Ada saat dimana kami semua di Guadalcanal
menyadari bahwa tak ada dari kami
yang akan bertahan, bahwa... kami tidak dipedulikan.
Angkatan Laut Jepang berdatangan
dan menenggelamkan semua kapal kami.
Tentara amerika mengalami suatu kekalahan terburuk dalam sejarah.
dan semua persedian, makanan
juga kebanyakan dari amunisi kami tenggelam bersama kapal-kapal itu.
Pada September 1942,
Tentara amerika berperang sendiri pada pertempuran di Guadalcanal.
Mereka benar-benar kehabisan persediaan.
Dan banyak yang berada di ambang kelaparan.
Kami tahu bahwa kapal-kapal telah tiada
Jepang telah menguasai perairan.
Dan mereka dapat mengirimkan tentara-tentara mereka,
sedangkan... kami tidak.
Dengan banyaknya pasukan jepang menyebar di seluruh pulau...
Marinir di tembaki dan di bom terus menerus.
Kami di bawah tekanan tentara jepang,
24 jam setiap hari
dan mereka menjatuhkan bom setiap hari
dalam jumlah yang banyak.
Mereka terus berdatangan
dan menembaki terus menerus.
Bergantung pada belas kasihan pesawat pembom Jepang,
dan tanpa bantuan dari angkatan laut,
para marinir menghadapi musuh lain:
Hutan di Guadalcanal.
secara praktis tidak dapat di tembus.
Malaria merupakan musuh utama,
Para tentara mulai terjangkit demam, dengan suhu 105F.
keseluruhan dari operasi di Guadacanal
dilalui dalam kondisi kelaparan. seingat ku.
Setelah bertahan lebih dari satu bulan berperang di hutan.
marinir menghadapi serangan jepang yang ingin mengambil kembali lapangan udara mereka.
Di Guadacanal saya mempunyai...
suatu pedoman baru dalam hidup,
ada pada saat kau hanya bisa berdoa dan menunggu.
dan itu yang kami semua lakukan di Guadacanal.
Secara terus menerus,
kami hanya berdoa dan menunggu.
Pasifik akan menjadi medan perang kita.
Marinir akan berperang melawan tentara jepang
di medan yang belum pernah kita ketahui sebelumnya.
Selamat datang di Guadalcanal.
The Pacific
Part Two
Translated by abh23 resync with boribor
Kau lihat briggs? pasukannya?
Tidak, Pak.
Pertahankan posisi.
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan.
Bongkar semuanya.
- Berikan mereka kata sandinya. - Lorelei, lorelei.
- Lindungi di belakang. - Buat lubang, Buat lubang.
Jesus christ.
Bedebah itu benar-benar bersembunyi.
Hey.
Kau tertembak?
Tidak.
Chesty ingin pasukanmu bergabung dengan able company, kita lihat apakah mereka mengikuti kita.
- Lalu kita bergabung lagi di Utara - Yeah.
- Jp? - Yeah?
- Ikuti jejak itu. - Laksanakan.
Manny, berikan itu pada garland dan ikut di sampingku dan Mo.
Ayo, laksanakan. Deploy.
Kau mendengarnya. Ayo, Ayo.
- Evans, ikut aku. - Ya, Sersan.
Makanan, makanan.
Dapat sesuatu?
- Apa itu? - Ransum AD dari tahun 1918.
Markas memanggil dog company
Anggap saja bisa dimakan.
Setelah kau mencari selama dua jam.
Hanya ini yang kau temukan?
Lain kali kau yang mencari.
Hey, Kau tulis surat untuk siapa, leckie?
Apakah seorang wanita?
Ayolah, leckie.
Bacalah.
Akan kubacakan untukmu.
- "dear vera..." - Dugaanku benar, Seorang wanita.
"dear vera, disini hujan.
Aku menghibur runner dengan membaca surat ini.
tak sabar ingin bertemu... dan dengan sangat pelan
akan kubuka..."
Kau tidak perlu mendengar bagian itu.
Oh, itulah yang paling ingin ku dengar.
Katakan padanya bahwa aku sangat tampan.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Kami berada di tengah hutan
Dan 5,000 tentara jepang menunggu untuk membunuh kami semua.
Hey, terima kasih telah mencerahkan suasana.
Oh, aku melakukan sebisaku.
...kecuali seseorang dengan b.O.
Itu sangat menyedihkan.
Ya, dan hal yang paling menyedihkan
tentang b.O. adalah...
Terus bergerak. Ayo.
...terutama para wanita.
Yah, Tn. May, para wanita tahu
Mudahnya untuk membuat... pancake dengan resepku .Adies.
Matikan alat itu.
Aku tak mau mendengar tentang b.O. Dan pancakes.
Aku tak menuruti perintahmu, morgan.
- Apa? - Hentikan.
- Apa? - Whoa whoa whoa.
- Hancurkan kepalanya. - Lepaskan aku.
Tenang, tenang.
Yeah, nasi. Itulah yang kuharapkan.
Kau melanggar yang bibi jemima katakan?
Tentara jepang menyerang persembunyian dan menembaki kita.
Itu tidak ada hubungan dengannya.
Siaran radio yang hanya ingin kudengar
adalah kapal-kapal jepang itu tenggelam di suatu tempat
dekat pulau terkutuk yang disebut Guadacanal.
Tapi kita butuh angkatan laut untuk itu, bukan?
- Jadi besar kemungkinan. - Ayo. Hey hey.
Jadi karena tentara jepang mengepung kita.
Itukah yang menganggumu?
John, aku buang air 20 kali setiap hari. Pantatku sakit sekali.
Jp sedang tidak enak perasaannya, manny.
Nanti dia akan mempermasalahkan soal nyamuk.
Kesini.
Makanan hangat akan membuatmu senang.
Anggap saja daging.
- Sialan kau. - Selanjutnya.
Prajurit, divisi telah menerjemahkan koran jepang
yang ditemukan di sisi lain Mataniku.
Apa kalian ingin tahu apa yang Jepang katakan tentang kita?
Ya, Pak.
"Tentara Amerika yang ada di pulai ini
bukanlah tentara biasa, Tetapi
Tentara khusus yang direkrut dari penjara
dan rumah sakit jiwa yang haus darah."
Mereka benar.
Aku punya kabar baik lainnya.
Rumor bahwa mereka tidak akan pernah kesini adalah sebaliknya.
Angkatan Darat Amerika baru saja tiba.
Aku tahu, Aku tahu.
Aku ingin semua prajurit di batalionku bercukur sebelum pukul 16.00.
Siap, Pak.
Aku kira tidak yang bisa kita perbuat dengan seragam kita.
Sepertinya Marinir memang selalu compang camping.
- Kita terlihat seperti ini karena suatu alasan. - Ya, Pak.
Kita tidak bisa melakukannya jika mereka tidak lari.
Evans, kau terdengar seperti istriku.
- Terlihat seperti dia juga, huh? - Sedikit.
Apa-apaan ini? Hey.
- Hey, whoa. Hey hey hey! - Whoa whoa whoa!
Hey, sialan!
- sialan kalian. - kesini kalian.
- Terima kasih telah datang, kawan. - Angkatan Darat sialan.
Tunggu saja.
Taruh kesini.
Lihat, Evans?
Angkatan Darat tidak tahu bahwa Jepang hanya membom lapangan udara,
Tapi tidak dengan pantai.
Tetap sembunyi, ambil semua. Ayo, bergerak.
- Ayo, ayo, ayo. - Sebelah sini, Sebelah sini.
Ambil, ambil saja.
- Hey, manny. Ke sini, manny. - Ayo, ayo.
Berikan aku apa saja.
Penuhi semua. Ayo.
Jackpot, kawan!
Lihat ini!
Ayo, Ayo, Ayo, Ayo.
Ayo, jp, masukan dalam tas.
Masukan ini, masukan ini. Ayo, jp, ayo.
Jp, pastikan kau dapat ceri nya.
- Cepat. - Aku dapat ceri nya.
Hey, bantu aku.
- Ayo. - Yang ini tak bisa di buka.
- Tak peduli, yang mana saja. - Hey, tangkap ini.
Lempar kesana.
- Buka kotak itu. - Aku sedang membuka nya.
Cepat bergerak!
Angkatan Darat mendapatkan senjata baru sedangkan kita harus berperang dengan rongsokan
yang digunakan zaman kakekku.
Hey, kawan! Lihat yang kudapat.
Hah! Crackers.
Lihat ini. Bantu aku. Dapat.
- Hey, kau disana, berhenti! - Mp, mp!
- Ayo, pergi! - Aku bilang berhenti!
- Ayo, jp. - Berhenti!
Berhenti di situ. Itu perbekalan Angkatan Darat. Berhenti!
- Coba tangkap kami. - Terima kasih makanannya.
Ini.
Itu dia.
- Prajurit Leckie. - Pak.
Kapten Angkatan Darat dari infantri 164 sedang mengamuk mencari
orang yang membongkar kotak nya
dan mencuri sekotak cerutu dan sepatunya.
Bukan sembarang sepatu.
Katanya itu moccasin kesukaannya.
yah , kapten yang yang kurang beruntung.
Yeah, kau mungkin akan berhati-hati memakai sepatu itu
atau menghisap cerutu yang bukan milikmu.
Atau minum Wisky yang bukan milikmu.
Ayo, Ayo, Ayo, Ayo.
Ada yang terjadi selama aku pergi?
Betty Hutton mampir.
Apa yang kau dapat?
Yah, ini...
untuk ku sendiri.
tapi jika kalian baik dan sopan mungkin aku memberi kalian.
ini...
untuk kalian, bajingan.
- Oh, tuhan. - Oh, yeah.
Aku menukarkan crackers dengan F company.
- Hey, peaches. - Peaches?
Aku harus berlari kesini dan kau mendapatkan 'Peaches'.
Mereka kehabisan keju.
Oh, tuhan, ini.
Ah, kemana saja kau, kaleng cantik?
Ah.
Peaches. Panggilan barumu adalah 'peaches'.
- Brengsek kau. - Tentu saja, peaches.
Kau harus ceritakan ini pada Vera.
Runner,
Panggilan barumu adalah 'old faithful'.
Brengsek kau, peaches.
Bud... Bud, kita harus pergi.
Ayo, bud! Ayo! Kita harus pergi!
- Ahh! - Sialan.
- Sialan! - Sialan!
Bedebah!
Sialan!
Kau baik-baik saja. Kita akan melaluinya.
- Kau baik-baik saja. - Sialan.
Sialan!
- Aku tidak akan kemana-mana. - Dasar sialan!
Bedebah kalian!
Ahh!
- Sound off! - Lapointe.
- Evans. - Upton.
Garland.
Ayo, berdiri.
Bantu aku.
Aku mendapatkannya.
Evans.
- Mulailah menggali. - Aku tak bisa, aku tak bisa.
- Miller. - Garcia.
Ayo. Cari terus jika ada yang lain.
Bagaimana dengan jeep nya?
Tertembak telak.
Mungkin seorang perempuan Jepang, di pabrik senjata--
Menaruh lima gram peledak lebih banyak dari seharusnya.
Kawan, itu bisa saja kita.
Basilone, manny, jp.
Briggs, ada apa?
Briggs.
Chesty menyuruh NCO Dog Company ke markas.
Batalion kita akan bergabung dengan Hanneken
Ke posisi lama kita di selatan lapangan udara.
Sekarang tempat itu sepi.
Dengan medan yang berat.
Intel berpikir Jepang
akan menyerang melalui matanikau,
berharap bisa memasok persediaan senjata nya
dari pantai langsung menuju Lapangan Udara.
Jika itu terjadi, mereka akan menarik hannaken,
dan menempatkan nya di utara untuk mengirim bala bantuan bagi marinir divis 5 dan 1.
Dan itu akan menyisakan hanya kita,
Sendirian di barisan.
Sekarang jika Jepang berhasil menerobos
Dan merebut kembali Lapangan Udara,
tugas kita adalah menuju hutan
Dan bertempur habis-habisan.
Ini tidak akan terjadi.
Siap, Pak.
Tempatkan orang-orangmu di garis sektor 3.
- Laksanakan. - Siap, Pak!
Basilone, kau dan rodriguez jangan pergi dulu.
Dengar, bisakah kau pinjamkan temanmu ini?
Aku butuh pelari lain.
Siap kolonel, kita semua benci dia.
Siap-siap. Temuai aku di markas.
Siap, Pak.
Semoga beruntung.
Hanneken di tarik ke utara sebelah Matanikau .
Jepang akan melancarkan serangan ke sana.
Mau kemana briggs?
Menempati posisi di sebelah selatan barisan .
Sialan. Kita benar-benar sendirian.
Ayo, marinir. Maju, maju, maju.
Kau akan sendirian.
Seperti yang chesty katakan.
Okay, prajurit, bawa semua persedian ini.
- Bagaimana chesty mendapatkan semua telepon? - Hanya Tuhan yang tahu.
Dia ingin terdengar di semua saluran
Jadi kita menempatkan seseorang mendengarkan setiap saat.
Hey, kau ingin aku pasang kawat disana, Sersan
Yeah, pasang itu.
Jepang sedang bergerak.
Hoosier dan Runner, Aku ingin kalian mendirikan sebuah LP.
- 30 meter dekat garis pepohonan. - Siap, kapten.
Aku ingin senapan mesin tepat mengarah kawat,
Tapi jangan permanen jadi kalian bisa tetap bergerak
Seberapa tipis pasukan kita, Pak?
Kita menempatkan parjurit di barisan
Tapi itu semua tak cukup.
Kemungkinan terbaik, kita dengar ada pergerakan di sisi lain bukit.
- Mengapa sisi lain? - Jepang memutari kita menuju lapangan terbang.
Kita terlalu tersebar, sama seperti Kol. Puller dan 7th Marines.
Yah, cerita lama marinir 1.
2 Jam penjagaan di sepanjang barisan.
Apa yang kalian hisap? Raleighs?
Hanya itu jatah kami.
Hanya perwira yang dapat lucky strikes.
Aku tak ingin pasukanku menderita.
Buka mata, pasang telinga.
Siap, Pak.
Itulah sikap seorang gentleman.
- Kita pasti benar-benar terpuruk. - Yep.
Terima kasih, evans.
Ini, Sersan, makan selagi kering.
Terima kasih.
Temanku berada di barisan 5 disana,
dia bermain trompet bersamaku di divisi band.
Kau bisa memainkan trompet?
Tidak, karena kebanyakan aku bermain trumbone.
Aku cuman bercanda.
Lihat dirimu.
Kita belum mengeluarkan jiwa marinir darimu.
Pak, ini briggs dari pos nya.
Puller. Lapor, ganti.
Aku melihat seluruh tentara Jepang
menuju ke arahmu, ganti.
Ketika mereka melewatimu, bergerak untuk bergabung dengan Able Company.
Batalion 1, tahan tembakan selama mungkin.
sekali lagi lagi, tahan tembakan.
Ganti.
Kita tidak punya banyak prajurit.
- Sambungkan dengan divisi. - Siap, sir.
- Rodriguez. - Siap, Pak.
- Bawa amunisi sebanyak mungkin - Siap, Pak
Tentara jepang tidak hanya menyebrangi Mataniku.
Mereka menuju kesini.
Pimpinan regu, Lapor keadaan!
- Skuad 1 siap. - Skuad 2 siap.
- Semuanya baik saja? - Ya, Sersan.
Japs (Tentara Jepang)!
Japs di sebelah kiri!
Disebelah kananmu!
- Isi ulang. - Mengganti amunisi.
Lindungi.
Isi ulang.
- Medis! - Reload.
- Hentikan tembakan! - Hentikan tembakan!
Sebelah kiri.
Sialan.
Makan itu.
- Tersisa berapa lagi amunisi? - Setengahnya.
- Hanya itu? - Yeah.
Ini kotak kita terakhir juga, Sersan.
Sial!
Reload!
Sial, senjataku macet!
Evans, perbaiki senjatanya.
Granat disana!
Sudah siap!
Sersan!
Sersan, mereka berhasil menerobos!
Mereka menyerbu kita. Kedua senjata habis amunisi.
Hemat amunisi mu. Kita hampir kehabisan.
Evans, kita pergi.
kita harus bantu jp.
Sialan, dimana sarung tanganku?
- Lapointe, dudukannya. - Siap, Sersan.
ahh.
Lindungi!
Sebelah kanan ku!
Ke sana.
Tempati posisi itu!
Ayo!
Amunisi!
Reload!
- Berapa banyak yang menerobos? - Kira-kira 50.
- Ahh! Sial! - Kau baik saja?
- Yeah, aku tidak apa-apa. - Itu mereka!
Jesus christ.
Ya Tuhan!
Aku ingin hitungan prajurit dan amunisi.
Skuad 1 : Dua orang mati,
Amunisi tinggal 80.
Skuad 3 : Tiga korban.
- Jp, Lindungi aku. - John, tunggu. Apa yang kau lakukan?
John, Apa yang kau lakukan?
John, pergi, sayap kiri.
John, pergi dari situ!
Grenade!
- Apa yang kau lakukan? - Sekarang kau bisa menembak dengan jelas.
- Dengan jelas. - lapointe, evans,
Tetap disini, tahan posisi kalian.
- Aku akan mengambil amunisi. - Cepat kembali.
Amunisi untuk 30s!
Cepat, Cepat, Cepat!
Hanya ada itu.
- Ahh! - Ahh!
Ugh!
- Amunisi! - Lindungi aku!
Tahan.
Sial. Serangga sialan.
Ikuti kawat berduri ini
Dan temukan dimana sambungannya.
Apa dia baik-baik saja?
Yeah, dia baik-baik saja.
Dia tertidur.
- Apakah Manny selamat? - Belum melihatnya.
KUrasa aku butuh yang baru?
Kita berdua.
- Apakah dia masih punya morfin? - Tidak.
Terima kasih.
Pegangi dia.
Hey, Sersan, tolong bawakan ember itu.
Itu luka bakar tingkat tiga.
Duduk disana dan akan kuperiksa ketika sudah selesai.
Pak, ada yang membawa Sersan rodriguez tadi malam?
- Manny rodriguez? - Kuharap aku tahu.
Sudah periksa di bagian medis?
Tidak perlu waktu lama untuk matang jika sepanas ini.
Mereka benar-benar bodoh
terus berlari menuju senapan mesin seperti itu.
- Pagi, Pak. - Pagi.
Kerja bagus.
Aku akan memasukanmu ke daftar penerima medali, john.
Kita akan bergerak menuju barat ke arah Lunga, di atas bukit.
164th's akan menempati posisi ini.
- Makanlah sesuatu yang hangat. - Siap, sir.
Kapten.
Sudah hilang, bukan?
Tidak masalah.
Aku akan mendaftar besok.
Aku akan melakukannya malam ini jika mereka buka.
- Eugene - Aku tidak perlu izinmu, ayah.
Tidak untuk sekian lama.
Hal terburuk merawat mereka yang pulang dari peperangan
bukanlah yang pulang dengan daging terobek-robek.
tapi mereka yang pulang tanpa memiliki jiwa.
aku tidak mau melihatmu suatu hari nanti
tanpa semangat, tanpa cinta, tidak ada kehidupan.
Itu akan membuatku sedih.
Berikan ayah waktu untuk memberitahu ini pada ibumu.
Setelah makan malam, aku akan mengajak Deacon jalan-jalan.
Itu akan cukup.
Terima kasih, Ayah.
Ayo, deacon.
Leckie's voice: "the foe you gave was strong and brave
And unafraid to die.
Speak to the ld for our comrades,
Killed when the battle seemed lost.
They went to meet a bright defeat--
The hero's holocaust.
False is the vaunt of the victor,
Empty our living pride.
For those who fell there is no hell--
Not for the brave who died."
Katakan Hi dariku.
- Apa? - Vera.
Katakan ;Bagaimana kabarmu' dari runner.
Ini bukan surat, ini puisi,
- Sebuah sajak. - Hmm.
Sebuah syair, merayakan kemenangan di Guadalcanal.
Pasti sulit menulis puisi itu.
Maksudku apa yang bisa kau tulis dengan "guadalcanal"?
Seberapa kacau kita sekarang di Guadalcanal?
Ambil perlengkapan kalian dan bersiaplah-siaplah
Akhirnya kita meninggalkan tempat ini.
Kosongkan perahunya
Pemimpin regu, pastikan semua marinir kalian
membawa semua perlengkapannya.
Demi Tuhan, sudahlah.
Skuad 1, bereskan perlengkapan kalian.
Secepat sebuah peluru.
Itu hanya sepersekian detik.
Manny melangkah ke kiri bukannya ke kanan...
Maksudku jika dia lebih lambat, yeah, kau tahu
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
Kau tak pernah terpikirkan itu?
Kau tahu aku, john.
Aku mencoba tak memikirkannya.
Jika itu terjadi, Aku.
Kita harus segera bergerak.
Yeah.
Tak ada makanan sampai jam 14.00. Maaf.
Hei, kami dengar ada kopi.
Kopi?
Tentu, aku bisa membuatkan kalian kopi.
Susu dan gula?
Jadi, seberapa buruk disana?
karena kudengar disana buruk.
- Dari siapa? - Apa maksudmu?
Maksudku sebelum kau tiba di sini,
Apakah kau pernah mendengar tempat ini?
Guadalcanal?
Semua orang tahu Guadalcanal
Di Divisi 1st Marine.
Kalian ada di halaman depan
di setiap surat kabar di Amerika.
ketika pulang kalian adalah Pahlawan.
==one.devs==