghét chúng ta đến tận xương tủy.
Martin, lo tên này đi.
Leckie, Phillips, kiểm tra túp lều đó coi.
Gibson, kiểu tra khu hỗn độn này. Đi nào.
Đi.
Khỉ thật.
Leckie?
Tôi sẽ cho anh mọi thứ để đổi lấy cái này.
Tôi thậm chí còn không muốn anh sờ vào nó.
Mấy cơn mưa khốn nạn này chẳng bao giờ dứt.
Gibson, anh ta có ổn không?
Anh ta chỉ hơi mệt thôi.
Hèn chi mà mấy anh không nói về Guadalcanal.
Mấy anh chẳng làm được gì cả.
Dường như là John Basilone đã làm mọi thứ.
- Ôi, thằng chó. - Ba cái việc vớ vẩn đó chúng tôi đều đã làm...
...mà không hề nhăn nhó như trong đó.
Ừ thì không. Giờ thì hắn đang ở nhà sung túc, gái gú phủ phê...
...trong khi các anh thì vẫn kẹt ở cái thiên đường này.
Tôi phải đi giải sầu nặng phát đây.
Ai muốn mua gì từ quán bar không?
- Martini khô nhé. - A, không phải là bar thật đâu.
Vera thân mến,...
...cả 2 tuần nay bọn tớ không gặp 1 tên lính Nhật nào.
Chúng trở nên khôn hẳn ra và chuồn khỏi cái nơi tồi tàn này rồi.
Chúng không còn là kẻ thù của bọn tớ nữa.
Giờ thì kẻ thù của bọn tớ là rừng rậm.
Rừng và mưa.
Khỉ thật!
Mẹ kiếp!
Chó chết!
Ai đó làm ơn làm phước bắn tôi 1 phát đi.
Cái quái gì vậy? Cái rương của mình đâu rồi?
Cái mẹ...
Cái rương Nhật của tôi đâu mẹ nó rồi?
Tôi có thể giúp gì cho anh, binh nhì?
Anh mượn nó sao, thưa sếp?
Tôi cần phải lưu trữ giấy tờ tình báo.
Nhưng đó là cái rương của tôi.
Sao thế được?
Tôi hiểu anh định nói gì.
Nếu có 1 tên lính Nhật đã chết nào đó muốn hiện về đòi lại cái rương...
...thì hắn có thể đến tìm tôi mà lấy.
Tôi không nghĩ thế đâu, binh nhì.
1 binh nhì không thể sở hữu 1 thứ như thế.
Vi phạm quy tắc đấy.
Thế còn khẩu súng lục?
Anh dùng nó để làm đồ chặn giấy rồi à?
Khẩu súng nào?
Giấy tờ tình báo đây hả?
Ra khỏi lều của tôi, Leckie.
Tôi không có đứng trong lều của anh.
Mẹ kiếp.
Nước cứ dột xuống thế này. Sao cậu không che nó lại?
1 khẩu lựu đạn "sống" tình cờ lăn vào trong lều của hắn ta.
Thật là xấu hổ quá.
- Làm ơn im đi! - Nơi này thật quá nguy hiểm.
Bất kì tai nạn nào cũng có thể xảy đến cho những kẻ như đại úy Larkin.
Một sự mất mát khủng khiếp cho quân ta ở nước ngoài.
Ô, vì Chúa. Cà phê là 1 thứ tốt đẹp để chúng tôi thưởng thức quanh cái nơi này.
Chúng tôi muốn thưởng thức trong yên bình.
Thế nên hoặc là giết Larkin hoặc là câm mẹ nó mồm đi.
- Không cắm cọc lều xuống được. - Leckie!
- Cứ đóng tiếp đi! - Anh đấy hả, đại úy Larkin?
Ra đây! Mau!
À vâng, thưa sếp.
Thi hành lập tức nhé. Anh không còn làm trong đội tình báo nữa.
Anh sẽ nhận nhiệm vụ quét dọn trong phòng ăn của các sĩ quan.
Cứ làm ở đó cho đến khi nhận được chỉ thị khác của tôi.
Anh là sếp mà.
Đừng có tỏ ra nai tơ với tôi, Leckie.
Lều của tôi có mất 1 thứ gì đó.
Nói rõ luôn nhé sếp.
Anh phạt tôi vì nghi rằng tôi đã lấy thứ gì đó chứ gì.
Nếu cái thứ mà anh chối đây đẩy rằng nó không hề tồn tại ấy...
...thực sự tồn tại...
...thì công bằng mà nói, nó đúng ra phải thuộc về tôi.
Tận hưởng cuộc sống ở dưới bếp đi nhé, binh nhì.
Thay đổi không khí chút chắc là sẽ tốt cho tôi đấy, thưa sếp.
Có lẽ mày sẽ muốn thay quần lót đó, binh nhì.
Hình như mày đái dầm rồi kìa.
Cái loại lính chó chết nào mà lại đi đái dầm kia chứ?
Nghe cứ như chứng đái dầm ấy nhỉ.
Anh có thuốc gì cho tôi không, bác sĩ?
Xin lỗi, Leckie. Không có viên thuốc thần kì nào đâu.
Tôi phải làm gì?
Giữ khô ráo thôi.
Ô. Hài hước nhỉ.
Hôm nay đâu có mưa.
Chưa có thôi.
[tiếng Pháp]
Lebec! Mẹ nó!
Đó là tất cả những gì tôi có thể tìm thấy.
Được rồi.
Sau khi ra mồ hôi thì lạnh phê vãi.
Để tôi đi pha 1 ít cà phê.
Đi nào! Chúng ta càng xong sớm thì càng được nghỉ sớm.
Sao hả?
Đọc cho tôi nghe đi bố.
Vera thân mến,...
...cuối cùng trời cũng đã tạnh mưa.
Nhưng điều đó chỉ khiến cho mùi của mấy cây dừa mục thêm kinh tởm.
Lũ rận và chuột cũng đã ra khỏi nơi trú ẩn.
Chắc số rận và chuột tớ giết tuần rồi còn nhiều hơn cả số lính Nhật tớ sẽ giết nữa.
Vết thương của mọi người đều trở nên trầm trọng hơn...
...cùng với cả bệnh lỵ nữa.
Bạn của tớ, Runner đang bị bệnh sốt rét nặng dữ lắm.
Hòn đảo này có 1 cái tên rất lạ và hay. Dịch ra có nghĩa là...
..."mồ chôn hi vọng."
Lúc nào cũng nghĩ đến cậu. Robert.
Pavuvu nghĩa là mồ chôn hi vọng á?
Tôi không biết...
...và cũng không quan tâm.
Này, Leckie, ba mẹ anh có bao giờ gửi quân phục hải quân cho anh chưa?
Trò đùa đó nhàm từ năm ngoái rồi, Hoosier.
Tớ chỉ nghĩ là cậu muốn chải chuốt cho bảnh 1 chút thôi mà.
- Vì bên tình báo đang tổ chức bốc thăm kìa. - Phần thưởng là gì?
- 1 viên đạn ngay đầu chắc? - 1 chiếc vé về nhà.
Cậu có bỏ tên tôi vào rồi đấy chứ hả?
Được rồi, chúc may mắn, tất cả các bạn.
- Đại đội "G", trung đội số 2... - Chính là tôi.
Binh nhì Bower!
Được rồi, ổn định nào.
Đại đội H, vũ khí hạng nặng.
Binh nhì Jackson.
Đại đội I, trung đội số 1!
Binh nhì Guest!
Tôi lại tóm được 1 con rận khác trong điếu thuốc của tôi.
- Thế hả? - Nó to như khẩu súng cối vậy đó.
Này, Leckie, đi ăn thôi.
Leckie, đồ ăn nóng sốt này.
Nào anh bạn. Vẫn còn đang ngủ à?
Ôi, bạn tôi.
Anh ta đi lại được chưa vậy?
Không nhích được tí nào luôn ấy.
- Cậu thấy khá hơn không, Conley? - Tốt hơn nhiều rồi.
Này, Leckie.
Có vẻ như bệnh đái dầm của cậu lại trở chứng rồi nhỉ.
Tôi có tin tốt lành đây.
Họ có 1 bệnh viện ở đằng kia chỗ Banika, cách đây không xa lắm.
Tôi sẽ viết 1 số giấy tờ và anh sẽ được đưa đi trong vòng 1 giờ tới.
Tất cả những gì anh cần làm trong 1, 2 tuần tới...
...là giữ cho mình thật khô ráo.
Mánh khóe chỉ có thế. Cậu dám đánh cuộc không?
Tuyệt lắm.
Tôi sẽ đi lấy 1 ít quần áo sạch cho cậu.
Quay lại ngay.
Cởi quần áo ra và mặc cái này vào.
Không được mang dao cạo.
Tôi cần cả thắt lưng của anh nữa.
Anh muốn tôi làm gì với thứ này?
Cậu làm Ruddiger sợ vãi linh hồn ra đấy.
Chắc cậu ấy sẽ đòi xin 1 cái huân chương Purple Heart cho coi.
Tôi đang làm gì ở đây?
Trong này nói là cậu bị chứng đái dầm.
Sao tôi lại ở chung với những kẻ bị tịch thu dao cạo chứ?
Phòng khám chính quá tải rồi.
Phần dư ra họ chuyển sang cho tôi.
Hải quân là thế. Anh có thể làm gì?
Hút thuốc hả?
Tôi sẽ nói chuyện với 1 chuyên gia về vấn đề nước tiểu của cậu.
Cho đến lúc đó, sẽ không sao nếu Ruddiger đánh thức cậu...
...sau mỗi 1 hoặc 2 tiếng vào ban đêm chứ?
Để cho anh được tỉnh táo và giữ mình khô ráo ấy mà.
Chắc chắn rồi.
Dễ tính với anh ấy 1 chút nhé.
Thế thôi à?
Thế thôi.
Đừng bỏ lỡ bữa tối nhé. Hôm nay có bánh bí ngô đó.
Anh có bao giờ nghĩ đến chuyện bán cái này đi chưa?
Không, thưa ông.
Cậu sẽ lấy lại nó khi nào ra viện nhé.
Đức mẹ đồng trinh hỡi.
Người đang ở chỗ mẹ nào vậy?
Này, anh nói nhỏ chút được không? Mọi người đang cố đi ngủ đấy.
Mặc vào đi.
Đừng để ý đến anh cơ trưởng đêm khuya đó. Tối nào anh ta cũng thế cả.
Chúc mừng. Anh đã vượt qua bài kiểm tra.
Bài kiểm tra nào?
Anh thực sự bị chứng đái dầm.
Ông nghĩ là tôi nói dối à?
A, anh biết đấy, rất nhiều người sẽ bịa ra đủ thứ...
...chỉ để có thể ở đây vài tuần.
Thế còn cơ trưởng đêm khuya? Anh ta cũng đang vờ vịt hả?
Ai cơ?
Cái anh chàng mà đêm nào cũng đi lòng vòng lái máy bay ấy.
À, Stanfield. Không đâu.
Theo tôi thì anh ta...
...bị kiệt quệ, mất hết sức lực.
Đó là ý kiến y khoa của ông đấy à? Tệ thật.
- Tôi có thể làm công việc của ông. - Hẳn là thế rồi.
Tôi hiểu rồi.
Chỉ là cái trò đưa và lấy hamburger chứ gì? Tôi hiểu mà.
Được rồi, bác sĩ, tiếp theo là gì nào?
Muốn biết khi nào thì mẹ tôi bắt tôi cai sữa không?
Ý tôi là, bọn óc nho các ông chỉ thích mấy thứ đó thôi chứ gì?
Ông muốn biết tại sao tôi lại ở trong cái ổ điên này của ông chứ gì.
Trở về nhà, sau khi đã chiến thắng, đối với những người như tôi...
...tôi sẽ rất vui nếu được biến đầu cậu thành trái nho...
...với mức giá 20 đô 1 giờ.
Nhưng ở đây...
...tất cả những gì tôi làm ở đây là giám định...
...xem 1 người lính có đủ phẩm chất để quay về đơn vị hay không.
Nên óc của anh được an toàn khi ở với tôi.
Anh biết đấy, đa số những người đi ở đây...
...đều đơn giản là rất mệt mỏi.
Tôi suy đoán là anh cũng rơi vào trường hợp đó.
Chúng thủ tiêu giấc ngủ.
Ở Guadalcanal, bọn Nhật cho máy bay oanh tạc mỗi đêm.
Dường như mục đích chỉ để khiến chúng tôi phải thức.
Ở trên Glucester thì là những trận mưa.
Ở Pavuvu. Riêng việc phải ở cái nơi chó chết đó cũng đủ khiến tôi mất ngủ.
Còn về hồ sơ, thưa bác sĩ, mẹ tôi cho tôi ngưng bú...
...khi tôi bắt đầu bước vào trường cấp 3.
Ông thấy đó có phải là vấn đề không?
Thằng khốn nạn! Đồ chó chết!
Bỏ tao ra, thằng chó!
Đồ chó chết.
Mày là 1 xác chết, đồ chó!
Đi gọi bác sĩ Grant mau!
Ngay trong này, các chàng trai.
- Đây. - Được rồi.
Được rồi.
Có cần phải trói anh ta lại không?
Không cần thiết đâu. Anh ta sẽ mê mệt cả đêm.
Được thôi.
Cám ơn, Leckie.
Mũi của anh sao rồi? Anh ổn chứ?
- Tôi sẽ ổn thôi. - Ừ.
Có thuốc không?
Tôi hết rồi.
Gibson.
Này.
Này, tôi đây mà.
Bob Leckie đây.
Chào, Leckie.
Anh biết Gibson à?
Chúng tôi đã ở trên Gloucester cùng nhau.
Và trước đó là ở Guadalcanal.
Anh ta làm gì ở đó?
Bạn anh muốn ra khỏi Pavuvu và trở về nhà.
Chuyện đấy thì có gì lạ.
Để làm điều đó, anh ta đã cố chôm 1 cái máy bay.
Khi họ ngăn anh ta lại,...
...anh ta đã cố tự sát.
Tôi thật là may mắn đấy chứ nhỉ.
Chuyện này tồi tệ như cuộc chiến tranh của tôi vậy.
Tôi nói cho mà nghe, sẽ cần nhiều hơn là nước nóng đấy.
Không có ý xúc phạm, thưa bác sĩ.
Tôi không nghĩ là mình thích nơi này.
Sao lại không?
Mọi người thấy những nơi như Banika thông qua phim thời sự...
...họ nghĩ rằng chiến tranh đích thực là thế đó.
Tôi không biết chiến tranh là như thế nào cả.
Ông biết chứ.
Ông nhìn thấy chiến tranh trong từng con người ở nơi này.
Đây không phải là nơi dành cho tôi.
Không phải tôi muốn chống đối, nhưng tôi muốn quay lại...
...với những đồng chí khác trước khi họ bị gửi đi mà không có tôi.
Ý tưởng không điên rồ chút nào nhỉ?
Sao anh không...
...ở lại loanh quanh đâu đây trong 1 tuần nữa?
Tôi không nghĩ là việc đó tốt cho sức khỏe đâu, bác sĩ.
Nghe này, nếu ông thích nhận hối lộ...
...thì khẩu súng Nhật mà tôi mang vào...
...ông có thể giữ nó.
Thật à?
Giá bao nhiêu?
Giờ nếu tôi đòi tiền ông thì sẽ không phải là hối lộ nữa nhỉ.
Miễn phí đấy. Nó không có đạn.
Mọi chuyện quanh đây thật quá điên rồ. Tôi không muốn ông tự sát đâu.
Tôi không phải loại người đó.
Tôi chỉ uống rượu và theo đuổi mấy cô y tá.
Sao anh lại cha tôi khẩu súng?
Ý tôi là, anh đã phải trải qua rất nhiều chuyện mới mang được nó vào đây.
Tại sao lại cho nó đi?
Tôi đã được nghỉ ngơi và cảm thấy hoàn toàn khỏe mạnh. Tôi muốn về lại đơn vị...
...với những chiến hữu của tôi.
Làm ơn đi.
Kí giấy đi, bác sĩ.
5, 10...
- Đi nào, công tử Bạc Liêu. - Con J.
Con K. K.
Heo... Con 7. 2...7.
Này, Gib?
Tôi muốn đưa cho anh những cái này trước khi tôi rời đi.
Cám ơn.
Họ cho anh đi hả?
Thực sự thì tôi tình nguyện được đi.
Sao anh lại làm thế?
Tôi muốn quay về với mọi người trước khi họ lên thuyền đi mất mà không có tôi.
Tôi không nghĩ họ sẽ gửi tôi về lại đơn vị.
Tôi sẽ không yêu cầu điều đó.
Gib.
Anh cần được nghỉ ngơi.
Tất cả chỉ có thế.
1 sự giải phóng khỏi tất cả mọi chuyện.
Anh sẽ ổn thôi mà.
Anh nghĩ thế thật hả?
Ở Guadalcanal,...
...tôi đã quay về sân bay...
...cùng với 1 đội nhân công.
Máy bay của quân Nhật đến. Chúng thả khoảng 500lb bom xuống...
...trong khi chúng tôi thì đang ở giữa 1 nơi trống trải.
Tất cả những gì chúng tôi có thể làm là nhảy xuống công sự trốn.
Có 1 người...
...tôi không biết anh ta...
...anh ta chui vào phía sau tôi.
Tôi có thể cảm thấy nhịp đập tim anh ấy...
...phổi thở mạnh để lấy không khí...
...và môi anh ấy trên lưng tôi cứ như là đang cầu xin Chúa giúp anh ấy sống sót vậy.
Anh ta tin rằng Chúa sẽ cứu rỗi.
Chúa ơi, tôi ghen tị với anh ấy.
Nhờ vào khói thuốc.
Ở đây chẳng có gì để làm trừ việc hút thuốc.
Chắc chắn rồi.
Hi vọng chuyện đó sẽ diễn ra thật nhanh và dễ dàng với anh, Leckie.
Có thể là bởi bọn bắn tỉa của Nhật.
Nếu anh bị hạ trong 2 phút đầu.
Chắc chắn rồi anh cũng sẽ như tôi thôi.
The Pacific phần 4 - Dịch bởi HLR23710.